家政夫のミタゾノ （2018）第1話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:0010, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1,
00:20SRBA, ignition!
00:22Liftoff!
00:23The first flight altitude is 38 degrees.
00:31We are flying over the Pacific Ocean.
00:43Confirmed! Confirmed!
00:45What is the cause?
00:46What is the cause?
00:48What is the cause?
00:51The nuclear power plant is down.
00:54The output is not increasing.
00:58It's a failure.
01:01We have no choice but to blow it up.
01:03President.
01:06It's a million dollars!
01:08It's going to explode in an instant.
01:11I just trusted that woman.
01:17Where is that woman?
01:32Everyone.
01:33It's been a long time.
01:35A lot has happened since then,
01:37but I am deeply sorry that I was able to meet you again.
01:44Now, let's take a look at the fire information from the last series.
01:49First, to prevent mold in the bathroom,
01:52the ceiling...
01:54What?
01:56I forgot about that.
01:58I'm terribly sorry.
02:00Now, a word to those people.
02:04Disasters come when you forget.
02:09I am Mitazono from the House of Representatives.
02:16What?
02:26Don't move!
02:27Don't move!
02:28Hey!
02:29Don't move!
02:30Don't move!
02:32Wait!
02:33Wait!
02:39Good morning.
02:41Good morning.
02:42You've had a long day.
02:44Excuse me.
02:45Please work hard.
02:48Where is Mako?
02:51I'm sorry.
02:52I'm late.
02:53Hey, you.
02:54You're a newbie, but you're late.
02:57Do you think the House of Representatives will take care of that?
03:00I'm sorry.
03:01Why are you dressed like that?
03:04Why are you dressed like that?
03:07What the House of Representatives needs is women's ability.
03:11Women's ability.
03:12Yes.
03:13I'll be careful from now on.
03:16Today, Natsumi suddenly said that she had a housework class.
03:20So, I made her a lunch box.
03:22Natsumi?
03:23She's my sister.
03:24Then, Yuna and Anna's name tags were in the wrong place.
03:28Yuna and Anna?
03:29She's my twin sister.
03:30I thought I could make it in time.
03:32Then, Shinji and Kentaro got into a fight.
03:34Shinji?
03:35Kentaro?
03:36They're my brothers.
03:37So, I took care of their injuries.
03:39When I thought I could finally leave the house,
03:41Takashi said,
03:42I want to drink miso soup.
03:44Takashi is the father of Yakinake.
03:46Did you do all that in the morning?
03:48It's what I always do.
03:49You have a lot of women's ability.
03:51Okay.
03:52That's enough talking.
03:54We have a new client.
03:56Someone, please.
03:58I can't do it.
03:59I have a lot to do this week.
04:01I have a lot to do today, too.
04:04Me, too.
04:08Mako.
04:09Please.
04:12By the way,
04:13we have another housekeeper.
04:17I think...
04:18Mitazue...
04:19Shut up!
04:20Back to work.
04:21Let's go, Mako.
04:24Don't talk about that in front of the president.
04:27Why?
04:28I heard from the housekeeper before.
04:32That Mitazono...
04:34He was dispatched to the south at some point.
04:37He fell off a ship at sea.
04:39He's missing.
04:43He's missing?
04:45The president is afraid of losing business.
04:48He's trying to hide it.
04:52Is he dead?
04:54Is that true?
04:55Rumor has it that he fell off a ship at sea.
04:59Rumor has it that he was with the king.
05:04He's a human, isn't he?
05:07We don't know.
05:10But one thing is certain.
05:15The house she was dispatched to...
05:20will collapse.
05:50Who is it?
05:51I'm from Musubi Household Administration.
05:54My name is Gomi.
05:55Household Administration?
05:56Yes.
05:57Hey, Michiyo!
06:01Michiyo!
06:02Yes?
06:03Hey, Michiyo.
06:04You...
06:05Did you ask the household administration?
