週末旅の極意2～家族って近くにいて遠いもの～ 第2話 「親子の距離」
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, say something.
00:04Why don't we just end it all?
00:08I have someone else I like.
00:11I'm thinking of marrying her after she graduates high school.
00:17So...
00:22If you're going to break up with me, I'll take any kind of beating.
00:26So please!
00:29Please break up with me!
00:59Cut!
01:01Megumi's acting is so intense.
01:05I'm getting tired.
01:08Are you okay?
01:10But it's been a long time since I've had a role with strong lines.
01:13Akira Ryuzaki. He's a high school teacher.
01:17I'm jealous that you can live a lot of different lives.
01:22I'm going to break up with my lover and die in the first episode.
01:29But acting is a dream job.
01:40Let's eat.
01:44It's so good!
01:50How about we go out for a meal this month?
01:55No, I'm good. I can eat at home.
02:08Where are you going for your next family trip?
02:11I'm going to Kurobe.
02:14Kurobe? That's nice. Have fun.
02:21Okay.
02:23The reason I'm going on a family trip is...
02:28to tell my parents about him.
02:41I love you.
02:43I love you, too.
02:45I love you, too.
02:47I love you.
02:49I love you.
02:51I love you.
02:53I love you.
02:55I love you.
02:57I love you.
02:59I love you.
03:01I love you.
03:03I love you.
03:05I love you.
03:07I love you.
03:09I love you.
03:11I love you.
03:13I love you.
03:15I love you.
03:17I love you.
03:19I love you.
03:21I love you.
03:23I love you.
03:25I love you.
03:27I love you.
03:29I love you.
03:31I love you.
03:33I love you.
03:35I love you.
03:37I love you.
03:39I love you.
03:41I love you.
03:44We're here.
03:47Where are we?
03:50The water over there is a hot spring.
03:53It looks warm.
03:55It is really warm.
03:59People say that this hot spring is hotter than the pitchers.
04:03Is that right?
04:07Wow, what is this?
04:14It's so beautiful.
04:17In spring and summer, a trolley will run over that red bridge.
04:22Wow, it looks so different depending on the season.
04:28Can you close the door?
04:35Wow, it's so big.
04:40It's so relaxing to have a tatami.
04:44Can I sleep in the bed with you?
04:47Sure.
04:48Right, Makoto?
04:49Yes.
04:50Megumi, which bed do you prefer?
04:52I don't care.
04:54Really?
04:55Then I'll sleep here.
04:59We still have time. Do you want to take a walk?
05:03Sure.
05:04How about you, Megumi?
05:06I don't mind either.
05:09I see.
05:11See you at 6.30 p.m.
05:14See you.
05:16See you.
05:17See you.
05:31Hey, Megumi.
05:33Don't you feel like you're going on a trip?
05:37What?
05:39Something like that.
05:43Are you sure you don't want to go on a trip?
05:49I don't want to work for a big company like you.
05:57Don't tell me you don't have a job.
06:02I do.
06:06I see.
06:10What kind of company do you want to work for?
06:14What do you mean?
06:19I guess my parents think that a normal employee is the best way to live.
06:30Maybe.
06:34I'm sure you can't eat in your dreams.
06:56You're going to fall again.
06:58You can't run away.
07:00Here you go.
07:02Do you want to go on a trip with me?
07:04I'd rather go on a trip with my boyfriend.
07:10Do you have a boyfriend?
07:13I don't know.
07:14You don't know?
07:32To be continued.
08:02These are all fish from Toyama Bay.
08:06You two are late.
08:10Let's take a seat first.
08:12Okay.
08:23This is sushi.
08:26It smells good.
08:31Wow.
08:34It looks delicious.
08:36Is this a potato?
08:37Yes, it is.
08:45Mom.
08:48What are you doing?
08:49I was looking for you.
08:50Megumi is here.
08:52Megumi.
08:55Sorry to keep you waiting.
08:56Here you go.
09:03This is a sashimi of fish from Toyama Bay.
09:06Today's dish goes well with Japanese sake.
09:10Let's eat.
09:11Okay.
09:13Let's eat.
09:16Mom, you first.
09:31This sushi goes well with bonito flakes.
09:34All of them are delicious.
09:37I'll have another bowl of black ramen.
09:40You should eat first.
09:48You are a strong drinker.
09:53I'm not a strong drinker.
09:55I was the strongest drinker in the company.
09:58Really?
10:00But I've never seen you drink at home.
10:02I'll drink from now on.
10:05Drink, drink, drink.
10:08Dad, don't overdo it.
10:10I'm not overdoing it.
10:15Makoto.
10:16When you come to Toyama Bay, you should definitely drink KACHIKOMA.
10:22Okay.
10:25It's strange.
10:27Megumi and Makoto can drink together.
10:31They were so young.
