Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50We're here to support you.
00:53What?
00:54Don't worry!
00:56Calm down!
00:58Calm down!
00:59Cool down!
01:00What are you doing?
01:02You're the one who's in a hurry.
01:04Is there a problem with the board?
01:08Actually, this is all I have to say.
01:12All the members of the board...
01:16are really scary!
01:20Good morning, everyone.
01:28You're...
01:29the sales representative, Mr. Furugori?
01:31I'll give you a taste of your own medicine.
01:33♪♪
01:43♪♪
01:53♪♪
02:03♪♪
02:13♪♪
02:23Good morning.
02:28What's going on?
02:32Oh, it's you.
02:33I've heard a lot about you.
02:35My name is Mariko Onodera.
02:38Nice to meet you.
02:40Mr. Furugori, what can I do for you?
02:42Tomorrow, I'm going to set up a deal with a dealer.
02:46We're going to attack the coast with Toyosatari.
02:49It's a high-end deal.
02:51It's a cheap deal.
02:53Excuse me.
02:54Please let me go with you.
02:57What?
02:58What are you doing here?
03:00I'm here to study.
03:02I'd like to see Mr. Furugori's business.
03:08Well, that's fine.
03:09If there's a woman, there's a flower.
03:11Oh, that's right.
03:12Nice to meet you, Mr. Onodera.
03:15♪♪♪
03:19Thank you for your hard work.
03:23Mr. Onodera,
03:25what's the big deal?
03:27I'm Mr. Furugori.
03:29Mr. Furugori is a very ambitious salesman who has risen from the sales department to the office.
03:35His sales performance is always at the top.
03:37He's the devil of seduction.
03:39Let's make a deal.
03:41He's famous for not saying no to any deal.
03:46I'm so happy.
03:49If you go with him, you'll get in the way.
03:52What will happen to this river if I make Mr. Furugori angry?
04:00I'm going to throw up.
04:06As you know,
04:07Toyosu Market is a wholesale market that was established in place of Tsukiji Market.
04:12Since its opening in 2018, it has been the center of fishing distribution in Tokyo.
04:18So, well,
04:20the market is...
04:23Sushi.
04:29Seafood bowl.
04:30Tendon.
04:36Tempura.
04:44I think that's about it.
04:46Well, I don't think there's any point in cutting ties.
04:51Am I wrong?
05:01Mr. Onozura, what are you doing?
05:04This is an important note that summarizes the delicious restaurants in Japan.
05:09I'm looking into the Toyosu Market.
05:15But the restaurant is already prepared by Mr. Furugori.
05:20Just in case.
05:30Mr. Furugori's Sushi Restaurant
05:38Here you go, Mr. President.
05:40Drink more.
05:44This is the age.
05:48I heard about it.
05:50Thanks to the president who brought in his predecessor's father,
05:53the business is doing well, isn't it?
05:55No, not at all.
05:57As I thought, there's no doubt in my eyes.
06:00I've seen many presidents,
06:02but there's no one like you.
06:05To be honest, I'd like you to be different from our president.
06:09Don't say that.
06:11I look forward to working with you.
06:17Hey, Onozura.
06:19Yes.
06:20You're a woman.
06:22You need to liven up the atmosphere.
06:24Sorry to keep you waiting.
06:25Can you dance?
06:28He can't.
06:30Yes, sir.
06:56Thank you for waiting.
07:00Is there anything else I can do for you?
07:04I've learned Tejina, Hara-Odori, and Nankin-Tamasudare.
07:09Who are you?
07:11I'm Mariko Onodera.
07:17I'm sorry, but I have to go.
07:19What are you talking about, Mr. President?
07:21The night isn't over yet.
07:23No, but...
07:25By the way, I've prepared this one, too.
07:30Mr. Fulgori, I'm in trouble.
07:32I heard.
07:34Recently, a baby was born.
07:36Sometimes you have to be patient.
07:38Yes.
07:40Let's drink more.
07:42Please.
07:43It's okay.
07:45I told you it's a nuisance.
07:48Mr. President.
07:49Mr. President.
07:52I'm going home.
07:54And I didn't talk to my benefactor.
07:57Wait a minute.
07:58I'm going home.
07:59Mr. President.
08:00Wait a minute.
08:02No, no, no.
08:03Wait a minute.
08:10It's self-sufficiency.
08:13It's not the time to retreat.
08:20I don't know anything about the times.
08:29Mr. President.
08:32Mr. Shinjo.
08:34It's your turn.
08:37What?
08:49Good morning.
08:51You guys.
08:53What happened last night?
08:56It's none of your business.
08:59I see.
09:01Then, how about breakfast?
09:05What?
09:07Don't worry.
