• 2 hours ago
Flourished Peony (2024) EP 18 ENGSUB
Transcript
01:30You
02:00Oh
02:24What I did
02:30Mudan
02:34Cedric
02:36I came last night
02:38I was sitting here all the time
02:40and didn't say anything
02:44Many years ago
02:46I have also seen
02:48her like this
02:52It's because of Bai's mother
02:55Yeah
02:57Uncle Wu
02:59When Bai's mother gave birth
03:01she was also there
03:03What happened?
03:11Although I can only tell you this
03:13I think
03:15I have taken you
03:17as a confidant
03:21When Bai's son was born
03:23it was the time of Cedric's mother's death
03:45Cedric
03:49I'm here
03:53Father
03:57Where is he?
04:17Yuan Tang
04:23Cedric
04:29I want to
04:31see your father
04:33for the last time
04:49Mother
04:52Wait for me
04:54I will find him
05:10Let's go
05:12Master
05:14Master
05:16My wife's miscarriage
05:18will cause a bloodbath
05:22My mother is dying
05:34She is fighting for me
05:36Her life is at stake
05:40I can't leave her
05:42You go back first
05:44and let your mother wait
05:46When I am fine, I will go back
05:48Mother has been waiting for you for too long
05:52She is your wife
06:00You also made a promise
06:02that you would never break
06:08Why are you
06:10leaving her now?
06:18She just wants to see you for the last time
06:22Mother
06:28I owe her
06:30I can't pay her back in this life
06:32But in the next life
06:36I won't let her down
06:52Yuan Tang
07:02What is love?
07:04Life and death are inseparable
07:08It's just heartless hurting
07:10and infatuation
07:21Let's go
07:52Mother
08:16His child shouldn't die
08:18Should my mother die?
08:22So that's
08:26what he meant
08:30After the banquet
08:32my wife
08:34knelt down
08:36in front of the bed
08:40She knelt for a whole night
08:42until she fainted
08:44She didn't leave
08:48When she woke up
08:51she looked like this
08:53She refused to speak
08:55or look at the world
08:59No wonder she swore
09:01she would never marry
09:03I guess at that time
09:05she didn't believe in love
09:09She turned herself into a heartless person
09:15She
09:17just looked like a heartless person
09:21In fact
09:23she had to repay
09:25the kindness of others
09:27A few years ago
09:29my family in Luoyang
09:31died of the plague
09:35I was so sad
09:37and wanted to
09:39kill myself
09:43But Sui Zhi
09:45saved me
09:47I was just
09:49a housekeeper
09:51and a servant
09:55But he came to Luoyang
09:57and picked me up
09:59He told me
10:01these kids
10:03are my family
10:07That's why
10:09I survived
10:13He used to wear a smile
10:15but it was a disguise
10:18It was so hard
10:22Mudan
10:24even if you don't like Sui Zhi
10:26can you stay with her
10:28when she is sad?
10:30She has been
10:32so lonely these years
10:40I guess
10:42she is also struggling
10:45She knew everything
10:47It was all
10:49her father's fault
10:51But
10:53if she saved the mother and son
10:55she would think
10:57she betrayed her own mother
11:01But if she didn't
11:07how could she not save them?
11:11This is
11:13her dilemma
11:43It's been a long time
11:51Have some flower cakes
12:01Have some tea
12:03I'm not thirsty
12:06I'm not thirsty
12:10I'm here
12:12to congratulate you
12:14Your enemy is dying
12:16So you don't have to be upset
12:18and you can go home
12:22Bai's mother and son
12:24are so easy to fool
12:26I fooled them
12:28not to get along with you
12:30and lured them to ask the doctor
12:32Bai thought
12:35he met a Bodhisattva
12:37Sui Zhi's son is in critical condition
12:39Only Fu Shengshou
12:41can cure him
12:43No one can save him
12:47Where are they now?
12:51Don't worry
12:53I have sent them to the base
12:55They will die in three days
13:05Thank you for helping me
13:07to drag them to death
13:09I will prepare the coffin money
13:11and wait for the baby to die
13:17I will reward you
13:19for this trip
13:23What's this?
13:25A gold bar
13:27Can't you see it?
13:35A gold bar
13:53My lady
13:59You are?
14:01My name is Fu
14:03you are lucky
14:05to have a baby
14:07You are happy
14:09and have a drink
14:11I want to take a look at you
14:13You are mistaken
14:15Jiang's house is that way
14:17Why are you here?
14:19After I saw Jiang
14:21He said there was a lady
14:23in the backyard
14:25who had a broken right hand
14:27and a broken vein
14:29I'm here
14:31You're the Deputy Chief of the Imperial Medical Bureau.
