ALF fue una comedia muy popular en los 80, centrada en un extraterrestre que se estrella en la Tierra y vive con una familia suburbana.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Nada como el olor de un auto nuevo!
00:15¡Sí!
00:17¿Qué...
00:18¿Qué es eso?
00:20¿Mis llantas nuevas?
00:22Esto va a impresionar a las pollas realmente.
00:25¿Estás impresionada?
00:27No.
00:27Le estaba hablando a la pollita, no a mamá gallina.
00:33¿Qué es esa cosa?
00:35No es una cosa.
00:37Es un Alf Romeo.
00:39¿Cómo lo hiciste?
00:42Pues, de un montón de basura inútil.
00:44Tomé los frenos de tu bicicleta,
00:46el motor de la podadora de pasto de Willy
00:48y el tapiz del asiento es el vestido de novia de Kate.
00:52¡Alf!
00:54¿Qué pensabas volver a usarlo?
00:55Saca ese auto de la sala inmediatamente.
01:00A un lado.
01:01No hay problema.
01:13Grandioso.
01:13Ahora tendré que construir una grúa.
01:15¡Protagonista!
01:21¡No hay problema!
01:25Protagonista
01:34Max Lai
01:36Annie Sheeran
01:41Andrea Elson
01:47y Benji Gregory
01:55Hoy les ofrecemos
02:17Soy tu marioneta
02:25Hola, Pete
02:29Hola, Willie
02:30Otro paquete para Alf Tanner
02:32¿Cuánto?
02:3635 con 90
02:37Esta vez no fue tanto
02:39Aquí tienes
02:40Nos veremos
02:42Sí, probablemente por la tarde
02:44Alf
02:50Tengo un paquete
02:53y una cuenta
02:54para ti
02:55Oye, ¿cómo es que esas cosas
02:57siempre vienen juntas, eh?
02:59¡Ah, calamba!
03:00¡Ya llegó!
03:04Tranquilo, tranquilo
03:05Alf, ¿de qué se trata esta vez?
03:08¡Me mata!
03:10Oye, estás regando
03:10el poliuretano
03:11sobre la alfombra
03:12No, lo siento
03:14¡Me está echado a perder!
03:22Mira
03:22Es una marioneta
03:24para ventrílocuo
03:25Sí, sí, sí
03:26Vi uno de estos pequeñines
03:28en la televisión
03:29y era alborosantemente simpático
03:31Vamos, marioneta
03:36¡Háblame!
03:42Solo eso me faltaba
03:43¡Es mudo!
03:52¡Vamos!
03:53¡Habla!
03:54¡Habla!
03:54No me obligues a ir por el látigo
03:58Este no sirve, Willy
04:02Creo que perdiste 30 billetes
04:04Alf
04:06No perderé la paciencia
04:07No voy a amenazarte esta vez
04:09Solamente te diré
04:10por milésima
04:11y una vez más
04:13Por favor
04:14no vuelvas a hacer esto
04:16de nuevo
04:17¿Mmm?
04:20Link, creo que voy a mandarle
04:21unas flores a Willy
04:22Tráeme el teléfono
04:23No
04:25Tienes que dejar de gastar
04:27el dinero de los demás
04:29¿Por qué?
04:30A la gente le agrada
04:31que gastes su dinero
04:33En Melmac
04:34es una manera
04:35de decir
04:36me importas
04:37Si no dejas de decir
04:39me importas
04:39vas a mandar a papá
04:40a la bancarrota
04:41He notado
04:43que no has dicho
04:44gran cosa
04:45Alf
04:46Tú tienes que hacerlo hablar
04:47Así
04:48Hola, Alf
04:51Mucho gusto en conocerte
04:52Es asombroso
04:54Suena exactamente
04:56igual que tú
04:57Es que fui yo
04:59Mira, ve
05:00Solamente jala
05:01el telito de atrás
05:02y abrirá la boca
05:03y dirá lo que tú quieras
05:04Teníamos un tipo así
05:06en Melmac
05:06Era el presidente
05:08Toma
05:10Inténtalo
05:10Hola, Lin
05:15No le hagas caso
05:16al tipo peludo
05:17que tiene su mano
05:18en mi espalda
05:19¿Qué tal?
