ALF fue una comedia muy popular en los 80, centrada en un extraterrestre que se estrella en la Tierra y vive con una familia suburbana.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Ya puedo ver mi reflejo en la cafetera. ¿Ya me puedo ir?
00:13No, hasta que puedas verte en esta vajilla de plata.
00:16¿Quién viene a cenar, eh? ¿Un inspector de Hacienda?
00:19Mis compañeras del colegio.
00:21Ya lo sé, ya lo sé. ¿Ya divorcia te quieres, Kate?
00:25Al, solamente tengo estas visitas cada cuatro años y no me gusta que ridiculices mis esfuerzos.
00:31Bien, desde ahora seré un extraterrestre positivo.
00:37¡Ya voy!
00:39¡Apresúrate, Kate!
00:41¡No podemos dejarlos entrar! ¡Acabamos de pulir la cerradura de la puerta!
00:50¡Guau! ¡Mira ese letrero!
00:52¿Qué?
00:52¡Ah! ¡Ah!
00:55Bienvenidas, reinas del dormitorio, aún en la era de Acuario.
00:58¡Alfa!
00:59¿Qué?
01:15Protagonistas.
01:17Max Wright.
01:21And Shirley.
01:25Andrés.
01:30Y...
01:34Benji, Gregory.
01:36¡Gregory!
01:36¡Gracias!
01:38En...
01:55Hoy les ofrecemos tequila.
02:01Tequila.
02:01Tequila.
02:01Tequila.
02:02¿Cuándo? ¿Cómo? ¿Por qué hiciste esto?
02:15Hace media hora, con crayón, me pareció una buena idea.
02:20Pues esto no se quitará.
02:24Tal vez no lo noten.
02:27No lo notarán, porque no vendrán aquí.
02:30Si yo fuera del tipo paranoico, pensaría que esto tiene algo que ver conmigo.
02:37Hola, Betty. Escucha, soy Kate.
02:41Temo que no podremos reunirnos en mi casa.
02:44Mi decorador tuvo algunos problemas.
02:50No, no, de todos modos nos veremos.
02:52¿Qué te parece si nos vemos en la cafetería de la facultad?
02:56Sí, sigue ahí. Oí que está en servicio.
02:59Creo que será grandioso. ¿Quieres llamar a Maura? Yo llamaré a Silvia.
03:04Sí, hasta entonces. Nos vemos.
03:07Para taparlo tendremos que pintarlo.
03:10¿Piensas tapar eso?
03:12Es como pintar un Rembrandt o la cartelera del cine.
03:17Vamos a pintar sobre eso.
03:20Creo que tengo un poco más de ese beige en la cochera.
03:22Beige. Tengo objeción para ese color.
03:27Será beige, Alf. Y si interfieres de cualquier manera, te voy a afeitar todo el cuerpo y te dejaré calvo.
03:33Mesero, ¿me puede traer una margarita?
03:41Que sea una jarra.
03:42Enseguida la traigo.
03:44Díganme, ¿qué han hecho todo este tiempo?
03:47Bueno, no hemos estado peleando casos en la Suprema Corte como algunas personas.
03:51Sí, felicidades. En menos de lo que te imaginas, te designarán presidente de la Corte.
03:55Ni pensarlo. Fumé alguna vez durante los años 60.
03:59Pero cuéntenme, ¿qué han hecho ustedes?
04:02Lo mismo de siempre. Sigo vendiendo casas en el lado oeste.
04:05Sí, sí. La número uno en ventas nuevamente.
04:07Le dieron un cadela que hiciera juego con su saco.
04:10Sí, pero el beige es de tan mal gusto.
04:13Oí eso antes.
04:16¿Y tú qué me dices, Silvia?
04:18Vendí la tienda de tarjetas y compré una papelería.
04:21La vendí, compré un molino de papel, lo vendí y compré un bosque.
04:25¡Es fantástico!
04:27¿Y qué es de ti, Kate?
04:28Nada.
04:30Bueno, no, no nada.
04:32Sigo siendo esposa y madre.
04:35Tengo que cuidar de los niños.
04:37Creí que Brian ya estaría en la escuela.
04:39Lo que ella quiere decir es que es toda una ama de casa.
04:43Bueno, una familia de cinco, o en mi caso de cuatro, o los que sean, no importa.
04:48Es mucha responsabilidad.
04:51A veces desearía haber sido así.
04:53Todo esto me parece de otro mundo.
04:56Sí.
04:56Esa es la otra cosa.
04:59Saben, nos tenemos que ir al aeropuerto.
