[ENG DUB] Go Ahead EP6 - Starring- Tan Songyun, Song Weilong, Zhang Xincheng- Romantic Comedy Drama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00My dear, sometimes I feel so tired
00:25I also shed tears in loneliness
00:39Oh, oh, grow up strong
00:53Oh, oh, even if you hesitate, keep going
01:06Courage, this so-called darkness, is just an illusion
01:19Life, a kind of regret, let us learn
01:31Oh, oh, oh, grow up strong
01:46Where have you been? Let's go together
02:01I'm not silly. I know it's not my fault.
02:08Then why are you upset? It wasn't you who fell.
02:12She's still a kid after all, and now she's injured.
02:18These days, Ling Xiao runs to the hospital as soon as class is over and now lives there.
02:25I haven't really seen him for days. He must be very sad right now.
02:30I think so. He needs to be with a shameless mom and annoying sister. How can he be happy?
02:37That's why I really owe him a great debt. It's my fault.
02:44You think the three generations of women in Chen's family will leave him alone if Qin Meiyang didn't break her leg?
02:54Alright. They will leave soon anyway. Then our world will be peaceful again.
03:04Hey, you will turn into another Amarok.
03:18Go heat the meals up.
03:23Okay.
03:36Ling Xiao! You're home! You're tired? Did you eat dinner?
03:40You must be very hungry. There's sweet potato rice, plus half a bowl of stewed pork.
03:44I'm telling you, the pork today is perfectly stewed. If I didn't save you some, Ziqiu would have eaten it up.
03:50I'm not hungry. I'll take a shower and go to sleep. You need to wash your hair, Miss Bouncy.
03:56Ling Xiao, I didn't expect that to happen.
04:06Stop thinking too much. I'm on your side, you know?
04:10Now I'm hungry. Didn't you keep some stewed pork for me?
04:15Let's eat the stewed pork. I can have some more with you.
04:29Breakfast.
04:36Why go far for this?
04:38You like this, right?
04:41Dad always says, eat something good and then cheer up, okay?
04:53In the past few days, Ling Xiao has come to the hospital every evening.
04:57He needs to go to school in the daytime and takes care of his sister at night.
05:01As a mother, don't you think you should do more? Ling Xiao is already in his twelfth grade now.
05:06I know that. Don't worry about it. He's doing just fine with his studies.
05:10I don't want to work him like that.
05:12But, you know, Little Orange can see Ling Xiao when he's at school.
05:16If she won't be able to see him at night, she'll just scream and cry. What else can I do?
05:21You're spoiling her too much.
05:23If you ask me, people won't get close to one another if they don't live together.
05:27Do you think Little Orange is your only kid, huh?
05:29What are you talking about?
05:32Didn't I do this because you told me so?
05:36You're the one who asked me to use Little Orange to break the ice between me and Ling Xiao.
05:40I didn't ask you to use Ling Xiao to take care of your daughter at the hospital.
05:44Just look at the dark circles under his eyes.
05:47Everything I do is wrong to your right.
05:49Then let me see you do something right for once, will you?
05:52What about the rich son-in-law that you always brag about?
05:55What about the bands you ride and the money that your son-in-law gives you?
05:58You think I'm doing well at those moments?
06:00Why? Except for those, what else can I brag about?
06:03Other daughters are still staying with their parents to take care of them.
06:06But you started your family far away.
06:09Other than sending me money, if I ever get sick, what else can you do for me?
06:13Do you really think your money's what I want?
06:15It seems to me you won't fulfill much of your filial duty.
06:23What took you so long to get here?
06:25I was occupied in the restaurant.
06:27Well, where's Little Orange?
06:29She's playing in another yard right now.
06:31You don't need to bother preparing meals for us every day.
06:34It's convenient for us to eat nearby.
06:36I know it's convenient, but do you feel assured about the food?
06:39Yes, that's true. Cooking is easy for me anyway.
06:42Besides, it won't last for long, right?
06:45So, when will she leave?
06:47Tomorrow. You don't have to come tomorrow.
06:49She's going home tomorrow. Okay, that's good.
06:52I won't disturb you. I gotta go now. Bye.
06:54Oh, please wait. I happen to...
06:57I will... I will be going back to Singapore next month.
07:01Please take the money. Don't think it's too little.
07:04Oh no, no need, no need. You don't have to...
07:07Here's the thing. Please listen to me.
07:09All this time that I was not with Ling Xiao, you were the one who cared for him.
07:13He's now a good boy.
07:15I've always wanted to thank you, but I don't know how to do that.
07:19So I think that I should do something.
07:22Besides, I still need your help in the days to come, right?
07:25Please take it.
07:26I said no need. No need.
07:30Honestly, I see Ling Xiao as my own son that I raised from the bottom of my heart.
07:36Don't worry. Even if you don't give me monthly, I'll take good care of him.
07:43I'll go now.
07:49You hear that? He's not family, but he raises your son as his own son.