05:20Se supone
05:21que no debes
05:22mover los labios
05:22¿Qué labios?
05:26Tienes que hablar
05:27con la boca cerrada
05:28Ah, vaya
05:32no hay problema
05:32Kate, Kate
05:42¿Podrías aspirar más tarde?
05:44Estamos haciendo algo
05:45muy importante
05:46Yo no voy a aspirar
05:50Tú lo harás
05:51¿Yo?
05:53Sí, tú
05:54Como mi madre dijo una vez
05:56Quienes no trabajan
05:58no comen
05:58La dulce y querida abuela
06:01dijo eso
06:02Me sorprende
06:03Ya escuchaste a la tama
06:09Más vale que guardes
06:10a esa cosa
06:10No es una cosa, Lin
06:13Es mi nuevo amigo
06:15¿Cómo crees
06:17que debería llamarlo?
06:18No lo sé
06:19Sus nombres
06:20comúnmente son
06:21Goofy
06:21o algo mortífero
06:22como Snare
06:23o Snucklehead Smith
06:24Yo creo que le pondré
06:27Paul
06:29¿Paul?
06:31Ese no es un nombre
06:32simpático
06:32Pues en Melmac
06:34sí lo es
06:34Una vez le dije
06:36Paul a un tipo
06:37y terminé
06:38con 14 puntadas
06:39en la nariz
06:40Menos mal
06:41que no le dije
06:42hijo de Paul
06:43Tendré presente eso
06:45Aunque no tengo idea
06:47por qué
06:47Oye, mira esto
06:50te enseñan
06:50cómo hablar
06:50sin mover los labios
06:51Repite conmigo
06:53Un veloz
06:54y bonito barquito
06:56¿Qué barquito?
06:58Yo no sé
06:59Bueno, ¿dónde está embarcado?
07:01¿Eso qué importa?
07:02¿Puedo tener uno?
07:04Lo que sea
07:04Entonces
07:05¿Por qué haces correr
07:06esos rumores?
07:08Es el colmo
07:09Voy a hacer mi tarea
07:09a alguna otra parte
07:10Vaya, muchas gracias
07:12por tu ayuda
07:12De nada
07:13Oye, ¿no quieres jugar
07:15con la computadora?
07:17Ahora no, Brian
07:18Oye, ¿te gustaría
07:20ayudarme a aprender
07:20ventriloquía?
07:21Seguro
07:22¿Qué hago primero?
07:24Primero conecta
07:25la aspiradora
07:25y recoge
07:26todos los pequeños
07:27pedazos de poliuretano
07:28que están en la sala
07:29Eso no
07:30Ya no soy tan inocente
07:32como antes
07:33Oigan
07:36¿A dónde va
07:36todo el mundo, eh?
07:39Vaya
07:40Parece que en esta casa
07:42nadie tiene sentido
07:43del humor
07:43Yo sí
07:46Bienvenidos al Teatro
07:57de la Cena
07:57a Tanner
07:58que presenta
07:59el espectáculo
08:00de Gordon Shumway
08:01y Paul
08:02Alf, ¿qué estás haciendo?
08:04Acabamos de sentarte
08:05Oye, Willy
08:05no se puede hablar
08:06durante la presentación
08:07de esta noche
08:08Y ahora
08:09para comenzar
08:10diles
08:11hola, amiguito
08:12Hola, amiguito
08:14La multitud
08:19está agresiva
08:21Entonces se parece
08:22al guisado
08:23Oye, Paul
08:26Parece que se alegran
08:28de verte aquí
08:28Claro
08:29porque mientras
08:30me tengas en la mano
08:31no puedes agarrar
08:32la comida
08:33¡Qué simpático es!
08:37Ay
08:38¿Cómo conseguiste
08:39dominarlo tan pronto?