05:01¿Qué posibilidades hay de que todas vuelen a Portland el año que entra?
05:05Pocas.
05:05Ninguna.
05:06No importa, yo vendré.
05:08Nos vemos.
05:08Adiós.
05:09Adiós.
05:09No puedo creerlo.
05:10Me voy.
05:11Me perdí toda la fiesta.
05:13Que te vaya muy bien.
05:14Muchas suertes.
05:15Solo una vez al año.
05:17Nos vemos.
05:18Y se pueden estar.
05:18Hasta el año próximo.
05:19Nos vemos.
05:20Hasta el año próximo.
05:20Adiós.
05:21Adiós.
05:22Hasta el próximo.
05:24Maura, yo también tengo que irme, pero solo quiero decirte a lo orgullosas que nos sentimos de ti y cuánto admiro lo que has logrado conseguir.
05:36Oye, te dije eso como un cumplido.
05:48Kate, no puedo ir a casa.
05:49Pero, cariño, ¿por qué? ¿Por qué? ¿Qué pasó?
05:51Johnny y yo hemos tenido una riña terrible.
05:56¿Puedo quedarme en tu casa esta noche?
05:59No.
06:00No, por supuesto. Por supuesto que puedes quedarte.
06:07Gracias.
06:08No hay problema.
06:09Solo permíteme hacer una rapidísima llamada telefónica, ¿está bien?
06:13Y, ah, regreso enseguida.
06:30¿Hola?
06:32Papá, es para ti. Es mamá.
06:36Contesta, Willy. Yo detengo la brocha.
06:39Está bien, pero no pintes con ella.
06:42No lo haré.
06:44Y no te la comas.
06:48No dijo nada de no chuparla, ¿eh?
06:51Está implícito.
06:53Gratas.
06:56¿Hola?
06:57Hola, cariño, soy yo.
06:59Hola, Kate, ¿qué sucede?
07:01Ah, pues, en realidad nada, pero estoy aquí con Maura y ella quiere irse a dormir.
07:05¿A qué?
07:06Sí, ah, peleó muy fuerte con Johnny, está muy contrariada. Me gustaría ayudarla.
07:13¿Crees que podamos manejarlo?
07:14Pues, el letrero ya está casi cubierto. Lo que falta es cubrir al artista.
07:21Bien, llegaremos a casa como en media hora.
07:25Ella puede dormir en el sofá.
07:26Ella no será problema.
07:27¡Ah!
07:29¡Ah!
07:35¿Crees que le gustaría dormir en el piso?
07:38Claro.
07:40¡Ay!
07:41Al menos, no me salpiqué de pintura.
07:57Para mí está bien.
08:00Te agradezco que me des tu aprobación, Alf.
08:03Ya me voy a la cochera.
08:04Ya me voy a la cochera.
08:06No te irás.
08:08Si no voy a la cochera ahora, ¿a dónde voy a ir?
08:12Dormirás en la habitación de Brian esta noche.
08:15No quiero dormir en la habitación de Brian.
08:19Su reloj de duende me ofende.
08:21Tú dormirás en la habitación de Brian.
08:28Yo dormiré en la habitación de Brian.
08:31Aunque su reloj de duende me ofenda.
08:33Ya llegamos, Maura.
08:38Alfa.
08:40Estaré en la habitación de Brian junto con el idiota gestudo de azul marino.
08:45Yo solo abriré con la llave y estaremos adentro.
08:50Está bien, Kate.
08:52Adelante.
08:52Estoy lista.
08:54Hola.
08:55Hola, Maura.
08:56Oh, Willy.
08:57Hola.
08:58Me da mucho gusto volver a verte.
09:00Bienvenida a nuestra humilde morada.
09:02Gracias por aceptarme.
09:04Espero no causarles ninguna molestia.
09:06No, no, para nada.
09:08Y espero que no te moleste dormir en una cama.
09:12Normalmente hay un sofá ahí, pero lo mandamos lavar.
09:17¿Y quemar?
09:17Bueno, realmente me gusta estar con ustedes.
09:22Iré a traer una cobija extra.
09:24Gracias, cariño.
09:26No, ¿te gustaría llamar a John y decirle que estás bien?
09:31¿Qué? ¿Y arruinar su velado?
09:33¿Por qué no nos tomamos un té?
09:36Oh, Lynn, ¿conoces a la señora Norris?
09:38Desde luego, ¿cómo está?
09:40Lynn, no puedo creerlo.
09:43¿Es la misma niñita que solía babear mis libros de leyes?
09:46Bueno, desde entonces desarrollé un respeto mayor por la ley.
