Verd 4 Lat
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00¿Por qué me tratan así?
00:01:14¿Difundir fotos sin autorización no es suficiente?
00:01:20Solo quieren ver sangre.
00:01:22¿Creen que lo que hice fue un crimen violento?
00:01:25Hay fotos mías desnuda.
00:01:28Y yo no di autorización para difundirlas.
00:01:31¿Por qué?
00:01:32¿Por qué?
00:01:33¿Por qué?
00:01:34¿Por qué?
00:01:35¿Por qué?
00:01:37Yo, Jaquan.
00:02:07Y ahora, nuestra noticia principal.
00:02:16Señor Huang.
00:02:17Sí, hace cuatro meses, la señorita Li trató de asesinar a su padre.
00:02:22Lo que causó conmoción en todo el país se le llamó castración del padre fiscal.
00:02:26Se acaba de realizar la primera audiencia.
00:02:28Ciudadanos atacaron a la señorita Li.
00:02:31Tuvo un comienzo muy intenso.
00:02:35Hola, Yerim. ¿Cómo estás?
00:02:37Hay que hablar de lo que pasó en el estudio.
00:02:39¿Qué te parece si...
00:02:40Oye, oye.
00:02:44Lo del Dr. Trigger. Admite que tú lo hiciste.
00:02:47Tú subiste la foto de Sorion, ¿verdad?
00:02:48¿Y qué si fui yo?
00:02:49Ay, ¿qué te pasa? ¿Estás loca?
00:02:51¿Cómo te atreves a hacer eso?
00:02:53Sí, estoy loca.
00:02:56Por eso me gustan los pervertidos.
00:02:59¿O ya olvidaste lo nuestro?
00:03:02Admito que fue divertido.
00:03:04Ponerme el anillo y fingir ser Sorion fue divertido.
00:03:08Aunque, si soy sincera, yo no subí la foto.
00:03:12Uy, que no te vean, agáchate.
00:03:18¿En qué estaba pensando Sorion?
00:03:20Le dije muy temprano que no viniera a la oficina.
00:03:24Tal vez el shock la tiene muy distraída.
00:03:25No lo creo.
00:03:26Ella es muy fuerte.
00:03:27No es una máquina sin emociones.
00:03:29Puede ser fuerte, pero esto le afectó.
00:03:31Ella puede con esto.
00:03:33Ella puede lidiar con lo que sea.
00:03:35Tal vez no sea una máquina, pero puede con esta presión.
00:03:37¿Tú qué vas a saber de presión?
00:03:41¿Qué hacen escondidos?
00:03:43¡Ah, mi pierna!
00:03:44¡Te pueden ver desde ahí!
00:03:46Ya no están aquí.
00:03:48¿En serio?
00:03:54Oye, ¿en qué estabas pensando al venir aquí hoy después de lo que pasó?
00:03:59¿Estás loca?
00:04:00No estaría aquí si no fuera por Cho Ha-Won.
00:04:02¿Cho?
00:04:02¿Cho Ha-Won?
00:04:03¿No?
00:04:03¿No?
00:04:03¿No?
00:04:07Oye, te dije que dejaras de trabajar en ese caso.
00:04:15Soryong, estoy de acuerdo.
00:04:17Es muy peligroso.
00:04:18Sí, ¿quieres saber por qué?
00:04:19Los reporteros y productores que fueron tras ella ya no están aquí.
00:04:22Es porque todos ellos fueron despedidos de su trabajo.
00:04:25Es suicidio profesional.
00:04:26Ay, eso fue hace muchos años.
00:04:28Si lo que dices es verdad.
00:04:30Somos los únicos que podemos resolver el caso.
00:04:33Debemos seguir con esto.
00:04:34Ahora sí que perdiste la cabeza.
00:04:36¿Y qué esperabas con todo lo que pasó?
00:04:38Oiga.
00:05:06Oiga.
00:05:07¿Podría levantarlo?
00:05:17Usted tiene la capacidad de hacer eso.
00:05:31Huele bien.
00:05:33¿Vale ahí?
00:05:33Me imagino que le afectó mucho estar en Estados Unidos.
00:05:39No, yo creo que son los efectos del jet lag.
00:05:41Me conoce muy bien.
00:05:43¿Cómo supo de dónde vengo?
00:05:53¿Qué está haciendo?
00:05:54Déjenos a solas, señor Han.
00:06:12No, quédese.
00:06:15Necesito un testigo de esta conversación.
00:06:17¿Y el dueño de la maceta es urgente.
00:06:29Un acuerdo de confidencialidad que establece que ambas partes acuerdan no grabar nada.
00:06:37Toda esa prensa debe ser mucha presión.
00:06:39¿Le importaría decirme por qué vino a vernos?
00:06:45Pensé que los rumores se habrían calmado con los años, pero fui muy ingenua.
00:06:51Los rumores dicen que me escondí, o que me hice una cirugía, o que me suicidé.
00:06:55A las personas les gusta inventar, ¿no cree?
00:07:02¿No quieres saber si Chasun Wook sigue con vida?
00:07:08Hace mucho que no sé de él.
00:07:20¿Y usted?
00:07:23¿Cree que aún sigue con vida?
00:07:28Solo estoy segura de algo.
00:07:30Que la última persona que lo vio con vida...
00:07:33Está frente a mí ahora, disfrutando la vida.
00:07:38El señor Chasun Wook asistió al estreno de su primer estelar de cine, el día antes de su desaparición.
00:07:56¿Usted...
00:07:56¿tuvo contacto con él?
00:08:08¿Usted fue la última persona que vio a Chasun Wook cuando oficialmente seguía con vida?