06:07No.
06:08It must be a mistake.
06:12I'm sorry, president.
06:14I'm sorry.
06:15I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:18I'm sorry, president.
06:20I asked them to hire me.
06:22You did?
06:23Yes.
06:24I wanted to make things easier for the president and his wife.
06:31I'm glad, but we can't hire you.
06:35You don't have to worry about my salary.
06:40If it wasn't for my condition,
06:46I'd be able to work harder.
06:48I'm sorry to bother you and your wife.
06:52No, it's not like that.
06:54You don't have to worry about that.
06:56President, I'll share.
07:01Masaki, you too?
07:03If you didn't take care of me,
07:05what would I be doing now?
07:07Do you always let me eat warm food?
07:10You all get along very well.
07:15We're a small company.
07:17All the employees in the club eat the same food.
07:22We're a family.
07:25President!
07:26We're running out of breakfast!
07:29We have fried chicken and eggs.
07:31Which do you want to eat?
07:32Both of course!
07:35Let's go!
07:37Thank you for the food!
07:39You're all eating!
07:41I'm full!
07:48I'll treat you to a meal.
07:52Thank you!
07:53Let's eat!
07:59As usual, you're all so friendly.
08:03I'm impressed, Mr. Hanazawa.
08:14If we don't improve our business,
08:19we'll have to close down the company.
08:21And we'll have to pay back the money we borrowed.
08:26That's...
08:27If you don't want to do that,
08:29let's do it for free.
08:31Are you talking about the new product?
08:33What was it again?
08:35It's a screw that will never break.
08:37It's a screw that will never break.
08:39We've been pouring money into it for years.
08:42Do you think it will be completed?
08:44It's just a little more.
08:46Once it's completed, it'll be infinite.
08:49The pillars of the building,
08:51the playground,
08:52the car,
08:53and even the rocket!
08:55You're dreaming too much.
08:57No, you're watching too many dramas.
09:00It's impossible to make screws by hand right now.
09:04Why don't you switch to mass production?
09:07I refuse!
09:08With the technology we've accumulated over the years,
09:12we can make equal cuts of less than 0.01mm,
09:15which machines can't imitate.
09:17Do you need screws?
09:19That technology.
09:21Don't you feel sorry for the employees who are swung around?
09:24All you know is...
09:28Self-satisfaction.
09:35Excuse me.
09:36Can I say something?
09:39Huh?
09:40President Hanazawa thinks of the employees as his family.
09:44He treasures the fact that he surrounds the table with them every day.
09:47The employees are also really fond of the president and his wife.
09:53The Hanazawa Screw Production Company is a very strong bond.
09:58Who are you?
10:00I'm Mr. Kaseifu, who's been asking me for a favor since today.
10:04Huh?
10:05I'm the one who should be the first one to be distressed.
10:08That's not what you're supposed to say.
10:10Anyway, what is this?
10:14Coffee, vanilla ice cream, and soy sauce.
10:17I can tell by looking at it.
10:19The problem is this.
10:20Why is it soy sauce?
10:23Did you notice?
10:25By adding instant coffee to vanilla ice cream,
10:29it becomes a coffee affogato and you can suddenly feel rich.
10:33If you add a little more soy sauce,
10:38it suddenly smells like mitarashi.
10:42I'm glad I'm Japanese.
10:46By doing this, you can enjoy various flavors at once without spending money.
10:51I didn't come to a cafe to drink tea.
10:54Don't say that. Please try it.
10:56I said no!
11:01What are you going to do to me?
11:03I'm sorry.
11:05I have an important business deal with the president of the IKD group.
11:10If you wipe it off with such a dirty towel, it'll get even dirtier.
11:13I'm sorry.
11:14This shirt costs 35,000 yen.
11:18I'll make sure you pay me back.
11:21And please fire me as soon as possible.
11:27I can't help it. I'm sorry, but that's the way it is.
