家政夫のミタゾノ （2018）第2話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Do you regret it?
00:05No, but if I go any further, I won't be able to go back.
00:15Hey, do you want to bet?
00:19If the next person to pass through here is a woman,
00:23I'll stay as a friend.
00:26But if it's a man, I'll be tied up.
00:42A man?
00:45We meet again.
00:47There's not just one way of seeing things.
00:51Whether it's a man or a woman,
00:54even if it's just one rope,
00:59to me, it looks like a tool for a fire,
01:02but to others, it looks like a tool for crime.
01:05And to others,
01:08it looks like a trick by the government.
01:24Good morning.
01:31Good morning.
01:32Are you leaving already?
01:33Yes.
01:36What kind of house are you going to today?
01:39This time, I asked the director to choose a normal house.
01:44My husband works in an IT company,
01:46and my wife works as a publisher.
01:49I wonder if there's a normal house in this world.
01:54What?
01:55My husband...
01:57It could have been a marriage fraud.
01:59What?
02:00What are you talking about?
02:01This.
02:05The latest marriage fraud situation.
02:07The fraud has a 90% chance of being a scenario,
02:09and the marriage is more likely to be a fraud.
02:11The exchange of money is a sign of fraud.
02:14He said he wanted to study art in New York for two months,
02:17so I lent him 800,000 yen.
02:21Since then, I haven't heard from him at all.
02:25That's bad.
02:28He didn't even go to New York anyway.
02:30But right after he arrived,
02:32he sent me a picture of the goddess of freedom.
02:35This is...
02:37It's a big deal.
02:41That's right.
02:42It's a rainbow bridge.
02:44But the way he touched it was like love.
02:49It's not a fraud, is it?
02:51A first-class fraudster moves under the water casually.
02:56It's the same as Mars.
02:58I'm going.
03:00I'm going.
03:05Oh, it's written.
03:07Keep predicting love to the end.
03:10That's first class.
03:18Honey.
03:20Get up soon.
03:24Good morning.
03:27Didn't you drink too much yesterday?
03:30I'll make soup, would you like some?
03:33Who?
03:36Don't you remember?
03:38You said you'd cherish me for the rest of your life.
03:43What?
03:46Who is it?
03:48Oh, wait.
03:50I'll answer it.
03:54Yes.
03:55I'm from the Musubi Maritime Office.
03:57My name is Gomi.
03:58My name is Mitazono.
04:00There were two entrances.
04:02Would you like to go this way?
04:04Maritime Office?
04:05I've been looking for you since today.
04:09Where is your wife?
04:11Wife?
04:14What's wrong?
04:17Hey, why are you taking it off?
04:19I have to change.
04:20It's not good to be seen like this.
04:23Come on, put on your clothes.
04:25Ouch!
04:28What's wrong, Mr. Yabuki?
04:32Mr. Yabuki?
04:34Ouch!
04:36Excuse me.
04:38Are you okay?
04:40I'm fine.
04:44Hello.
04:47Nice to meet you.
04:50I haven't heard of the Maritime Office.
04:57Oh?
04:59What?
05:04And your important clothes.
05:07They're in between.
05:10Oh, it's a little too packed.
05:15You don't have to worry about it.
05:17It may be a little too cramped.
05:20For people to enter.
05:26That's enough.
05:28What?
05:29You can't push me into a place like this.
05:33Wife?
05:36I don't think so.
05:40What is this?
05:42This is a walk-in closet.
05:44No, it's not like that.
05:47Could it be that it's a fake?
05:49No.
05:50It's the worst.
05:52It's a misunderstanding.
05:53It's a misunderstanding.
05:56You understand, right?
05:57Yes.
05:58Misunderstandings between men and women.
06:01That's not it.
06:03I don't remember.
06:05If I drink too much, I really have a bad memory.
06:09I had a fight with my wife last night.
06:13I was kicked out of the house.
06:15And then...
06:17I was complaining to a familiar customer at a bar.
06:21That's all I can hear.
