[ENG DUB] Go Ahead EP9 - Starring- Tan Songyun, Song Weilong, Zhang Xincheng- Romantic Comedy Drama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to play a song for you, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
00:30I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
01:00I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
01:30I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
02:00I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
02:30I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:01I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:06I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:13I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:20I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:27I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:34I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:41I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:48I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:57I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:04I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:11I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:18I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:25I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:47Hey, Dad, what's with your eyes?
04:50Oh, been twitching all day. It's annoying.
04:55This plaster doesn't work.
05:08Listen, Dad, you have to take care of yourself.
05:12Don't let yourself get upset over nothing.
05:15Especially after I've left for college, and I can't be with you.
05:19You have to stay healthy, or I'll be worried.
05:26You're just like me. We're both worrywarts.
05:29But I'll be relieved when you're in college.
05:32I bet you will. But with a bigger restaurant, you're going to be even busier.
05:37Then I'll hire some staff.
05:42Then I can sit in there and do nothing.
05:45Yeah, just eat snacks, play mahjong, the good life.
05:49Who are you trying to fool?
05:55Oh, your Dad Ling.
05:57Yeah, Ha Ping? How's it going?
06:12Oh.
06:1411.30.
06:16It's a school night.
06:18You should go to sleep.
06:21Okay.
06:31Dad Ling!
06:32Hey, why would you scare me like that?
06:35Where's my brother?
06:37He went home with them.
06:39What?
06:40Why are you up so late?
06:42Anyway, get me some water.
06:47Come on in, have a seat.
06:48Thanks.
06:52What happened? What's going on with Chen Ting?
06:55She's dead.
07:05Her husband is dead.
07:08Chen Ting is badly wounded. She's in the ICU.
07:12Her in-laws are urging her relatives to fly there on a visa this afternoon.
07:18I took Ling Xiao and his uncle to the embassy.
07:21But even an urgent application takes ten days.
07:24Well, it could work out.
07:26They could use those days to take care of his grandma's funeral.
07:30Their funerals are bound by local rules.
07:34So many things.
07:37Can Ling Xiao handle all of that?
07:39He's no longer a kid. He has to.
07:42There's no choice. He must handle it.
07:45I wonder what happened.
07:48Overspeeding. Her husband drove too fast.
07:54Hey.
09:24Ahai Qiao, this is something from my hometown.
09:27This has honeysuckle, gooseberry, chrysanthemum, and jasmine,
09:30and the launching tea that my daughter bought for me.
09:32This will be very good for your sore eye.
09:35Drink it up. It works.
09:37These past few days have been uncomfortable.
09:41My mouth sores wouldn't heal.
09:43Zhenzhen made me some mung bean soup, but I couldn't eat it.
09:47Here, have some fruit.
09:49Please have some fruit.
09:51Zuiqiu, make some for your dad.
09:53Okay.
09:56So, thanks a lot.
09:58Hey.
09:59You had to trouble yourselves coming over.
10:01We're all right. Don't worry.
10:04Nonsense. We're doing the work of the neighborhood committee.
10:08It's our duty to take care of our families. It's only right.
10:12They're having a string of bad luck.
10:15Just like Chanting's mother. She's not even that old yet.
10:18But she's old nevertheless.
10:20Meanwhile, Chanting is young by any standard.
10:23Her daughter is just a child.
10:25It would be a pity if she wouldn't survive.
10:27A pity.
10:29But age doesn't matter.
10:31Anyone could die.
10:33At any age, everyone will have to die.
10:35That's just life.
10:37Still, my son Lingxiao, he'll suffer.
10:42Yes.
10:43Oh, by the way, has the boy visited them?
10:45Yes, he has.
10:46When his grandma died, his uncle took him back to their hometown.
10:51That boy's already a man.
10:53Chanting never cared about him.
10:55But at the end of the day, a mother's a mother.
10:58He has to see her.
11:00And even He Xiuqiu's mother.
11:02When she gets into trouble, she'll come to.
11:11Drink up. Enjoy.
11:17Nice shot.
11:22Whoa.
11:47So, how's your Gaokao?
11:51Not too bad.
11:53But I wanted to go to Wuhan.
11:55But I didn't make the minimum requirement.
11:57So I need to rethink.
11:59And you?
12:02I don't know yet.