11:32Please wait.
11:45Excuse me.
11:47Who are you?
11:50Hold it tight.
11:53Yes, sir.
11:55Concentrate.
12:05Excuse me.
12:07Hey, hey, hey!
12:09What are you doing?
12:15Oh!
12:34Wow, it's gone.
12:36Radish contains enzymes that break down protein.
12:40It is suitable for the absorption of dairy products, soy sauce, and blood.
12:45It's a little rough, so if it's an expensive shirt,
12:49the delicate fabric will be damaged, but you don't have to worry about that.
12:54What do you want to say?
12:56It's an important business deal.
12:58You'd better hurry.
13:01Excuse me.
13:11You're doing a great job.
13:15It hurts.
13:17By the way, who are you?
13:20I'm sorry I'm late.
13:23I'm from the Musubi Maritime Administration.
13:27My name is Mitasono of the Maritime Administration.
13:30What? You?
13:40I'm sorry.
13:50I'll go to the bank and ask for a loan again.
13:54After that, I'll go around Shikiguri, so I might be a little late.
13:58I asked the Maritime Administration for dinner.
14:01I'm sorry, Michiyo.
14:03I always leave a bad role to you.
14:05What are you talking about?
14:07Concentrate on the development of the screw.
14:10I'm going.
14:38What is it?
14:40I'm Makoto Gomi of the Musubi Maritime Administration.
14:44Thank you for helping me earlier.
14:47It's up to you to work for the Maritime Administration.
14:51Is Mr. Mitasono in this house?
14:56It's been a year since I left the army.
14:59The director told me to work here.
15:02The director told me to work here.
15:05He's a hard worker as usual.
15:08I see. Thank you for your hard work.
15:11Does the Maritime Administration have a business trip?
15:16But I'm glad I didn't get fired.
15:20I can work in such a wonderful house.
15:24Wonderful?
15:26Everyone is sincere and works hard.
15:31It's my first day here.
15:33How do you know I'm sincere?
15:35It's a waiting area.
15:42What are you doing?
15:46Cleaning.
15:48Mr. Mitasono, that's...
15:52Wow!
15:54These are all bank receipts.
15:56You're so generous.
15:59I work at a factory in the downtown area.
16:02But I'm not always sincere.
16:05Sometimes I hide my true feelings under the oil stains.
16:18I've exceeded 80,000 tons.
16:23I've exceeded 90,000 tons.
16:26Are you okay?
16:28I'm almost at 100,000 tons.
16:30Don't break it.
16:40I failed again.
16:42It's going to break here.
16:45Mr. Mitasono.
16:47Here.
16:49President Zaizen of Teito has been fired again.
16:52We have to hurry.
16:54If Teito gets fired, it's all over.
16:57Let's do our best next time.
16:59That's right.
17:01Why are you here?
17:03I was preparing dinner.
17:06But everyone was so serious.
17:09I'm hungry.
17:11I want to eat.
17:13This is delicious.
17:15It's the taste of a craftsman.
17:17Do you need pain?
17:19What's wrong, Masaki?
17:21Can you really do it?
17:23A screw that never breaks.
17:26I'm going to collect funds desperately.
17:30I'm sorry to think about it.
17:34Maybe I should step on a lot of money as the banker said.
17:40At least I can make a profit.
17:43Sales are better than ever.
17:45Masaki.
17:47Do you have a dream?
17:50Yes.
17:51There is something more important than money in life.
17:55It's a dream.
17:57Everyone makes an effort to realize their dreams.
18:01Isn't the world going to be rich?
18:04What we are making is not just a screw.
18:09We are making the future of this country.
18:21It's wonderful.
18:23It's so wonderful.
18:25Please listen to my dream.
18:27Me too.
18:29Nice to meet you.
18:36Because of my husband's dream, I have to work every day.
18:41I'm so tired.
18:43It's hard.
18:48I'm sorry.