07:53What did I tell you back then, huh?
07:55It's okay if you got divorced, but you'd regret it one day if you leave your kid behind.
08:04Go get little Orange back for dinner.
08:09Go now!
08:23Visit us on your vacation, huh?
08:27Enough. Let's go.
08:29The plane is taking off soon. It's about time.
08:31Honey, let's go.
08:54The two VIPs are finally leaving us.
08:57Slow down! Slow down!
08:59Be careful! Be careful! Watch out, will you?
09:24Oh, by your side
09:34Like a phrase
09:36Hey!
09:37Let's go!
09:38It's worth to say
09:40Understand
09:42Those small days are love
09:47Realize, realize
09:50Hiding in the moment
09:54The warmth in the gap
10:02Sometimes
10:05Everything
10:10Like a phrase
10:12A phrase
10:13It's worth to say
10:16Realize
10:18Turns out
10:19I'm more used to it than I thought
10:23Realize, realize
10:26You're around me
10:31It's all love
10:40I want spicy gluten.
10:42In a few days, once your inflamed tooth is taken care of, I'll buy you spicy gluten.
10:47I'd rather not eat them.
10:50Life is so boring right now.
10:52Hey, the gymming essay should come by.
10:55She came third in the final exam.
10:58Her mom was not happy about this and signed her up for tutoring class.
11:04What kind of holiday is this?
11:06It's really boring.
11:09Ah
11:16Hello, who's this?
11:18That's me.
11:22This is a scam phone call, right?
11:26Go to hell, you stupid liar!
11:30What liar?
11:31He said I won an award in a wood carving competition.
11:34When did I join?
11:35They should have done the research at least.
11:39You're calling again? I'll curse you.
11:40Hey, wait. Let me answer the phone.
11:43Teach him a lesson.
11:46Yes, hello?
11:47Yes, this is her house.
11:49Is it the same?
11:50I'm the one who sent her work. I'm her brother.
11:53Ah, she didn't know about this.
11:56Ah, thank you.
11:57Okay.
12:05Okay, okay.
12:06Take it away.
12:11You're too short, aren't you?
12:13Hold her tighter.
12:16Look, check it out. How is it?
12:17That looks good.
12:18Just perfect.
12:19I'll paste it.
12:20Yay! Happy Tiger's Year!
12:23Let me have a look.
12:24Tilt it aside.
12:25Oh, no.
12:26Oh, John John, what award did you win now?
12:28Ganma Chien.
12:30I just got a gold award.
12:32Come for noodles, 20% off.
12:34Okay, okay.
12:35Congratulations.
12:36Thank you, thank you.
12:52Zhen Zhen, go answer the phone.
12:57Look at Xiao Fan.
12:58He's so hilarious.
12:59He looks like a potato, right?
13:00Hello?
13:02Oh, Happy New Year, sis.
13:04I was about to call uncle and aunt to greet them a Happy New Year as well.
13:07Yes, yes.
13:09Oh, hello, aunt.
13:10Happy New Year.
13:11How are you doing today?
13:14I don't know.
13:15Dad?
13:16Aunt is asking if we'll visit them on the third day of the Lunar Year.
13:19Well, I'll answer her.
13:20Dad said he'll talk to you.
13:27Hello, sis.
13:29Happy New Year.
13:30Yeah, we agreed to go there on the third day of the Lunar Year.
13:33Hurry up and make a New Year call to your grandma.
13:35Otherwise she'll give you a lecture.
13:36I've called her.
13:37And your second aunt.
13:39Let's talk when we meet.
13:40Yes, yes, yes.
13:41Happy New Year to your family.
13:46Is she Ming Yue?
13:50Hello, Ming Yue.
13:51Happy New Year to you.
13:53Where are you now?
13:56Phuket Island?
13:57Wow, good for you.
14:00I've never been out of our province yet.
14:03It's raining?
14:05Is it cold there?
14:06Is it cold in Phuket Island?
14:12Hey, I've never been there before.
14:15Fine, enjoy your food.
14:17Huh?
14:18Okay, you want to talk to Ziqiu?
14:19Okay.
14:22Hello, what's up?
14:24Oh.
14:25Okay, then.
14:27Happy New Year to you, too.
14:28You want to talk to Ling Xiao?
14:31Okay, bye-bye.
14:33She says Happy New Year.
14:34Oh, Happy New Year.
14:36She's hung up now.
14:39Dad, I want a cell phone, too.
14:42Why do you need a cell phone?
14:44You're not allowed to bring one to school.
14:46My brothers have one, so I want one, too.
14:48You can't.
14:49I can.
14:50You can't.
14:51Buy one for me.
14:52We're celebrating.
14:53Don't upset the kid, okay?
14:54I'll buy you one, the latest version.
14:56Dad Ling, you are my own father.
14:58Cheers to Dad Ling.
14:59Cheers.
15:00You're spoiling her too much.
15:01Goodness, little girls are supposed to be spoiled, you know?