12:04Gotta ask Lingxiao.
12:06Yeah.
12:08You guys will be fine as long as you're in one city.
12:12Hey.
12:13Hey.
12:15Let's just say I study abroad.
12:19Like a one-year prep course.
12:21Well, that sounds like a great idea.
12:24If you're in my place, you'd go?
12:26Without question. Yeah, I would.
12:28Don't clip your wings, man.
12:30My parents worked hard for me.
12:32If I had a donor, my parents would get to rest.
12:34They can finally save some money.
12:38That's what I would do.
12:39I'd accept the best opportunity.
12:41But as soon as I'm golden, I'm going back.
12:46Makes sense.
12:47My dad would always tell me that in life,
12:49people shouldn't shun money.
12:52So think about it, okay?
12:55Life just feels so dangerous right now.
12:59What do you mean?
13:01I mean, when you think things are going bad,
13:05that's when things get worse.
13:07Come on, Lingxiao's family stuff is bothering you.
13:10But what happened to them rarely happens to everyone.
13:13I think you're the outlier.
13:15Your life has been smooth sailing,
13:17so your outlook on life is always so bright.
13:21I can't change that fact.
13:23I'm so blessed.
13:25All right, blessing.
13:27Let's play ball.
13:33Madam.
13:35My condolences.
13:38Grandma Qin, I'm sorry.
13:45Lingxiao, your mother is still in the intensive care unit.
13:48She's not out of danger yet.
13:50You have to be strong.
13:52You have to believe that one day she'll wake up.
13:58My son's funeral has already been arranged.
14:01I'm going back to Malaysia.
14:04Meiyang's grandpa is not feeling well.
14:07He's not mobile anymore.
14:09I have to take care of him.
14:11As for Meiyang, her school's almost over.
14:15I don't plan to send her back to school.
14:17I'm bringing her with me. I'll take care of her.
14:20I won't go to Malaysia.
14:22I'm staying here with my brother.
14:24Meiyang, listen to me.
14:25No one's going to take care of you here.
14:27I don't care. I won't leave my brother.
14:30I'll stay with my brother until my mom wakes up.
14:32No, Meiyang.
14:35Sorry, it's the office.
14:38Hello?
14:39Meiyang, don't be naughty. Let's go.
14:48You can let her stay here.
14:50When mom wakes up, she'll want to see her.
14:54Don't be like this. Try to cheer up a little.
14:58I haven't seen Lingxiao ever since his grandma was hospitalized.
15:02Yesterday, I was trying to call him, but he didn't answer.
15:06He's probably feeling horrible.
15:08Even I feel bad.
15:10Lingxiao, what's wrong?
15:18It's nothing.
15:20What happened?
15:22We didn't see her.
15:24What's wrong with her?
15:25Why did she have to go to Malaysia?
15:27She's fine.
15:28Lingxiao, a man and a woman.
15:31She's a good person.
15:34Lingxiao!
15:36Lingxiao!
16:07♪
16:12♪
16:17♪
16:22♪
16:27♪
16:32♪
16:37♪
16:42♪
16:47♪
16:52♪
16:58Hello?
17:00Ximing?
17:05Where is she?
17:12Why would you just come barging in?
17:14So sorry, nurse. He's my brother.
17:16How did you fall?
17:18Uh, well, she was walking down the stairs when someone pushed her.
17:22Yeah, I didn't see who pushed me, though.
17:24There were many people going down the stairs.
17:26We were at the teaching building.
17:27I fell from the third floor all the way to the first.
17:31Hey, don't move. Don't move.
17:33Be gentle. Be gentle.
17:34She's badly wounded.
17:35We have to clean her wound, otherwise she'll have a scar.
17:43I'll just make a call.
17:54Was it you?
17:55What? What happened?
17:59Someone pushed Jianjian off the stairs.
18:01Was it you?
18:02Really, kid? What's the matter with you?
18:04Every time your sister gets in trouble,
18:06hits her head,
18:07it's automatically my fault?
18:09Huh? Doesn't make sense.
18:10The gaokao results are due soon.
18:12How do you think you did?
18:19I'm alright. I can walk on my own.
18:21You can't move around.
18:22Your wound might split open.
18:28Why?
18:30I miss Lingxiao.
18:32I thought it would be easy to be apart.
