PICU 小児集中治療室 #2 火傷を負った幼い姉弟…「正しい判断」とは？2022年10月17日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:02It's so good!
00:04You're eating too much on your own.
00:06I made it. It's easy to eat.
00:08I brought it for you.
00:10It's a lot of food.
00:12I have to pay for my elementary school tuition.
00:14It's not like I'm taking it forever.
00:20Here you go.
00:22Here you go.
00:24Yay!
00:28You're so smart.
00:30I practiced cooking for my mom.
00:32Don't say it like Masako.
00:34It's not Masako's fault.
00:36I had no choice but to do it.
00:38My mom is not good at cooking.
00:40There are a lot of housework other than cooking.
00:42Shut up, old lady!
00:44Hell ears!
00:46I don't want to leave here.
00:48It's not Tokyo.
00:50We're poor.
00:52We have to save money.
00:54You're a strong kid.
00:56You used to be so cute.
00:58What?
01:00Stop it!
01:02Stop it!
01:04Stop it!
01:06You're so cute.
01:08I miss you.
01:10You went to school with me, right?
01:12I miss you.
01:14I can't believe she's going to be a teacher.
01:16I think Takeshiro is good for elementary school.
01:18Me too.
01:20What's wrong with you guys?
01:22You're so nice.
01:24Stop it!
01:26Ouch!
01:28Be a good doctor.
01:30Stop it!
01:32What's wrong with you?
01:40Be a good doctor.
01:50Good morning.
01:52Good morning.
01:54You're off today, right?
01:56Yes, I'm off today.
01:58You're here to deliver the souvenirs I gave you yesterday.
02:00You're so young.
02:02I was wondering if I could help you.
02:04I didn't quit.
02:06What?
02:08You don't have to take a break.
02:10If you don't remove your makeup,
02:12your skin will be ruined.
02:14You didn't sleep last night, did you?
02:20If there's anything I can do,
02:22please let me know.
02:24What if I go home?
02:26No.
02:28I think it's better to have a lot of people.
02:30I don't think I can count on one person.
02:34I'll go wash my face.
02:36You're right.
02:38It's like half a person.
02:42I don't have enough people.
02:44I'll do my best.
02:46I'm sorry.
02:48All right.
02:50Everyone's in a good mood today.
02:54If you need anything,
02:56please call this number at 2 p.m.
03:00Dr. Watanabe.
03:02Nice to meet you.
03:04How are you?
03:06Please sit down.
03:08Today,
03:10I have something to ask you.
03:12That's why I'm here.
03:14It's about human resources, isn't it?
03:16I've heard that you're having a hard time.
03:18It's hard to start.
03:20I don't have enough people.
03:22Why don't you make it clear?
03:24You don't want to give up your staff.
03:28PICU needs staff
03:30with experience and ability.
03:32We can't let go
03:34of such human resources.
03:36You've been working hard.
03:38But Hokkaido didn't move at all.
03:40The governor moved
03:42when the famous pledge
03:44was lost.
03:46What do you think
03:48the lives of other children are?
03:50It was certainly violent.
03:52What Governor Samejima is doing
03:54is only a vote for the election.
03:56Do you all
03:58think the same way?
04:00Look at the data at hand.
04:02Just the other day,
04:04a patient was transported from the clinic
04:06and a sad case of death occurred.
04:08Is it because of us?
04:10No, it's not.
04:12We've been frustrated
04:14because we haven't moved.
04:16The money you spent
04:18on PICU
04:20should have been given
04:22to a hospital.
04:24Maybe that's why
04:26children are dying.
04:32That's what it means
04:34to collect people and money
04:36at the same time.
04:40You didn't collect anyone?
04:42I'm sorry.
04:44You're worse than you were in Nagano.
04:46Did you persuade them?
04:48I'm doing my best.
04:50That's why it didn't work.
04:52I'd like to borrow a cat's paw.
04:54I'll do anything for you.
04:56We don't need a real cat's paw.
04:58We need eight nurses.
05:00We need a doctor.
05:02We need nurses
05:04and a pharmacist.
05:06We need a pharmacist.
05:08We need a pharmacist.
05:10We need a pharmacist.
05:12You can go home today.
05:14You have to rest on your day off.
05:16It's pointless
05:18if you get tired.
05:20It's the same
05:22every year.
05:24It's the same every year.
05:26You hate me, don't you?
05:28Yes, I do.
05:30You speak clearly.
05:32If you do what you have to do,
05:34people will follow you.
05:38It took me three years
05:40to realize this project.
05:42It won't work right away.
05:44You're right.
06:02Hello?
06:06Hello?
06:08I'm sorry, Yuta.
