NICE FLIGHT! ＃8 最終回!!愛と奇跡のテイクオフ！2022年9月9日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00What did you say?
00:08That time...
00:10It was water.
00:11Hm?
00:12Hey, look!
00:14You're breaking in.
00:17Go around.
00:18Go around.
00:26You handled it well, Kurata.
00:28I wonder if there will be any inquiries from now on.
00:35This time, a runway was closed just before landing,
00:40and the flight attendants used one of the two runways that they normally use to land.
00:46In addition, it was an accident that some irregularities occurred
00:51due to the misunderstanding of the instructions of foreign pilots.
00:57I think both the flight attendants and the flight attendants handled it properly.
01:02There seems to be no injuries to the passengers and crew,
01:05and there are no claims of shaking or delay.
01:08Yes.
01:26I'm sorry.
01:36Shut up.
01:57Sui.
02:06Welcome back.
02:09I'm back.
02:11I have a lot to tell you, Sui.
02:14About my grandfather.
02:16A long time ago, we...
02:22You must be tired after the flight.
02:24Flight changes...
02:25I'm sorry about today.
02:38Where is Okajima Lion City?
02:40It's in Kuala Lumpur.
02:42It seems to be going well.
02:44Thank you very much.
02:46Well...
02:48About Kurata...
02:50About Kurata...
02:51Oh, the intrusion of the charter plane.
02:55Judging that there was no problem with the pilot,
02:58Kurata's OJT is scheduled to resume from Shinjitosebin the day after tomorrow.
03:02It's always fun to be on standby and self-study.
03:18I'll try it.
03:19Good.
03:22Too much.
03:23I'm sorry.
03:28Sui didn't reply to my messages.
03:33I wonder if she's in trouble.
03:37What do you want?
03:39I want to cheer up everyone.
03:42If Kurata doesn't play with us, we'll be bored.
03:45Okay.
03:46I'm worried, but I'm going on a flight now.
03:50See you.
04:07Next time, it won't be a box like a simulator plane.
04:11It's an actual plane that the passengers are on.
04:16Imagine it.
04:18Fly as if your own family is on it.
04:27Go around.
04:40Finally, there will be a considerable amount of traffic today.
04:43The other day, there was an intrusion of a runway in the air.
04:47Air?
04:48Since humans operate,
04:50let's think that mistakes are inevitable.
04:54Let's work as a team.
04:57Yes.
04:59Sakurai Air 46, runway 34L, clear to land.
05:02Wind 300 at 3.
05:04Sakurai Air 46, runway 34L, clear to land.
05:09J-Silver 9A-0, contact Tokyo ground.
05:13J-Silver 9A-0, contact Tokyo ground.
05:39I'm sorry I couldn't answer the phone.
05:41I want to focus on training now.
05:43I'll call you when the next OJT is over.
05:56I'm sorry.
05:58What's wrong, Mr. Natsume?
06:00I was upset with Mr. Kurata,
06:02and I told him that Ms. Mayu had just returned to Aomori.
06:07Why didn't you tell me that Aomori's grandfather had passed away?
06:10I don't know anything about work.
06:12Come to think of it, we haven't met since the beginning.
06:17It's not your fault.
06:20And about Ms. Motoya...
06:25She was with Mr. Kurata the other day.
06:28Go with me.
06:29Where are you going?
06:31Mr. Kurata?
06:36I met him at the airport this morning.
06:41I didn't tell you, but...
06:44What? Are you getting married, Ms. Motoya?
06:48Married?
06:50What?
06:51You mean...
06:52Mr. Kurata?
06:56Um...
06:57Who was he?
07:00He just told me that he was getting married.
07:04I'm sorry I misunderstood.
07:07I see.
07:10I'm so useless.
07:13I don't know anything about him.
07:20How many times do you think I took the weather forecast test?
07:25Um...
07:26Two...
07:28Three times?
07:29Five times.
07:31So you shouldn't give up so easily.
07:37Okay.
07:41Mr. Natsume.
07:47Not at all.
07:53Mr. Natsume.
07:55Let's go get some food on the way home.
