PICU 小児集中治療室 #5 悠太に何が？知らなかった親友の想い… 2022年11月7日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:02You're unconscious, right?
00:03Please take her to the infirmary.
00:06Are you okay?
00:11We've arrived at the hospital.
00:12Yuta?
00:16Yuta!
00:18I'm going straight.
00:19Yana!
00:22Yuta!
00:23Calm down.
00:25I'm going straight.
00:26What's the situation?
00:27Yana Yuta, 27 years old, type A.
00:29She didn't come out of the hotel in Sapporo.
00:32The hotel staff went to see her.
00:34She was found in a coma at around 10 a.m.
00:37There was a bottle of sleeping pills next to her bed.
00:39A suicide mission?
00:41Close the door.
00:42I'll help you.
00:44You stay outside.
00:47Yana, are you okay?
00:52We've entered the route.
00:53I'm going to change the time.
00:54Okay.
01:00Yana Yuta, 27 years old, type A.
01:02She didn't come out of the hotel in Sapporo.
01:04The hotel staff went to see her.
01:06She was found in a coma at around 10 a.m.
01:08There was a bottle of sleeping pills next to her bed.
01:10A suicide mission?
01:11Close the door.
01:12I'll help you.
01:13Yana Yuta, 27 years old, type A.
01:15She didn't come out of the hotel in Sapporo.
01:17The hotel staff went to see her.
01:19A suicide mission?
01:20Close the door.
01:21I'll help you.
01:24Yana Yuta, 27 years old, type A.
01:26She didn't come out of the hotel in Sapporo.
01:28The hotel staff went to see her.
01:29A suicide mission?
01:30Close the door.
01:31I'll help you.
01:32Yana Yuta, 27 years old, type A.
01:33She didn't come out of the hotel in Sapporo.
01:34The hotel staff went to see her.
01:35A suicide mission?
01:36Close the door.
01:37I'll help you.
01:38Yana Yuta, 27 years old, type A.
01:39She didn't come out of the hotel in Sapporo.
01:40The hotel staff went to see her.
01:41A suicide mission?
01:42Close the door.
01:43I'll help you.
01:44Yana Yuta, 27 years old, type A.
01:45She didn't come out of the hotel in Sapporo.
01:46The hotel staff went to see her.
01:47A suicide mission?
01:48Close the door.
01:49I'll help you.
01:50Yana Yuta, 27 years old, type A.
01:51The hotel staff went to see her.
01:55A suicide mission?
02:02Your breathing is getting better, isn't it?
02:05I'm glad.
02:06I know that your mother is here.
02:10It's strange, but I know you, Aoi.
02:16I'm sorry.
02:18It's okay.
02:21All right.
02:22Mr. Shikojiya!
02:28I'm tired.
02:29I want to go home.
02:32That's right.
02:34I'm feeling better.
02:37Can't I go to the hospital in Abashiri?
02:39That's right.
02:41Abashiri is far away.
02:43I want to go home on Konosuke's birthday.
02:46When is your brother's birthday?
02:48The 18th.
02:49It's coming soon.
02:51Konosuke wants Lego, but he can't make it by himself.
02:56So I have to help him.
02:58I see.
02:59Let's do our best to make it back.
03:02Okay.
03:03Okay.
03:04Let's start again.
03:06What?
03:07Didn't you want to do your best?
03:09I didn't.
03:16Hina Tachibana.
03:1710 years old.
03:18She has acute lymphoma.
03:19She has been in our clinic since she was 7 years old.
03:21She had a re-development after transplanting the first cell.
03:25She had her second transplant last week.
03:27After the second transplant, she still has a fever.
03:31She has a high blood pressure.
03:33She may have a shock.
03:35It's a dangerous situation.
03:36Dr. Shikota and Hina have known each other since they were trainees.
03:40You know the situation well, right?
03:42Yes.
03:43Thank you, Dr. Suzuki.
03:44Considering the current situation,
03:46while waiting for the antibiotics to work,
03:48let's be careful not to get a heart attack.
03:50Let's get over it.
03:52She had a DIC in the past.