06:10Are you on duty?
06:12I'm fine.
06:14What's wrong?
06:16Nothing.
06:18You don't look well.
06:20You're amazing.
06:22You know why I'm depressed.
06:24I know who you are.
06:26Well...
06:29I said I'd do anything for you,
06:31but you sent me home.
06:33You're kind.
06:35I'm not that stupid.
06:37I'm not that stupid.
06:42I'm sure you'll do well here.
06:44I'm sure you'll do well here.
06:46No, I won't.
06:52He might come.
06:54Are you okay?
06:56I'll call you later.
06:58I'm fine.
07:02Hey!
07:07Yes, I understand.
07:09I'll get ready.
07:11One male, 7 years old.
07:13He's a judo player.
07:15I'll call for backup.
07:17Please.
07:31Excuse me.
07:40I'm Shikota from BICU.
07:42He's 7 years old.
07:44He's a judo player.
07:46Doctor, please help me!
07:49Shikota, take her to her mother.
07:52Riku...
07:54Shikota, take a deep breath.
07:56Please do something.
07:58Please.
08:00I was scared.
08:02I'm fine now.
08:04I'll treat your wounds.
08:14I can't see the blood vessels.
08:16I'll change.
08:19I'll give you more anesthesia.
08:21Your weight is about 25 kg.
08:23I see.
08:24I'll give you 50mg of ketamine.
08:28Doctor, I'm fine.
08:30The left shoulder is fine.
08:32You have a bad burn.
08:34Let me see.
08:36It hurts. I'm sorry.
08:38Hang in there.
08:40It hurts.
08:42You did well.
08:45It hurts a little more.
08:47I'm sorry.
08:49I'm sorry.
08:53According to the fire department,
08:55it's just a sunburn.
08:57A sunburn?
08:59Maybe he was cooking.
09:01If he was cooking,
09:03the oil would have stuck to him
09:05and the fire would have spread to his body.
09:09It's a shock.
09:11Give him 500mg of ketamine.
09:18Hang in there.
09:21That's it.
09:22You did well.
09:24Can you show me something else?
09:29Riko, can you open your mouth?
09:46I'm sorry.
09:51Doctor!
09:53Riko!
09:55Let's go.
10:00I'm sorry.
10:02It's just a sunburn.
10:04Don't worry.
10:06You'll feel better soon.
10:08Hang in there.
10:12Take a 4-microgram dose of ketamine.
10:14Yes, sir.
10:16Hang in there.
10:18It hurts, doesn't it?
10:20You'll feel better soon.
10:24Hang in there.
10:38You're doing well, Dr. Shikota.
10:40Chief!
10:41Thank you very much.
10:43How is she?
10:45She's Riko,
10:47but she's having trouble breathing
10:49because of the heat.
10:51She's in a coma, but she's stable.
10:53Why didn't I notice?
10:55The ambulance said she was breathing normally.
10:58She was so surprised
11:00that she couldn't speak.
11:02She's been holding it in all this time?
11:05It must have been hard for her.
11:10You're so busy.
11:14You're amazing.
11:16What do you mean?
11:18You want to call it abuse?
11:20No, that's not what I meant.
11:22No, no, no.
11:23I have to ask you all.
11:25That's not what I meant.
11:27I can't believe
11:29our children are being abused.
11:47Are you okay?
11:49Are you feeling better?
11:55It must have been hard for you.
12:03Riko,
12:05you're worried about Riku, aren't you?
12:12Riko,
12:15if you find out
12:17what's going on
12:19or what happened,
12:21it'll be useful
12:23for your treatment
12:25and for Riku's treatment.
12:28Your mom
12:30is really worried about you.
12:34Can you tell her?
12:36Yes.
12:43Wait a minute.
13:06RIKO'S MOM
13:22Riko
13:24tried to give Riku
13:26a frozen chicken nugget
13:28because he was hungry.
13:30But Riku's mom is dead.
13:33Riko was close to the fire.
13:35As a result,
13:37she was burned by the heat
13:39and her body was crushed.
13:41Shiko,
13:43I'm glad you found out.
13:45You've been enduring
13:47the pain for your brother.
13:51Dr. Shiko,
13:53I'm glad you noticed
13:55Riko this time.
13:57No,
13:59I'll go see Riko.
14:03RIKO'S MOM
14:09All right!
14:11Dr. Ukita,
14:13thank you very much.
14:15You're welcome.
14:17It's my job.
14:19I'll do what I can.
14:21But
14:23we don't have enough people.
14:25Maybe there are others.
14:27Right?
14:29Yes.
14:31Dr. Watanuki,
14:33please take a break.