15:04As for these silly boys, you should be tough on them.
15:06Silly boy?
15:11Hello, Happy New Year.
15:13Fight?
15:15Okay, okay, I got it.
15:16I'll be there soon.
15:17Oh, man.
15:18What a New Year's Eve dinner.
15:20Three relatives in a family started a fight.
15:22One even got injured with a wine bottle.
15:24The police station is short-handed now, so I gotta be there.
15:26Of course.
15:27Enjoy your dinner.
15:28I'll be back when things are done.
15:29Don't worry.
15:30I'll make the dumplings until I come back.
15:31Okay.
15:33Never had a quiet dinner for a while.
15:36You know, I just remembered, way back in high school, I just...
15:39Look, Li Zhenzhen, here comes your favorite joke.
15:42That's your favorite joke, Lingxiao.
15:53You used to like this.
16:00The jokes are getting funny.
16:11Hurry, I don't want to be late.
16:12Wait up.
16:14This semester, you will have a new classmate in this class.
16:17Come in.
16:25Whoa!
16:27She's so pretty.
16:30Wow.
16:31Whoa!
16:32Okay.
16:33Let your new classmate introduce herself.
16:35Go on.
16:39Hi, everyone.
16:40My name is Teng San.
16:41It's my pleasure to be your classmate this year.
16:43I have to repeat a grade because I was busy acting in a movie.
16:47I may also fall behind with my study again because of my work.
16:50Please kindly help me with my studies if that happens in the future.
16:53Thank you, everyone.
16:54Yeah, cool.
16:56Were you the one in the chocolate ice cream ad?
16:58Yes.
16:59I'll treat you to the ice cream later.
17:01Whoa!
17:03Teng San, that will be your seat.
17:05The one behind the monitor.
17:06Okay.
17:07Qingming Yue, take care of your new classmate.
17:09Okay.
17:10The new semester has already started.
17:12That's why, next week, all of you will take an assessment test.
17:15It will cover all your holiday assignments.
17:17You should get ready for it.
17:18Wow.
17:19Come on, sir.
17:21Hello.
17:22My name is Qingming Yue.
17:23You can turn to me for help if you have any questions.
17:25Okay.
17:26Thank you very much.
17:27You're welcome.
17:29Open your textbooks and turn to page 3.
17:31Lesson 1.
17:32The Lotus Pool by Moonlight.
17:34Alright.
17:35We're going to grab some snacks.
17:36See you tomorrow.
17:37Bye.
17:38Bye, Teng San.
17:39Treating me out?
17:40What do you want to eat?
17:41Play.
17:42Bye, guys.
17:43See you tomorrow.
17:44Bye.
17:45See you tomorrow.
17:46Let's play basketball.
17:48Hey, wait up, guys.
17:50Are you going?
17:51Yeah.
17:52Let's go.
17:53Training's about to start.
17:54I'm too lazy.
17:55Okay.
17:56Hurry.
17:57Teng San.
17:58You're...
18:02Is she a race walker?
18:03She must be in a rush to go somewhere.
18:05She runs too fast.
18:27Hey.
18:28Hey.
18:29Hey.
18:30Hey.
18:31Hey.
18:32Hey.
18:33Hey.
18:34Hey.
18:35Hey.
18:36Hey.
18:37Hey.
18:38Hey.
18:39Hey.
18:40Hey.
18:41Hey.
18:42Hey.
18:43Hey.
18:44Hey.
18:45Hey.
18:46Hey.
18:47Hey.
18:48Hey.
18:49Hey.
18:50Hey.
18:51Hey.
18:52Hey.
18:53Hey.
18:54Hey.
18:55Hey.
18:56Hey.
18:57Hey How are you?
19:03Covering the creamy milk is the crispy chocolate coated nuts.
19:07Do you want to have a bite?
19:09Crack?
19:11So crispy.
19:12Have you tasted such sweetness today?
19:16Do you remember the popular ad broadcast during the summer vacation?
19:22I remember the ad, but I didn't pay attention to the girl.
19:26Have you watched this?
19:28I seldom watch TV.
19:31Anyway, the actress in that ad just got transferred to my class.
19:34When she arrived, she acted as if she's Miss Universe.
19:39But after school, she was immediately somewhere else changing her clothes.
19:42What a pretentious girl.
19:45She's sitting right behind me. What should I do in the future?
19:48What are you worrying about? Now that we've got her secret,
19:51you should be the one who should be worried.
19:53Well, I agree to you to some extent.
19:55Don't worry. I'll protect you.
19:58Ling Xiao! Zhu Qiu!
20:00Go and get your noodles for yourselves.
20:03Ming Yue, here are the beef noodles just for you.
20:06Wow!
20:07There are chilies in it just for you.
20:09Add more if you want more chilies.
20:11Thank you, Mr. Li.
20:12Here you go.
20:13Thank you, Mr. Li.
20:14Thank you, Mr. Li.