07:57We went to an Italian restaurant.
07:59Sushi or meat?
08:01What?
08:02Let's have Okinawan food.
08:04I'll treat you today.
08:07You should get a good rating first.
08:12You don't deserve to be a teacher.
08:18This is a private invitation.
08:22My goal is to make your private life fulfilling.
08:33Oh my gosh.
08:36How is Kitami?
08:38How is his test result?
08:41He has a slight deviation of one eye.
08:47It's not good for his daily life.
08:50But the standard of a pilot is strict.
08:54So?
08:56It takes time to recover from surgery and treatment.
09:03I talked to the company.
09:06They want me to be a training instructor.
09:10There are more female pilots.
09:14Maybe there's something only I can tell them.
09:17I think it's best to show your back.
09:22I see.
09:25But I have a lot to think about.
09:30I have to go back to training.
09:33Are you talking about your second life?
09:36Mr. Shuko.
09:38See you.
09:40Anyway, I'm not in a position to give you advice.
09:47But you know how he feels.
09:51I'm sure he'll understand.
10:15Hello.
10:16Welcome.
10:17Oh, you're here.
10:19Yes, I'm here to help.
10:21He was so excited on his trip to Osaka that he hurt his back.
10:25This way, please.
10:26Okay.
10:28I'm sorry for the sudden visit.
10:31No, I just wanted to change my mood.
10:34Is that so?
10:36Is training hard?
10:40I did five rounds on my Osaka flight that day.
10:45Five rounds?
10:47Reinstatement.
10:50I see.
10:51I didn't know that.
10:54I'm not used to flying.
10:58So I was worried.
11:02My father was asleep.
11:05Some people were worried about the flight.
11:08But Mr. Shuko explained it to me.
11:11And the captain announced it.
11:14Captain?
11:16I've been in a lot of trouble.
11:19But I was really with him.
11:22I just asked people around me to help me.
11:26I thought I knew that people's lives were at stake.
11:30But when I saw my father and mother on the flight,
11:35I was afraid that I was carrying someone important to someone.
11:44Why don't you quit being a pilot?
11:46What?
11:48No matter what you do, you'll be fired.
11:54But I can't afford to hire you.
12:05Mr. Murai?
12:13Mr. Murai?
12:43KURATA
12:56Kurata.
12:59Are you afraid of the sky?
13:03Yes.
13:05I'm not fit to be a pilot.
13:10I'm scared, too.
13:14If you were on a manned aircraft,
13:18look at the training list.
13:24I'm a glider.
13:27A glider?
13:29I've always loved the sky.
13:32I've always wanted to be a pilot.
13:36I knew that.
13:40I went to an aviation school.
13:43I joined a glider club.
13:48It was fun to learn new things every day.
13:54I wanted to fly that big plane as soon as possible.
14:02But...
14:04I had an accident.
14:06An accident?
14:09The weather was unstable that day.
14:13I was worried that my friends would stop flying one after another.
14:19So I went on a flight as usual.
14:24But...
14:26I was swept away by a sudden storm.
14:29And...
14:32I almost lost my life.
14:37Of course, I gave up flying.
14:40I gave up being a glider.
14:42I gave up being a pilot.
14:47If it's just my life,
14:50I can't fly with the lives of others on board.
14:54But...
14:57My uncle told me at that time.
15:02Murai,
15:04don't give up flying.
15:08If you don't fly knowing the fear of the sky,
15:11who will?
15:20Kurata,
15:22fly.
15:47Sui, where have you been?
15:51Welcome.
15:53Hello.
15:54Did you make a reservation?
15:55No.
15:57I...
15:58You're welcome to come in.
16:00Please come in.
16:02Your hair style looks good on you.
16:05Let's get your hair cut.
16:07Okay.
16:09Do you like hair salons?
16:14I wasn't good at hair salons.
16:18I see.
16:20But...
16:21I met someone recently.
16:23I feel that many things have changed little by little.
16:27What kind of person is he?
16:30He is a straight-forward person
16:33who is close to people and can't be trusted.
16:37He gave me a dream
16:40that I would have a sense of accomplishment.