14:35You'll feel better.
14:37I'm fine.
14:39But...
14:41It's a life-threatening feeling.
14:43I'll be fine.
14:47Is it my fault?
14:49It's scary to be touched
14:51by someone you don't know.
14:53Maybe she was in a bad mood.
14:55It happens.
14:57Right.
14:59Let's go.
15:01Oh!
15:03Dr. Watanuki is a judge.
15:05I don't know much about him.
15:07Did he get sued?
15:09Well...
15:11Did he become a patient?
15:13Well,
15:15I don't think
15:17they're popular.
15:19He's a good guy.
15:21He's a good guy.
15:23You're the only one
15:25who says that.
15:27Many people say that.
15:29Who?
15:31Tell me.
15:33Who?
15:37A bus...
15:39A bus driver.
15:41Hey!
15:43Stop!
15:53Let's take a bath.
15:55Minami, hurry up!
15:57We'll be late!
15:59I'm going home.
16:01Dr. Imanari.
16:03Would you like to work with us?
16:07I'm not confident.
16:09Last time and this time,
16:11Dr. Imanari gave us
16:13a very accurate anesthesia.
16:15It's a necessary talent for us.
16:17I can't.
16:19I have other jobs.
16:21I look like this.
16:23I don't want to look like this.
16:27See you.
16:39I heard it from
16:41a young doctor.
16:43Riko.
16:45He was patient
16:47because of Riko.
16:53I'm sorry.
16:55Riko is not bad.
16:59I'm here.
17:01Take a rest.
17:05Riko has metaderms.
17:07He's getting better.
17:09It's not strange
17:11no matter what happens.
17:15How's Riko's health?
17:17I'm glad he's fine.
17:19He'll be able to speak.
17:21I'm glad he's fine.
17:25He won't be able to speak.
17:27What?
17:29He won't be able to speak.
17:31But if he can speak,
17:33he'll be fine.
17:35If he has surgery,
17:37he'll be able to speak.
17:39It's difficult
17:41for a patient.
17:45Aren't you
17:47different?
17:49No, I'm not.
17:51You don't care about Riko.
17:59I know how you feel.
18:01But
18:03I don't know
18:05what's right.
18:15Riko.
18:17Yes?
18:19Your vocal cords are narrow
18:21and stiff.
18:23You may need
18:25surgery.
18:31Riko is singing.
18:33Can you sing?
18:39It's difficult
18:41to sing like before.
18:43Do you mind?
18:45Not at all.
18:51Don't tell her
18:53about this.
18:55I don't want her to suffer.
19:05I understand.
19:07I won't
19:09tell her
19:11about this.
19:21Let's have a meeting
19:23with Dr. Ukita.
19:25Okay.
19:31Do I have to tell her
19:33the truth?
19:35Maybe
19:37she'll change
19:39her mind.
19:41I know what you want to say.
19:43But
19:45I don't think
19:47she should know
19:49about Riko.
19:51What do you
19:53think, Dr. Ueno?
19:55I think it's better
19:57for her.
19:59Don't get drunk.
20:05I'm not drunk.
20:07I decided with my parents.
20:09I have no right
20:11to hear your opinion.
20:19I'll give you a cup of tea.
20:27Riko.
20:29Do you know
20:31vocal cords?
20:33Yes.
20:35It hurts
20:37when you speak.
20:41It's hard
20:43to speak now.
20:47I'll give you
20:49some medicine.
20:51You'll feel
20:53much better.
21:15Of course.
21:17I'll do my best.
21:35Okay.
22:05I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:25I took the oxygen.
22:27Okay.
22:29Do you feel better?
22:35I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:39I'll give you
22:41some medicine.
22:43Okay.
22:45I'm sorry.
22:47I'm sorry.
23:01You can't sleep?
23:05No.
23:21I'm taking medicine.
23:27You know,
23:29my mom was busy
23:31so I cooked
23:33all the time.
23:37Your dad
23:39died when you were
23:41a kid.
23:43So,
23:45I did everything
23:47by myself.
23:49I wanted to help
23:51so I started cooking.
23:53I was happy
23:55that she liked it.
23:59I worked
24:01so hard.
24:05You did too, right?
24:15You did nothing wrong.
24:17Everyone knows that.
24:21Take a good rest.
24:23Okay?
24:31Miko?
24:33You can't sleep.
24:39Miko.
24:41Calm down.
24:43It's okay.
24:45What's wrong?
24:47It's okay.
24:49It's okay.
24:59It's okay.
25:01You'll get better soon.
25:03It's okay.
25:17Take a good rest.
25:33Take a good rest.