18:50If the president gives up on the development, I think we can make a profit.
18:55He won't give up.
18:59You are pathetic.
19:02You can't be involved in such a family business.
19:05It's a nuisance, so stop it.
19:09Yes.
19:13Hello.
19:14How about dinner?
19:17It's a family business.
19:20I told Mr. Makoto that I can't go back today.
19:24I'm sorry.
19:25I'll do it.
19:30Are you a guest?
19:33Where is your wife?
19:36She is in the bank.
19:37She called me.
19:45It's her.
19:48She called you.
20:08It's her.
20:09I'm Mitazano, a servant of Mr. Hanazawa.
20:12What's the matter?
20:14I brought additional information for you to consider.
20:19Please put it in the post.
20:21I understand.
20:34Really?
20:35Did you meet Mitazono?
20:38Yes.
20:39You met him.
20:41When did you meet?
20:42Well...
20:43Welcome back, Mitazono.
20:46You're late.
20:48The cherry blossoms were beautiful.
20:50I was busy taking pictures.
20:53I see.
20:54He doesn't look like him.
20:57It's just a rumor.
20:59I envy you.
21:02You can make a lot of money.
21:06I envy you.
21:07It's not money.
21:09This material is harder than diamond.
21:12It contains urethane and nitrogen.
21:14I developed it to make a super-hard material.
21:18Why do you know so much?
21:20It's written here.
21:27Why do you have this?
21:29I was cleaning the office.
21:31I found this.
21:33And this is my employee's resume.
21:37And this.
21:39Chief!
21:41What are you doing?
21:43You'll get caught.
21:45I'll be reported to the police.
21:47I'll apologize to him right now.
21:50It can't be helped.
21:53Mitazono, be careful.
21:56You've been like this for a long time.
22:00I'm sorry.
22:02Mako, return it tomorrow morning.
22:07Why me?
22:08He hasn't noticed yet.
22:10It's best to pretend nothing happened.
22:13Apologize after you're caught.
22:17I see.
22:19Nice to meet you.
22:27Employees are family.
22:32This screw is amazing.
22:34It can withstand 100,000 tons.
22:35100,000 tons?
22:37How much is that?
22:38I don't know.
22:40It won't break even if Godzilla steps on it.
22:56What are you doing here?
22:59Good morning, ma'am.
23:01That's...
23:03This is...
23:05I'm sorry.
23:07I made a mistake yesterday.
23:10I'll tell your husband.
23:11No, ma'am.
23:22Oh, ma'am.
23:24You dropped something.
23:34It's a misunderstanding.
23:37When I was talking to Yushi,
23:40he was trying to take the petals off my face.
23:43What are you talking about?
23:45It's nothing.
23:48Anyway,
23:50how did you get so much money from the bank?
23:54Is it possible for a bank that owns Yushi to give that much money?
23:57It's not free.
23:59By the way,
24:01does your husband like Yosakura?
24:13I had no choice but to do this.
24:15I was threatened.
24:16Threatened?
24:17I had no choice but to take Yushi.
24:19So please don't tell my husband.
24:21Excuse me.
24:24Wait, Mr. Mitazuro.
24:27Oh,
24:29it's good to eat with the staff and the big family,
24:32but isn't it special to have breakfast with just the two of you sometimes?
24:40Oh, beautiful Yosakura.
24:44What?
24:50I'm sorry.
24:52Are you okay, ma'am?
24:54Are you okay, ma'am?
24:56I'm fine.
24:57You look a little strange.
24:58Your complexion is not good, ma'am.
25:00You should take a break.
25:02Oh, that's right.
25:03If something happens to you, what will happen to the company?
25:11I can't stand it anymore.
25:14I don't know anything about my husband who cares about his wife,
25:17and his wife who can't help but get dirty
25:20for the sake of his famous performance.
25:23I feel sorry for him.
25:25Who do you feel sorry for?