18:35But I haven't seen him in ten days,
18:37and I don't feel like myself.
18:40When both of you move to Beijing for college,
18:43we won't see each other for months.
18:45I'll miss you both.
18:46That's okay.
18:47You're going to get used to it.
18:49And besides,
18:50we can call you every day.
18:52Really? Every day?
18:53Really.
18:54Wherever I am,
18:55I'll call you every day.
18:58I don't believe you.
18:59Do you know what they say?
19:01When a boy goes off to college,
19:02he'll always be chasing after girls.
19:04He won't be the same as a girlfriend.
19:07That's not true.
19:08Who told you that?
19:10So innocent.
19:11In time, you'll understand.
19:13Alright. Let's wait and see.
19:20Huh?
19:22What happened?
19:26Hey!
19:27Auntie!
19:28Zhenzhen! Suchou!
19:29Yes?
19:30Hurry, hurry!
19:31That ambulance has your dad!
19:32They're going to the hospital!
19:33What happened to him?
19:34He passed out, but I don't know why.
19:35He just dropped.
19:36Just follow them!
19:37Could it be a heart attack?
19:38Don't worry.
19:39I don't know.
19:40Let's go to the hospital.
19:41Be careful.
19:42Alright. Let's take a taxi.
19:44Dad!
19:45Mom, excuse me.
19:46Could you please be quiet?
19:47We're scared!
19:49Dad!
19:51Dad!
19:52Dad!
19:53What happened to my dad?
19:55Your father is going to be alright.
19:57He fainted from fatigue,
19:58lack of sleep, and malnutrition.
20:01Dad!
20:02Why isn't he waking up?
20:04He's tired. He needs to sleep.
20:06When he finishes these, you can bring him home.
20:08The doctor prescribed him ulcer medication.
20:10You can get it from the pharmacy.
20:12Tell your dad to eat regularly.
20:13Okay. Thank you, nurse.
20:14Welcome.
20:38Come on. Let me go.
20:40Goodness.
20:41Let me go. I'm not paralyzed.
20:43You might fall down.
20:44Why would I?
20:45See? We can't even get through the door.
20:47I have to change my shoes.
20:48Okay. Let me help you.
20:50Hey, Haichao.
20:51I leave you here for half a day,
20:53and you end up in the hospital?
20:55Jianjian, what happened to your face?
21:00I'm going to pray at the temple tomorrow.
21:02Oh, the exam results.
21:03Let's check them out.
21:04See if they qualify for a good college.
21:06Stop it. Don't worry about that.
21:07Just go to bed. Get some sleep.
21:09You rarely sleep, and you lack iron.
21:11Go to sleep, okay?
21:12I guess I'll take a nap.
21:14Jianjian, take care of your dad.
21:16I have to go to work.
21:17Oh, bye, Dad Ling.
21:18Bye.
21:23Hey, put your shoes over there.
21:24Take a seat. Go on.
21:30All right. Put your legs out.
21:33Just relax.
21:39It still hurts?
21:41It still hurts?
21:44It's fine. It's fine. It's fine.
21:45Okay. I'll be careful.
21:51The other one.
21:56Hey, what are you doing? Don't move.
21:58That foot doesn't hurt.
22:10Dad Ling
22:23Dad.
22:24Zhou Cheng.
22:26Why are you sitting there?
22:28Oh, I wanted to watch over you.
22:32Oh, my gosh.
22:34I'm... I'm all right.
22:37All right. Let me make us some dinner.
22:39But Dad, you need to rest.
22:41No, no.
22:42Look at this kid. She's tired.
22:46Didn't you hear the doctor?
22:48She said I'm good to go.
22:50I just need to sleep longer.
22:54What's wrong?
22:55Dad! Dad!
22:56Are you all right?
22:57Yes, I'm all right.
22:59Are you?
23:00Hold on a minute. Who did this to you?
23:02Are you all right?
23:03I'm fine. I'm fine.
23:04Oh, Zhenzhen, look at your face.
23:07Who did this? Did you see who pushed you?
23:16No.
23:20My daughter.
23:23I'm fine.
23:35Dad.
23:41Mr. Li, have you seen your kids' Gaokao scores?
23:44Yes, I have.
23:46They all did well.
23:48And your daughter's...
23:49Not this time. Next year.