06:35I have to go home.
06:37What?
06:42Where is your wife last night?
06:44Well...
06:49I can't get in touch with her.
06:55She was at home.
06:58Did you take her to your house because your wife wasn't there?
07:01No.
07:02Didn't you force her to go to your house?
07:07No, no, no.
07:09We didn't do anything.
07:13You're the worst.
07:16You're having fun doing that.
07:21A string?
07:22What is it?
07:23Would you like to have breakfast?
07:25Do you want to ask that question now?
07:31It's from your wife.
07:33What?
07:34Hello.
07:35I'm sorry.
07:37I've been asking you for a long time.
07:39I completely forgot.
07:41Was your husband there?
07:42He was there.
07:44He was with your wife.
07:46With my wife?
07:48Yes.
07:50You can't do anything by yourself.
07:54Your wife is waiting for you.
07:59I'm waiting for you.
08:02Excuse me.
08:06Mr. Mitazono!
08:08Don't tell my wife about this.
08:10I don't want to give her a misunderstanding.
08:12It's not a misunderstanding. It's the truth.
08:14I don't want to give her a misunderstanding.
08:16Even if you don't say anything,
08:18there are traces of you in this room.
08:21It's only a matter of time before we find out.
08:25Please do something.
08:27I'll be back in 30 minutes.
08:31If you have the money,
08:33I'll put it on the table.
08:39That's enough.
08:41My wife's job is a housekeeper.
08:43Mr. Mitazono, please give me back the money.
08:46Mr. Mitazono!
08:48You can't wash your lipstick.
08:53So I'll put this cleansing oil on your lipstick.
08:57Mr. Mitazono.
08:58I'll use this.
09:00I'll rub it so that it doesn't damage the fibers.
09:05I'll put detergent in the kitchen.
09:08I'll wash off the oil from the cleansing oil.
09:13Oh!
09:15I didn't mean to help you.
09:18I'll tell you this.
09:20This is just a housework.
09:22It's not a help to hide the defect.
09:25So even if the phone is the cause of the defect,
09:30we will take responsibility.
09:33For example,
09:35you can register the defect as insurance sales.
09:40Please decide how to hide the defect.
09:45He's telling me to do it.
09:50Terrible.
09:53Don't complain.
09:56I'll give you an additional fee, so work hard.
10:00It's delicious.
10:05It's really helpful.
10:07I'll tell you this.
10:09You can't hide the defect.
10:11Why?
10:13When I entered this room,
10:15I smelled a strong perfume.
10:21What should I do?
10:23He's coming back.
10:28You shouldn't drink tea at this time.
10:30Green tea contains a lot of antioxidants.
10:34Soak the green tea in the towel.
10:37Shake the towel around the room.
10:44No.
10:45Lower your waist.
10:49More.
10:59I'm back.
11:00Welcome back.
11:01I'm sorry.
11:03I stayed at my parents' house.
11:05I'm Gomi from Kasenfu.
11:07I'm Mitazono.
11:09Nice to meet you.
11:11Nice to meet you, too.
11:13What's wrong with you?
11:15Nothing.
11:17Listen to me.
11:19My mouth is dirty.
11:22I'm sorry.
11:24Listen to me.
11:26My mouth is dirty.
11:29I'm sorry.
11:31I'm a girl.
11:36I'm sorry.
11:44I'm really sorry about yesterday.
11:47It's all my fault.
11:51Yes.
11:52I'm stupid.
11:53I suspected that he was cheating on me.
11:57What?
11:58Do you call it a woman's intuition?
12:00There is no evidence.
12:04I'm stupid.
12:06No.
12:07A woman's intuition is surprising.
12:11It's a general opinion.
12:13Yes.
12:14It's delicious.
12:15This coaster is nice, too.
12:18I've been busy with work lately.
12:21I've been thinking about hiring Kasenfu.
12:24You don't want to hire a stranger, do you?
12:28Many people say that.
12:30My husband doesn't mind.
12:36What's wrong with you?
