ホンノウスイッチ #1 恋人にしたくないほど、好きな人。2025年1月11日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to be late for school.
00:06Oh, no.
00:16I hung up.
00:24What? Hijiri?
00:27No!
00:30Why am I sleeping with you?
00:32And you're naked.
00:34Koyori, don't you remember what happened yesterday?
00:36What?
00:38Yesterday, I broke up with my boyfriend who I dated for two and a half years.
00:44Are you kidding me?
00:47What do you mean you had a baby?
00:50I didn't have a baby.
00:52I was cheated on.
00:54I didn't realize it until you told me.
00:58What did Koyori say?
01:02She said, if that's the case, it can't be helped.
01:06I panicked.
01:10I'm such a fool.
01:12I don't think Koyori is a fool.
01:15Hijiri.
01:17I think Koyori was the one who cheated on you.
01:21What?
01:24By the way,
01:26I don't have a place to stay on Christmas.
01:29I can't meet my boyfriend on his birthday.
01:33My date is always in my room.
01:39I see.
01:43You were with someone else, not me.
01:47No, I wasn't.
01:50You were.
01:52In the beginning.
01:57I'm always like that.
02:00Even if I have a boyfriend,
02:02if I date him for a long time, I feel lonely.
02:06Like a friend,
02:08I was told,
02:10I won't feel lonely.
02:14I want to
02:19feel lonely.
02:22Koyori.
02:31Koyori.
02:36Do you want to be with me?
02:39What?
02:42No, I can't.
02:44Hijiri and I are like siblings.
02:46I want to be with you, Koyori.
02:52Koyori.
03:23What?
03:27I'm sorry.
03:29What?
03:30I was drunk.
03:32I didn't know we were in a relationship.
03:35I'm sorry, Hijiri.
03:37I didn't mean it.
03:39Forget it.
03:41I want to be with you as a friend.
03:44Forget it.
03:46Koyori.
03:49I'm going to work.
03:51Go home.
03:53It's Saturday.
03:55I have a day off.
03:57Don't look at me.
04:02See you.
04:06Put the key in the postbox.
04:10See you.
04:16Koyori.
04:23What should I do?
04:27I like you, Koyori.
04:30Hijiri Akiyama is a childhood friend.
04:34A cat and a rabbit live together.
04:41His family lives next door,
04:43and he's always with his family.
04:45In elementary school, middle school, high school,
04:48and college, he's always with his family.
04:51He's a game planner and a cook.
04:54They work in different companies,
04:56but they live in the same building.
05:01I want a book.
05:03Is the planner on leave?
05:05Well...
05:07Didn't I tell you not to go to that guy's company?
05:12He's here today.
05:14Oh.
05:18Did you forget?
05:20You're kidding.
05:23I'm glad.
05:25What?
05:26You said you didn't want to go,
05:28but you came anyway.
05:30You didn't get hurt when you broke up with your boyfriend.
05:33Really?
05:35If I were you,
05:37I'd cut my hair, put it on his head,
05:39and plan for a month.
05:41I want to see that.
05:44Sigh.
05:46Concentrate.
05:51I like you, Koyori.
05:54Oh, I just remembered!
05:58What does he mean by that?
06:02Hijiri and I have been childhood friends.
06:14Koyori.
06:16Hello.
06:17What are you doing?
06:19I'm on leave, too.
06:21I was waiting for you.
06:23Why?
06:24What do you mean?
06:26Who are you?
06:30Sigh.
06:31Don't tell me...
06:33you were in on it, too.
06:35Huh?
06:36You were in on it!
06:38He's my childhood friend.
06:40Oh.
06:42I see.
06:45I was talking about my girlfriend yesterday.
06:48I heard she had five legs.
06:52It was a lie that she was pregnant.
06:55I know it's a long story,
06:59but I want you to start over with me.
07:12I refuse.
07:14Hijiri?
07:15Let's go home, Koyori.
07:17Huh?
07:18Excuse me.
07:19Hey!
07:21I wish I had seen her sooner.
07:27Let go of me!
07:29Why are you so violent?
07:31Why did you refuse?
07:33I was going to make it up to you.
07:35No way!
07:36You said you wouldn't talk about it.
07:39I did.
07:42What?
07:44Koyori.
07:46Let's go out.
07:55Why?
07:57Well...
07:58I don't have a girlfriend right now.
08:03Besides,
08:04I was in on it.
08:08I have to make it up to you.
08:11Let's go on a weekend date.
08:14Let's go to the cat cafe Koyori wanted to go to.
08:18Cat cafe?
08:19Nori.
08:20I looked it up.
08:23You can date after you have sex.
08:26That's true, but...
08:28Or did you want me to pretend it never happened?
08:31I'm going to be a jerk.
08:34But...
08:36It happened anyway.
08:38You called me Nori.
08:40You're always nervous.
08:42What do you think friendship is?
08:46What am I to you?
08:50I see.
08:53It's important.
08:56What?
08:59Her precious feelings sank to the bottom of her heart.
09:05It was in the third year of middle school.
09:08I'm sorry, Koyori.
09:10I can't go home with you today.
09:12Bye.
09:14Hijiri found a girlfriend.
09:17The teacher is here.
09:20Bye.
09:21He got ahead of himself.
09:24After that, I found a boyfriend.
09:27I rarely see Hijiri.
09:31I haven't talked to Hijiri lately.
09:34I'm lonely.
09:36That's what I thought.
09:40What?
09:41Did I...
09:43Did I...
09:46No way!
09:48Hijiri was dumped by her.
09:54Where do you want to go?
09:56Here?
09:57Yes.
09:58Okay.
09:59Let's go.
10:01I was scared.
10:03We've been together for a long time.