08:40Pues
08:40aprendo rápidamente
08:41las cosas
08:42Excepto
08:43a recoger
08:44los pedacitos
08:45de poliuretano
08:45que metiste
08:46debajo
08:46de la alfombra
08:47Oye
08:50Silencio
08:51¡Ay!
08:51Me mordió
08:52Tienes suerte
08:54de que no haya dicho
08:55que le rompiste
08:55a Willy
08:56Para despedirnos
08:58me gustaría
08:58decirles algo
08:59que solía decir
09:00mi difunto abuelo
09:01Tola
09:02Nogri
09:02Boga
09:03Nodata
09:03¿Eso es Melmaquiano?
09:06Solo es un camelo
09:07El hombre
09:08era un charlatán
09:09idiota
09:10¿Qué les parece
09:13si aplauden, eh?
09:15¡Sí!
09:16Muy bueno
09:17Muy bueno
09:18Y solo me costó
09:1829.95
09:20Que se repita
09:22Que se repita
09:24No, no
09:24Ahora no
09:24Al se enfría la comida
09:25Pero aún no hacemos
09:27nuestro número
09:27de despedida
09:28¿Qué cosa
09:30más grandiosa
09:31no hay mejor
09:32ocupación?
09:33¿Qué hayamente
09:34algo formidable?
09:38¿En dónde
09:39está
09:40Gepeto?
09:42La última vez
09:43que lo vi
09:43él y Paul
09:44estaban jugando
09:44póker
09:45Y me pareció
09:46extraño
09:47Paul hacía trampa
09:48y Alf
09:49parecía no notarlo
09:50Bueno
09:53Al menos
09:55no están aquí
09:56No ahora
09:56Quiero decir
09:57¿Pero sabes
09:58lo que quiero decir?
10:01No, no sé
10:02lo que quieres decir
10:03Sí, sí
10:05sé lo que quieres decir
10:07¡Abribones!
10:10Alf
10:10¿Me echamos
10:14a perder el momento?
10:16Alf
10:17Deja de esconderte
10:18debajo de mi cama
10:19Oye
10:20no es nada divertido
10:21para mí
10:22estar allá abajo
10:22Bueno
10:24sí lo fue
10:24esta vez
10:25nos comimos
10:25algunas roscas
10:26de pelusa
10:26¿Por qué
10:28estás ahí abajo?
10:30Pregúntale a Paul
10:31la idea
10:31fue de él
10:32De acuerdo
10:34¿Por qué
10:35estaban ahí?
10:36Está bien
10:37no grites
10:37ya te oí
10:38Es hora
10:39del espectáculo
10:40No
10:41es hora
10:42de dormir
10:43Quisiera comenzar
10:45con mi impresión
10:45de Alf
10:46¿Yo?
10:48Sí
10:48tu cerebro
10:49de pelos
10:50Tú
10:52William
10:52tendrás una boca
10:54menos que alimentar
10:55Me comí a tu gato
10:57Muy gracioso
11:01Buenas noches
11:02Buenas noches
11:04Impresión número dos
11:06Alguien que comió
11:07el guisado
11:08de Kate
11:09Paul
11:14es la segunda vez
11:16que insultas
11:17mi guisado
11:17Trato de razonar
11:19con un pedazo
11:20de madera
11:20¿Pedazo de madera?
11:23Oye Kate
11:23calma
11:24Es muy susceptible
11:25sobre sus raíces
11:27¿Sabes lo que
11:30significa esto?
11:32Vas a dar vuelta
11:33a la derecha
11:33Largo
11:35Esto es por tu culpa
11:37No me culpes
11:38a mí
11:39No reconocerían
11:40el talento
11:40aunque lo tuvieran
11:41en la cama
11:42Eso me pareció
11:44de doble sentido
11:45¡Ah!
11:46¡Lo entendiste!
11:47Si buscas
12:05la ternera asada
12:06la dejé ir
12:07Hola Al
12:16No sabía
12:17que estuvieras
12:18despierto
12:19¿Alf está dormido?