16:45What's wrong?
16:47Then become a sense of accomplishment.
16:50What?
16:51I'll be a pilot.
16:52Give me instructions from there.
16:57Then he became an adult
17:00and found me in Haneda.
17:04At first,
17:05I just wanted to say thank you.
17:07I was looking for a sense of accomplishment at that time.
17:10But I knew it was you.
17:14I was happy.
17:17Thank you for flying with me at that time.
17:23So this time, I...
17:28I can't do anything big.
17:34But I want to fly in the sky with you again.
17:38The sky?
17:42He really came back this time.
17:46Yes.
17:50What?
18:00I heard about the flight the other day.
18:05I didn't know anything.
18:07I just wanted to talk about myself.
18:11That's not true.
18:13We should have talked about it.
18:16I was worried about you.
18:18I wanted to see you.
18:19I really wanted to see you.
18:22I'm sorry.
18:23Even my family.
18:25I was happy.
18:28When I met you,
18:29I wanted to tell you everything I thought.
18:31I wanted to tell you everything.
18:33I don't know if I can say it well like you.
18:36But I wanted to face it properly.
18:40Yes.
18:42I thought so.
18:43When I looked at you,
18:46Yes?
18:50I was very angry.
18:53What?
18:54You've been in other people's territory,
18:57but you're holding it in by yourself.
18:59You're stupid.
19:01A pilot can't fly alone.
19:03Don't act cool.
19:07Do you...
19:09Do you think a pilot can fly alone?
19:14What?
19:15Pilots are basically a captain and a co-pilot.
19:19There are other people involved,
19:21such as flight attendants, ground staff, maintenance staff,
19:24and crew in the snow country.
19:28And...
19:30the flight attendant.
19:37We...
19:40We're flying together, aren't we?
19:45Yes.
19:49Well,
19:51excuse me.
19:59Do you...
20:00Do you think a pilot can fly alone?
20:03What?
20:06That girl...
20:08Then you should become a flight attendant.
20:11What?
20:12Then you should become a pilot.
20:14Give her instructions.
20:22She really became a flight attendant.
20:29Why did he say that?
20:31I didn't mean to say that.
20:36I understand.
20:37I understand.
20:39I miss him when we're apart,
20:42but when I see him, I hate him.
20:45You're not an elementary school student.
20:51But...
20:52I'm happy.
20:55I'm happy that I met someone
20:58who can tell me everything.
21:02Hikaru.
21:03What?
21:04Are you crying?
21:05Mayu!
21:08You'll be happy.
21:12Why are you crying?
21:16Shion.
21:18There are many things when you grow up.
21:21It's hard to grow up.
21:23Yes.
21:24It's really hard,
21:26but it's really fun.
21:28That's great.
21:31Hurry up and grow up.
21:35No.
21:37Don't grow up.
21:38Don't grow up.
21:43I'm sorry, Kanata.
21:46It's okay.
21:48I'm free anyway.
21:50I'm sorry.
21:52I shouldn't have said that.
21:54It's okay.
21:58But...
22:01I want to meet someone when I'm free.
22:05He's a very precious person to me.
22:09What?
22:15What do you mean?
22:20You don't have any friends?
22:24What do you mean?
22:27What do you mean?
22:35What do you mean?
22:51I'm going to a new place.
23:04James.
23:06Yo.
23:08Are you okay now?
23:10Yeah.
23:12I see.
23:14See you.
23:16Wait.
23:18The maintenance office before departure is busy.
23:20You knew that, didn't you?
23:24James.
23:28I feel like I'm going to die.
23:30I'm going to die.
23:32See you.
23:42Kurata.
23:44The OJT will resume from today, right?
23:46Cheer up.
23:48Shin Chitose?
23:50Nice to meet you.
23:52I'm Fukuoka.
23:54Let's do our best together.
23:56All six members of the OJT passed the exam.
23:58Let's all be pilots of the 787.
24:00Where is Okajima?
24:02Is he on a flight?
24:06I'm going to Bangkok.
24:18Let's catch up with them.