03:54Yes.
03:55I see.
03:56That's why she had a brain hemorrhage.
03:58That's right.
03:59We were worried about her.
04:01Dr. Shikota.
04:03Please take care of her.
04:04Yes.
04:07One more thing.
04:09I'm going to take her in soon.
04:12Keigo Komatsu.
04:1412 years old.
04:15She had a expansion myeloma when she was in the 4th grade.
04:18She was treated in a hospital in Hakodate City.
04:21It seems that she has a re-development.
04:24She had a VT the other day.
04:26She survived the emergency treatment,
04:28but her myeloma worsened.
04:30It was difficult for her to stay in the hospital in Hakodate City,
04:33so we had to take her in at home.
04:35I hope she doesn't become unstable during delivery.
04:38This time,
04:39we decided to use a jet plane.
04:41A jet plane?
04:42Yes.
04:43Finally, a Dr. Jet.
04:45Wow.
04:46That's amazing.
04:47However,
04:48it's a planned delivery,
04:50so it's still far from our transport.
04:52Next Friday,
04:53we'll have her come to our house from Nagoya Airport.
04:57So,
04:58we'll use Keigo's jet plane at this time
05:00to transfer Junosuke back.
05:02That's a good idea.
05:04There's a budget problem,
05:06and it's quite difficult.
05:08It may be difficult,
05:09but we'll pick up Keigo from Nagoya Airport in Hakodate City
05:13and deliver her to Okadama.
05:15Then, Junosuke will be transported to Memanbetsu Airport in Abashiri.
05:20That way,
05:21it won't cost as much as going back and forth.
05:25I'm working on it with the governor.
05:30Let's do our best together.
05:33I think the governor of Samejima will do his best.
05:40You're busy.
05:41I'm fine here.
05:43I'm fine.
05:44You're being pushed around.
05:47By the way, Dr. Shikoda,
05:48Mr. Ueno praised you a lot.
05:50Really?
05:51Yes.
05:53You did a great job.
05:55Dr. Shikoda chased you out.
05:56Chased me out?
05:57He let you go.
06:01Take care of Hina.
06:05Yes.
06:12Hina,
06:13nice to meet you.
06:14I'm Ueno, the head nurse here.
06:16I'm Habuniko, the nurse.
06:18I'm Negishi.
06:19I'm Hina Tachibana.
06:22How is it?
06:23This is where you work now.
06:26It used to be an adult ICU.
06:28I'm glad it's cute here.
06:33Hina is the president of Dr. Shikoda's fan club.
06:37Really?
06:38Really?
06:40I'm the only member.
06:43Don't say that.
06:44I knew it.
06:45I knew it.
06:46I knew it.
06:48Nice to meet you.
06:50Oh, you're here.
06:52I heard you're still unconscious, Yano.
06:56I asked the ICU nurse.
06:58She said I can breathe on my own.
07:00But I'm worried about her.
07:04Is she okay?
07:07She's been looking terrible.
07:10Really?
07:11I'm really worried about her.
07:13Do you want something sweet?
07:17This is nice.
07:19This is nice.
07:21What was the name of that store?
07:23Yes, I'm Ueno.
07:30Hey, it's time to go.
07:32What?
07:33But it's still time to go.
07:35Hurry up before you change your mind.
07:43Hello, doctor.
07:47Hello.
07:48Junosuke, your father is here.
08:13Junosuke, your father is here.
08:28Yuta's father and mother will be back soon.
08:43Junosuke's father and mother will be back soon.
08:53I'm sorry.
08:55Did you spend six hours today?
08:59No, no.
09:01My wife is at home.
09:02I'm taking care of two kids.
09:06I'm hoping you'll be back soon.
09:20I couldn't watch Yuta's father and mother.
09:28Yuta always listened to me.
09:36Why didn't I notice?
09:41I...
09:43I kept talking about myself.
09:48Don't cry.
09:50It's not good for you.
09:55I believe in him.
10:00He wouldn't kill himself.
10:03He wouldn't do that.
10:05I want to say that.
10:08But...
10:10That's why I couldn't talk to Yuta.