09:49Y desde que leí sus argumentos en la revista Gente.
09:52¿Realmente leíste esos argumentos?
09:54Sí, claro.
09:56Maura, ¿qué tomas con tu té?
09:57Normalmente bourbon.
10:12¡Hola!
10:12Fue un buen intento.
10:20¿Eh?
10:21Ven acá, Sammy.
10:24¿En verdad creíste que podías engañarme con ese tonto disfraz?
10:28Sammy, ¿cuál Sammy?
10:31¿Qué quieres decir con que, cuál Sammy?
10:33¿Tú me conoces?
10:37Desde luego.
10:39Y ya deja de hacerte el tonto.
10:41Ven, siéntate aquí conmigo a tomar un trago.
10:44Bueno, pero solo uno pequeño, ¿eh?
10:46Ahora te das cuenta de que solo soy objeto de tu imaginación y no un extraterrestre de otro planeta, ¿verdad?
11:04Desde luego.
11:06Solo quería saber.
11:08Bien, me tengo que ir.
11:09¿Hay otros sueños donde tengo que aparecer?
11:11No te aloques, Sammy.
11:13Tú no irás a ninguna parte.
11:15No iré.
11:17No.
11:18Ya hemos pasado por esto antes.
11:21A propósito, esta es la vez que te he visto más extraño.
11:25Deberías de verme con el pelo verde.
11:29Esta vez está aún mejor que cuando apareciste como perro vestido de vaquero.
11:33¿Qué tan seguido aparezco, eh?
11:38A partir del tercer, Margarita.
11:40Ahí te vas en el momento del desmayo.
11:43Bueno, al menos soy constante.
11:45Toma, toma.
11:49Salud.
11:52¡Ay, por las barbas de mi tía Petunia!
11:54¿Qué cosa es esta cosa?
11:56¿Qué quieres decir con qué es esta cosa?
11:58Hemos bebido tequila por siete años.
12:01¿Y nunca pregunté de qué está hecho?
12:02No, siempre dijiste que sabe mejor de lo que huele.
12:06Eso espero, eh.
12:09Al menos tiene un gusano adentro.
12:19Me equivoqué.
12:21¿Sobre qué?
12:22Sabe, peor de lo que huele y se me atoró el gusano.
12:32Willy, ¿qué es eso?
12:41Pues, no sé, no sé.
12:43Parece...
12:44extraterrestre arrastrándose y quejándose al subir por las paredes de las escaleras.
12:49Eso me pareció a mí.
12:55Alf, ¿qué estás haciendo?
12:58Arrastrándome y quejándome.
13:01Y buscando un lugar en donde poder eructar en Technicolor.
13:04¿Qué te pasó?
13:08He sido envenenado, Willy.
13:11Virus terrestres.
13:12Lo vi en la Guerra de los Mundos.
13:15Antes de que los extraterrestres pudieran destruir el planeta,
13:17los virus terrestres acabaron con ellos.
13:20¿De qué estás hablando?
13:23Siento la lengua peluda.
13:26Tienes la lengua peluda.
13:27Sí, es cierto.
13:28¿Qué comiste?
13:29Solo lo usual de todo.
13:32Es lo que bebí.
13:34¿Qué bebiste?
13:36Creo que le llaman tequila.
13:40Alf.
13:42Lo que tienes es una cruda.
13:45No debiste beber.
13:48Oye, ya soy mayor de edad.
13:51Tengo más de doscientos veintiún años.
13:54¿Te metiste al gabinete de los licores?
13:56No.
13:57Maura se metió al gabinete de los licores.
14:00¿La viste?
14:01¿Ella te vio?
14:03Sí, yo la vi y ella me vio y nos vimos ambos.
14:05Pero no creo que me funcione.
14:07Es una ebria empedernida.
14:11Eso no es cierto.
14:14Y no permitiré que tú ni nadie más insulte a mi amiga de ese modo.
14:17¿Me oíste?
14:18Ay, vaya que sí te oí.
14:20Esta no es una crítica, Willy.
14:26Pero la voz de tu esposa me parece inusualmente chillona esta mañana.
14:30No puedo creer que tú y Maura se hayan emborrachado juntos.
14:39Sí.
14:40Y ahora cuando bebe cree que soy su amigo imaginario, el cual aparece después de la quinta copa, que resulta ser como diez.
14:49¡Ay, ay, Alf, no te grites!
14:53El beber...
14:54No es bueno.
14:56Pues déjame decirte.
14:58Yo me retiro de la bebida definitivamente.