14:39I've read all the medical books you wrote.
14:41I didn't expect to see you alive one day.
14:45Right now, a child has the symptoms you mentioned in your book.
14:48He needs you to take a look at him.
14:51Diagnosis for Heart Syndrome
14:57I'm surprised you came here in time.
15:09Here, take a look.
15:13Let's go in.
15:16Wait for me in there.
15:20夫人,这些钱不过是给孩子的。 Madam, these money are not for the baby.
15:25感谢娘子救下我儿。娘子大恩,我母子二人无以为报。 Thank you for saving my son. I and my son owe you so much.
15:32不必客气,收着吧。快,收着。 You're welcome. Take it. Take it.
15:38娘子真是慈悲心肠。只是您是替蒋长阳赚钱的店主,却背着他偷偷救下藩儿。 You are so kind. But you are the shopkeeper who made money for Jiang Changyang, but you saved Fan behind his back.
15:47夫人,娘子千万小心。我怕他若发现,会对你不利。 Madam, please be careful. I'm afraid he'll hurt you if he finds out.
15:53夫人真正要感谢的人并非是我。若他真的想让你的儿子被此病折磨一生,这偌大的长安又有谁能真的救得了范儿呢? Madam, I'm not the one you should thank. If he really wants your son to be tortured by this disease, who else in Chang'an can really save Fan?
16:05川渝? Chuanyu?
16:16副省手的看诊费用不低。我家郎君说,像何娘子这般吝啬之人,若是这般垫付了,日后就要从他处加倍讨要,让我把钱给你。 The deputy doctor's treatment fee is not low. My husband said, if someone is as stingy as Ms. He is, he will ask for more money from him in the future.
16:28好啊,既如此,那我就不客气了。 Okay, if that's the case, I won't hold back.
16:32还有什么其他的事吗? Is there anything else?
16:40郎君没有了,但是我…… Mr. He is not here, but I...
16:47何娘子,这些年只有你能看穿郎君在演戏,既然你如此了解他的心思,为何不再劝劝他,不要再自苦了,放下仇恨,才能更开怀,不是吗? Ms. He, you are the only one who can see Mr. He's acting these years. Since you know him so well, why don't you talk to him again? Stop torturing yourself, let go of your hatred, so that you can be more open-minded, right?
16:59他选择救人,是因为他那颗心软绵绵的,只有菩萨才能宽恕一切,可做菩萨多无聊啊,既不能吃肉,又不能喝酒,如果换作是我,我会同他一样,做出一样的选择。
17:18所以,不用放下仇恨,放过自己就好了,做个俗人,没什么不好的,走了。
17:29哼,自以为懂我,我可是长安第一贪官,还软绵绵,你才软绵绵。
18:00我跟他说,我告诉你,这是我们蒋军给你的棺材钱,日后是死是活都跟我们蒋军没有关系,你若是再敢出现在我们蒋军面前,别怪蒋军心狠手辣,直接把你给埋了,听懂了吗?
18:18听懂了吗?
18:25不好意思啊。
18:28你这说的,怎么和川姨说的不太一样啊?你店外,她亲眼看见你客客气气地将人送走。
18:38我那是大庭广众之下,我得给蒋军留留脸面啊。
18:44可是私下,我那可是令人发指,专找那下地狱的事情虐待他们,具体干了什么我就不说出来了,我怕污了您的耳朵,总之是替您出了一口恶气。
18:59家里钱够多,买通十点阎王不在话下,你若为了我下地狱,我定亲自去捞你。
19:09那还真是谢谢蒋军为我慷慨解难了。
19:14是我该谢你才对。
19:21谢你手段毒辣,解我心头之恨。
19:29谢你为我左肩犯磕,与我沦为一丘之貉。
19:34谢你洞若观火,明知……
19:38不必说了,一切尽在酒里,我懂得。
19:44你手伤还未痊愈,不可饮酒。
19:48这杯酒啊,何该我来喝?
19:52尽……懂得。
19:55这杯酒啊,何该我来喝?
19:59尽……懂得。
20:17喝猛了,酒后闲罢了。
20:22别当真。
20:25喝猛了,酒后闲罢了。
20:32我知道,酒后戏言。
20:37蒋军,那您刚刚说的不是戏言吧?您说您的家里钱够多?
20:43我这第一次当坏人,打打杀杀的,又是买药又是买刀的,花了我不少钱。不如……
20:51今日我心情好,说来听听。
20:54看在我尽心尽力的份上,看在花板路要扩大经营的份上,不如把契约改一改,四六分如何?
