[ENG DUB] Go Ahead EP11 - Starring- Tan Songyun, Song Weilong, Zhang Xincheng- Romantic Comedy Drama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to play a song for you, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
00:30I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
01:00I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
01:30I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
02:00I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
02:31I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
02:38I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
02:45I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
02:52I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
02:59I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:06I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:13I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:20I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:27I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:34I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:41I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:48I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:55I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:02I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:09I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:16I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:23I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:30I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:37I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:44I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:51I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:58I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
05:05I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
05:12I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
05:19I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
05:26I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
05:33I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
05:40I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
05:47I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
05:54I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
06:01I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
06:08I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
06:15I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
06:22I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
06:29I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
06:36I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
06:43I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
06:50I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
06:57I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
07:04I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
07:11I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
07:18I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
07:25I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
07:32I wrote when I was a kid.
07:38Dear fellow classmates, long time no see.
07:41Welcome back to our campus.
07:43Good day to everyone.
07:46How's your summer holidays?
07:50Oh hi, nice haircut.
07:57Mingyu-eh!
07:58I miss you so much!
08:02When did you spend your whole summer at your grandma's?
08:05You got tanned!
08:06Oh, I know, don't mention it!
08:08Let me tell you, I had cousins circling me all day long.
08:11I played games with them.
08:12Like a duck to water, you've become the king of them.
08:15You know what, the mountain is very interesting.
08:18My cousins taught me how to set up traps to catch peasants and rabbits.
08:21That's awesome!
08:22And the frogs, the frogs in the rice fields, they're this big!
08:25Wait, drop the frogs.
08:26Have you contacted your brothers, or called them?
08:29No, why should I?
08:30You really want to cut ties with them?
08:32Of course not!
08:33Why didn't you call them then?
08:35You can call them if you miss them.
08:37You can also ask for their numbers on QQ.
08:39No, you shouldn't act like that.
08:41Instead of sending off your brothers to college,
08:43you went to your grandma's for the whole summer.
08:45That's so childish of you.
08:51I'm so childish?
08:53That's right.
08:54In fact, I feel sorry for Ling Xiao.
08:57He doesn't want to, but he has no choice.
08:59She's his biological mother.
09:01Though she didn't raise him,
09:03his mother may seem to be heartless,
09:05but blood is thicker than water.
09:07And he has a little sister at her mother's home.
09:10He can only...
09:17Hey, it's Chang Chen!
09:25Not yet. There's another competitor.
09:27So when will you start filming the movie then?
09:29In October.
09:30I'm still waiting for the good news before I join the crew.
09:33Leading actress!
09:34It must be you, really.
09:35I watch the news too.
09:37The girl next to you isn't as pretty as you are.
09:39Yeah, that's true.
09:40It's not important whether actors are pretty.
09:42One has to fit the role.
09:44That's right.
09:45Those talking about appearances are not professionals at all.
09:49It's none of your business!
09:51Go to hell!
09:52I'm going to beat you!
09:53I saw Li Jianjian rushing out. What happened?
09:56Who knows what her problem is.
09:57She kicked the desk in front of the monitor.
10:21I'm sorry.
10:51I'm sorry.
11:21Two more passengers?
11:52I'm sorry.
11:53I'm sorry.
11:54I'm sorry.
11:55I'm sorry.
11:56I'm sorry.
11:57I'm sorry.
11:58I'm sorry.
11:59I'm sorry.
12:00I'm sorry.
12:01I'm sorry.
12:02I'm sorry.
12:03I'm sorry.
12:04I'm sorry.
12:05I'm sorry.
12:06I'm sorry.
12:07I'm sorry.
12:08I'm sorry.
12:09I'm sorry.
12:10I'm sorry.
12:11I'm sorry.
12:12I'm sorry.
12:13I'm sorry.
12:14I'm sorry.
12:15I'm sorry.
12:16I'm sorry.
12:17I'm sorry.
12:18I'm sorry.
12:19I'm sorry.
12:20I'm sorry.