24:24I'll take care of the rest.
24:26Roger.
24:30See you.
24:34Wait for me.
24:38Good morning.
24:40Good morning.
24:42Let's have a good flight.
24:44Yes.
24:46Hurry up.
24:48Yes.
24:56Good morning.
24:58I'm Kurata, a trainee.
25:00I'm going to Shin Chitose.
25:02I'm going to check the flight.
25:04Nice to meet you.
25:06I'm Murai, a captain.
25:08I'm Mikami, a safety pilot.
25:18Captain Mikami.
25:20Kurata, the OJT will resume from today, right?
25:22I came here because I was curious.
25:24It's been a while.
25:26It's a plane.
25:28By the way,
25:30I heard that Captain Kitami was suspended.
25:32I don't know anything about his condition.
25:36But I...
25:38I want Captain Kitami to fly.
25:40Stop.
25:42Focus on the flight.
25:46Roger.
25:48Everyone is waiting for you.
25:56Let's go.
25:58Yes.
26:00See you.
26:02See you.
26:12I'm Murai, a captain.
26:14Today's flight, Shin Chitose 507B,
26:16Kurata, a trainee, will fly.
26:18Kurata, a trainee, will fly.
26:20Kurata, a trainee, will fly.
26:22Kurata, a trainee, will fly.
26:24Kurata, a trainee, will fly.
26:26Kurata, a trainee, will fly.
26:28Kurata, a trainee, will fly.
26:30Nice to meet you.
26:32Nice to meet you.
26:34Currently,
26:36the temperature and pressure
26:38are close to Haneda,
26:40but it won't affect the departure of this plane.
26:42but it won't affect the departure of this plane.
26:44Is this plane on today?
26:46Is this plane on today?
26:48Yes.
26:52If you can fly to Shin Chitose safely on this flight,
26:54If you can fly to Shin Chitose safely on this flight,
26:56the next stop will be Kokusai Line.
26:58Yes.
27:02Kurata,
27:04Kurata,
27:06do as usual.
27:08Yes.
27:18Can you fly a little further to Tokyo Tower?
27:20Can you fly a little further to Tokyo Tower?
27:28Japan Air 507, Tokyo Tower.
27:30Japan Air 507, Tokyo Tower.
27:32Runway 16R, line up and wait.
27:36Roger.
27:38Japan Air 507, Runway 16R,
27:40Japan Air 507, Runway 16R,
27:42line up and wait.
27:48Japan Air 507, wind 220 at 8, runway 16R, cleared for takeoff.
27:56Takeoff.
28:09Thrust lift.
28:10Thrust lift.
28:12Thrust set.
28:13Check.
28:14Check.
28:1880 knots.
28:19Check.
28:23V1.
28:26Rotate.
28:28Check.
28:41Sakurai Air 130, cross runway 16R at TIMA 11.
28:50Autopilot on.
28:52Roger. Autopilot on.
28:55Autopilot on.
28:56Autopilot on.
28:58Autopilot on.
28:59Autopilot on.
29:04Good. Everything's going well.
29:07Yes.
29:10Thank you for flying with Tokyo International Airport Haneda for the first time.
29:17I'm Kurato, the pilot.
29:20Tokyo International Airport Haneda is currently flying at 37,000 feet.
29:28What?
29:29You're not going to fly anymore?
29:32It's a worthwhile job as a training instructor.
29:35I thought it would be good if people around me needed it.
29:41What do you want to do?
29:43What?
29:46When I'm lost, I choose to love myself rather than what others think of me.
29:55I like cleaning.
29:57I like myself doing this job.
30:01I see.
30:03What do you mean, a second life?
30:05We're not even 100 years old yet.
30:11Let's go.
30:14Roger.
30:20I think I should dive out.
30:22Please request a dive out to Kitakyushu Airport.
30:27Please enjoy your flight with us.
30:40The next day
30:51Sir, are you feeling hot?
30:56Would you like to have a cold drink first?
31:00It hurts.
31:02Sir, what's wrong?
31:05It hurts.
31:07Sir!
31:09Sir!
31:16Your pulse is at 110.