21:02你这奸商也上瘾了吧,得寸进尺。
21:05你话不能这么说呀,毕竟我替蒋军干的都是欺善凌弱的事情,你若亲自去做,那不得下火山地狱啊。
21:14日日活烤而不死,多恐怖啊。
21:18蒋军,这个汤怎么好像不烧了呢,是不是?
21:23蒋军,你看看,这汤是不是不烧了呀?
21:26我就这么一个弱点,还落到你小人手上?
21:31罢了,就依你。
21:34多谢蒋军,既如此,我得敬你一杯。
21:39都说了不可饮酒,怎么就不听医师的呢?
21:43没事,我这许久不喝酒了,我看着一直喝心里痒痒的,我就喝一杯,来,跟我。
21:50一杯也不行。
21:51你给我喝一杯。
21:52不行。
21:53你给我喝一杯怎么了?
21:54不行。
21:56你这种人,你给我。
21:57不行,不行。
21:58我手受了伤呢。
21:59所以不能喝。
22:01不行啊。
22:03放下,放下,放下,放下。
22:05小心,小心,小心。
22:14本想请傅圣手随我去看看其他病患,可他如今分身乏术回宫去了。
22:19真奇怪,你说这宫中才多少人,宫外又有多少人?
22:25那些贵人平时仅依御师伺候着,难道也会身子弱,容易害病不成?
22:31他毕竟在太医署任职,只管里面的事,能出来帮忙已实属不易了。
22:38可是医者仁心,管他王孙贵族还是平民百姓,在医师宴中不该是一样的吗?
22:45所以啊,才需要像小春这样的医师啊。
22:50其实傅圣手已经很不错了,他从来没有轻视女子刑意,之前还夸奖过你将孩子处置得得当了。
23:00日后你有任何的疑难杂症都可以记下来,他每个月都会给蒋长阳请平安脉,届时你可以请教他。
23:09那太好了,这样他管里面我管外面,哪儿的病患都不耽误了。
23:16小春为何想当医师?
23:20我祖父出身姓林世家,一生救人无数,他寿终正寝那日,前来调研的人足足排出了二里地。
23:30原来小春行医是因为自己的祖父?
23:35刚开始我只是钦佩祖父为人,后来意外翻看了他留下的医书,不知怎的就看进去了。
23:43现如今治病救人已经成为了我最最重要的事,一日不见病人我就心慌。
23:51既如此,那日后花满株用不上的花都送给你研究入药如何?
23:57真的孟不丹,谢谢你。
24:00你这手还需用药几日,近日可以试着弯曲手指,但如果感到疼痛必须立刻停下。
24:09好。
24:10那我这可否执笔呀?
24:13最近店里有新花上市,我想提前画几幅绍药图挂于店前。
24:18万万不可,做画耗时太长,筋脉长时受力不利恢复。
24:24不如这样,我来帮你。
24:26我平时常常临摹各式草药,你说的新花让我瞧上一眼,我定能画出来。
24:32那太好了,有劳你了小春。
24:40没事的,你可以摸,轻轻地摸就好。
24:44没事的,你可以摸,轻轻地摸就好。
25:09牡丹
25:13怎么了?
25:16之前来只看手,今日怎么看起花了?
25:20这些绍药还未上架,万一他透露给吕万荣,被花行抢了先,岂不糟了?
25:26人家是来给我做画的,而且像火药金丹这种名品,并非一两日之工便可以培育出来的,不用这么担心。
25:36牡丹对他,似乎与旁人不同。
25:43小春确实不似寻常女子,她有一颗医者人心,是值得让人倾心以对的。
25:51牡丹
26:11这前几日还好好的,怎么突然这样了?
26:17你说这什么虫啊这是?
26:20是蟹虫
26:22蛆虫之物我们一直都有安置,哪怕有漏网之鱼,也不至于殃及所有花呀。
26:30之前施肥的时候我还特意检查过,没见有什么虫子呀。
26:39绍药批送的花肥可还有留下?
26:50这有人在我们的花肥当中投入了虫卵,想要害我们的花。
26:56我,都是我疏忽,是施肥时机没有发现。
27:03圣医,你也不必自责,你看这些虫卵,对方投入的都是极小的虫卵,你用肉眼根本分辨不出来,况且这些虫卵要过个两三日才能孵出害虫的。
27:15我去看过了。
27:16怎么样?