10:06I can't even look him in the eye.
10:09Even if our feelings are mutual,
10:11if we break up someday,
10:14let's be in a safe place.
10:17Let's forget about this feeling.
10:22I see.
10:24You took care of him too much.
10:27Too much?
10:31What's wrong with you?
10:34I'm sorry.
10:37Terrible.
10:42Once I'm dumped,
10:44I can't go back.
10:48What?
10:50I have no choice but to move on.
10:57Let's go on a date.
11:00Sounds good.
11:02What should I wear for a date?
11:05You've never been on a date?
11:07What should I do with my childhood friend?
11:10Just put your legs out.
11:11It's too much.
11:21She's not coming.
11:27Koyori?
11:34Koyori?
11:35I'm coming.
11:45Koyori?
11:47What?
11:52What?
11:54What's going on?
11:59What?
12:04What?
12:06What's going on?
12:10What are you wearing?
12:14I'm sorry.
12:19I wanted to ask you a favor.
12:21Why?
12:26I don't know what to wear.
12:29What?
12:31If it's a date,
12:32I'd like to wear something different.
12:35But if it's a date,
12:37people might think I'm too excited.
12:40No, they won't.
12:41Then I'll wear what I always wear.
12:46I want people to think I'm cute.
12:55What?
12:57I'm sorry.
12:58I don't know what I'm saying.
13:01Koyori.
13:03I...
13:05What?
13:13I have a fever.
13:15What?
13:18Here.
13:20Lie down.
13:27I'm going to buy some medicine.
13:29Let's go on a date next time.
13:36I couldn't say sorry or thank you.
13:41Why can't I be honest when I have a fever?
13:48Thank you for the food.
13:52It's good.
13:53Right?
13:54I'll have ramen.
13:55Okay.
13:56Why are you here?
13:58I heard there's a good ramen shop around here.
14:01Why are you sitting next to me?
14:02I don't care where I sit.
14:04That's not good.
14:05I'm hungry.
14:11Koyori.
14:12Here.
14:14The soup is going to get on your hair.
14:17Don't touch me.
14:18Stay away from me.
14:19You're so stubborn.
14:30I'm sorry.
14:31I'll pay you back later.
14:35Hijiri.
14:40Thank you for taking care of me last time.
14:42Thanks to you, I'm fine now.
14:44That's good.
14:45I have a date.
14:49How about this weekend?
14:51I'm a little busy with work.
14:55I'll call you later.
15:01Hijiri.
15:06Can you stop teasing me?
15:10It's okay.
15:13I'm late for my first love.
15:16I don't have time for you.
15:19Your first love?
15:22It's good.
15:25I can't think about him.
15:27I can't move.
15:29I feel like I'm in love with him.
15:33He hasn't called me yet.
15:36I'll text him.
15:43What should I text him?
15:46I feel like I'm in love with him.
15:52What should I do?
16:04I sent him a message.
16:08He hasn't replied for a week.
16:15Is it going to end like this?
16:18It was a secret at that time.
16:24When we were just childhood friends,
16:26I didn't care if he didn't call me for a month.
16:29But he hasn't called me for a week.
16:33I'm full of Hijiri now.
16:41I'm worried about him.
17:03Hijiri?
17:09Hijiri?
17:12What are you doing?
17:14What are you doing here?
17:15My parents are on a trip.
17:17I'm here to take care of you.
17:19I see.
17:27What about me?
17:29If you're alone,
17:32do you want to have dinner with me?
17:35What?
17:42How did you make this?
17:44I made it as usual.
17:48I'm sick of Hijiri.
17:51He comes home often because he's busy with work.
17:57Why did he leave home?
18:00If he has someone to stay with,
18:02I'm relieved.
18:05Don't say that.
18:07I got a lot of apples.
18:09Do you want to eat them?
18:10Yes.
18:11I'll peel them.
18:12Really?
18:14I'll peel them for you.
18:15Really?
18:16I'll peel them for you.
18:18It's full of juice.
18:21It looks delicious.
18:34Maybe I should have stayed with him.
18:40Maybe Hijiri feels the same way.
18:45I'm busy with work.
18:47What?
18:48I'll call you later.
18:53I don't want to hear it.
18:55I don't want to hear it.
19:13Cushion?
19:16What are you doing, Koyori?
19:18You scared me.
19:23Koyori?
19:27I want to go back to our childhood.
19:34I was dumped that day.
19:37You sympathized with me for a moment.
19:42And then you...
19:44No.
19:48I'm sorry.
19:52I sympathized with you.
19:57What?
19:59I sympathized with you
20:02because you didn't want to have an affair with me.
20:09I was embarrassed that I was the only one having an affair.
20:13Having an affair?
20:14Yes, having an affair.
20:20If we are childhood friends, we can be together forever.
20:25I gave up Koyori.
20:31Actually, I've been interested in her for a long time.
20:38What?
20:42Then why didn't you contact me for a week?
20:48I saw it in a ramen shop.
20:54He touched Koyori's hair.
21:00I felt like I was taken away by him.
21:05He's not the closest person to me.
21:10I was really scared.
21:15I've been with him for a long time.
21:21He's very important to me.
21:24But he avoided me.
21:27I thought he hated me.
21:32I thought I would never see him again.
21:40Koyori, step back.
21:45What?
21:58It's dangerous!
21:59If you fall...
22:14I can't be with him.
22:16I hate him.
22:23Koyori is very important to me.
22:27I can't stand not being with her.
22:40Let me say this again.
22:44I like you, Koyori.
22:49Let's be together forever.
22:54Okay.
23:06I can't. I'm a slave.
23:10Can we be lovers?
23:19To be continued.
23:49Search for Honno Switch Terasa.