12:22¿Estás hablando
12:23conmigo?
12:24¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
12:40¿No puedes empacar
12:41más rápido?
12:43No con una mano
12:44¿Por qué tenemos
12:46que huir de casa?
12:48Porque este lugar
12:49es un zinc-zinc
12:50suburbano
12:51Hola Al
12:53¿Qué hacen?
12:55Huimos de casa
12:56¡Ah, grandioso!
12:59Platícaselo
12:59a todo el mundo
13:00¿Por qué van
13:01a huir de casa?
13:03No te importa, niño
13:04¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
13:06Le voy a decir
13:07a mi papá
13:08¡Papá!
13:09Oye, oye
13:12No había necesidad
13:13de que le hablaras
13:14hacia Brian
13:15¿Por qué me golpeas?
13:17Cállate
13:18y sigue empacando
13:19Bueno
13:21¿Y qué si no quiero ir?
13:24¿Qué tal si alguien
13:25me ve?
13:27Les diré
13:27que eres mi osote
13:28de peluche
13:29lo cual viene a ser
13:30casi la verdad
13:31No sé por qué
13:34sigo siendo tu amigo
13:35Porque soy
13:37tu ego interior
13:38¿Eres mi qué?
13:40Te diré
13:41lo que tienes que hacer
13:42Toma ese radio
13:44que está ahí
13:44Lo robaremos
13:46No puedo tomar eso
13:48¡Es de Willy!
13:49No vas a llevarte nada
13:50Y creo que es tiempo
13:52de quitarte
13:53esa marioneta
13:54¡No!
13:55¡No!
13:56Sí, hazte un lado
13:57o te haré morder el polvo
13:59Alf
14:02Paul solo es un juguete
14:05¿Qué tal si lo reemplazamos
14:07por un papá pitufo?
14:09¿Por qué mejor
14:10no los reemplazamos
14:11a ustedes dos
14:11con Oz y Harriet?
14:13Al menos Harriet
14:13sabe cocinar
14:14Ya estuvo bien, señor
14:17¡Me colmó la paciencia!
14:19¡No! ¡No!
14:20¡No pueden quitarme a Paul!
14:22¡Se moriría!
14:25Alf
14:26¿Por qué no regresan
14:27tú y Paul de nuevo
14:28a la casa?
14:28Y no te volveremos
14:29a molestar
14:30Te lo prometo
14:31¿Ya ves qué buenos son?
14:34Gracias
14:35Son muy amables
14:36por todo esto
14:37¡Vamos, vamos!
14:38¡Te enseñaré a fumar!
14:40¡Pero no quiero fumar!
14:42¡Pero te va a hacer bien!
14:43¿En verdad?
14:44¡Oh, sí!
14:46Willy, ¿por qué?
14:48¿Por qué hiciste esto?
14:50No te preocupes
14:50Voy a pedir ayuda psiquiátrica
14:52¡Qué bueno por ti, cariño!
14:54¡Pero qué hay de Alf!
14:55A él me refería
14:59Voy a llamar a Larry
15:01Él ayudó a Alf el año pasado
15:04y ni siquiera nos cobró
15:05Tienes aquello por lo que pagas
15:08Oye, peludo
15:18Dame más nueces
15:20Pero yo ya no quiero
15:23Pero yo sí
15:25Esto es realmente engorroso
15:35¿Y qué?
15:44Alf, tu monigote
15:45me está haciendo sentir
15:46muy incómoda
15:47Bueno, al menos
15:48tú no tienes que dormir con él
15:50¡Se me están crispando los nervios!
16:01Hasta pronto
16:02Creo que le gustó, ¿verdad?
16:08Se trata de una marioneta dictador
16:21¿Sabes?
16:23No se oye muy seguido
16:24de los peligros de la ventriloquía
16:25Larry, por favor, entra
16:29Hola, Willy
16:30¿Cómo estás?
16:31Me gustó de verte
16:31Hola, Larry
16:32Hola, Kate
16:33¿Cómo estás, cariño?