27:17花满桌铺内的梦蝶香都没事。
27:21还好,看来只有我们家中的花肥被人动了手脚。
27:27吕庚春?昨日借口作话,一人在院中待了许久,我还想他为何如此好心,定是他向吕万荣通风报信,花行怕我们抢了贵家绍药的市场,这才让他称我们不备,暗中投虫。
27:45并非只有小春知道我们在种名品,这懂花之人可以根据花肥用料配比来推断出我们的花肥是施给怎样的花肥,况且这些虫卵很有可能是在进我们家门前就被对方投下的。
28:01可公肥的人是咱们自己人,没理由这么干啊。
28:05是啊,有机会接触到花肥的外人就只有吕庚春了。
28:15真的不是我干的。
28:18还不快回去告诉你阿姨,你们得偿所愿了。
28:22这儿不欢迎你,再不走我老拳刺了你,走!
28:26走,不要动走。
28:33牡丹,真的不是我干的。
28:37难道你也不相信我吗?
28:41我相信你。
28:44如果真是他做的,何必自投罗网,他应当不知情。
28:50就算不是他做的,也定是吕万荣指使人干的。
28:53对!
28:54你不是不知道,花行一直在给我们使绊子。
28:58肯定是他!
28:59但我阿姨不是这种人。
29:01你再说不是这种人,你再给我说!
29:02大夫!
29:05眼下最重要的是救花,待花无恙后真相如何我们再论。
29:09我去取水,你们赶紧找些硫磺碾碎放到水中,要杀害虫。
29:13快去!
29:14去吧!
29:19牡丹,我也来帮你们吧。
29:25眼下正好缺人手,一起来帮忙吧。
29:30来。
29:43优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
30:13牡丹?
30:44优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
30:53小春画得果然好。
30:57来。
31:03给帮你换个新扎布,免得感染。
31:05好。
31:08牡丹,谢谢你愿意相信我。
31:14你也不要怪大夫跟圣医。
31:16花行三番五次地前来刁难,他们也是一时激愤罢了。
31:21我知道同行竞争会耍手段,可我父亲亦是真心爱花之人。
31:27他若是能允许我肆意采摘家中少要,我也不必偷偷来花满株买花了。
31:37有一年,长安害了虫灾,全城牡丹凋败。
31:42只有父亲研制出了救治之法,那时候他还只是个小小花商,
31:47却没有因此大赚一笔,而是将此法教授给了其他人,救了全城的牡丹。
31:53父亲常跟我说,钱财错过了今年还有明年,
31:57可若是没有全城的牡丹绽放,这一年就错过了春天。
32:04怪不得你父亲能坐上行头的位置,而且一坐就是十年。
32:10父亲确实反对女子经商,有时行事过于固执。
32:15可他绝非心术不正之人,下重乱,摧残花卉这种事绝不会是他所为。
32:22我当然相信你父亲的为人。
32:28可是小春,你父亲如今是行头,花满株也的确抢了花行很多的生意。
32:35有些事情,你父亲不愿意做,可其他人会替他做的。
32:45倘若幕后主使真是花行之人,你大可抓了他去找我父亲对质,他一定严惩不贷。
33:04我的天哪!
33:13真是愚蠢,顾忌虫师也不知道换个花样。这是哪家的追飞?
33:19蔡大郎家的,刚刚送来,人还在门口呢。
33:25店主,可有什么吩咐?
33:30你为什么在我的花飞中投虫啊?
33:33虫?
33:36什么虫啊?我不知道啊。
33:39好啊,你不说是吧?大佛,把他绑了,扭送官府。
33:44不是,你们无凭无据的,就是把我拿来关也没用啊。
33:49我反正什么都不知道,大不了就判我是个疏忽,挨几辫子我受得起。
33:57谁说无凭无据啊?
33:59以往你来送飞的时候,穿的可都是洗过很多次的旧衣。
34:04这如今换了新衣裳不说,还穿上了几段软鞋。
34:09以你的工钱,可是撑不起这一身行头的。
34:13你若是不承认也没关系,那咱们就去报官。
34:17反正雇你害花满柱的人,应该给了你不少报酬。
34:21这些钱,你也一时花不光。
34:24到时候官差去你家一搜便可得知。
34:26这些钱你不仅一文都留不下,反而还会倒赔我许多。
34:31而你这个人,也不是鞭制几下就能轻饶的。
34:37走,报官。
34:39别别别,店主饶命,店主,我错了,我错了。
34:45店主饶命,我什么都说啊,店主,这是我第一次。
34:49父亲。
34:50父亲。
34:55平日你除了请安用膳,都是闷在闺房里绣花。
35:00今日怎么突然想出门了?