31:18You're short of breath and you seem to have a fever.
31:21Lie down.
31:23I'll help you.
31:27A second life?
31:29Yes.
31:30He suddenly had a fever.
31:33He's unconscious, so I'll call the doctor.
31:39Roger.
31:40If there's no doctor, I'll contact the medical staff on the ground.
31:43I understand.
31:51We're currently at Yamagata City.
31:53It's a 45-minute flight to Shinjitose.
31:56We may need to land at a nearby airport.
32:01Yamagata City
32:07The risk of a panic attack is low.
32:09It's unlikely to survive.
32:13We're at a nearby Sendai Airport.
32:15There's a fire near the airport.
32:17We may be able to dive out,
32:19but it's going to take a long time due to the fire.
32:23What are we going to do without a doctor on board?
32:28It's going to take at least 30 minutes to get back to Haneda.
32:32It won't be long before we reach Shinjitose.
32:36We'll call a doctor and an ambulance to Shinjitose.
32:40It's difficult for him to breathe.
32:42We need to make a decision as soon as possible.
32:52Kurota.
32:54Yes.
32:55Yes.
32:57I'd like to hear your opinion.
33:04Our job is to get everyone to their destination safely.
33:10Even if we're late to Shinjitose,
33:13we need to get back to Haneda,
33:15where we can land as soon as possible.
33:20Are you all right, sir?
33:23I'll inform the passengers boarding from the airport.
33:27There are 10 people on board at the moment.
33:31The plane will now return to Haneda, Tokyo International Airport.
33:43This is ATB from the Helicopter Emergency.
33:46This is ATB from the Helicopter Emergency.
33:49There is a ship arriving at ATB.
33:51Please head to spot 17.
33:53Please direct the ambulance to the gate.
33:57We're running out of time. Hurry up.
33:59Yes, sir.
34:04We ask for your understanding and cooperation.
34:17We ask for your understanding and cooperation.
34:25It's so sudden.
34:27It's the effects of the Cold War.
34:30We won't be able to land until we get rid of this developing resistance.
34:37Yes, this is Ikarushi.
34:40Yes, understood.
34:46The 507 that was heading to Shinjitose will return to Haneda
34:50at the Medical Emergency.
34:53Yes, sir.
34:55Shinjitose...
34:57Natsume, check the spot and dispatch the ambulance.
35:01I'm on it.
35:05It's going to change from the south wind to the north wind
35:08when it passes the front line.
35:10Yes, sir.
35:11Prepare to change the runway and prepare the local seats.
35:14Let us know if you need any additional equipment.
35:21This is bad.
35:22We'll be late for the transfer if we land in Goa.
35:26Japan Air 507, Tokyo Approach.
35:29Japan Air 507, go ahead.
35:32Most of Haneda's airspace is going to land in Goa due to heavy rain and wind.
35:36There are nine people on the 507.
35:39Do you want to check the entrance?
35:44Yes, sir.
35:45We'll request permission to enter.
35:47Yes, sir.
35:51Kurata, it's going to be difficult to fly in the right seat.
35:55Yes, sir.
35:58If the weather doesn't improve, I'll switch to my seat.
36:08Turn around.
36:10Fly as if you're flying with your own family.
36:13We need to make a decision as soon as possible.
36:17We'll be late for the transfer if we land in Goa.
36:21Goa land.
36:22Goa land.
36:30Kurata.
36:33Do you think a pilot can fly alone?
36:38The runway is slippery.
36:40When you land, be careful of the hydroplane.
36:43Use the maximum auto-brake.
36:46Roger.
36:48Japan Air 507, Tokyo Tower.
36:51For your safety, I'll speak in Japanese.
36:54There is heavy rain and bad visibility near the runway.
36:57There are no planes around.
36:59The wind is 15 knots from 90 degrees.
37:02Maximum 27 knots.
37:04Maximum 27 knots.
37:07Roger.
37:10Yes, sir.
37:23The wind is stronger than expected and the clouds are moving faster.
37:34It's getting sunny.
37:36Hey, it's getting sunny.