12:39Is it a cold?
12:43You've been acting strange.
12:51I'm sorry.
13:01I feel a woman's presence.
13:07I feel like there is a young woman.
13:13There is.
13:15No.
13:16I feel a woman's presence.
13:18It's her, isn't it?
13:21Does it hurt?
13:30A woman's intuition is surprising.
13:33Where is the shirt he wore yesterday?
13:36In the laundry box.
13:48A woman's intuition is surprising.
13:53It's her, isn't it?
14:01Mr. Mitazono.
14:04Let's tell the truth.
14:09Did you clean up the water?
14:13Yes.
14:14I paid attention not to leave a single hair.
14:19Is there anything wrong?
14:23No.
14:24I'm glad you got a job quickly.
14:27I can leave it to you.
14:40I'm sorry.
14:43I did it again.
14:46Cheating is just a thought.
14:50That's right.
15:10What's wrong?
15:12I have to go to work.
15:21See you.
15:22See you.
15:42I have to go to work.
15:44I have to go to work.
15:47I have to go to work.
16:11Did you really leave a trace?
16:15What else?
16:17There were no toothbrushes in the bathroom.
16:20The shirt was clean.
16:22No.
16:23The lipstick was clean.
16:28The House of Representatives also saw it.
16:31The House of Representatives also saw it.
16:32It seems that the House of Representatives is in trouble.
16:38I understand.
16:39I'll call you again.
16:45Oh.
16:46Your shoelaces are loose.
16:49I can untie it no matter how many times I tie it.
16:52If you tie it like this, it will be difficult to untie it.
16:58Hey.
17:00Don't do unnecessary things.
17:04Unnecessary things?
17:07What do you mean?
17:10It doesn't matter.
17:14The House of Representatives is a housekeeper in English.
17:17In other words, it is our job to protect the house and family.
17:27You are a great House of Representatives.
17:43I can't help you hide the evidence.
17:47Why did you do that?
17:51My wife asked me to investigate her cheating.
17:56Did you bring it by mistake again?
17:58I'm sorry.
17:59Mr. Mitazono!
18:00What is the result of the investigation?
18:04White.
18:05White?
18:06Does that mean you didn't cheat?
18:08Does that mean your wife's intuition was better than the detective's?
18:13Because your wife was amazing.
18:15She checked the whole room as if she knew everything.
18:19Isn't that your wife's honey trap?
18:23What?
18:24Why does your wife do that?
18:27I want to get a divorce as soon as possible.
18:31But if we break up anyway, I want a divorce.
18:35But your husband didn't cheat.
18:38Does that mean you're going to break up with your husband and get a divorce?
18:45No way!
18:47In the first place, which side is Mr. Mitazono on?
18:55Either way.
18:59I'm scared.
19:04She even squeezed the last drop before throwing it away.
19:08It's a woman's instinct.
19:10That's what mayonnaise does.
19:13The real purpose of asking the House of Representatives was to see the scene of the honey trap.
19:21The House of Representatives made me see it.
19:25She's a bad woman.
19:28The House of Representatives was on the other side.
19:31Hey, what should I do?
19:34What?
19:36Are you on my side?
19:39Certainly.
19:41If it's another pure House of Representatives, I can do it.
19:46I don't think my wife is a bad woman.
19:50Even if it was a trap set up by my wife, there must have been a reason for it.
19:57What's the reason?
20:00My wife has a bad habit of drinking.
20:04What?
20:06Don't tell me...
20:08DV?
20:10Create evidence of DV and show it to the House of Representatives.
20:18What if she's drinking at home?
20:26She's drinking.
20:31I knew it.
20:34I'm counting on you today.
20:36I'm counting on you.
20:47My wife...
20:49How did you get hurt?
20:51This?
20:53It's nothing.
20:55I just fell.
20:59Excuse me, ma'am.
21:02Are you being abused by your husband?
21:07No way.
21:08I won't hide it from you.
21:11I've been thinking about it.