10:19Let's go home.
10:20Let's go.
10:25I'm tired.
10:40I'm home.
10:41I'm home.
10:43Did you cook?
10:44Yes, I just put meat and vegetables in the pot.
10:48You're right.
10:50Here you are.
10:58Why did you come home?
11:01I wanted to talk to you.
11:04I wanted to talk to you.
11:07Do you know why you can't eat raw eggs in foreign countries?
11:11Don't talk about it.
11:12Eggs come out of the butt.
11:14There may be salmonella.
11:16Japanese eggs are...
11:18I'm eating.
11:19Don't talk about it.
11:23By the way, why did you put meat in the pot?
11:26What?
11:27You can put meat in the pot right before you eat it.
11:29It'll get hard.
11:31You thought you could eat it as soon as your son came home.
11:34You thought you could eat it as soon as your son came home.
11:36You're so kind.
11:37You're so kind.
11:39You look like a parent.
11:41You like that kind of joke.
11:43You like that kind of joke.
11:44Eat a lot.
11:45You eat a lot.
11:46You eat a lot.
11:48I'm going to eat a soft-boiled egg.
11:52You're kidding me.
11:53You're kidding me.
11:58Yuta, haven't you woken up yet?
12:02Yeah.
12:05Why did you take the medicine?
12:08He didn't take it himself.
12:11Then how did you take it?
12:15He...
12:18He's been wanting to be a doctor since he was a kid.
12:21He's been wanting to be a doctor since he was a kid.
12:22He's been wanting to be a doctor since he was a kid.
12:23Ever since his beloved grandfather died of illness.
12:27He got a lot of emails from the hospital about a man who was a patient.
12:32He got a lot of emails from the hospital about a man who was a patient.
12:35He studied a lot.
12:37He studied a lot.
12:38He said, it's better to do this.
12:39He said, it's better to do this.
12:42I should have believed him.
12:50I feel sorry for him.
12:56I know.
12:59You're taking a bath, so don't go in there.
13:01I'm eating now.
13:03I'm eating now.
13:25It's 30,000 yen.
13:2730,000 yen? That's too expensive.
13:3330,000 yen?
13:44As planned, Keigo will be transported from Hakodate next Friday.
13:50However,
13:52I received a call that Junosuke couldn't do a back transfer using the same machine.
13:58No way.
13:59He's a young parent. Can't he return the money to Abashiri?
14:03Even though he's recovering well,
14:05I don't think it's a good idea to return the money to him yet.
14:08You're right.
14:10But Junosuke wants to go home as soon as possible.
14:13You mean he can't use the money to return the money?
14:16It's not that easy when it comes to money.
14:19It's a great medical act to return the money safely.
14:25I'm sorry, Junosuke.
14:27I want to go home.
14:29Hang in there.
14:30What's wrong?
14:31I thought I could go home soon, so I went home the other day.
14:34I was going to cry if I said I'd go home earlier.
14:39Junosuke, I'm sorry.
14:41I'm sorry. I said something stupid.
14:45I'm sorry, Junosuke.
14:47I'm here for you, so hang in there.
14:52I want to go home.
14:53I'm sorry, Junosuke.
14:57I'm sorry.
15:01Excuse me.
15:08Are you Mr. Shikota?
15:11You're a doctor?
15:13Mr. Samejima.
15:15I'm here to ask you about the back transfer.
15:19I understand how Dr. Ueno feels.
15:23I tried to talk to him, but it didn't work out.
15:29So much resistance.
15:31It's hard to put 100% of oneself at risk.
15:35You told me, didn't you?
15:39You said you wanted to see the kids in Hokkaido live a healthy and happy life.
15:46Junosuke's parents have two other children, and that alone is hard.
15:52It takes 12 hours to get back and forth from the airport.
15:56He's driving back and forth between Okadama and Abashiri.
15:59I understand.
16:02The governor said he wanted to change the medical system in Hokkaido.
16:09I believe in the governor.
16:15Governor.
16:16I have an appointment with the Ministry of Health and Labor.
16:20I'm sorry.