12:21I'm sorry.
12:22I'm sorry.
12:23I'm sorry.
12:24I'm sorry.
12:25I'm sorry.
12:26I'm sorry.
12:27I'm sorry.
12:28I'm sorry.
12:29I'm sorry.
12:30I'm sorry.
12:31I'm sorry.
12:32I'm sorry.
12:33I'm sorry.
12:34I'm sorry.
12:35I'm sorry.
12:36I'm sorry.
12:37I'm sorry.
12:38I'm sorry.
12:39I'm sorry.
12:40I'm sorry.
12:41I'm sorry.
12:42I'm sorry.
12:43I'm sorry.
12:44I'm sorry.
12:45I'm sorry.
12:46I'm sorry.
12:47I'm sorry.
12:48I'm sorry.
12:49I'm sorry.
12:50I'm sorry.
12:51I'm sorry.
12:52I'm sorry.
12:53I'm sorry.
12:54I'm sorry.
12:55I'm sorry.
12:56I'm sorry.
12:57I'm sorry.
12:58I'm sorry.
12:59I'm sorry.
13:00I'm sorry.
13:01I'm sorry.
13:02I'm sorry.
13:03I'm sorry.
13:04I'm sorry.
13:05I'm sorry.
13:06I'm sorry.
13:07I'm sorry.
13:08I'm sorry.
13:09I'm sorry.
13:10I'm sorry.
13:11I'm sorry.
13:12I'm sorry.
13:13I'm sorry.
13:14I'm sorry.
13:15I'm sorry.
13:16I'm sorry.
13:17I'm sorry.
13:19Wei Jianjian!
13:21What's up, Wang Doudou?
13:23My mom said Xiuqiu went abroad for college.
13:26His rich dad took him back.
13:30And Lingxiao went back with her mom, too.
13:34How unexpected!
13:36Hey, my mom used to say it's very risky to raise other people's kids.
13:41You see?
13:42Your family came out empty-handed.
13:45What are you trying to say?
13:46It's none of your business!
13:48Why are you so mad?
13:49I just think your brothers are so ungrateful, so I want to defend you.
13:53No, they're not!
13:54My brothers aren't ungrateful.
13:55They just went out to attend college.
13:56They'll come back after graduation.
13:58You know nothing about my family.
14:01Well, I just think they're ungrateful and has no conscience.
14:04Your brother went to Northeast for college.
14:06He can't protect you now.
14:07Your brothers left you, too.
14:09No one will protect you either.
14:10Wang Doudou, you wanna get nailed!
14:12No, I don't.
14:18Don't be mad at me.
14:19Stay away from me!
14:20Stop being angry.
14:21I just asked a few questions.
14:23You need to calm down.
14:25I know, I got these presents at the market.
14:26Shut up, Wang Doudou!
14:27Just tell me!
14:28Hi, Mom!
14:29Grandma Chen!
14:30Hi, Doudou!
14:31Chen Zhen!
14:32Hi, Grandma Chen, Mrs. Wang.
14:33Why did you come together?
14:35We met on the way.
14:37Chen Zhen, I just heard your brothers both returned to their families.
14:41Do you contact each other?
14:43Yes.
14:45They're not ungrateful at all.
14:46Or else, they raise them for nothing.
14:48They're still close because they just left.
14:50We'll see them in the future.
14:52If they come back for their two dads after they graduate and find jobs,
14:55that makes them grateful.
14:58Chen Zhen, you grew up together.
15:00Do you miss them?
15:02Yes, yes.
15:03Well, my dad must be waiting for me for dinner.
15:05I should go.
15:06Bye, Grandma Chen, Mrs. Wang.
15:07Okay, Chen Zhen, goodbye.
15:08Alright, gotta go.
15:09I have to make dinner.
15:10Sure, okay, bye.
15:11Bye-bye, Grandma Chen!
15:12See you, bye!
15:13I want meat!
15:14Whoa!
15:15Whoa!
15:16Do you have time for that?
15:19Ah.