21:14The reason your wife called the House of Representatives was a mental SOS.
21:23I'm on your side.
21:28Can I trust you?
21:32Of course.
21:52Mr. Mitazono.
21:54I'm on your wife's side.
21:57There was DV after all.
21:59The House of Representatives...
22:01I know.
22:03I shouldn't interfere.
22:06But I can't forgive a man who doesn't know how to handle a woman.
22:12You're really into it.
22:17Why?
22:28I have to go to work.
22:31Okay.
22:35Can you sign this document?
22:42Divorce?
22:4550 million yen?
22:47Let's talk about it later.
22:50What did I do?
22:53Why 50 million yen?
22:56Why don't you ask yourself?
23:03No way.
23:05What should I do?
23:11Divorce?
23:13Please.
23:15As a lawyer.
23:17As a regular customer.
23:19Please help me.
23:22If your wife finds that woman, you'll be in a lot of trouble.
23:28Yamaguchi-san.
23:30Can you contact that woman?
23:32You should make a decision before your wife contacts you.
23:38I'm glad that you contacted me.
23:43I want you to delete this video.
23:46There was nothing on that day.
23:48No matter how drunk you are, you'll know if you think about it calmly.
23:54That day, Kenichi-san was so cute that I wanted to tease him.
23:59Can you say that in front of your wife?
24:02Please.
24:07I'll delete this video.
24:12So...
24:18This is the delete button.
24:44It's cowardly to bring a lawyer.
24:46I'm just sitting here as a friend.
24:52Why are you here?
24:56Because I'm a housewife.
24:59I want you to be my third wife.
25:05Please divorce.
25:07What did I do?
25:11I found this earring in the bathroom.
25:18You hid it perfectly, but you didn't hide the evidence.
25:23Mitazono-san!
25:27You took it with you.
25:29No, I didn't.
25:41What are you doing here?
25:43I came here to tell you everything about that night.
25:48You...
25:51Tell me everything.
25:57That night...
26:00I met him at the store.
26:04I was drunk.
26:08He invited me to his house.
26:13He praised me for my beautiful body.
26:17So I cried.
26:20That's not true!
26:23Yabuki-san, that's not what I heard.
26:26I'm sure they saw it, too.
26:28Can I say something?
26:32What?
26:33She was in her underwear in the closet.
26:37That's not true!
26:48Yabuki-san...
26:51You were wearing me?
27:03This is out.
27:06What?
27:07Master, please don't make her suffer anymore.
27:11She's cheating on you.
27:14Cheating on me?
27:16You're lying!
27:19Yabuki-san, if the evidence is here,
27:22I can't change the verdict.
27:26No way.
27:28No way.
27:30If this goes on,
27:32we'll lose our social credibility.
27:34We can't do anything wrong.
27:36We should divorce and go to a different hospital.
27:45What kind of grudge do I have?
27:50Oh, it's you.
27:53A man broke up with me.
27:56Don't be ridiculous.
27:58Your lawyer says it's impossible.
28:01If you keep lying, I'll get out of here.
28:18This is bad.
28:22Can I have some coffee?
28:24Yes, ma'am.
28:49Wait a minute. I'll bring a blanket.
28:51It's fine.
28:53Blanket slapping has almost no effect on dust.
28:59Really?
29:01It's said that if you slap it, dust will come out,
29:04but it won't come out easily.
29:07By slapping it, you can spread the cotton
29:11and make it look like dust.
29:21I'm sorry.
29:30I told you not to get in my way.
29:33The lawyer on my husband's side said there was no way to win.
29:38Lawyer on your husband's side?
29:42I see.
29:45That's what you were doing.
29:49Your breath was perfect.
29:52You two look great together.
30:02You've seen through everything.
30:10It's not like I've changed my mind.
30:15This earring.
30:17You said you didn't remember him.
30:22But I've been wearing this for two years.
30:28That's him.
30:31Even if I cut my hair,
30:35or buy new clothes, I won't notice.
30:41About two months ago,
30:44I was being chased by a stalker.