20:19I didn't know you'd come, so I didn't prepare special food for you.
20:22Come to our house next time.
20:23Okay.
20:24I'll cook some nice food for you.
20:28Pass that to me.
20:30Enjoy the food, okay?
20:31Thank you, Mr. Li.
20:40What noodles are you guys having?
20:42Spare ribs.
20:43You won't get these noodles
20:44because only the three of us like this flavor.
20:47It's sweet. Do you want to try it?
20:48No, I prefer it spicy.
20:57Take it all.
21:05Good for you.
21:06I want an elder brother too.
21:08Pick one.
21:09He's yours for free.
21:11I don't want either of them.
21:13Why not?
21:14Haven't you told me that
21:15Zetra was charming when playing basketball?
21:18I didn't say that.
21:19You don't think I'm charming?
21:21I... I...
21:22I didn't say that either.
21:24Yes, you did.
21:25No, I didn't.
21:28I don't like talking to girls.
21:29You never say a thing clearly.
21:33You're too stupid to understand.
21:34Oh, and you do?
21:35Are you experienced?
21:36Is there any other girl named Li Zhenzhen
21:38you've talked to more than 100 sentences?
21:40Wow, so I'm Ling Xiao's whole world.
21:44No, I've also talked to Qi Mingwei the same way.
21:47Oh, that's true.
21:48Good for you.
21:49You've entered the world of the immortals.
22:00Those who are falling behind, speed up.
22:02You are about to reach the finish line.
22:04Come on, swing your arms.
22:05Swing your arms.
22:07Go, sprint.
22:08Come on, come on.
22:09You can do it.
22:10Don't sit down and get up.
22:11Get up and walk around.
22:12Get up, get up, get up now.
22:14Come on, don't sit down there.
22:15Hurry, get up.
22:16Don't sit there.
22:21The rest of you, come on.
22:22I'm so tired.
22:24Get up and walk around.
22:25Okay.
22:29Hey, look at that.
22:31Tao Xin joined the four times
22:32accepted for running for month group.
22:34Put your finger on her.
22:35She can see you.
22:38She's staring at me.
22:40Hey, it's fine.
22:41Forget about it.
22:42Don't mind her.
22:49Come on, let's just go.
22:50Your second brother is playing basketball.
22:52Let's go and watch him.
22:53Come on.
23:01Hey, Jonathan.
23:03Come on, let's go.
23:08Nice shot.
23:19Nice shot.
23:20Water?
23:21Oh, thank you.
23:22You're welcome.
23:27You're so sweaty.
23:39He Ziqiu.
23:41Huh?
23:43I...
23:45It's me.
23:46I'm your father.
23:48You're my father?
23:49You're crazy.
23:50Hey, hey, hey.
23:52Your mom's name is He Mei, right?
23:58I'm...
24:00Chou Hua Guang.
24:03Chou Hua Guang
24:06Has your mom ever told you about me?
24:08No.
24:09I'm not living with her.
24:12I know that.
24:15She abandoned you.
24:17Left you on your own
24:18when you were a little kid.
24:19She even took the money
24:20your adoptive father gave her.
24:22Your dear mother
24:24is quite snobbish.
24:25She divorced me back then
24:27because I was poor.
24:28What do you want from me?
24:30I gotta go.
24:32I'm your father, Ziqiu.
24:34I know that already.
24:36When grandma was still alive,
24:38she scolded you every day.
24:39What do you want from me?
24:41I...
24:42I just want to see what you look like.
24:44If you want to know what I look like,
24:46this is it.
24:47I gotta go.
24:48Don't you come to me again.
24:49I have nothing to do with you.
24:51Ziqiu.
24:54Back then, your mother divorced me.
24:56If your grandma hadn't come to me back then,
24:57I would have never known
24:58she was pregnant with you.
25:00I was very poor at that time.
25:01Everyone looked down on me.
25:03It's not that I didn't want you, my son.
25:05I couldn't afford to support you.
25:06I had nothing.
25:07If I had enough money back then,
25:09could I have let you depend on another man
25:11to survive?
25:14My son.
25:15I can imagine
25:17how difficult your life has been.
25:20What are you talking about?
25:21Can't you see that I'm living a good life right now?
25:23I'll tell you again.
25:24I have nothing to do with you.
25:25Stop playing a dedicated father.
25:27Ziqiu.
25:28Ziqiu.
25:31Let me finish talking.
25:34Your adoptive father
25:36merely owns a noodle restaurant.
25:38If you stay with him,
25:39you won't be able to receive the best education
25:41or have a good future.
25:44I'm not here to force you
25:45to accept me as your father.
25:47That's not what I mean.
25:48I need to be responsible for your future.
25:49You know what, kid?
25:51I'm living overseas now.
25:52Let's leave the country.
25:54And you can go to
25:55the most prestigious university.
25:56I have never thought about
25:57studying in another country.
25:58Let's go.
25:59Get off me.
26:01You only haven't thought about it
26:03because you don't have enough resources.