15:20That's good to know.
15:22Listen, Xiao.
15:23Your mom has difficulty in moving.
15:25She must be unstable and moody.
15:27Be tolerable and give in to her, huh?
15:32Hey!
15:33Chen Zhen, you're back!
15:35Hold on, Chen Zhen is back.
15:37Wait a minute.
15:38This is Ling Xiao, your brother.
15:41Hold on.
15:43She's changing shoes.
15:44Hold on, don't hang up, okay?
15:47Hey!
15:48Chen Zhen!
15:49Chen Zhen!
15:52She just rushed to the bathroom.
15:54You know your sister.
15:56She has a temper.
15:57Oh.
15:59Well, go ahead.
16:00Do your work.
16:01Huh?
16:02Yes, yes, yes.
16:03Bye-bye.
16:15Ah.
16:16I'm starving.
16:17What's for dinner?
16:18Li Chen Zhen.
16:20Sit down.
16:22Why are you so mad?
16:29What do you want?
16:30Huh?
16:32Do you really want to cut ties with your brothers?
16:35You don't answer their calls.
16:38You grew up together with your brothers, Chen Zhen.
16:41You need to cherish.
16:42The love among you, you understand?
16:44Oh, really?
16:45Cherish, dad?
16:47It's not that serious, right?
16:49You...
16:50You're...
16:51Stop it.
16:52Put it down.
16:53I'm talking about important things.
16:54Be serious.
16:57All right, dad.
16:59Go ahead, I'm all ears.
17:09Tell me now.
17:10Tell me now.
17:12What do you want?
17:14I don't want anything.
17:17I just don't want...
17:19All our neighbors to laugh at you for raising two ungrateful kids.
17:22I just don't want my classmates and friends
17:24to bring about the fact that I used to have two brothers.
17:28I just want to adjust to the life of being the only child again.
17:31I just want...
17:32I just want my world to go back to being quiet again.
17:37There's no need to rush.
17:38Speak slowly.
17:40Why don't you try peeling this fruit while you talk?
17:43Dad.
17:44I'm not mad at them for going abroad or going to Singapore for college.
17:48It's just that...
17:49It just dawned on me now.
17:51Fact is,
17:52they have nothing to do and no relation with our family.
17:55If one day you or I pass out,
17:57and would need surgery in the future,
17:59they don't even have the right to sign on the consent form to make a decision.
18:05But...
18:07You've called them brothers for so many years.
18:11Doesn't that count?
18:14Yes, they're my brothers.
18:17But they're not my real brothers.
18:23Finally,
18:24I now realized
18:26how very naive we were in the past.
18:29We love each other as if we're family,
18:31but it's fake, like kids playing house.
18:34If your brothers
18:36heard what you said, it will break their hearts.
18:40You don't know it best whether they're good to you or not.
18:42You just know it.
18:44Think about Xu Chou.
18:46He saved all the food for you.
18:49He protected you,
18:50took the blame for you,
18:51without complaining.
18:53And there's Ling Xiao.
18:55He's so dedicated to you.
18:57For instance,
18:58as you were growing up,
19:00he took you to cram school every weekend.
19:03You never missed a class,
19:04because he's always there.
19:06Even if you have a real brother,
19:07he wouldn't have done better than those two did, huh?
19:11Zhenzhen,
19:13please tell me the truth.
19:16Don't you think it's good
19:17for your brother Xu Chou to study abroad?
19:22I think it's good.
19:23Yes, it's good.
19:27He wants to save money for the family,
19:29not to burden us with tuition fees.
19:31He wanted to go abroad
19:32because he wants to learn
19:33whatever he desires to learn.
19:35It's certainly a good thing.
19:41So Ling Xiao went to Singapore.
19:43Did he really want to go there?
19:46No, but his mother is there.
19:49His real mother.
19:53What can he do?
19:55Ling Xiao had no choice.
20:08Zhenzhen,
20:10your mother and I made our family.
20:15And pretty soon you will have your own.
20:20You'll leave me as well.