23:52She's leaving home.
24:05I'm so sorry.
24:06We're not open.
24:16Really?
24:17You don't know me?
24:25Ah Mei.
24:35When my mother got sick, I asked for 10,000.
24:39Here's 30,000.
24:41Including inflation.
24:47Where have you been all these years?
24:50Shenzhen.
24:51At a beauty parlor.
24:53When you...
24:55When you were sick,
24:56did you go to the beauty parlor?
24:58No, I didn't go to the beauty parlor.
25:00At the beauty parlor.
25:02When you...
25:04When you were settled, why didn't you call me?
25:06What if you reported me?
25:08I wouldn't.
25:09I was just kidding.
25:10I'm sorry.
25:28Zuchou...
25:30He's with a classmate.
25:32He's done with the Gaokao.
25:34And he scored quite high.
25:35I didn't come to see him.
25:38I didn't come to pay you either.
25:40I came because Xiaohuaguang asked me to.
25:43He tracked you down?
25:46He asked my former colleagues.
25:48He looked everywhere.
25:49Then he gave me a call.
25:51He wants my son.
25:54So I know what he's been doing lately.
25:57Xiaohuaguang knows no shame.
25:59That man's a bully.
26:02You're an honest man.
26:04You can't beat him.
26:07I'm not trying to defeat him.
26:09We have laws in our society.
26:11He can't just throw money at everything he wants.
26:14Yes, he can.
26:16He has.
26:17He managed to have your shop shut down.
26:25He can make me a beggar.
26:28But the kid refuses.
26:29So he's not taking him anywhere.
26:36I used to think that
26:38you were nothing but a pushover.
26:40I didn't know
26:42that in hard times
26:44the best person to rely on
26:46would be you.
26:52Even pushovers fight back.
26:55And we're talking about my son.
26:57What kind of parent would that make me?
27:05You really are
27:08a better parent.
27:11No, no.
27:13That's not what I'm saying.
27:15Let me get to the point.
27:17That Xiaohuaguang,
27:19he's a piece of trash.
27:21But I asked around
27:23and he's a rich man
27:25with a barren wife.
27:27He's rich and horrible.
27:29He wants a legacy.
27:31So he finally remembered Zuzhou,
27:33his only son.
27:35It's a win-win.
27:37So take it.
27:40You...
27:42You want Zuzhou to live with him?
27:45Zuzhou hasn't shown interest in his lifestyle.
27:49That's what I came here for.
27:51With the kind of lifestyle you have,
27:53you can't let him study abroad.
27:55You don't have the money.
27:57And he probably won't want to leave you.
28:01Because he may be thinking
28:03that he owes it to you to stay.
28:04He probably thinks
28:06that his life
28:08has to be spent by your side.
28:14Like you said, Zuzhou is your son.
28:16I'm a stranger.
28:18I only gave birth to him.
28:20But I have advice.
28:22I think
28:24being his father,
28:25you'd want him to have a better future.
28:27Will you let him
28:29or will you not?
28:31It's your decision.
28:33Anyway,
28:34I'm leaving.
28:37Pretend I wasn't here.
28:39And for Zuzhou's own good,
28:41don't tell him I was.
28:43You know,
28:44Zuzhou would want to see you.
28:51Let me be honest.
28:54I'm married now.
28:56My husband doesn't know I have a son.
29:00I'm not sure
29:03So to me, Zuzhou is just
29:07a burden.
29:11Wait a moment.
29:30I'll only take what you owe me.
29:32Don't worry about his future.
29:35Just go and live your own life.
29:47With the kind of lifestyle you have,
29:49you can't let him study abroad.
29:51You don't have the money.
29:53And he probably won't want to leave you
29:55because he may be thinking
29:57that he owes it to you to stay.
29:59He probably thinks
30:00that his life
30:02has to be spent by your side.
30:06Like you said, Zuzhou is your son.
30:08I'm a stranger.
30:10I only gave birth to him.
30:12But I have advice.
30:14I think being his father,
30:16you'd want him to have a better future.
30:18Will you let him
30:20or will you not?
30:22It's your decision.
30:30At least for the moment,
30:32she's already out of danger,
30:34but she's still not stable.
30:36She's still in intensive care.
30:38I didn't have a choice.
30:40I've already called my unit
30:42to explain the situation.