26:05But now that you have those resources,
26:06you should give it a second thought.
26:07Are you crazy?
26:08Ziqiu.
26:09Ziqiu.
26:10Ziqiu.
26:16I'm telling you,
26:17that girl just transferred to my class
26:19and she joined the four times
26:20exempted from running for a month group.
26:21What did you say?
26:22What group?
26:27Hey there.
26:28You're too slow.
26:29Come on.
26:33Come on.
26:40What's wrong?
26:41You look upset today.
26:43You didn't do well in the test?
26:45Don't look down on me.
26:46I scored 610 in the test.
26:48I scored 700.
26:49Shut up.
26:51Science is different from ours.
26:52No kidding.
26:53What's your score?
26:54Why are you laughing?
26:55Don't mention it.
26:56My scores are not even worth mentioning.
27:01Dad, we're back.
27:02We're back.
27:03Okay.
27:04Why did you prepare so many dishes today?
27:06Wow.
27:07Welcome back, high school students.
27:09Why are you here, auntie?
27:11I come to city to buy some drugs for the dogs,
27:13so I drop by to give you some countryside products.
27:16We've made about 10 kilos of Torreya fruits back at home.
27:18It's good for the brain.
27:19Thank you, auntie.
27:20Thank you, auntie.
27:21You're welcome.
27:22Make way for me.
27:23Here.
27:24Look at this.
27:26Wow.
27:27Smells good, right?
27:29It's because there's bamboo shoots in it
27:30that your uncle scooped out by himself.
27:33He got it from the mountain.
27:34He didn't spend too much for it.
27:35Auntie.
27:36Yes?
27:37I want to go to your place in summer
27:38to pick wild fruits.
27:39Come visit me.
27:40Hey, ask your brother to go with you
27:41and look for the hare's nest.
27:43I'm sure it will be a fun experience.
27:44Perfect.
27:45Then we'll come in the summer.
27:46Yes, let's do it.
27:47Come on, let's eat already.
27:48I'm really starving.
27:49Zucho.
27:50Yes?
27:51Can you share the bed with Lingxiao tonight?
27:52It's getting late.
27:53We want your aunt to stay over.
27:54What?
27:55No need.
27:56I don't want him to ruin their sleep.
27:57They will be fine.
27:58Don't worry.
27:59Thanks, dad.
28:00Here.
28:01Enjoy the food.
28:02Let's eat.
28:03Try the shrimp.
28:12Is that your dad?
28:14No, it's not.
28:16It's Little Orange.
28:17That Miss Annoying
28:18calls him 800 times in a day.
28:21She's willful
28:22because she's from a rich family.
28:23Have some soup.
28:24You have it.
28:26Wow, dad.
28:27I can have three bowls of rice.
28:28Eat more.
28:34Oh, why are you still awake?
28:36The college entrance exam is coming soon.
28:38I'm going to do some reading.
28:41That's right.
28:42Hang in there for several months
28:43and you can relax once you go to college.
28:45Yeah.
28:47Well, I'll go upstairs then.
28:48Okay.
28:49Go to bed early.
28:50Don't stay up late.
28:53Auntie.
28:55Can I ask you something?
28:57Yeah.
28:58What is it?
29:00Please have a seat.
29:02Okay.
29:10What's wrong?
29:13Well,
29:14do you still remember
29:16Zhou Huaguang?
29:19Why are you suddenly asking about him?
29:22Well, I had a physical checkup at school
29:24and they asked me
29:25if I have genetic disease.
29:30I haven't heard about that.
29:33Zhou Huaguang's father was still farming
29:34even when he's in the 70s.
29:36Ah,
29:37I heard that he's doing very well now.
29:39Made a lot of money from business
29:41and lives abroad.
29:42I heard he almost became a foreigner.
29:44His native house
29:45is across the mountain we're living on.
29:47A destitute place.
29:48There's only one path to the village.
29:50You can even drive to go there.
29:52But in the past few years,
29:53he's been helping the village
29:55to install the bridges and pave the roads.
29:57Right now,
29:58even the trucks with cabbages
29:59can enter that village.
30:00He couldn't even support
30:01his wife and kid before.
30:03But now he's rich
30:04and a philanthropist.
30:06He must be really rich.
30:08But it's not because
30:09he's a very capable man.
30:10It's all because he's good looking.
30:12A girl who came from a very rich family
30:14fell in love with him.
30:15Her family ran a coal mining business
30:17so he started to do business
30:18along with his father-in-law.
30:22Then, does he have any kids?
30:24A kid?
30:25Oh, no.
30:26He's made so many mistakes.
30:27They don't have one.
30:30I remember that grandma
30:31used to say bad things about him.
30:33Yes, that's true.
30:35The first time your grandma met him,
30:36she could tell that the man talked the talk,
30:38but he would never walk the walk.
30:41Forget it.
30:42Anyway, I've never heard
30:43about any genetic disease.