20:23But it doesn't mean
20:24that we'll no longer be families.
20:27Neither does it mean
20:28that we won't care for each other.
20:30The hearts of real families
20:31will always be linked together
20:32every minute, every second, okay?
20:35But dad,
20:36I really didn't want them to go.
20:40I don't want them to go.
20:42I don't want them to go.
20:45I don't want them to go.
21:10When I was young,
21:12I always thought of parting.
21:14I always thought
21:15time passed slowly,
21:17very slowly,
21:18so slow that
21:20I wondered when I could grow up.
21:23But time flies
21:24as we're distracted in class
21:27or immersed in joy
21:30or sorrow
21:32as well as in tears.
21:34Each second,
21:35there is an invisible hand
21:38always pulling us forward.
21:42It says no words,
21:44but it never stops.
21:46Happy New Year!
21:48A year,
21:49another year passed.
21:51Same with the last.
21:53Dull,
21:54and eventless.
21:55It's my turn.
21:57But it's you who changes us.
21:58I wish you all the best,
21:59good luck,
22:00and prosper.
22:01Great package, please.
22:03Yeah, okay, okay.
22:04All right.
22:05Wish you make progress in studying.
22:07Thank you, Dad Ling.
22:08Yes, go ahead.
22:09Wish everything goes well,
22:11everything including your health,
22:13and the noodles restaurant.
22:14Yes, I'm happy with that.
22:16Here you are.
22:18You, Dad,
22:19give it to me.
22:23Wow!
22:25Woohoo!
22:26Here, have some meat.
22:27Yay, I'm so rich!
22:29Hi, Uncle Li.
22:30Happy New Year.
22:32Yes.
22:34Yeah, we're watching
22:35the Spring Festival Gala.
22:36It's interesting, yes.
22:38So,
22:39we tried so hard
22:40to make sure
22:41we didn't change in time.
22:43Ling Xiao!
22:44Ziqiu!
22:45Happy New Year!
22:46Happy New Year.
22:48Ziqiu,
22:49are you in a park?
22:50Happy New Year!
22:51What did you say?
22:53Ah, yes, yes.
22:54I'm in a park.
22:55It's a field of festivities.
22:56Have you had dinner?
22:58We're having dinner now.
22:59Dad is getting New Year's calls.
23:01Dad Ling is watching
23:02the Spring Festival Gala.
23:03I'm in a park.
23:04It's a field of festivities.
23:05Have you had dinner?
23:06Dad Ling is getting
23:07New Year's calls.
23:08Dad Ling is watching
23:09the Evening Gala on TV.
23:10Let me call him.
23:11Dad Ling!
23:12What is it?
23:13I'm having a video call
23:14with my brothers.
23:15Come here.
23:16Okay, okay.
23:18He's here.
23:20Oh, good.
23:22Hi, Ziqiu.
23:23Hi, Ling Xiao.
23:24Happy New Year.
23:25Dad,
23:26Happy New Year.
23:27Hi,
23:28Happy New Year.
23:30Ziqiu?
23:32Bad net connection.
23:33Dad Ling,
23:34Happy New Year.
23:35Dad,
23:36Happy New Year.
23:37Never mind.
23:38At least I can see you clearly.
23:40Hey, look.
23:41Both of you got thinner.
23:44You guys should eat more.
23:46Gain some weight.
23:48I'll be in.
23:49Your phone is ringing.
23:50Right, I'll be there.
23:51All right, guys.
23:52You catch up.
23:53I have a call outside.
23:55You look great.
24:01Since 6 o'clock,
24:02their phones have been
24:03ringing off the hook.
24:05Hey,
24:06what did you have
24:07for New Year's Eve dinner?
24:08I ordered from a restaurant,
24:10but the food
24:11is not as good as Dad Li's.
24:12Yes, of course.
24:14Oh, it's jammed again.
24:15The signal is bad.
24:16What do you have for dinner?
24:18Can you please go somewhere else
24:19with better connection?