30:49I talked to him.
30:53What did he say?
30:57He said it was obvious.
31:02He doesn't care about me anymore.
31:10I won't look at him.
31:17I don't care anymore.
31:32This is my important person.
31:36I don't like it.
31:39I'll say it again.
31:43I'll protect you forever.
31:47I promise.
31:50If you're in danger, I'll come to you first.
31:56So please stay with me forever.
32:02Yes.
32:07You did it!
32:10You did it!
32:12Yay!
32:14I'm so embarrassed.
32:16You did it!
32:18Yay!
32:20I love you, Risako!
32:25It's unexpected, isn't it?
32:28There was a time like this.
32:32When I looked back at my actions,
32:35there was an answer.
32:38It's natural for me to leave his heart now.
32:44Why don't you protect him properly?
32:48If you made a promise, why?
32:51I'm going to have a grudge anyway.
32:54Grudge?
32:56A few years ago,
32:58he was chased by a stalker.
33:02I wanted to catch him.
33:06So I watched my wife every day.
33:10Then...
33:11It's true.
33:13A man wearing a cap was stalking me.
33:18It must be my imagination.
33:23That's...
33:25Before I knew it, I became a stalker.
33:30It's always like that.
33:33I thought it was good for you,
33:36but everything turned out to be a grudge.
33:39That's because I can't tell you how I feel.
33:44Even if we're a couple,
33:46I can't tell you just by secretly thinking about it.
33:50If you want to protect him,
33:52you have to tell your wife properly.
33:56That's enough.
33:59If she wants,
34:01I'll divorce her.
34:19I think we can get the car.
34:2250 million yen...
34:29What's wrong?
34:34Are you happy now?
34:38He stole Risako's precious time.
34:42We should get the car and move on to the future.
34:50It's all thanks to you.
34:56Risako.
34:58I love you.
35:05Mr. Mitazono!
35:10Yes!
35:11Are you happy with this magazine?
35:14Please tell me.
35:16It's interesting, isn't it?
35:21What?
35:25That man is...
35:33Even if you love each other,
35:35it's hard to love each other.
35:38It's hard to love each other.
35:41Let's look back at today's housework.
35:46To remove the dirt from the lipstick on your shirt,
35:50rub it with cleansing oil
35:53and wash it off with a kitchen detergent.
35:57You can remove the smell of the room
36:00by shaking a towel containing green tea.
36:04The address of the cleaner
36:07is registered with the insurance company.
36:11I'm sorry.
36:12This has nothing to do with the housework.
36:16Well,
36:18what should we do with that couple?
36:24I've decided.
36:38The door is open.
36:41Mr. Mitazono?
36:43What?
36:48A necktie?
36:50From your bedroom?
36:52Isn't it your husband's?
36:54No, I don't wear a necktie.
36:59What do you mean?
37:01In the bedroom?
37:04Don't tell me...
37:06Is she...
37:08Is she having an affair with a man?
37:11Even though she's the one who's having an affair,
37:14she's trying to break up with me for a necktie?
37:17No way...
37:21I've completely changed my mind.
37:25I'll get a divorce,
37:27but I won't give her the necktie.
37:31Is there any way to fix this?
37:34I don't know.
37:36As long as he doesn't go on a business trip,
37:39I don't think he'll bring it home.
37:42A business trip?
37:44A window.
37:48Let's keep it clean.
38:00I'm sorry to bother you so suddenly.
38:03Take your time.
38:07Welcome.
38:12Hey, that's enough for today.
38:15Oh, it's clean now.
38:18This is dish soap.
38:20Wipe it with water diluted in 20 times,
38:23and wipe it off with kitchen paper.
38:26That's amazing.
38:28I'd like to let the air in for a while,
38:31so I'll put the curtains all the way up.
38:34I'll tie it up here.
38:38Well, excuse me for today.
38:57Excuse me, Mr. Mitazono.
39:00I'm sorry to have caused you so much trouble.