30:45Do you need me
30:46to ask other people back home?
30:47Oh, no need, thanks.
30:48I'm just asking that casually.
30:50Okay, please go to bed early.
30:52I'll head upstairs.
30:53Okay.
30:54Sleep early.
30:55Good night.
30:56Don't stay up late.
31:10Are you asleep?
31:12Yes.
31:14Oh.
31:15But you're talking.
31:19Can you sleep on the floor?
31:21I don't like sharing my bed with others.
31:23You sleep on the floor then
31:24and I'll be on the bed.
31:25If you want a bed,
31:26go downstairs.
31:27What are you doing here anyway?
31:28I won't.
31:29I won't give you the chance
31:30to speak ill of me.
31:31Why would we talk about you?
31:34Anyway,
31:35I'll never let you have
31:36any kind of secrets between men.
31:38I need to know everything.
31:39You think we'll be able
31:40to keep secrets from you
31:41if we have any?
31:43That's very likely.
31:46Zuchu was upset earlier today,
31:48but he didn't tell me anything.
31:52All the boys, really.
31:54Once they've grown up,
31:56you can't control them anymore.
31:57They begin to have
31:58their own secrets
32:00and will start keeping them
32:01from their sisters.
32:02You're crazy.
32:04See that?
32:05Now you're embarrassed.
32:07Tell me,
32:08what happened exactly?
32:13I just feel a little...
32:16a little uneasy.
32:19Why are you uneasy?
32:21I think since I'm living
32:22a very happy life,
32:25that someone will come
32:26and ruin it.
32:29Who will do that to you?
32:31I don't know.
32:33With too much pressure,
32:34you can develop
32:35persecution mania.
32:37I'm trying to figure out
32:38my life.
32:39Why are you thinking about it?
32:41You can't figure out life.
32:42The more you try to
32:43understand it,
32:44the more bewildered you'll be.
32:47You even know that?
32:48Who taught you that?
32:49I tried it in class
32:50and I got enlightened.
32:53Then what should we do?
32:54Just live it.
32:55Live day by day.
32:57You embrace tomorrow
32:58when you finish today.
32:59Eat, sleep,
33:00and worry about
33:01your coming exams.
33:02Tomorrow's worries come
33:03even when you fail
33:04to solve today's.
33:05When you're alive,
33:06live day by day,
33:07day after day.
33:08It would never end.
33:09What a punchline!
33:11Your description of life
33:12sounds really boring to me.
33:14It's boring.
33:15That's why everyone is
33:16trying to make it interesting.
33:17You young boys,
33:18don't push yourself too hard.
33:20When you're faced
33:21with any difficulty,
33:22eat something delicious,
33:23drink something tasty,
33:24and do something
33:25that makes you happy.
33:28Never knew my stupid sister
33:29would give me a philosophical
33:30lecture about life.
33:33I should congratulate you.
33:35What is it?
33:36Are you starting to admire me?
33:38If you make less trouble,
33:39I'll admire you more.
33:41When did I make trouble?
33:43Last week you played games
33:44at an internet cafe
33:45and almost got caught.
33:47I was just a bit unlucky.
33:49Will you go there again?
33:50No, I'll never go there again.
33:52I'll try another one.
33:53Li Zhenzhen,
33:54Suzhou is an exam student.
33:55Can you behave?
33:56Okay, fine, whatever.
33:58You're so annoying!
34:09Zichu, are you asleep already?
34:12He is.
34:13Don't talk, go to sleep.
34:16Mingxiao, I can't fall asleep.
34:18Count sheep.
34:24One sheep.
34:25Two sheep.
34:26Three sheep.
34:27Four sheep.
34:29Five sheep.
34:31Six sheep.
34:32Seven sheep.
34:34Eight sheep.
34:35Nine sheep.
34:37Hey there!
34:38You're too slow!
34:39Come on!
34:43Come on!
35:09Third place?
35:12Mom's gonna be angry at me again.
35:14I came third too.
35:16If you count from the bottom!
35:19I came third from last!
35:20I've made some big progress!
35:22I'm telling you,
35:23my results are stable.
35:24I've always been second to the last.
35:25Let me see who's doing worse than me.
35:31Tang San!
35:39She's crying.
35:40She's crying?
35:41Don't cry, Tang San.
35:42Tension.
35:45You're third to the last.
35:46What are you proud of?
35:47Tang San just transferred to this school.
35:49She didn't know the coverage.
35:50So you were really second to the last.
35:52Besides,
35:53is there any difference
35:54between the last and the second to the last?
35:56Is there really any difference?
35:58There is.
35:59What?
36:00There's a difference?
36:01Yeah.
36:02There is.
36:03Li Zhenzhen,
36:04you're the best.
36:05Yeah.
36:06There is.
36:07Li Zhenzhen!
36:10Mr. Huang.
36:11Mrs. Tang.
36:12Hi.
36:13Stand outside and think very carefully
36:14about your answer.