24:21We've finished that topic already.
24:22You're one step late.
24:24Don't you go to Zhao Huaguang's place?
24:26Why should I go to this place?
24:28I have nothing to say to him
24:29or to his wife.
24:30We argue when we meet.
24:32Oh, tonight,
24:33we Chinese students will celebrate.
24:34We'll make Chinese dumplings.
24:36Huh,
24:37we didn't make dumplings at home.
24:38Now you're making
24:39Chinese dumplings abroad.
24:44Ah,
24:45your network is really bad.
24:47What are you doing these days?
24:49Um,
24:50I'll visit Dad's parents tomorrow.
24:52Of course,
24:53with my dad.
24:54Uh, my mom's parents
24:55the day after.
24:56Then the other relatives.
24:57Then they'll visit us.
24:59I told Dad it would be nice
25:00to go to a restaurant,
25:01but he said he's a chef
25:02and it's not a good idea.
25:04He wanted to cook for them.
25:06Of course,
25:07you know that
25:08our relatives have so many children.
25:10And the kids always ask me
25:11to play with them.
25:13You call them kids?
25:14You're a kid too.
25:16Oh goodness,
25:17my signal is so bad.
25:18I'll call Dad
25:19when I get back tonight.
25:20I gotta go.
25:21Bye.
25:22Okay, okay.
25:23Bye, bye, bye.
25:24Bye, bye.
25:25We tried so hard
25:26to show our care.
25:28We tried so hard
25:29to shorten the distance.
25:31Why do you always look at me
25:32with a smile?
25:34My sister, Zhen Zhen,
25:35makes me happy.
25:36You're crazy.
25:38Uh, Ling Xiao,
25:39the pear tarts
25:40you sent us last time
25:41were very tasty.
25:42Thanks a lot.
25:43Uh, I gave the share
25:44to Qi Ming Ya as you asked.
25:45She said thank you.
25:47If you want to thank me,
25:49show me a cute face.
25:52What?
25:53A cute face again?
25:58Brother Ling,
25:59what are you doing?
26:00I'm on a video call.
26:01Go out and have fun.
26:02No, brother.
26:03I don't want to have
26:04dinner alone.
26:05Go.
26:08It's okay.
26:09Ling Xiao, go with her.
26:11Ling Zhen Zhen,
26:12why are you calling
26:13my brother?
26:14He's my brother,
26:15not yours.
26:16Watch your manners.
26:17Apologize.
26:19I'm sorry.
26:21Come on, brother.
26:22Let's go back to dinner.
26:23Come on.
26:24Let's go eat.
26:27Don't be angry.
26:28She's just a kid.
26:30I should go back
26:31to dinner.
26:32When Su Qiao
26:33gets to his dorm,
26:34I'll make another call.
26:35Sure.
26:36Okay.
26:37I haven't finished dinner.
26:38I need to go back.
26:39Talk to you later.
26:40Come on.
26:41Bye-bye.
26:42Let's eat.
26:47We all work hard,
26:48very hard,
26:50to fight against time
26:51and distance.
26:54Zhen Zhen,
26:55come out.
26:56Your cousin wants
26:57to talk to you.
26:58I'm coming.
27:02In 2012,
27:03I enrolled
27:04in the School of Sculpture
27:05in a local university.
27:07Ling Xiao
27:08put off college study
27:09to look after his mom.
27:11Zi Qiao became so busy.
27:14What my dad said in the past
27:16proved to be true.
27:18He said that
27:20the adult's life
27:21is always busy.
27:23Dad!
27:25I'm at the university.
27:28Don't worry about me.
27:29I'm not going abroad.
27:32All right, all right.
27:34I'm not going home
27:35for lunch today.
27:38All right.
27:39Bye-bye.
27:43I'm not going home
27:44for lunch.
27:45I'm not going home
27:46for lunch.
27:48I'm not going home
27:49for lunch.
27:50I'm not going home
27:51for lunch.
27:59Congratulations.
28:00It's your first day in college.
28:01Don't date yet.