25:27What?
25:29I feel sorry for Mr. Mitazuro for not being able to meet a nice man.
25:34If you are too good a woman, all men will fall for you.
25:38It hurts.
25:39Can you wash this?
25:41It's for the employees.
25:43I understand.
25:44However, the president's work clothes and towels are black,
25:48so no matter how much I wash them, they don't come off easily.
25:50You don't have to worry about it.
25:52This stained dirt is the proof that I've been working hard so far.
25:57My predecessors...
25:59My predecessors worked so hard and left this company.
26:05I can't let that end on my behalf.
26:09For the sake of the employees on the street,
26:11I have to finish the screw and protect this company.
26:16These dirty towels and work clothes are my treasure.
26:21They are my pride.
26:23I threw them away.
26:26What?
26:28I'm sorry!
26:30I'm sorry!
26:32It's okay.
26:33I'm sorry.
26:37That was close!
26:41I'm sorry.
26:44It's too thin.
26:46I'm sorry.
26:47It was used, so I thought it would be better to buy a new one.
26:50There's no end to buying new ones.
26:54If so,
26:56if I wash them in a certain way,
26:58I can remove the stain.
27:00No.
27:01As I said earlier,
27:04this stain is the badge of a man who works hard.
27:08I guess women don't know that.
27:21Oh.
27:24How are you feeling?
27:26I'm sorry.
27:27I was too naive.
27:29Don't worry about it.
27:34What happened to the particles?
27:36I'm sorry.
27:37I still have some time left.
27:40But...
27:41If the development of the screw stops because the particles don't pass,
27:45the hard work of me and the employees will be in vain.
27:49You don't want to destroy this company left by your father, do you?
27:56I've been working hard for you
27:59to build this company.
28:14What are you doing?
28:20I'm putting wax on the rice.
28:24Wax?
28:25It is said that this Oriza oil, which is included in the thorn juice of rice,
28:29has the effect of coating the surface of the flooring and giving it a gloss.
28:34Oh.
28:35President.
28:36I'm ready to measure the new screw.
28:40This time, it's an earthquake.
28:43If this doesn't work,
28:45we have no choice but to re-select the material.
28:48Then we won't have any funding for development.
28:52It will definitely work, right?
28:54Let's get started.
29:02Don't break it.
29:04Sendai.
29:05Sendai.
29:06Please help me.
29:08How many times?
29:10300 kg more.
29:13How many times?
29:15100 kg more.
29:17Please.
29:18Don't lose.
29:22Hang in there.
29:23Show me your guts.
29:26Go.
29:27Go.
29:28Go.
29:33The goal has been achieved.
29:40President.
29:41President.
29:43We finally did it, President.
29:46We won the competition.
29:49I'm so glad.
29:50It's all thanks to you.
29:55We did it, President.
29:57We did it, President.
30:02The world is always two-sided.
30:06Good and evil.
30:08Good and evil.
30:09Men and women.
30:10And plus and minus screws.
30:14Why are there pluses and minuses in screws?
30:18Aren't you curious?
30:20I'm not curious at all.
30:23Let's look back at today's fire safety information.
30:28If you put soy sauce on vanilla ice cream,
30:30you can enjoy a Japanese-style taste like mitarashi.
30:35It is effective to use daikon to remove the stains of dairy products and soy sauce.
30:43You can use the rice thorn juice as a flooring wax.
30:49And you can accumulate it in your clothes to remove the dirt that doesn't come off easily.
30:57Excuse me.
30:58I haven't said this yet.
31:01Well, then.
31:02Let's remove the last screw.
31:10Let's remove the last screw.
31:26Hello.
31:32Hello.
31:41As planned.
31:44President!
31:45It's about time.
31:46I'll be right there.
31:50Excuse me.
31:56I couldn't have faced today alone.
32:02Thanks to everyone, I was able to make a wonderful screw.
32:06Thank you so much for following me so far.