36:20Mrs. Tang,
36:21you came to discuss
36:22Tang San's performance, right?
36:23Normally, new transfers
36:24don't do well in their first exam.
36:26So don't worry about it.
36:28That's not it, Mr. Huang.
36:29I'm here to ask for a leave
36:30from school for Tang San.
36:31A leave from school?
36:33Yes.
36:34Tang San has an offer
36:35to film a commercial ad.
36:36We're going to Shanghai on Friday.
36:38The filming starts in the afternoon.
36:40It takes about three working days.
36:42If everything goes well,
36:43we'll be back on Tuesday morning
36:44and resume classes in the afternoon.
36:47I see.
36:49In order not to hinder her studies,
36:51we've already delayed a pre-tattoo
36:52till the next weekend.
36:54We've tried our best
36:55to coordinate the schedules.
36:56Well...
36:57Though art colleges require
36:58comparatively low academic scores,
37:00it's still better
37:01not to cut too many classes.
37:03You're right.
37:04I assure you,
37:05my daughter is very
37:06diligent in her studies.
37:07Whenever the director calls cut,
37:08she picks up her textbooks
37:09and never plays around.
37:12Okay, Tang San.
37:14Good luck.
37:15Maybe in the future,
37:16I'd only see you in your works on TV.
37:22There are so many people
37:23for that commercial.
37:25There probably won't be
37:26a solo shot from me.
37:27That's so boring.
37:28And it's embarrassing
37:29to be the last-ranking student
37:30in my class.
37:31I don't have time
37:32to study my lessons.
37:33What's embarrassing about that?
37:35Didn't you hear
37:36the teacher explain to us?
37:37It's because you didn't know
37:38the topic included in the test.
37:40Mom,
37:41I want to be an actress
37:42who acts in films.
37:44I don't want to act
37:45in commercials or print ads.
37:46Psh.
37:48Silly child.
37:49You're just lazy
37:50and playful.
37:53Don't worry about it.
37:55As your mom
37:56and your talent agent,
37:57I promise,
37:58I'll do everything
37:59to get you a role
38:00in a famous director's work.
38:02My daughter is so brilliant.
38:04I'm sure you'll become
38:05a superstar.
38:06When I become a superstar,
38:07I won't have to film
38:08these boring ads anymore.
38:09Of course you won't.
38:10By then,
38:11they'll queue up
38:12in front of our house
38:13to beg you to act
38:14on their print or video ads.
38:15And it will all depend
38:16whether you want to
38:17accept their offers or not.
38:19All right.
38:20I can walk out from here.
38:21Go back to class.
38:22See you later.
38:23Mom,
38:24I want to eat
38:25pan-fried baozi
38:26for dinner later.
38:27Oh, no.
38:28You can't eat that.
38:29Forget about it.
38:30I'll make you some salad
38:31later, okay?
38:32But I've just had
38:33salads and porridge
38:34for the past several days.
38:37Be good.
38:38Our future superstar
38:39should show some perseverance.
38:41Look at your cheeks.
38:42See?
38:43They're puffing up
38:44like baozi.
38:45No baozi for you.
38:46Salad is all
38:47you can get, okay?
38:48Go back to class.
38:49I have to go.
38:51She's unbelievable.
38:53She's pushing her child
38:54to earn money for her.
38:55If you don't study hard,
38:56what future will you have?
38:59Billions of people out there.
39:00How many become popular?
39:02What a useless dream.
39:04But she really looks
39:05very beautiful, Mom.
39:09A beautiful life
39:10is better than a pretty face.
39:11Don't be like her.
39:12She's a good girl.
39:13She's a good girl.
39:14She's a good girl.
39:15She's a good girl.
39:16She's a good girl.
39:17She's a good girl.
39:18She's a good girl.
39:19Don't be like her.
39:22By the way,
39:23last time I told you
39:24to ask Li Zhenzhen's brother
39:25for dinner,
39:26did you tell her about it?
39:27I did.
39:28They said they'll come.
39:31Having a son
39:32who gets the top score
39:33in the whole grade
39:34in the family,
39:35the parents must be proud of him.
39:37Actually,
39:38what parents really want
39:39is never to...
39:40Hey!
39:42Forget about
39:43buying a white shirt.
39:44Sloppy girls don't get
39:45to wear the color white.
39:46If you do your own laundry,
39:47you can buy
39:48whatever color you want.
39:56Color black
39:57doesn't suit you at all.
39:58You're still young.
39:59Have some with bright colors
40:00instead.
40:01Don't wear black clothes.
40:02Excuse me?
40:04Do you have this
40:05in other colors?
40:06We also have that
40:07in gray and pink.
40:08Pink, please.
40:09Okay.
40:10Please wait a moment.
40:14Excuse me.
40:15Here you are.
40:16It looks good.
40:18Let me see.
40:21Do you like it?
40:23It's not too bad.
40:26In this regard,
40:27you are the exact replica
40:28of your father.
40:29You have the same look
40:30and the same tone.