28:06I'm 18 now.
28:07Old enough to date.
28:09You seldom call lately.
28:11Is your
28:12mother...
28:22Thanks.
28:23I'll do as you wish.
28:40It's not until college
28:41did I realize
28:43that it's a lie
28:44that college is easy.
28:45It's not easy at all.
28:47I became very busy.
28:49I was either in a class
28:50or buried
28:51in tons of homework.
28:54How are you doing?
28:55Is everything all right
28:56in college?
29:14And time seems
29:15to wake suddenly
29:16and dragged us along
29:17its hurried paces,
29:18taking us somewhere.
29:20All of a sudden,
29:22two more years passed.
29:25I was in junior year.
29:26So was Ling Xiao.
29:28Ziqiu graduated,
29:30but
29:31he didn't come back.
29:45Well,
29:46why do you want to learn
29:48how to make desserts?
29:51Because I think
29:53making desserts
29:54is interesting.
29:56Another reason is
29:57if I want to find a job
29:58related to my major,
30:00I have to go to big cities.
30:02But I want to come back home.
30:04After graduation,
30:05making desserts is promising.
30:07Dad,
30:08I'm sorry.
30:09After graduation,
30:11I didn't go back as promised.
30:13It's okay.
30:15Focus on your studies.
30:16Dad,
30:17why is Zhenzhen so silent?
30:19Is she mad at me?
30:24Hello?
30:26Why do you think I'll be mad?
30:28It's good for you
30:29to learn more skills.
30:30And you also like it.
30:32Work hard on it.
30:34I need to finish this.
30:35I have to go back to school.
30:37Okay, great.
30:38You're not mad at me.
30:40No way.
30:47Zhenzhen is busy lately.
30:50She's busy with
30:52helping a senior
30:53with her
30:54graduation exhibition.
30:55She doesn't even have time
30:56for meals.
30:57Okay.
30:59Dad,
31:00take care of yourself.
31:01Tell Zhenzhen to eat on time.
31:03Sure.
31:04You do that too.
31:05I'll hang up.
31:06Okay, bye-bye.
31:08Zhenzhen.
31:10Sorry, Dad.
31:11I have to go.
31:12They've all been urging me.
31:13I'm leaving.
31:14Bye.
31:17Be careful on your way.
31:18I will.
31:21One day,
31:22I suddenly realized
31:24in life,
31:25it's normal to part with someone.
31:27Like the dandelion seed,
31:29it takes root.
31:31We're all part of it.
31:33We're all part of it.
31:34Like the dandelion seed,
31:36it takes root
31:38wherever the wind takes it.
31:40We found new soil,
31:41new friends,
31:43and pursued new dreams.
31:55I made it.
31:56I put too much sugar.
32:01Looks appetizing.
32:02Make some for me when you come.
32:09Well done.
32:10Nice.
32:15Gradually,
32:17the distance between us
32:19turned us into strangers
32:21who shared no common topics,
32:23however much we cared about each other.
32:33It's your son.
32:34He's calling you.
32:35Answer it.
32:37You answer it.
32:38Don't you miss him?
32:43Hi, son.
32:45Dad.
32:46What?
32:47Are you with Li Zhenzhen?
32:50Yes.
32:51We're eating.
32:52Here.
32:54Tianling misses you.
32:58Son,
32:59how's your mom?
33:00She can stand without assistance now.
33:01Great progress.
33:02She's more stable now.
33:04Oh.
33:05Then,
33:06well,
33:07do you send your sister
33:08to school each day?
33:09She can help with house chores now.
33:11That's great news.
33:12Easier for you.
33:14How are you doing?
33:16I'm doing great.
33:19Your dad, Li, is annoyed
33:21with your sister, Zhenzhen.
33:22He's been complaining that
33:23Zhenzhen didn't go out
33:24during the summer vacation at all.
33:26She went to her grandma's home
33:27and it wasn't even a week
33:28before she came back.
33:29I wanted to sketch,
33:30but the children surrounded me
33:31and shredded my paintings apart.