37:39Japan Air 507, runway 34L, clear to land.
37:42Wind 080 at 13.
37:47There is no problem landing on runway 34L.
37:54Gear down.
37:55Gear down.
37:57Gear down.
38:03Minimums.
38:04Minimum.
38:05Continue.
38:0950, 30, 20, 10.
38:1410 minutes later.
38:25Please.
38:37Yes, cockpit.
38:39We received an urgent delivery.
38:42I see.
38:45Excuse me.
38:51Good work.
38:52Captain Kitami.
38:54Thank you for your cooperation.
38:57It's nothing.
38:59I should thank you.
39:00What?
39:02I want to fly with everyone again.
39:13This is Murai, the captain.
39:15We will depart again for Shinchitose Airport as soon as we receive an urgent delivery.
39:21Thank you for your understanding and cooperation.
39:30This is the cockpit.
39:33Yes, sir.
39:34We received an urgent delivery.
39:36Roger.
39:38Good.
39:40We will depart again.
39:43Shinchitose Airport
40:02Good work.
40:04Good work.
40:08You are really lucky.
40:13Yes, sir.
40:15Everyone did a great job today.
40:18Thank you for your hard work.
40:20Thank you for your hard work.
40:23Let's go out for a meal sometime.
40:26We have a day off tomorrow.
40:27Sounds good.
40:28Let's go.
40:30I'll go ahead.
40:32Thank you for your hard work.
40:38You haven't changed, Miss Shibuya.
40:40You're right.
40:42You did a great job.
41:11Shinchitose Airport
41:13The airport is a strange place.
41:17It's like a crossroads between reality and non-reality.
41:28We met here.
41:31Yes.
41:33Did you pick me up at that time?
41:36I didn't pick you up.
41:41I see.
41:44I made a promise with my mother that day.
41:49I couldn't meet you if I came to pick you up as I promised.
41:55I may not have been able to be a complete person.
42:01I think I'm lucky.
42:06You're lucky.
42:12I will continue to be a pilot.
42:18I want you to be a complete person.
42:22I want you to be with me forever.
42:26I have to go abroad for training.
42:30That's unrealistic.
42:33It's not unrealistic.
42:38Okay.
42:40I'll keep my promise.
42:55I love you.
42:58I said I love you for the first time.
43:06I love you, too.
43:13You don't have to say it.
43:15Say it.
43:16You have to express your feelings.
43:20You say it.
43:28I love you.
43:39You understand, right?
43:41I love you.
43:57I love you.
44:27I love you.
44:50I love you.
44:57I love you.
45:04I love you.
45:07I love you.
45:11I love you.
45:28Out of 15 points, Mr. Kawahara gets 8 points.
45:32Mr. Ikarashi gets 4 points.
45:34What?
45:354 points?
45:36Yay! I won!
45:38Life is hard.
45:40I can't give up.
45:42What are you talking about?
45:44Mr. Ikarashi will teach us how to be a complete person, right?
45:48That's right.
45:49I need him to teach us more.
45:51No.
45:52A soldier is just a monkey.
45:55I don't think I can do it anymore.
45:58I made such a great team.
46:01I have no regrets.
46:05Mr. Ikarashi, don't say that.
46:09I'm Ikarashi.
46:11What?
46:12Not Ikarashi.
46:13Ikarashi.
46:16Whatever.
46:17I'm sorry.
46:20Everyone, it's time for the briefing.
46:23Yes.
46:29Kurata-kun, Kurata-kun.
46:30Yes?
46:31This is from the family of the guest who was urgently transported the other day.
46:35Oh.
46:44To everyone working at the airport,
46:47I'm happy that my father is well.
46:49I want to board the plane with you next time.
47:00I'm Kurata, the pilot of the Honolulu Air 72.
47:02Nice to meet you.
47:04I'm Suzuki, the captain.
47:05Nice to meet you.
47:06Nice to meet you.
47:10Sapphire 145,
47:12wing 200 at 11,
47:14runway 16R,
47:15cleared for takeoff.
47:18Have a nice flight.
47:23Have a safe flight.
47:27I'm going.