40:32Barely any idea of your own.
40:33You always say
40:34it's not too bad.
40:36Other designs?
40:48I'm sorry.
40:49I'm sorry.
40:50I'm sorry.
40:51I'm sorry.
40:52I'm sorry.
40:53I'm sorry.
40:54I'm sorry.
40:55I'm sorry.
40:56I'm sorry.
40:57I'm sorry.
40:58I'm sorry.
40:59I'm sorry.
41:00I'm sorry.
41:01I'm sorry.
41:02I'm sorry.
41:03I'm sorry.
41:04I'm sorry.
41:05I'm sorry.
41:06I'm sorry.
41:07I'm sorry.
41:08I'm sorry.
41:09I'm sorry.
41:10I'm sorry.
41:11I'm sorry.
41:12I'm sorry.
41:13I'm sorry.
41:14I'm sorry.
41:15I'm sorry.
41:16I'm sorry.
41:17I'm sorry.
41:18I'm sorry.
41:19I'm sorry.
41:20I'm sorry.
41:21I'm sorry.
41:22I'm sorry.
41:23I'm sorry.
41:24I'm sorry.
41:25I'm sorry.
41:26I'm sorry.
41:27I'm sorry.
41:28I'm sorry.
41:29I'm sorry.
41:30I'm sorry.
41:31I'm sorry.
41:32I'm sorry.
41:33I'm sorry.
41:34I'm sorry.
41:35I'm sorry.
41:36I'm sorry.
41:37I'm sorry.
41:38I'm sorry.
41:39I'm sorry.
41:40I'm sorry.
41:41I'm sorry.
41:42I'm sorry.
41:43I'm sorry.
41:44I'm sorry.
41:45I'm sorry.
41:46I'm sorry.
41:47I'm sorry.
41:48I'm sorry.
41:49I'm sorry.
41:50I'm sorry.
41:51I'm sorry.
41:52I'm sorry.
41:53I'm sorry.
41:54I'm sorry.
41:55I'm sorry.
41:56I'm sorry.
41:57I'm sorry.
41:58I'm sorry.
41:59I'm sorry.
42:00I'm sorry.
42:01I'm sorry.
42:02I'm sorry.
42:03I'm sorry.
42:04I'm sorry.
42:05I'm sorry.
42:06I'm sorry.
42:07I'm sorry.
42:08I'm sorry.
42:09I'm sorry.
42:10I'm sorry.
42:11I'm sorry.
42:12I'm sorry.
42:13I'm sorry.
42:14I'm sorry.
42:15I'm sorry.
42:16I'm sorry.
42:17I'm sorry.
42:18I'm sorry.
42:19I'm sorry.
42:20I'm sorry.
42:21I'm sorry.
42:22I'm sorry.
42:23I'm sorry.
42:24I'm sorry.
42:25I'm sorry.
42:26I'm sorry.
42:27I'm sorry.
42:28I'm sorry.
42:29I'm sorry.
42:30I'm sorry.
42:31I'm sorry.
42:32I'm sorry.
42:33I'm sorry.
42:34I'm sorry.
42:35I'm sorry.
42:36I'm sorry.
42:37I'm sorry.
42:38I'm sorry.
42:39I'm sorry.
42:40I'm sorry.
42:41I'm sorry.
42:42I'm sorry.
42:43I'm sorry.
42:44I'm sorry.
42:45I'm sorry.
42:46I'm sorry.
42:47I'm sorry.
42:48I'm sorry.
42:49I'm sorry.
42:50I'm sorry.
42:51I'm sorry.
42:52I'm sorry.
42:53I'm sorry.
42:54I'm sorry.
42:55I'm sorry.
42:56I'm sorry.
42:57I'm sorry.
42:58I'm sorry.
42:59I'm sorry.
43:00I'm sorry.
43:01I'm sorry.
43:02I'm sorry.
43:03I'm sorry.
43:04I'm sorry.
43:05I'm sorry.
43:06I'm sorry.
43:07I'm sorry.
43:08I'm sorry.
43:09I'm sorry.
43:10I'm sorry.
43:11I'm sorry.
43:12I'm sorry.
43:13I'm sorry.
43:14I'm sorry.
43:15I'm sorry.
43:16I'm sorry.
43:17I'm sorry.
43:18I'm sorry.
43:19I'm sorry.
43:20I'm sorry.
43:21I'm sorry.
43:22I'm sorry.
43:23I'm sorry.
43:24I'm sorry.
43:25I'm sorry.
43:26I'm sorry.
43:27I'm sorry.
43:28I'm sorry.
43:29I'm sorry.
43:30I'm sorry.
43:31I'm sorry.
43:32I'm sorry.
43:33I'm sorry.
43:34I'm sorry.
43:35I'm sorry.
43:36I'm sorry.
43:37I'm sorry.
43:38I'm sorry.
43:39I'm sorry.
43:40I'm sorry.
43:41I'm sorry.