25:47You can talk now,
25:51but it's hard
25:53to sing
25:55loudly.
25:59But now,
26:01I'm also
26:03looking for a way to get better.
26:25Good night.
26:31Good night.
26:47I thought I'd go out
26:49for a while.
26:57Shiko-chan.
26:59Not yet.
27:01Let's eat.
27:03Let's eat.
27:09You made soy sauce, right?
27:11Yes.
27:13I've never seen anyone order
27:15kakimiso butter corn here.
27:17You look like a local.
27:19I'm a local.
27:21You want to eat, right?
27:23It's okay.
27:29Wow.
27:31Wow.
27:33It's good.
27:35It's good.
27:37Have you always been in Hokkaido?
27:39Yes.
27:41You like Hokkaido, don't you?
27:43Well,
27:45I don't know much about Hokkaido.
27:47But I think you'll like it, too.
27:49The food is good
27:51and the nature is rich.
27:53I see.
27:59I was surprised
28:01that Hokkaido is
28:03bigger than Kyushu.
28:05If you have time,
28:07please stop by.
28:09Is there a place you recommend?
28:11Do you have a family?
28:13I've liked someone
28:15since I was a student,
28:17but she got married
28:19and I've been alone.
28:21You know a lot.
28:23Do I?
28:27Have you gotten used to living alone?
28:31Not at all.
28:33But I'm glad
28:35I can work here.
28:37I see.
28:39I hope
28:41you'll get more
28:43doctors and nurses.
28:45I'm sure I'll get more.
28:47I'm sure
28:49you'll get better.
28:51I'll do my best, too.
28:55Dr. Hikochan,
28:57I'm glad you noticed.
29:05Dr. Ueno,
29:09Riko-chan
29:11accepted me.
29:13What did she say?
29:15She told me the truth.
29:17Riko-chan
29:19thanked me
29:21for telling her.
29:29Riko-chan!
29:31Are you okay?
29:33Riko!
29:351, 2, 3!
29:37It's okay.
29:39Riko-chan,
29:41it's okay.
29:43Riko-chan, it's okay.
29:45Calm down.
29:47Here's the tube.
29:49Riko-chan,
29:51take a deep breath.
29:55What happened?
29:57She confessed.
29:59Riko, what happened?
30:01Let's calm her down.
30:03Bring me 3mg of mutasarum.
30:05Okay.
30:07Riko-chan.
30:11Take a deep breath.
30:15Take a deep breath.
30:31Riko-chan, it's okay.
30:41Riko-chan, it's okay.
30:53Riko-chan fell asleep.
30:57I'm sorry.
31:01Do you remember your promise to your mother?
31:03Yes.
31:05Can you change your decision
31:07on your own?
31:09No.
31:11You were hurt deeply
31:13because of your brother.
31:15You said you would push him further.
31:17There is a possibility
31:19that you will lose your life.
31:21Did you think about it?
31:25No.
31:27It's very dangerous
31:29to make a decision
31:31on your own.
31:33That's why I talked to your mother
31:35and told her
31:37the truth.
31:39Do you think
31:41a 10-year-old
31:43can accept the truth
31:45so easily?
31:47Shikota-kun.
31:51If you were sentenced to death,
31:53would you have told her?
31:57Would you have told her
31:59that you would be dead
32:01in 3 months?
32:03No.
32:05If you can't tell her the truth,
32:07why can't you tell her about your brother?
32:09That's enough.
32:11That's not good.
32:17Please keep that in mind.
32:23This is a team hospital.
32:27There are
32:29your parents
32:31in the team.
32:35Shikota-kun.
32:37Please leave.
33:05Shikota-kun.
33:09Takeshiro.
33:11What do you want to eat tonight?
33:13I might be late.
33:15Eat whatever you want.
33:17Whatever I want?
33:19Sorry.
33:23My son
33:25is weird.
33:35Shikota-kun.
33:55If you start from there,
33:57it'll take years.
34:05It's not working.
34:07It's not working at all.
34:09It can't be helped.
34:11I want to be like Yuta.
34:13No, I...
34:15Yuta is always modest.
34:17Right, Momoko?
34:19You're right.
34:21I think he should be more confident.
34:25I really hate myself.
34:27What's wrong, Take-chan?
34:29It's just...
34:31Don't worry about it.
34:35Okay.
34:51Welcome home.
34:55I'm home.
35:05I'm home.
35:11Can I have some rice?
35:19Why do you like shogayaki,
35:21cooked rice, and gyoza?
35:23Isn't it your favorite?
35:25I like them, but
35:27shogayaki needs white rice.
35:29What?
35:31If you like white rice,
35:33I'll make it for you.
35:35I'll eat it.