33:32I couldn't focus.
33:33You hear that?
33:34Still like a boy.
33:36Dad,
33:37where's Zhenzhen?
33:38Huh?
33:39She's here.
33:40He's looking for you.
33:41Okay.
33:43I'm having noodles.
33:44What's up?
33:46You didn't date
33:47with someone secretly?
33:49I don't have time for that,
33:50idiot.
33:52I'm sorry.
33:53I'm sorry.
33:54I'm sorry.
33:55I'm sorry.
33:57You're young.
33:58Focus on your studies, okay?
34:00I will.
34:03Son.
34:10Son,
34:11take care of yourself, huh?
34:13I will.
34:14Please call me
34:15when you're not busy, okay?
34:17Don't worry about me.
34:18I'm doing great.
34:19Oh, wait.
34:20Hey, would you like to say
34:21hello to your dad, Li?
34:22Huh?
34:23He's preparing the meals
34:24for tomorrow.
34:25Next time,
34:26please send my regards, Dad.
34:27Alright.
34:31You take care.
34:32I'll hang up now.
34:34Goodbye.
34:35Bye.
34:39He hung up too quickly.
34:44Hey, Zhenzhen.
34:46What do you and Ling Xiao
34:47talk about on the phone, huh?
34:50Nothing in particular.
34:52Actually,
34:53there's nothing to talk about.
34:55Maybe just to make sure
34:56we're both alive.
35:04You know,
35:06when my son doesn't call me,
35:07I miss him.
35:09But when he does,
35:11I don't know what to say.
35:13And there's nothing to say.
35:16Hey,
35:17when your dad calls them,
35:18he has so much to talk about
35:19with your brothers.
35:20I hear them talking sometimes.
35:21It's just gossip.
35:22Endless gossip.
35:23Blah, blah, blah, blah.
35:26Hey,
35:27in our family,
35:29don't you think
35:30that your dad
35:31is like your mother?
35:33He is the mother.
35:36Yeah, yeah, that's true.
35:41Is he stupid?
35:55Who is it?
35:57My mom.
36:00The picture?
36:11Why are you filming me?
36:12You took a photo of me.
36:13I'm ugly.
36:14It's great and very cute.
36:18Aw, don't be mad.
36:19I just need to report to my mom.
36:21Good girl.
36:23Mommy's girl.
36:26I've just taken the picture.
36:29She's cute.
36:35Are you in love?
36:38No, I'm not in love.
36:39Why would I be?
36:41Then why are you checking your phone
36:42with that smile on your face?
36:44No, I'm not.
36:46Besides, if I were in love,
36:47I would tell you, wouldn't I?
36:49That's right.
36:51You're right.
36:52Do you have a boyfriend?
36:54No, I don't.
36:55Who could it be?
36:57Besides, if I were in love,
36:58I would tell you.
37:00That's right.
37:02Don't date anyone yet.
37:03Men's vows are unreliable.
37:05Focus on your career first.
37:07Dating someone is boring.
37:09I'm thinking about
37:10opening a studio with a senior
37:11close to me next year
37:12when I graduate.
37:14I don't know if I can do it.
37:16I don't know if I can do it.
37:18I don't know if I can do it.
37:19I don't know if I can do it.
37:20I don't know if I can do it.
37:21You should date me next
37:22year when I graduate.
37:23We have made a deal.
37:25With who?
37:26Du Chuan.
37:27I told you about her.
37:28Oh...
37:30Yeah, yeah, yeah.
37:31Play that again.
37:32I missed that part.
37:36Hurry up.
37:42After graduation,
37:43my senior Du Chuan and I
37:45opened a wood carving studio
37:47and we named it Time Gap.
37:51We humans seem to have been stealing from the gap in time for a moment of leisure.
37:56Though I couldn't become an artist soon, but as craftsmen, we could provide for ourselves.
38:02We're still young. We have plenty of time to pursue our dreams.
38:06Zhenzhen, have some water.