09:09I can only taste it in Toyosu Market.
09:12I'm sorry.
09:13I'm sorry.
09:15I'm sorry.
09:16I'm sorry.
09:17I prepared a breakfast that can only be tasted in Toyosu Market.
09:33Why do I have to have breakfast with you guys?
09:37It's Toyosu anyway.
09:38Sushi?
09:39Seafood bowl?
09:44Here you are.
09:47A cafe?
09:49This is a breakfast that can only be tasted in Toyosu Market.
10:06Is it really okay to have breakfast here?
10:08It's okay.
10:10Did you order?
10:11I already ordered.
10:18Thank you for waiting.
10:26It's a special set that can only be tasted in Toyosu Market.
10:35Stew?
10:37Yes.
10:38Before it gets cold.
10:43Thank you for the meal.
10:45Thank you for the meal.
11:05It's good.
11:07It's too good.
11:09It's too good.
11:12The rich taste of umami permeates my tired body.
11:34I'll have it, too.
11:40I'll have it, too.
11:51I'll have it, too.
12:10I can't stop eating it.
12:16This is it.
12:18It's a gentle and rich cream stew.
12:21The rich taste of umami permeates my tired body.
12:26And this soft-boiled egg is the best.
12:30Once I break it, the richness increases.
12:32It's the source of my energy.
12:34Thank you for the meal.
12:40Thank you for the meal.
12:43Thank you for the meal.
12:46Let's eat.
13:03It's great.
13:04It was delicious.
13:05Mr. Fulgori said you were a great man.
13:09He said you were the demon of Settai.
13:14I'm proud of it.
13:16There was nothing I couldn't do.
13:20Ryotei, Kabakura, and golf.
13:23I made Sakagibara Hotel bigger with my own way.
13:31Aren't you proud of it?
13:32How about Settai?
13:35I can't drink alcohol.
13:36I don't play with women.
13:38No one follows me.
13:42It's a strange era.
13:46Don't you realize it?
13:50What?
13:52It's too late.
13:57You said it.
13:59There are a lot of people in Toyosu who work with cold water.
14:05I want to warm their hands.
14:09I was born with such a desire.
14:15Senriken was founded in 1903 in Uoga City, Nihonbashi.
14:22Times have changed.
14:25Although I moved to Toyosu, I kept moving.
14:29I kept updating my restaurant and menu.
14:34I didn't forget my faith in friendship.
14:40I kept protecting what's important.
14:42I changed the place I should go back to.
14:45That's Senriken.
14:51You're Iyami.
14:54I'm just talking about Senriken.
15:09You're right.
15:12Times have changed, but I'm still myself.
15:23Where are you going?
15:27It's my job.
15:42Good morning, Mr. President.
15:46Mr. Furugori, I'm in trouble.
15:49I'm sorry about last night.
15:53I want to apologize to you.
15:58I wanted to go home as soon as possible.
16:02I'm sorry I didn't realize your feelings.
16:08Mr. Furugori.
16:10Yes?
16:11My daughter is a girl.
16:18I'm sorry.
16:24Please contact me again.
16:28I'll talk to you again.
16:31Thank you very much.
16:37Thank you very much.
16:53Mr. Furugori is a great man.
16:57He may be old-fashioned,
17:00but he wants to make people happy.
17:04He should be able to do well in the new era.
17:10That's all, Mr. President.
17:14I'm sorry.
17:20I was forced to eat cream stew in Toyosu.
17:23I had to get up early to eat the stew.
17:34But it was delicious.
17:38I'll send it to Mr. Furugori.
17:44Is this okay?
17:46Are you trying to bribe me?
17:48It's not a period drama.
17:50It's cheap.
17:52What do you think?
17:55I don't have to do anything.
17:57I'm the president.
18:02What?
18:04You can't get a job?
18:06Can I eat this?
18:08Let's eat.
18:10Wait a minute.
18:11You can't get a job.
18:13Let's eat.
18:14What are you talking about?
18:18How does it taste?
18:37It's a waste.
18:39It's a waste.
18:41It's a waste.
18:43It's a waste.
18:45It's a waste.
18:47It's a waste.
18:49It's a waste.
18:51It's a waste.
18:53It's a waste.
18:55It's a waste.
18:57It's a waste.
18:59It's a waste.
19:01It's a waste.
19:03It's a waste.
19:05It's a waste.
19:07It's a waste.
19:09It's a waste.
19:11It's a waste.
19:13It's a waste.
19:15It's a waste.
19:17It's a waste.
19:19It's a waste.
19:21It's a waste.
19:23It's a waste.
19:25It's a waste.
19:27It's a waste.
19:29It's a waste.
19:31It's a waste.