16:34Te agradecemos tu visita
16:34Bueno, tenía que ver
16:35si esta marioneta
16:36es realmente tan mala
16:37como dicen que es
16:38Bueno, es
16:39peor
16:40¿Dónde está el paciente?
16:42Está en la sala
16:43viendo la televisión
16:44y comiendo nueces
16:46Hola, Alf
16:53Alf
16:54¡Hola, Larry!
16:55Qué gusto volverte a ver
16:56¿Cómo estás?
16:58Grandioso
16:59Miren quién llegó
17:00Debes tener los nervios de acero
17:03para asomarte por aquí
17:04¿Quién es él?
17:06Ah, Paul
17:08Él es Larry
17:09Es un psicólogo
17:11Sí, pues dile que se esfume
17:13Yo tengo mi vida resuelta
17:15Así que...
17:21¿Qué hay de nuevo?
17:23Pues, seguramente tu traje no
17:24Cuando te lo hicieron
17:26solamente había un sastre
17:28Oye, eres un amiguito muy simpático
17:32Espera un poco
17:33y muy pronto no me soportarás
17:35Ah, ¿y por qué habría de ser así?
17:38Porque eres un idiota
17:39cabeza dura
17:40Idiota
17:43Realmente eres algo serio
17:46No me sorprende
17:47que no te puedes llevar con los Tanner
17:48Pero no es mi culpa
17:50Yo quiero mucho a los Tanner
17:52Habla solo por ti
17:54¿Qué tienen de malo los Tanner?
17:56Demasiadas reglas estúpidas
17:58No te comas al gato
18:00No rompas los platos
18:01No te comas al gato
18:03Alf
18:04¿Tienes alguna objeción
18:06para todo eso?
18:07Sí
18:07Especialmente para la número uno
18:10y la tres
18:11Creo que ya comienzo a comprender
18:14Oye
18:16No has oído aún todas las reglas
18:18No tires comida al suelo
18:20No comas comida del suelo
18:23No golpees a los huéspedes
18:25No la había oído nunca
18:27Qué bueno
18:28Seguimos siendo amigos
18:33Muy gracioso
18:36Muy gracioso
18:37Quiero más nueces, peludo
18:45Larry, ¿ya sabes qué le sucede a Alf?
18:51Sí
18:51Su muñeco es algo serio
18:52Me alegra haber pedido
18:55una opinión profesional
18:56Oye
18:56Me golpeó
18:57Deberían tener alguna regla contra eso
19:00No creo que la hay
19:02No, no tenemos
19:03Oigan, por favor
19:04Larry, ¿qué le sucede a Alf?
19:06Bueno, tengo una teoría
19:07Es decir
19:08Desde que Alf llegó aquí
19:09ha tenido que portarse muy bien
19:11¿Cierto?
19:13Eso es lo mejor que puede portarse
19:14No me gustaría ver su lado malo
19:16Lo acabas de ver
19:17Es Paul
19:18Está usando al muñeco
19:20para dejar salir la presión
19:21¿Y qué podemos hacer?
19:24Pues podría traer un muñeco
19:25para el muñeco
19:26Pero estarían atrapados
19:28con un pequeñito
19:28con un temperamento malo
19:30La resté seguro
19:32de que debe haber otra forma
19:33Pues tengo una idea
19:35Quizá pueda ser un poco drástico
19:37pero creo que es el único camino
19:39¿De qué se trata?
19:40Pues todos tenemos que romper
19:41algunas reglas
19:42de vez en cuando
19:42Lo que pasa es que Alf
19:43no es diferente
19:44Yo creo que
19:44Tienen que dejarlo
19:46que se coma al gato
19:47¿Qué?
19:50¡No!
19:51Me refiero a que deberíamos
19:52dejarlo que rompiera
19:53algunos platos
19:53con objeto de recuperar
19:55al viejo Alf
19:55Podríamos dejarlo
19:56que tire unas palomitas
19:57en el suelo
19:58Pues eso aparte
19:59¿Qué dices tú, Willy?
20:00¿Tienes algunas ideas?