38:08Okay, come.
38:14One, two, three, cheese!
38:18Look. It's beautiful.
38:22It's not bad.
38:23It's a pretty big space.
38:24Right. Hey, I have to pay a visit someday.
38:27Sure. It's just a little far, but it's by the sea, and the air is fresh.
38:31By the sea, that's great.
38:35I can't believe it. Zhenzhen has started working.
38:40Hey, we used to say Ling Xiao would come back when Zhenzhen graduates.
38:44That's great.
38:47There's something I haven't told you about.
38:50Ling Xiao called me this morning.
38:53He got the internship at the hospital, so he will stay there.
39:04So, he won't come back?
39:07Didn't he always talk about coming back? Why did he suddenly decide to stay?
39:12He didn't explain why.
39:14He just told me his mom needed his care.
39:19But didn't Chan Ting have nursing aid to take her to the rehabilitation hospital each day?
39:24Why does she still need Ling Xiao?
39:26Even a complete idiot knows why.
39:28She just doesn't want her son to leave her.
39:32I know that woman.
39:35I still can't leave them yet.
39:39I'll be here for two more years.
39:42Little Orange will be old enough to take care of her.
39:54Li Zhenzhen.
39:56Yes?
39:58I want to talk to you.
40:01Li Zhenzhen.
40:03Yeah, I'm Yearling Xiao.
40:05Activate your camera. I want to see you.
40:08Is it convenient?
40:11I'm sketching with my classmates, so it's not convenient.
40:15Well, I'll hang up and go on painting, okay?
40:18Keep in touch. Bye-bye.
40:31The dreams we are pursuing usually shine and are far away.
40:37They are like stars or rainbows or rolling dews in the morning on the petals of white roses.
40:43They're on the far end of life.
40:45And on the other end, we adults have to do things against our will to survive.
40:50For food, for air, and sometimes with tears silently falling on our faces.
40:57And sometimes with tears silently falling at night.
41:06Thank you, sister.
41:07Everyone is busy with their own lives, working and living, same as our relations.
41:14Gradually, they fade in the flow of time.
41:19We seldom even think of others.
41:21What's left are the memories in our childhood and the greetings we never forget to send during holidays.
41:30Happy Mid-Autumn Day. Wish you healthy.
41:35Happy Mid-Autumn Day. Love you. Open the red package.
41:38Happy Dragon Boat Festival. Health and peace. Remember to eat rice dumplings.
41:47Happy Double Seventh Day. Open the red package.
41:52First day of a new year. I wish my sister Zhenzhen to gain health and happiness, love and romance, peace and prosperity.
41:59Wish you all the best. Miss you.
42:08We are like three little planets who stayed together for a while, but separated later, then went back to our respective orbits.
42:17I realized that those who are bound to come back, would come back one day.
42:24So don't waste your time waiting.
42:27In the summer of 2018, disappointed by her life in Beijing, Changshan came back.
42:33With the consent of the dads, I rented an apartment a few blocks from my studio and lived together with my two besties, who ran away from home.
42:42Can't get any better than this.
42:44Can't get any better than this.
42:47Cheers!
42:49I went back to the gap of time and found out.
42:53I was in the middle of this endless journey, far from both the beginning and the end.
42:58Before I knew it, I turned 25 and was running on empty.
43:15You kiss me like I'm all you have.
43:23One is getting bigger, the other is getting smaller.
43:30Time lets us meet in the middle.
43:37Goodbye, goodbye, my children.
43:44Maybe you will leave here.
43:48Maybe the way home will be longer and longer.
43:53Walk slowly, don't look back.
44:00I will stay here, looking at your back.
44:15I miss the old house you used to live in.
44:21One day you look for new days.
44:28Like a leaf flying to a faraway tree.
44:36Those years are like yesterday.
44:45Goodbye, goodbye, my children.
44:54Maybe you will leave here.
44:58Maybe the way home will be longer and longer.
45:03Walk slowly, don't look back.
45:09I will stay here, watching you fly away.