16:21I have another appointment.
16:27Thank you for making time for me.
16:33You brought a strong ally today.
16:45Three years ago, when I talked about starting the PICU,
16:50the governor said he would do it.
16:54I'm sure he had a hard time.
16:58So I thought I'd be on her side.
17:04There's a saying that hard work pays off.
17:08That's not necessarily true.
17:10But if you don't work hard, it won't start.
17:16When I was young, I wanted to run away from work.
17:24You did?
17:25Yes.
17:26When I became a doctor, I saw a bright future ahead of me.
17:30I saved a lot of patients.
17:33The nurses cheered me on.
17:36You must have been delusional, too.
17:40Just a little.
17:42But idealism and reality are two different things.
17:47Sometimes...
17:49Have you ever felt like you couldn't do it anymore?
17:53Of course I have.
17:55How did you do it?
17:59I had a friend close to me.
18:04I see.
18:12A month later
18:30Excuse me.
18:31Dinner's ready.
18:33I don't want to eat.
18:35Hina.
18:36It's not good.
18:39Mr. Shikochan.
18:41That's how you call me?
18:42Junosuke taught me.
18:46You can't.
18:47Your fever's gone down. You have to eat.
18:51I have a lot of powder. It doesn't taste good.
18:58But...
19:00Whether you're happy or sad, you have to eat.
19:05If you eat, you'll get energy.
19:08Energy?
19:10Your blood will fight against your illness.
19:16It's your mother's recipe.
19:20What does that mean?
19:22It means you have to eat.
19:29That's good.
19:32Eat, eat.
19:34Eat a lot.
19:36Which one do you want to eat first?
19:50Ouch!
19:51You scared me.
19:52I told her to eat a lot.
19:59I'm sorry.
20:01If you buy one at the store, will you get another one?
20:04I've never heard of that.
20:06You don't have to eat.
20:07I'll eat. Thank you.
20:16She took the seaweed.
20:21She laughed.
20:22Your face was a little weird.
20:25A little?
20:31I went to a friend's hospital and talked to the doctor.
20:36It's a terrible hospital.
20:38The work environment is bad.
20:40A lot of people get depressed.
20:43Last year, four people quit because of ER.
20:48Is that so?
21:01Good morning.
21:02Good morning.
21:04I haven't had lunch for a long time.
21:06I'm off today.
21:09I have a bath. I'll eat.
21:16Mr. Ishikawa.
21:18What's up?
21:21A new friend is coming.
21:23From where?
21:24It's very far away.
21:26There's Hokkaido.
21:30It's from Hakodate.
21:33How?
21:34I'm on a plane to pick you up from Nagoya.
21:37He's a little older than Hina.
21:40Is he more handsome than Mr. Ishikawa?
21:43I don't know.
21:48I'm 12 years old.
21:50I was transferred from Hakodate's South Hokkaido General Hospital to Okadama Hospital today.
21:55You arrived at the hospital.
21:57I had a VT before I was transferred.
22:00I was sleeping with ketamine and midazolam.
22:07It's pretty bad.
22:09There's a lot of malnutrition.
22:11Your family is hoping for a heart transplant.
22:13Heart transplant?
22:14In this state, wouldn't it be on the top of the list?
22:17There aren't that many heart patients.
22:20What about your family?
22:22They're doing business at home, so I don't think they'll come here very often.
22:26If it's going to get worse, let's get ready for ECMO.
22:54Doctor.
22:56How is Yuta?
22:58His status is stable.
23:03He's not waking up.
23:05Well, let's wait.
23:18Yuta.
23:26There's a kid I've been taking care of since I was a trainee.
23:30He has leukemia.
23:33My mom told me earlier that he couldn't leave any food because the doctor told him to.
23:40It makes me happy to hear that.
23:54Yuta.
23:57It's really you.
24:11Minami, I'm here to pick you up.
24:15I'm sorry. I was going to have lunch with you, but Takeshiro made lunch for me.
24:21No, I brought my own lunch.
24:27You always have a big lunch box.
24:32Where's Minami?
24:33Minami.