30:44Chen Ting is in critical condition.
30:46How can I leave?
30:48I really have no choice.
30:50Exactly.
30:53Your mom's finally out of danger.
30:55What a crazy couple of days.
30:57I mean, what's the deal?
30:58Why is everybody in the hospital?
31:00What do you mean?
31:02Who else is sick?
31:04Oh, no, no, no, no, no.
31:06That's not what I mean.
31:08Hey, Xiao, could you maybe
31:10come back home before your birthday?
31:12I think
31:14I'll be home in two days.
31:16But then,
31:18how are you going to apply for college?
31:20Are you stupid?
31:22It's online.
31:24Oh.
31:29Oh, by the way,
31:31Mingya's mom has stuff
31:33she wants you to have for college.
31:35Some fancy pens for you and Ziqiu.
31:37And her mom's also wondering
31:39if you can copy your notes for her
31:41so Mingya can read them.
31:43Okay.
31:45I was going to sell them for scrap.
31:47Ask Ziqiu to give her my notes.
31:49All right, all right.
31:51Okay, I'll hang up now.
31:53Hey, wait.
31:55What do you want?
31:56I miss you so much, you know.
31:58Please come back home soon.
32:00Love you, love you.
32:02Is that okay?
32:07Sounded fake.
32:09Yeah, yeah. Tough luck. Bye.
32:13What is it?
32:15You mean it really sounded fake?
32:17I miss you so much, you know.
32:27Although the patient's no longer critical,
32:29she still has a lot of healing to do.
32:31She has suffered multiple fractures,
32:33soft tissue damage,
32:35but the worst of her injuries
32:37is lower body paralysis.
32:39Her spinal cord was damaged in the crash.
32:41The surgery was a success,
32:43but as her family,
32:45you have to be ready for a long recovery.
32:47She will need physical therapy
32:49and that will take a long time.
32:51What are you telling us?
32:53She won't be able to walk?
32:54At this point, it depends on her recovery.
32:56There are many patients
32:58who respond well to rehabilitation.
33:00They actively participate in the healing process,
33:02but it takes a lot of willpower,
33:04not just from the patient, but also her family.
33:16You're bailing out at a time like this?
33:19My sister is still in intensive care
33:21and you're leaving her with nothing?
33:22Who's leaving her with nothing, huh?
33:24Could you show a little gratitude?
33:26It was my parents who paid.
33:28Paid in full both of their medical bills.
33:31My brother's insurance money, that's now hers.
33:33You know how much that amounts to?
33:35That's a couple of million.
33:37Your sister will want for nothing.
33:39Listen to me.
33:41My father has been paralyzed for 10 years.
33:43Mom takes care of herself and my poor dad.
33:45And my wife and I have decided
33:47that we will bring up Qin Meiyang.
33:49How can you say that's nothing?
33:50I'll make this clear.
33:52That woman in the ICU
33:54is just my brother's wife.
33:56Now my brother's dead,
33:58so your sister is no longer related to us.
34:00Now you are her brother
34:02and she has a grown son.
34:04Figure it out.
34:06This is your family problem.
34:08How is that supposed to make sense?
34:10So your brother dying dissolves all his relationships.
34:12So Ling Xiao, he's still her son, isn't he?
34:14We've taken care of everything.
34:16We didn't leave just like that.
34:21So about your mom.
34:25What do you think?
34:28I don't think about it.
34:31Listen.
34:34You're 18 years old.
34:36You're a grown up.
34:38Your mom is badly injured,
34:41which means
34:43you have to care for her.
34:45You have to make
34:47a lot of money.
34:48You have to make
34:50a lot of decisions.
34:54What are you trying to say?
34:56Let me try to explain.
34:59Your college entrance test results
35:01tell me you've done very well.
35:05You can go to any university.
35:08With your mother's situation,
35:10she has to spend more time in the hospital
35:13and it's going to take a long time.
35:15Now you,
35:17you can study here in Singapore.
35:19That way,
35:21you can take care of your mother
35:23while going to college.
35:25It's the best of both worlds.
35:27What do you think?
35:29What do I think?
35:31I don't want to.
35:33But she's your mother.
35:35You're supposed to care about her.
35:37She didn't care about me after the divorce.
35:40Why should I care about her now?