39:03I gave my father to that man,
39:06and my father also gave money to his lover
39:10for the sake of his children.
39:13In front of my mother,
39:16he's a really bad person.
39:20Are you listening?
39:24Are you listening?
39:27Isn't that the lawyer's car?
39:33Why are you here at this hour?
39:36Come and see.
39:38Me?
39:40Why are you here at this hour?
39:43Come and see.
39:52Why is he here?
40:00That bastard.
40:03It's a different car,
40:05but why don't you come to my course?
40:08What?
40:09You don't want to be followed around
40:11with strange personal information, do you?
40:14It's safe if I get in the way, right?
40:19Misako, I love you.
40:28Damn it.
40:29What?
40:31Damn it.
40:33What are you doing?
40:37The stars are beautiful.
40:40I can't see very well,
40:43but my grandfather can.
40:52This is...
41:00Why? Who did this?
41:03What do you mean?
41:05Marriage fraud?
41:08You approached me for money from the beginning,
41:11and this plan...
41:13Are you going to sleep with me?
41:20If it wasn't for money,
41:22I wouldn't approach a woman like you.
41:26What is that?
41:28What is it?
41:30I'll tell the police.
41:33What?
41:40Hey!
41:41Stop it!
41:43When I was young, I was handsome like you.
41:46I'm going to run away from my grandfather.
41:49No!
41:50Give me the money.
41:51Stop it!
41:52Say something.
41:53Stop it!
41:55Let me go!
41:56You have permission, right?
41:57Let me go!
41:58Hurry up and say it.
41:59This is money.
42:01I'm sorry.
42:03Good night.
42:04Good night.
42:10I can't stand it anymore.
42:13You never...
42:17Damn it!
42:18I won't forgive you.
42:20I'll tell the police everything about you.
42:23You're a big mouth.
42:31If you don't tell me where the money is...
42:46Stop it!
42:50You...
42:51You...
42:53That's enough.
42:55I've seen everything.
42:58I've seen everything.
43:01Everything?
43:02Calm down.
43:03I haven't taken the money yet.
43:06I don't care about the money.
43:09Don't touch my wife!
43:14Get out of this house right now!
43:19What about the police?
43:21Get out of the house!
43:24What was that?
43:47Why?
43:49Where's the chief?
43:53I can't live without you.
43:59Thank you for saving me.
44:05Save you?
44:13You were watching me.
44:19Of course.
44:21You promised me.
44:24You said you'd protect me.
44:29I've been watching you.
44:33I've been watching you.
44:50What?
44:51Don't look!
44:53Don't look!
44:55Don't look!
44:57I'm watching you!
44:59He was so angry at his wife.
45:03He mistook her for his wife and fell in love again.
45:08Did he misunderstand?
45:11He didn't protect his wife.
45:13That's not a restoration of the relationship.
45:17That's good.
45:19Right, Mitazono?
45:22Yes.
45:23Love is a misunderstanding that will never be solved.
45:28Maybe.
45:33Excuse me.
45:36That was deep.
45:39There's a possibility that his love for his wife is a misunderstanding.
45:45No way.
45:48Then what is love for a couple?
45:54See you later.
45:58See you.
46:07Mitazono.
46:09I brought your application.
46:13I'm really grateful.
46:16I think I can do it well.
46:19You got a divorce.
46:23Yes.
46:24You were deceived by a con artist.
46:27But your husband is a good husband.
46:36Your shoelaces.
46:38I can tie it with a rubber band.
46:42If you think about it, it will come undone.
46:46You don't have to think about tying it.
46:49Just tie it.
46:51There are other shoes.
46:55If you wear multiple shoes,
46:59it will last a long time.
47:03That's true.
47:13See you, Mitazono.
47:20Once you taste it, you want to taste it again.
47:26That's what humans are.
47:30Yes.
47:31My husband is late today.
47:34Would you like to come and play?
47:42Yes.
48:05Don't call me dad.
48:08Police?
48:09I can't believe he was a murderer!
48:11I've never told anyone about this.