24:34What's wrong?
24:36Are you in pain?
24:41I'm sorry. I'm fine now.
24:43Really?
24:45Yes. I have a bad backache.
24:48I think it's hernia.
24:51I'm really fine.
24:53It's just a temporary pain.
24:56I'll take a rest in the bath today.
25:23I'm sorry.
25:45Hina.
25:46Hina.
25:49Hina, it's okay. Hang in there.
25:51Doctor, please give me a roller-zipper.
25:53Yes, sir.
25:54It's broken. I'll fix it.
26:04It's okay. I'll change it.
26:09I'll take a rest in the bath.
26:10Yes, sir.
26:15Please give me a roller-zipper.
26:16Yes, sir.
26:17Fortunately, the cause of the hernia is low sodium.
26:23If we can find the cause, we'll have to inject sodium.
26:28Maybe it's because she doesn't eat much.
26:31I talked to the pharmacist.
26:33We need to check her blood circulation.
26:47Dr. Ueda.
26:53You noticed it, didn't you?
26:59Yes.
27:01I thought the hernia would be fixed if I was patient.
27:04But...
27:07I think it's a habit.
27:09Hernia.
27:12I see.
27:13I talked to Dr. Shikota many times.
27:18I may be the most useful person.
27:24I'm sorry.
27:29Don't be impatient.
27:31Let's find a way to deal with it slowly.
27:35It's a hernia.
27:37It won't be fixed.
27:39Not at all.
27:48Let's go.
28:00You should take a rest, too.
28:07I cried a lot after you went to the PICU.
28:14I was lonely, too.
28:17I love you, Hina.
28:20Don't tell Hina when you wake up.
28:24What?
28:26I'll be serious.
28:28She doesn't go to school.
28:30She doesn't have a boyfriend.
28:35No matter how hard I try to cure her, she gets sick again.
28:40Sometimes I think...
28:41It's strange.
28:43When I see someone who is risking his life,
28:46I want to change his body.
28:50Why do my children...
28:54work so hard?
29:12A few days later
29:15Good morning.
29:17Did you go to see Yuta yesterday?
29:19Yes, I did.
29:23I thought about it.
29:26I think Yuta drank it by herself.
29:32That's what I think.
29:41A few days later
29:50Mr. Kota.
29:52Your luggage.
29:56No need to sign.
30:11A few days later
30:16I'll give you this.
30:18Leave it at home. I'll wear it when I stay.
30:21Okay.
30:41A few days later
30:50Welcome back.
30:51What's this?
30:56What's this?
31:03Don't mess with me.
31:05What's this?
31:09What's wrong?
31:10I really missed it.
31:12What?
31:15He tried to kill himself.
31:29Even if I want to live...
31:33Even if I want to help...
31:34Even if I don't want to help...
31:40Those kids are working so hard.
31:45He tried to kill himself.
31:53It's the worst.
31:57I really missed it.
32:04A few days later
32:20But Yuta's life...
32:23It's not yours.
32:29Even if it's painful...
32:31There are people who want to live.
32:35But there are also people who are against it.
32:40I love Yuta too.
32:44I'm sad that he tried to kill himself.
32:50But...
32:52Yuta's life...
32:55It's Yuta's.
32:58It's not ours.
32:59It's not Yuta's.
33:04Don't look down on him.
33:07Think about Yuta's future.
33:10Think about it together.
33:24I'm going to the bathroom.
33:29I'm going to the bathroom.
33:32How are you?
33:34We just talked yesterday.
33:36See you later.
33:40I...
33:41Yuta.
33:43What happened?
33:45Nothing.
33:50Sapporo is really nice.
33:52What's wrong?
33:56You were trying to say something on the phone.
33:59What was it?
34:01I forgot.
34:30Yes?
34:41Yes?
35:00I'm going to the bathroom.
35:12I'm going to the bathroom.
35:29I'm going to the bathroom.
35:55Did you finally wake up?
35:59Yes.
36:04You slept too much.
36:06I was really surprised.
36:08Momoko and Kawamoto too.
36:21Did you get the luggage?
36:24And...