35:03在家闷久了,便想出来散散心。
35:06好。
35:15两位客官。
35:17劳烦再帮我加壶酒。
35:21吕行头,好巧啊。
35:25看来是花满珠生意兴隆啊。
35:28店主,这么早就开始饮酒享乐了。
35:32吕行头您有所不知,我这是借酒消愁。
35:37前几日我的院子里遭了虫害,毁了不少名品勺呀。
35:41这几日天气湿热,行头你也千万当心哪。
35:51往日不都是下面人传话吗?
35:55到底发生何事,明日非要见我啊?
35:58您让我给花满珠的勺药投酬,
36:01可您没告诉我,那些个勺药可都是贵价上进啊。
36:05你之前给的那点好处,太少了。
36:12你个狗属奴。
36:15你的事还没办成呢,就来跟我说这些啊。
36:19幸亏没办成。
36:22这要是办成了,傅行头您认吗?
36:25想让她满圆的勺药标拜不难,多给点钱嘛。
36:32有多少?
36:39行头,您怎么在这儿?
36:42那傅行头又为何会在此处呢?
36:45买通花农,害人花卉,证据确凿。
36:50外加上次你收买方氏,到处散播我的谣言,
36:54恕我实在无法再忍。
36:58行头,我不愿意化好为敌,
37:02这才没有将人证物证递交官府,
37:05可还望行头能给我一个交代。
37:09我平日常嘱咐你,约束众人可以,
37:12但不可以打压太过。
37:14我没想到你不但没听进去,还变本加厉毁人家清白。
37:19残害花卉乃行中大忌,
37:22你身为傅行头明知故犯,
37:25我必须依行规将你逐出花行,
37:28今后不得再做与花卉有关的行当。
37:33吕兄,你我相识多年,
37:37你知道这些年,我为花行鞠躬尽瘁,
37:40若是不让我再碰花了,
37:43我下半辈子怎么活啊?
37:46吕兄,我真的是一时鬼迷了心窍,
37:50我向你保证,日后我定不再做这般事了!
37:54吕兄!吕兄!
37:58此时的苦主不是我,
38:01你该求得原谅的是花满桌的店主。
38:05店主,吕英知错了!
38:10我愿意赔偿你的一切损失,
38:13我只求你能够网开一面,放我一马。
38:23行头也是心软之人,
38:26我只是想讨回原谅。
38:29吕兄!吕兄!
38:31行头也是心软之人,
38:34我只是想讨回原谅,而并非断人生计。
38:40真正要被看清看低的从来不是我们女商国,
38:45而是你这种滥用权质,打压女子之人!
38:51我可以既往不咎,
38:54但是曹玉盈,你必须按照市价五倍赔偿于我,
38:57我也希望花行之后可以和我们和平共处,
39:01不再对我们撤证。
39:05店主宽宏,我替玉盈谢过了。
39:10玉盈啊,虽说为了花行的名声此事不便公开,
39:17但是副行头之职你是不能再做了!
39:20我希望你今后好好物花,
39:23你不要再心生邪念了!
39:26玉盈知道了。
39:30谢谢浩涛。
39:33谢谢店主。
39:44先前见你是女子,低看了你啊,
39:48没想到你能把娇嫩难养的火药金丹培育成功。
39:52如果店主愿意,我可以破例让你加入行会。
39:58多谢行头好意,只是行会对女子的规矩实在太多,
40:04不太适合我,还是算了。
40:07规矩不是一朝一夕可以改变的,还需要考量甚多。
40:12加入了行会,日后若再遇见重害或别的困难,
40:17亦会有同行帮忙,女子行商,路不好走。
40:22独自打拼更是难上加难啊。
40:25世间路万条,有哪条路是好走的呢?
40:29我就当是为别的女子先行一探吧。
40:34看来,我们只能成为对手了。
40:39有对手才能时刻警醒不懈怠。
40:42比起千篇一律,我想行头当与我一样。
40:46想看到这长安百花齐放,争奇斗艳吧。
40:52告辞。
41:23游游长安到青丝悦
41:32梅柳独春回拂华年
41:40同台共决,歌舞流离绝
41:48千蕴浮萍,花开动万千
41:57韶光流转,尘世烈暮烟
42:05让经年,乘风向夙愿
42:13心若似水,芳华一场前来
42:21永连故乡远,长相见
42:42千蕴浮萍,花开动万千
42:50迢迢新寒夜,映着暗雪
42:58灼灼牡丹叶,满房圆
43:05大兴一战,不辞山路远
43:13青山与敌,浮生缘成茧
43:21韶光流转,尘世烈暮烟
43:29让经年,乘风向夙愿
43:38心若似水,芳华一场前来
43:46永连故乡远,长相见
43:58www.subsedit.com