15:01Es por esa bebedora empedernida por la que deben preocuparse.
15:04¿Me haces el favor de dejar de insultar a la amiga de Kate?
15:09¿Entonces cómo la llamarías?
15:11Se llama Maura.
15:13Maura.
15:13Siempre ha sido Maura.
15:15Excepto en el colegio que la llamábamos...
15:17La desarmador.
15:22¿Era tacladora del equipo de fútbol?
15:24Se...
15:27Se llegaba a tomar catorce desarmadores en una noche.
15:33En ese tiempo nos parecía gracioso.
15:37Alf.
15:39Quisiera disculparme por perder el control si tú te disculpas conmigo por lo que dijiste de Maura.
15:46Disculpa aceptada y dada.
15:49Y ahora, si me disculpan, tengo que ir a asustar a la taza del baño.
16:00¿Realmente estará así de crudo?
16:06Aparentemente.
16:09Quizá deberíamos ver en qué estado se encuentra desarmador.
16:13Quiero decir Maura, sí.
16:15Maura, sí.
16:16¿Desarmador?
16:17¿Dijiste desarmador?
16:19Sí, así solíamos llamarla en el colegio.
16:26¿Por qué la llamaste así?
16:29Porque bebía demasiado.
16:32Hay que afrontarlo, Kate.
16:33Lo sigue haciendo.
16:35¿Te refieres a que tú crees que es una alcohólica?
16:39No lo sé.
16:41Creo que deberías hablar con ella.
16:44Pero, cariño, es tan exitosa y tan motivada y...
16:47¿Miserable?
16:48¿Miserable?
16:49¿Sí?
16:52¡Pues...
16:52No recuerdo haberme comido esto!
16:56Así que, ¿cuál es el principal atributo de un abogado cuando se enfrenta a la corte?
17:04Falta de ética.
17:06Y zapatos boleados.
17:09Lo siento.
17:10Es demasiado temprano para hablar de trabajo.
17:13Tal vez un poco, Lynn.
17:15¿Pero qué tan temprano es?
17:17Las siete y media.
17:20Hola, chicas.
17:21Buenos días.
17:22Buenos días.
17:22Buenos días.
17:23Papi, ¿podrías llevarme a la escuela?
17:25El auto de Julie se cayó.
17:26¿Qué quieres decir con se cayó?
17:27¿Se le reventó un neumático?
17:29No.
17:30El enfoque de la brida de un tubo múltiple interno.
17:32Deja escapar combustible.
17:34Ya entendí.
17:36Nos iremos en cuanto termine de tomar mi desarmador.
17:40Quiero decir, mi jugo de naranja.
17:43¿No quieres desayunar algo, Maura?
17:45Gracias, Kate.
17:46Lo estoy tomando.
17:47¿Qué tal un jugo de tomate?
17:50¿Jugo de tomate solo?
17:51¿No?
17:52Sí.
17:54Paso.
18:00Tenemos que irnos, Lynn.
18:02Me dio gusto verte de nuevo, Maura.
18:04Gracias, Willy.
18:05Espero verte pronto y te deseo que te vaya muy bien.
18:08Gracias.
18:09Adiós, señora Norris.
18:11Me dio mucho gusto verla.
18:13A mí también, Lynn.
18:14Le tengo mucho respeto y...
18:17y me gustaría algún día ser como usted.
18:21¿Qué fue lo que dije?
18:23¿Fue algo...?
18:23Nada, nada, nada.
18:24No.
18:25¿Qué dije?
18:26Sí.
18:31Fue una noche difícil.
18:33No más difícil que de costumbre.
18:37¿Significa que nada extraño pasó?
18:41¿Dormiste bien y no escuchaste ni viste nada extraño?
18:45¿A dónde quieres llegar?
18:46A nada.
18:47Solo pensaba...
18:49Sí, dormiste bien.
18:51Bien, dormí bien.
18:55Maura, no...
18:57no sé cómo decirte esto, pero...
19:00¿estás consciente de cuánto bebes?
19:05Bueno, sí bebo, pero no más que todo el mundo.
19:07¿Lo puedo manejar?
19:09Yo no estoy tan segura de eso.
19:11Yo creo que puede que tengas problemas con el alcohol.
19:15¡Oh, Kate!
19:18Kate, tuve un pleito terrible con mi esposo y tengo mucha presión con la firma.
19:23Solo me ayuda a relajarme, es todo.
19:24No tengo problemas con mi forma de beber.
19:26Mira, Kate, me tomé unos tragos anoche porque estaba contenta de ver a todo el mundo.