36:26The letter too.
36:30I'm sorry.
36:43I'm sorry.
36:48For what?
36:54I'm tired.
36:56I see.
37:02I'm sorry.
37:06Hey, Yuta.
37:09Do you remember...
37:12...when my mom found out...
37:14...that I had a porn magazine?
37:18You said,
37:19I bought it.
37:20I'm sorry.
37:21You lowered your head.
37:22You said,
37:23I'm sorry.
37:25But instead...
37:27...you bought me a porn video.
37:31I won't let you forget that.
37:37And...
37:43Do you remember...
37:45...when we went to an exhibition?
37:50When?
37:51It was on the 21st.
37:53Your first date with your first girlfriend.
37:56For some reason, I went with her.
37:59Did you put something on?
38:00No.
38:02Because it's a date with a girl?
38:04Why did you go on a date with her?
38:09Three days later, you were dumped.
38:12I was really bored.
38:14We haven't been together for a week.
38:17You were crying a lot.
38:19And...
38:22...you comforted me...
38:24...at Momoko's wedding.
38:26Takeshiro.
38:28Marisa.
38:34You gave me...
38:36...a short hug.
38:40I...
38:43...showed you everything.
38:44I showed you everything.
38:47The bad parts...
38:49...and the ugly parts.
38:58I showed you...
39:00...the bad parts...
39:01...and the ugly parts.
39:05I showed you everything.
39:10The things only you and I know.
39:14I thought I had a lot of them.
39:20Because we're friends.
39:29You tried...
39:33...to tell me many times.
39:41But you ended up like this.
39:45I realized it for the first time.
39:52I only cared about myself.
39:55I only cared about you.
39:58I didn't realize it.
40:04I'm really sorry.
40:11No.
40:14I'm sorry.
40:19It's not your fault.
40:23It's my fault.
40:27I was tired.
40:30I wanted to rest.
40:35But I couldn't go home.
40:38Every time my patients...
40:40...or my seniors...
40:41...scolded me...
40:44...I wanted to run away.
40:49But...
40:55...I couldn't be a doctor.
40:58I couldn't.
41:01I had to do it.
41:05I wanted to breathe.
41:09But...
41:12...if I died...
41:15...would I be able to end it all?
41:19That's what I thought.
41:27I'm sorry.
41:33I'm sorry.
41:40Yuta's life...
41:42...is Yuta's.
41:45Yeah.
41:48But...
41:52...if you die...
41:55...nobody can talk about me.
41:59Not even you.
42:11Don't die.
42:14Don't die.
42:18We can...
42:21...be doctors.
42:24Right?
42:28Right?
42:33That's enough.
42:37Yuta.
42:38Don't mess with me.
42:40Yuta.
42:41Don't make me worry.
42:44I'm sorry.
42:45Don't make me worry too.
42:46Why?
42:50It hurts.
42:52I'm sorry.
42:53Don't mess with me.
42:55I'm sorry.
42:56Stop it.
43:01Stop it.
43:02Stop it.
43:09I'm sorry.
43:12When I was young...
43:15...when I was a new doctor...
43:17...one day I couldn't come to the hospital.
43:21When my senpai went home...
43:23...he passed away.
43:29That was...
43:30...you?
43:34Yeah.
43:36That happened a long time ago.
43:39Do you remember...
43:42...how you thought...
43:43...you'd win again?
43:47To be honest...
43:49...no.
43:52Doctors can't do that.
43:55I think it's okay...
43:56...to work...
43:57...with a lot on your shoulders.
44:00But...
44:02...don't hold it in by yourself.
44:19I think...
44:21...you shouldn't go back to Abashiri.
44:26I know...
44:28...he's in pain.
44:29When he's in pain...
44:32...I want to be there for him.
44:36You're right.
44:38All right.
44:39We're going camping again.
44:43When he's born.
44:45When he's born.
44:47I'll be his wife.
44:49You should be Yuta's wife.
44:51Why?
44:59I don't know.
45:21I wonder if he'll be back tomorrow.
45:29TO BE CONTINUED
45:59Preview of the next episode