20:02No, ninguna
20:03Ni una
20:03Bien
20:05Aquí vamos
20:06Miren quién está aquí
20:12Los tres chiflados
20:14¿No podríamos solucionar esto
20:16con un serrucho?
20:17No, no, no
20:18Solamente hagan lo mismo
20:19que yo, ¿sí?
20:20Uno para ti
20:21¿Qué fue eso?
20:27La porcelana
20:28Sí
20:30La rompemos
20:31Tenías razón
20:34Sí que son los tres chiflados
20:36Diviértete un poco, ¿sí?
20:40No, no lo hagas
20:40Es una trampa
20:41No, no lo es
20:43Toma
20:44Tira algunas palomitas
20:45por aquí
20:45Sí
20:46Tíralas por donde tú quieras, Alf
20:48Es demasiado bueno
20:50para ser verdad
20:51No puedo dejar pasar
20:51la oportunidad
20:52¡Ey, ey, ey!
21:01¡Ya me animé!
21:02¡Denme unos platos, eh!
21:04¿Te vas a arrepentir,
21:05Bribón?
21:06No lo escuches
21:07Toma
21:07Date gusto
21:08¿Cuántos puntos gano
21:11por darle al retrato
21:12de la mamá de Kate, eh?
21:14Que sean 100
21:15Willy
21:16¡Más platos!
21:23¡Ese retrato sigue siendo un reto!
21:26Ya no hay más platos
21:27Rompe alguna otra cosa
21:28¿Como qué?
21:30Como algo pequeño
21:31de madera
21:32y obsoleto
21:33No metan al guisado
21:34de Kate en esto
21:35Está hablando de ti
21:40Y tienes razón
21:42Eres obsoleto
21:43Sí
21:45Pues tú eres un extraterrestre
21:46de mamá
21:47Paul
21:49Dijiste que eras mi amigo
21:50Te mentí
21:53Piense en ello, Alf
21:54¿Realmente necesitas
21:56un amigo como Paul?
21:59Sí, tienes razón
21:59No te necesito
22:01¿Ah, sí?
22:02¡Sí!
22:03¿Sí?
22:04¡Sí!
22:05Diles adiós, marioneta
22:06Adiós, marioneta
22:08¡Alf!
22:11No deberías haber golpeado
22:14al huésped
22:14¿Cómo te sientes, Alf?
22:19Grandioso
22:20Me siento como
22:21en las ruinas
22:21de un naufragio
22:22¿Cómo te sientes
22:24con respecto
22:25a Paul?
22:28Ah, bueno
22:29Creo que voy a extrañarlo
22:31Pero me sobrepondré
22:33Ya me sobrepuse
22:36Él va a estar bien
22:39Y para comprobarlo
22:41Yo les enviaré la cuenta
22:42Alf, ¿te sientes
22:45realmente bien?
22:47Sí
22:48Sí
22:48He perdido un amigo
22:50pero he recuperado
22:52mi mano izquierda
22:53Nos alegra mucho
22:56escuchar eso
22:57Ahora, si mal no recuerdo
23:00estábamos aventándole
23:02platos a la abuela
23:03Buenos días, Alf
23:10Hola, Lynn
23:11Hola, Lynn
23:14No
23:17hagas eso
23:18Vaya
23:20A nadie le gustó
23:21mi broma
23:21Willy y Kate
23:22casi se caen
23:23de la cama
23:24y Brian
23:25me lanzó
23:25un juguete
23:26Es que
23:27nos alegra
23:28que Paul
23:28se haya ido
23:29porque se fue
23:31¿no es cierto?
23:31Sí
23:32De hecho, anoche
23:34le di un funeral
23:35tradicional
23:36al estilo Melmac
23:37Lo dejé descansando
23:38en la misma forma
23:39en que yo espero
23:40estar algún día
23:41¿En dónde está?
23:43En el congelador
23:44junto al pescado
23:45do
23:52do
23:54do
23:59do
24:07do
24:08do
24:09do
24:09do
24:10¡Gracias!