19:30Después me tomé uno o dos más aquí y me fui a dormir.
19:32Eso es todo.
19:33Es falso.
19:37¡Sami!
19:38Kate, ¿lo ves tú?
19:40Ella no puede verme ni oírme, Maura.
19:42Solo tú puedes.
19:44Soy tu amigo de la bebida.
19:46¿Ya lo olvidaste?
19:46¿Que si veo qué?
19:50No veo nada.
19:53Ahí está un hombrecito.
19:56Adelante, Maura.
19:57Descríbeme.
19:58Y mientras lo haces, dile la vez que estaba vestido de perro vaquero.
20:04Kate, ahí está un hombrecito al que veo algunas veces cuando sueño, pero nunca lo había visto en la mañana.
20:10Es que es cuando yo duermo.
20:13¿Es alguien que sueles ver después de que bebes?
20:16Sí, algunas veces, pero en realidad no pasa tan seguido.
20:22Te apuesto que Kate va a preguntar cuánto tiempo llevas viéndome.
20:30¿Cuánto tiempo llevas viéndolo?
20:33Algunas semanas, tal vez.
20:35¿Cuánto tiempo?
20:36Un año.
20:38¿Un año?
20:40Dos o tres años.
20:43Está bien.
20:45Siete años.
20:46Maura.
20:48Eso es mucho tiempo.
20:50Sí, lo sé.
20:53¿Has platicado de esto con John?
20:55Sí, lo hemos platicado.
20:58Por eso fue que peleamos.
21:00Él cree que soy...
21:02Una ebria.
21:05Lo siento.
21:07¿Una alcohólica?
21:08Sí, pero no es cierto.
21:10¿No es cierto?
21:11Maura, Maura, Maura.
21:13Mira quién está aquí.
21:15Tu amigo bebedor imaginario.
21:17A las siete treinta de la mañana.
21:23¿Quieres quedarte atrapada conmigo el resto de tu vida?
21:26No.
21:27Entonces, ¿por qué no llamamos a los alcohólicos animados?
21:32Anónimos.
21:35¿Qué?
21:37Estaba pensando que quizá estemos a tiempo de pedir ayuda.
21:42Maura, hay lugares donde puedes hablar y que saben cómo ayudarte a salir de esto.
21:47Querida, odio que te sientas así de infeliz.
21:50¿Qué?
21:51Sí.
21:53Tal vez deba tomarlo en cuenta.
21:56Bueno.
21:58Maura, espero que no vuelvas a verme.
22:06Oye, tal vez sea en Alcohólicos Borrachos.
22:20Alph, aquí está otro catálogo de comida.
22:26¡Oh, gracias!
22:27Es el artículo de los quesos.
22:30Escucha, esto es de Maura.
22:33Querida Kate, desde que los visité a ti y a tu familia, he comenzado a intentar reconstruir mi vida.
22:38Es muy difícil, pero he encontrado un grupo de gente que ha sido de mucho apoyo y por lo menos no estoy sola.
22:44Incluso empieza a gustarme el jugo de tomate solo.
22:47¡Ho, ho!
22:48Odio a la gente que escribe risas como esas.
22:53Al menos no escribió, me mata.
22:56¡Meh!
22:58Estoy impaciente porque vengan a comer pronto.
23:01Solo habrá aguas frescas.
23:04¿Me invitó a mí también?
23:06Ni siquiera te mencionó Sammy.
23:09Después de todo lo que hice por ella, y ahora finge que no existo.
23:15Sé que te está agradecida, Alph.
23:16Pero, ¿sabes? Solo nosotros sabemos lo que hiciste realmente.
23:22Te debemos una.
23:24¿Una grande?
23:26Una muy grande.
23:27¡Grandioso!
23:28Trozo de queso número 37.
23:31¡Locura de monstruo!
23:32De 25 kilos.
23:33¡Novecientos noventa y cinco el kilo.
23:36¡Ja, ja!
23:37Realmente te la creíste, ¿verdad, Willy?
23:39Claro que sí.
23:42¡Ja, ja, ja!
23:43¿Novecientos noventa y cinco?
23:44Ajá.
23:45Es muchísimo queso.
23:46¡Oh!
23:47Y agradezcan que no pedí una bola de queso de Suiza.
23:50¡Ja, ja, ja!
23:51¡Ja, ja, ja!
23:52¡Ja, ja, ja!
23:53¡Ja, ja, ja!
23:54¡Ja, ja, ja!
23:54¡Ja, ja, ja!
24:24¡No!
24:25¡No!
24:26¡No!
24:33¡No!