10:33Dad, you say that every time you drink.
10:36I'm happy.
10:38Megumi joined a good company.
10:41Makoto, it's time to be a member of society.
10:45Dad, it's important when you don't drink.
10:49Makoto, what kind of company do you want to work for?
10:52You don't have to work for a top company.
10:55You can work for a stable company.
10:57Dad.
10:59Megumi, do you have a boyfriend?
11:04Mom, do you have a boyfriend?
11:06Yes, I do.
11:11Is he from the same company as you?
11:15Or did you meet him at a special place?
11:21I see.
11:22Then you don't have a problem with the income.
11:25Young couples these days have a lot of friends.
11:29If the income is stable,
11:31you can get married and start a family as soon as possible.
11:35It's important to take care of your family.
11:40So, Makoto, you should be a good girl like your sister.
11:44Stop it.
11:54Terrible.
11:57Megumi.
12:28Megumi.
12:30I didn't know you were here.
12:33I haven't gone back to my room yet.
12:35Here you are.
12:41The black ramen Makoto ate looked delicious.
12:47I'll buy it as a souvenir.
12:50Hidaka, you love ramen.
12:54Let's go to a souvenir shop later.
12:56You're always like this, aren't you?
13:03What?
13:05You're always talking nonsense.
13:11You don't talk to me at all.
13:19I didn't feel like I could talk to you.
13:25I've felt it since I was a kid.
13:30I wanted my child to be like me.
13:36I wanted to go to a good university and get into a good company.
13:41I've never thought of that.
13:43But you actually thought so, didn't you?
13:46But I realized that's not all happiness in society.
13:51You should have enjoyed your life more by drinking at home.
14:02I've sacrificed a lot to be an ideal daughter.
14:07I was cut off from my friends.
14:13So when I left home,
14:17I thought I could finally be free.
14:28I should have listened to you more.
14:37It's okay.
14:39I'll decide my own life.
14:56Don't drink too much.
15:05You're back.
15:06I'm sorry, Nakoto.
15:10I'm going to work.
15:12I'm sorry.
15:36Dad.
15:39I feel sorry for Megumi.
15:53How was it?
15:57About Megumi?
16:01You can't ask me that.
16:07You're right.
16:15We didn't make it easy to talk to her.
16:21It can't be helped.
16:26What should I have done?
16:30I don't know.
16:34But I know how you feel.
16:39What?
16:41You couldn't ask me if you didn't drink.
17:00Next Episode Preview
17:20Next Episode Preview
17:26Your feet are warm.
17:28Yes, they are.
17:31It's your first time here, right?
17:33Yes, it feels good.
17:43It's warm.
18:13Next Episode Preview
18:23Next Episode Preview
18:33Next Episode Preview
18:53Next Episode Preview
19:03Good morning.
19:09Good morning.
19:12Good morning.
19:16You're early.
19:22It's good for your skin.
19:27There's something I couldn't say yesterday.
19:34What?
19:39I said I'm free after I left home.
19:43But I have a lot of things to do alone.
19:49So I think I'm free.
19:58I think it's normal for parents to be noisy.
20:04I was able to do everything by myself.
20:13Because you were there for me.
20:20So...
20:28I want to tell you that I'm grateful for everything.
20:40Yes.
20:51And...
20:56Oh, never mind.
21:02But I will tell you everything.
21:21Next Episode Preview
21:28Dad.
21:31Good morning.
21:37Good morning, Megumi.
21:40Good morning.
21:44I'm sorry about yesterday.
21:54I want to eat black ramen again.
21:57Why don't you eat it?
22:01Then I'll go get it.
22:03Okay.
22:11Breakfast is not ramen, it's Himi Udon.
22:16I'm sorry to keep you waiting.
22:20I'm sorry to keep you waiting.
22:24Don't worry.
22:27There are so many kinds of bread.
22:31White shrimp croquette burger looks delicious.
22:42Rice ball looks delicious.
22:47Let's go.
22:49Let's eat.
22:52Let's eat.
22:53Let's eat.
22:58Oh!
23:00Tororo Kobu rice ball is good.
23:03It's like local food in Toyama.
23:05Udon is good, too.
23:07Anything is fine.
23:09Sometimes I want to eat different kinds of noodles.
23:13Mom is still focused on bread.
23:16I'm studying by comparing various foods.
23:20What?
23:21I'm going to be a bread teacher.
23:24Don't say that yet.
23:26Really?
23:31I'm enjoying my life.
23:41How about dessert?
23:45This pudding is made with local milk and eggs.
23:50Please try it.
23:57It's rich and creamy.
24:00It's delicious.
24:05I know the truth.
24:07My mother kept a distance from me because I was away from her.
24:14I want to talk to her when I'm away from her.
24:24I want to make music my job.
24:28It's a reward to work hard.
24:32As a parent, I have to say this.