35:44What your mother did was wrong.
35:47But regardless, she's your mother.
35:49And you're her son.
35:51You should forgive her.
35:53Oh really? Why?
35:55Because she's your mother.
35:57You wouldn't be here without her.
36:00Ningxia,
36:02do you really not care about her?
36:04What about you?
36:08Do you care?
36:12What can I do?
36:14I already took a month off from my department.
36:17And your aunt,
36:19she keeps calling me to come back home.
36:24I've already done my best
36:26as her brother.
36:30This is all I can do for her.
36:32Ow!
36:35What are you saying?
36:36That hurts.
36:37Did you choose going to study abroad?
36:39Why would you want that?
36:41Old man, have you lost your mind?
36:43Do you want to break my neck?
36:45All right, all right, forget that.
36:47Let's discuss this.
36:49Why abroad?
36:50What's wrong with studying abroad?
36:52Huh?
36:54What's wrong with studying abroad?
36:56What's wrong with studying abroad?
36:58What's wrong with studying abroad?
36:59Huh?
37:02Oh my gosh.
37:04I asked around.
37:06I spoke to Jupang's mother about the arrangement.
37:08You know what?
37:10Jupang's cousin is now studying abroad.
37:12And she said that she's enjoying the experience.
37:15But it does cost a lot.
37:17In the hundred thousands.
37:19But it's all good.
37:21When she comes back here,
37:22she's as good as employed.
37:24And foreign employers,
37:26they're very generous.
37:28Two hundred thousand basic annual salary.
37:32Think about it.
37:34It's good to study abroad.
37:36But poor people like us,
37:38we can't afford to pay for that, huh?
37:40We're too poor.
37:41No matter what we do, we can't afford it.
37:46What's with the sudden change of heart?
37:49Just the other day,
37:50you were gnashing your teeth
37:51and you wanted to hire a lawyer.
37:52You wanted to sue.
37:53And then this all of a sudden?
37:55It's not that.
37:56I'm looking at this from his point of view.
37:58I'm thinking about Zhuqiu's future now.
38:00No, don't tell Zhuqiu about that.
38:02He won't say yes.
38:04I know that.
38:05And that's exactly where you come in, right?
38:08Here's the plan.
38:09If he doesn't agree to it,
38:11maybe we'll have more luck
38:12if we talk to him as a family.
38:16Hey.
38:17There's this bird called the cuckoo.
38:20The female lays eggs in other birds' nests.
38:23The other bird sits on her eggs.
38:24And in time, her eggs will hatch.
38:26And then the cuckoo comes back
38:27and takes them back.
38:29Do you know what you are?
38:30The cuckold who cares for others' eggs
38:33for nothing.
38:36Oh, you.
38:37Just stop talking about birds and their issues.
38:40It's not the same.
38:41Okay?
38:42This little hatchling that we have in our nest,
38:44he's different.
38:45Okay?
38:46I'm confident that if someone swoops in
38:48and takes him,
38:49brings him up and pays for college,
38:50well, once his wings harden,
38:52right?
38:54Our hatchling will fly home.
38:57Because he's going to miss us.
39:00It's stupid.
39:01But you know what?
39:02Chao Wa Guang is stupider.
39:07Yeah, you're starting to make some sense.
39:09They're our children.
39:10Right?
39:11And they're loyal.
39:12Exactly, they are.
39:13We have to start thinking more broadly about things.
39:16Focus on the long-term goal.
39:19It does make sense.
39:20Right?
39:21Are you in?
39:25No, no, we can't.
39:26What?
39:27It's too far.
39:28Just flying out,
39:29it takes dozens of hours.
39:31You know?
39:32Seriously, don't sweat the small stuff.
39:34They need to grow strong.
39:35So we need to let them go.
39:40Why are you suddenly so heartless?
39:43You can say whatever you want.
39:45But...
39:46but...
39:47we still have a deal, right?
39:50Tell me we have a deal.
39:55All right, all right, all right.
39:57Great, let's do it.
40:02Okay, where was I?
40:03Can't find my last entry.
40:05Oh, I messed up.
40:06All these bills.
40:09Read it out loud, I'll calculate.
40:12Okay?
40:13116.
40:15Zero, zero...
40:22Dad?
40:23Dad, wait.
40:24Hi, I'm home.