35:37This is shiitake mushroom
35:39you got from Oita.
35:41It's big, right?
35:43It's called donko.
35:45There's also tsukudani and salad.
35:47I can't eat it all.
35:49But I'll eat it.
35:51Let's eat.
35:53What are you whining about?
35:55You shouldn't cry even if it hurts.
35:57It'll only make it worse.
35:59You eat a lot, right?
36:01Yes.
36:03Whether you're happy or sad,
36:05eat even if it hurts.
36:07If you eat,
36:09you'll have energy for a while.
36:11If you don't have energy,
36:13you'll lose your energy
36:15when you get up.
36:17So eat for a while.
36:19Don't cry.
36:21Eat for a while.
36:23Okay?
36:27That's why you'll get fat.
36:31That's because
36:33I lost weight.
36:35You're lying.
36:37You're holding your breath.
36:39You caught me.
36:41I really lost weight.
36:43Here you go.
36:49Donko.
37:03Good morning.
37:05Good morning.
37:11I'm really sorry about yesterday.
37:17I'll change it.
37:19I changed it.
37:21Are you okay?
37:35I'm sorry.
37:43I don't think
37:45this job is for you.
37:51I'll sue you someday.
37:53I'm sorry.
38:03Riko.
38:05I'm glad you were transferred to the hospital early.
38:07Yes.
38:15Riko.
38:23Your mom
38:25scolded you.
38:29It's my fault.
38:31I'm sorry.
38:39I'm sorry.
38:47I'm really sorry.
38:49I'm sorry.
38:51See you.
39:09You were deeply hurt by your brother.
39:11But you pushed him further.
39:13There is a possibility of losing your life.
39:15Did you think about that?
39:19I'm sorry.
39:49Is there
39:51something flying in the sky?
39:55No.
40:01The sky is beautiful today.
40:09I saw it
40:11because I wanted
40:13Dr. Jet to fly.
40:19Are you a doctor in Okadama?
40:23I'm a doctor.
40:25But I'm not good at all.
40:29I wanted to do this job.
40:31But I always failed.
40:35I hurt people around me.
40:39I'm not good at all.
40:41I was told that I wasn't suitable.
40:43That's right.
40:45Can you tell me
40:47why you became a doctor?
40:53Why?
40:57I don't know.
40:59I was able to study.
41:01I wanted my mom
41:03to be relieved.
41:05But I
41:07had a lot of fun
41:09when I was a child.
41:11I wasn't
41:13particularly blessed.
41:15But
41:17I had a lot of fun when I was a child.
41:19So
41:23I wanted everyone
41:25to be healthy
41:27and have fun.
41:33That's good.
41:35It's wonderful.
41:37But I didn't know
41:39what to do.
41:41It's my first time.
41:43I'm not good at all.
41:47I want to hide somewhere.
41:51Everyone is not good at first.
41:55You don't know what will happen.
41:59You're scared.
42:01You're nervous.
42:03Is that so?
42:05Yes.
42:07I'm fine.
42:11I'm trying to
42:13deceive myself.
42:15Deceive yourself?
42:19For now,
42:21I'm fine.
42:25When I saw the airplane
42:27flying here,
42:29I cheered myself up.
42:35The children in Hokkaido
42:37are healthy
42:39and happy.
42:41I hope they can
42:43have a good time.
42:45That's right.
42:55Are you
42:57a pilot?
43:03It's time.
43:05Let's
43:07do our best together.
43:13Chi-Chi?
43:35Your eyes
43:37are getting worse.
43:41I was wondering
43:43what you were doing.
43:47Shiko-chan,
43:49you were depressed.
43:53It's a good thing.
43:55What?
43:57I'm learning
43:59how to stand up
44:01when I'm depressed.
44:03We're repeating
44:05the same mistakes.
44:09That's funny.
44:11You two look
44:13just like each other.
44:15You and Shikota?
44:19I lost.
44:23I'm
44:25on your side.
44:27Please
44:29join
44:31our team.
44:57What's up?
45:09What's up?
45:13Yuta?
45:21Takishiro,
45:23I...
45:37Yuta?
45:38Takishiro?
45:39I'm the only one here.
45:40I'll help you.
45:41Doctor,
45:42can we have Dr. Jutto?
45:43He's in critical condition.
45:45We can save the left lung.
45:47It's worth a try.
45:49Can I have a chance?
45:51Please.
45:53We don't see each other often.
45:55I wonder how many more times this will happen.
45:57If this is reality,
45:59let's accept it.
46:01It's important to choose
46:03the safest way.
46:05I want to see if we can
46:07gather enough staff
46:09for post-surgery care.