32:10The soul of the Hanazawa Screw Manufacturing Company is eternal!
32:15Yeah!
32:20President.
32:21I got this from the Shitamachi Shokoukai.
32:25Oh, that's very kind of you.
32:29Well, let's go to the mirror.
32:33Mr. Ben doesn't have eyes for alcohol.
32:37Let's do it.
32:41One, two, three.
32:50What is this?
32:51What is this?
32:55Isn't this President Zaizen of Keitokiken?
33:01A contract with the president of Tokkyo Prefecture?
33:06It's for the Dokonjo Screw.
33:12President, what does this mean?
33:14Why are you here?
33:16Are you going to sell the Dokonjo Screw to a rival company?
33:21Are you going to sell Tokkyo and get money from the company?
33:24But if I look at it for a long time, I won't let go of Tokkyo.
33:37You don't have to look at it for a long time.
33:40Tokkyo Prefecture
33:45I decided to close this company today.
33:49Everyone, thank you for your hard work so far.
33:54This is the last supper.
33:57Cheers!
34:06You're kidding, right?
34:08No.
34:10Didn't you say that Mr. Hanazawa's soul was immortal?
34:16Ah, ah.
34:19What about the soul?
34:22If you don't die once, you won't have a soul.
34:27What's the reason?
34:29It's a pain in the ass to work every day in a factory like this.
34:39If I sell Tokkyo at a high price, I can play with it for the rest of my life.
34:44I'm so glad it's done.
34:46Wait a minute.
34:48We all made that screw.
34:50Don't get me wrong.
34:53I thought about the Dokonjo Screw and made it for you.
34:58This screw is mine.
35:00What's wrong with doing what I want?
35:03No way.
35:05So what about the dream?
35:08You said that the Dokonjo Screw was the president's dream.
35:11Dream, dream, dream, dream.
35:12Don't be embarrassed.
35:16It's definitely more money than a dream.
35:20Well, that's it.
35:29Hey, what's this? It won't open.
35:36It's screwed.
35:39That's the Dokonjo Screw.
35:46Okada?
35:48Hey, did you do it?
35:51What?
35:58Smoke?
36:01Fire?
36:04He set it on fire.
36:06How did this happen?
36:11This is it.
36:19What's this?
36:21Explain yourself.
36:23What's going on?
36:25Okami, did you do it with that banker?
36:28Wait a minute.
36:29I didn't do it.
36:30My wife didn't do anything wrong.
36:32She was just threatened.
36:34Did you sleep with that man to get the money?
36:36It's your fault that Okada did this.
36:40It's all my fault?
36:42You're the one who did it.
36:44Okada didn't threaten me.
36:46It's him.
36:49What happened to the money?
36:51I'm sorry.
36:52We still have some time.
36:54I'm sorry. I forgot.
36:56What?
36:59I contacted the fire department.
37:01There was an explosion nearby.
37:03The fire department is on the lookout.
37:05You're kidding, right?
37:06Stop it.
37:13It won't open.
37:14It's impossible.
37:16That screw will never break.
37:19It's a screw.
37:21You can't die here.
37:24Give it to me.
37:31What are you waiting for?
37:32Come on.
37:33Ben, your leg.
37:37Are you going to move?
37:42Don't tell me...
37:44You lied to get the money.
37:47I paid a lot of money for you.
37:50You lied to me for 10 years.
37:52I don't want to hear it from you.
37:55Do you think I don't know anything?
37:58You've been playing with women for a long time.
38:07What's the evidence?
38:09Evidence?
38:11The evidence is...
38:13These guys.
38:14It's a lie.
38:17These guys are all...
38:19Your underlings.
38:22It's a lie.
38:23You, too.
38:24I'll hire you and let you eat.
38:26Don't tell anyone about this.
38:28Me, too.
38:29Me, too.
38:32Is that what it means to be a member of the family?
38:35You're the worst.