40:26Where's your classmate?
40:27Oh, his mother asked him to go home.
40:29Uh, Zhenzhen?
40:31She's enjoying her vacation.
40:32She's with Qi Mingyan.
40:33Okay.
40:34Go wash up.
40:35Let's have dinner.
40:39You're drenched in sweat.
40:45Hey.
40:47You can convince him,
40:48but I won't.
40:49Anyway, he listens to you, right?
40:51But we said you're going to help me out.
40:52It's no such thing.
40:54I haven't decided.
40:55How dare you go back on your word right now?
40:57I'm not going back on my word.
40:58If we're not...
41:01All right, take a seat.
41:03Hey.
41:04Ice for dinner?
41:05Yes, eat up.
41:06Let me try.
41:07Let me try.
41:16Dad, earlier today, my teacher called.
41:20He talked about college applications.
41:24Oh.
41:26Okay, what did he say?
41:27He suggested...
41:30Beijing, Jiatong Uni.
41:33But I told him I'd talk to you first.
41:35That's good news, right?
41:37That's your dream university, isn't it?
41:39Well, I support you.
41:40Go.
41:45Since you're both home today,
41:48I'd like to discuss it.
41:50With you guys?
41:51Sure.
41:52Yes, let's discuss it.
41:54I've been thinking about it recently.
41:58Well, I think...
42:02I still want to study abroad.
42:20I love you.
42:21I love you.
42:22I love you.
42:23I love you.
42:24I love you.
42:25I love you.
42:26I love you.
42:27I love you.
42:28I love you.
42:29I love you.
42:30I love you.
42:31I love you.
42:32I love you.
42:33I love you.
42:34I love you.
42:35I love you.
42:36I love you.
42:37I love you.
42:38I love you.
42:39I love you.
42:40I love you.
42:41I love you.
42:42I love you.
42:43I love you.
42:44I love you.
42:45I love you.
42:46I love you.
42:47I love you.
42:48I love you.
42:49I love you.
42:50I love you.
42:51I love you.
42:52I love you.
42:53I love you.
42:54I love you.
42:55I love you.
42:56I love you.
42:57I love you.
42:58I love you.
42:59I love you.
43:00I love you.
43:01I love you.
43:02I love you.
43:03I love you.
43:04I love you.
43:05I love you.
43:06I love you.
43:07I love you.
43:08I love you.
43:09I love you.
43:10I love you.
43:11I love you.
43:12I love you.
43:13I love you.
43:14I love you.
43:15I love you.
43:16I love you.
43:17I love you.
43:18I love you.
43:19I love you.
43:20I love you.
43:21I love you.
43:22I love you.
43:23I love you.
43:24I love you.
43:25I love you.
43:26I love you.
43:27I love you.
43:28I love you.
43:29I love you.
43:30I love you.
43:31I love you.
43:32I love you.
43:33I love you.
43:34I love you.
43:35I love you.
43:36I love you.
43:37I love you.
43:38I love you.
43:39I love you.
43:40I love you.
43:41I love you.
43:42I love you.
43:43I love you.
43:44I love you.
43:45I love you.
43:46I love you.
43:47I love you.
43:48I love you.
43:49I love you.
43:50I love you.
43:51I love you.
43:52I love you.
43:53I love you.
43:54I love you.
43:55I love you.
43:56I love you.
43:57I love you.
43:58I love you.
43:59I love you.
44:00I love you.
44:01I love you.
44:02I love you.
44:03I love you.
44:04I love you.
44:05I love you.
44:06I love you.
44:07I love you.
44:08I love you.
44:09I love you.
44:10I love you.
44:11I love you.
44:12I love you.
44:13I love you.
44:14I love you.
44:15I love you.
44:16I love you.
44:17I love you.
44:18I love you.
44:19I love you.
44:20I love you.
44:21I love you.
44:22I love you.
44:23I love you.
44:24I love you.
44:25I love you.
44:26I love you.
44:27I love you.
44:28I love you.
44:29I love you.
44:30I love you.
44:31I love you.
44:32I love you.
44:33I love you.
44:34I love you.
44:35I love you.
44:36I love you.
44:37I love you.
44:38I love you.
44:39I love you.
44:40I love you.
44:41I love you.
44:42I love you.
44:43I love you.
44:44I love you.