38:37I don't want to die with someone like this.
38:45The money's coming out.
38:46It's impossible.
38:48You know that, don't you?
38:50The strength of that screw can withstand 100,000 tons.
38:53Godzilla can't break it.
38:57Let's go.
39:05Get out of the way.
39:14I'm sorry.
39:21Stop it!
39:35Are you Godzilla?
39:39Does it hurt?
39:45Isn't this just a generator?
39:49What about the fire?
39:54It can't be.
39:56It can't be.
40:05There's no way I can do it.
40:07There's no way I can break a screw.
40:09There's no way.
40:13I secretly improved the measurement data.
40:16I made it look like it was done.
40:23Why did you do that?
40:24To embarrass you.
40:28It's a revenge against you for playing with my mother.
40:34To me, you're not a father or a president.
40:40You're just a scumbag.
40:42You bastard!
40:46Now you're a father.
40:49I might have to pay you back.
40:59You deserve it.
41:09I'm sorry.
41:19Did Mr. Mitazono send you the pictures of that woman and Mr. Okada?
41:29This is it.
41:31Why did Mr. Okada do that?
41:34And why did he have that screw?
41:39Hello.
41:57Did Mr. Mitazono plan all of this?
42:04I did receive the contract.
42:09I'm sorry.
42:18There's no way I can break a screw.
42:22There's no way.
42:25There is.
42:29Excuse me.
42:30I'm sorry.
42:36Well, Mr. Hanazawa.
42:40Please show me how much it will cost.
42:46Yes.
42:48Color it as much as you can.
43:00This is...
43:10This is...
43:16The stubborn dirt that has accumulated for a long time can be easily removed by boiling it in boiling water.
43:24I forgot to tell you the other day.
43:27Well, excuse me.
43:32Is that all? Mr. Mitazono!
43:37Wait a minute! Mr. Mitazono!
43:56I'm sorry.
44:14I'm sorry, Mr. Hanazawa.
44:18I would have liked to have it the other way around, but this time it's special.
44:24I'm sorry, but please leave.
44:42I'm not going to sell the company.
44:46Why all of a sudden?
44:49I just remembered something.
44:53What is it?
44:56It's a dream.
45:00Do you have a dream?
45:18I have a dream.
45:20I have a dream.
45:22I have a dream.
45:24I have a dream.
45:26I have a dream.
45:28I have a dream.
45:30I have a dream.
45:32I have a dream.
45:34I have a dream.
45:36I have a dream.
45:38I have a dream.
45:40I have a dream.
45:42I have a dream.
45:44I have a dream.
45:46I have a dream.
45:48I have a dream.
45:50In the end, everyone was able to start all over again.
45:55I see.
45:57At one point, I thought it was irreversible.
46:02But the bond of the family that I had for many years was beyond my imagination.
46:09It's like it's tied up.
46:13With a screw that will never break.
46:15A screw?
46:17A screw!
46:19A screw!
46:21Yasuhashi Heavy Industries has announced that the reason for the failure to launch the rocket last time was that it was using an evil screw.
46:28It has announced that it will work with a company in downtown Tokyo to jointly develop a new screw.
46:34It doesn't seem to exist.
46:37It doesn't seem to exist.
46:40Yes, yes, work, work.
46:44Let's go to school.
46:46Yes.
47:09I want to be away from everyone.
47:14In a room without you.
47:21Whispering.
47:25Everyone.
47:27Good bye again.
47:29Everyone.
47:31I want to tell people.
47:33I'm holding an old wound.
47:35Good bye.
47:38Tears of farewell.
47:41In the city.
47:43The flower of Kasato Yuna blooms.
47:59Fulin?
48:00Don't tell my wife about this.
48:02Do you sense a woman's presence?
48:03I'm not helping you hide Fulin.
48:0650 million cars.
48:08I'll get out of here.
48:10Hey, don't do anything unnecessary.