00:08:18Pero después de ese día, nadie volvió a verlo.
00:08:22Dígame...
00:08:24¿Qué había en ese equipaje?
00:08:29No vine a que me interrogaran...
00:08:31...sino para aconsejarla.
00:08:33¿Por qué?
00:08:38¿Usted cree en el matrimonio?
00:08:41No.
00:08:42No.
00:08:44¿Qué opina, señor Han?
00:08:49¿Por qué no dice a qué vino aquí?
00:08:52Dijo que para dar un consejo.
00:08:53Luego de tener un hijo sola, me sentí mal por el padre de Song Wook.
00:09:00No saber si su único hijo sigue con vida debe ser una experiencia muy perturbadora.
00:09:06Así que decidí venir aquí para confesar un secreto...
00:09:09...que me iba a llevar a la tumba.
00:09:13¿De qué secreto habla?
00:09:15Otra mujer fue a verlo antes que yo.
00:09:20Con manicura color borgoña, que olía intensamente a perfume a la rain.
00:09:29¿Quién es esa mujer?
00:09:32¡Mírame!
00:09:33Por favor, Hagwon, ¿qué estás haciendo?
00:09:36No me dejes.
00:09:37¿Tienes otro teléfono para que yo no supiera?
00:09:39¡Ya te dije que no es cierto!
00:09:40¡Dámelo!
00:09:40Luego, en lo único que pensé, fue en tomar mi equipaje y salir.
00:09:49Según los informes policiales, usted fue la única que fue grabada por las cámaras de seguridad del edificio.
00:09:56¿No piensa que la investigación a medias que hizo la policía entonces es válida, verdad?
00:10:01¿Usted recuerda a esa mujer?
00:10:12Porque parece que no.
00:10:14Solo sé que era alta y delgada.
00:10:17De lo que más me arrepiento es que debí quitarle el sombrero para poder verla.
00:10:21Fue todo lo que tenía que decirle.
00:10:33Hasta ahora, ¿por qué?
00:10:36Ambas sabemos que confesar eso hace años era lo correcto.
00:10:40No se ha enamorado, ¿verdad?
00:10:47Lo amaba tanto que hubiera muerto por él.
00:10:54Yo quería protegerlo, aunque eso me destruyera.
00:10:58Nos vemos.
00:11:07Nos vemos.
00:11:07Hasta luego.
00:11:33¿Y eso?
00:11:34¿Te ves bien?
00:11:36Lo que hace un corte de cabello.
00:11:37¿Qué hacías afuera?
00:11:39Ah, grabé todo.
00:11:40Desde lobby a la sala, ahora lo tengo todo en video.
00:11:44¿Y qué?
00:11:45Firmé un acuerdo de confidencialidad.
00:11:47Con razón se fue tan confiada.
00:11:49¿Quién es ese tal Song Wook?
00:11:51No me digas que no sabes.
00:11:53¿En serio no lo conoces?
00:11:54Bien.
00:11:55El debut de Cha Song Wook en la industria del cine nacional fue como Ronaldo en el Manchester United en el 2003.
00:12:01Saltó al estrellato muy rápido como modelo y al cabo de un año ya tenía propuestas para hacer cine.
00:12:06Y desapareció justo en el momento en que fue su debut como actor.
00:12:11Y aunque se desvaneció sin dejar rastro, a la película le fue bastante bien.
00:12:16Pareciera que su agencia quería ocultar el caso.
00:12:19Pero la policía empezó a investigar poco después y descubrieron algo.
00:12:22Y luego su agencia tuvo que decir que Cha Song Wook salía con una universitaria.
00:12:26Sin embargo, lo que nadie se esperaba era que esa universitaria tenía un pasado muy interesante.
00:12:32No era cualquier mujer.
00:12:33¿Sabes quién era esa mujer?
00:12:34La heredera del gran conglomerado mediático.
00:12:37Que según comentan, ya superó a Samsung.
00:12:41Cha Song Wook es la hija de Cho Ta Su.
00:12:45Tengo una idea.
00:12:47¿Trabajarán en este caso?
00:12:48Si no les interesa, entonces me voy de aquí.
00:12:58Te juro que no lo entiendo.
00:13:00Volviendo al caso de la heredera de Han Yu, por suerte para ella no encontraron al actor y ella se fue del país.
00:13:05¿Por qué vuelve ahora?
00:13:06Se enteró que estamos investigando eso, tal vez.
00:13:09Siempre hay un motivo.
00:13:10Que desencadenó y puso en marcha todo esto.
00:13:16¿Ozoriong?
00:13:17¿Ozoriong?
00:13:20¡Productora!
00:13:21¡Productora!
00:13:25¿Dónde está?
00:13:27No me dejan entrar.
00:13:29¿Hay otra pelea?
00:13:36¿Qué sucedió?
00:13:47Señora Hong, muchas gracias.
00:13:51Se lo llevo a su casa después de lavarlo.
00:13:52No necesitas hacerlo.
00:13:54Basta con las consultas gratuitas que nos has dado.
00:13:56¿Por qué no me quedé en el bufete?
00:13:58Pero preferí ser defensora pública.
00:14:00Yo me busqué a este caos.
00:14:01Todo esto es por culpa de ese señor.
00:14:05Creí que salvar el mundo sería más honorable.
00:14:07¿Y para qué son estas cajas?
00:14:09Es el caso de la niña que apuñaló a su padre, Liyumi, la hija del fiscal.
00:14:14Ese trabajo me tiene tan ocupada que no tengo tiempo de sacarme la leche.
00:14:17Y para empeorar las cosas, estará en prisión 18 años.
00:14:21Una condena mayor que a un asesino.
00:14:23El juez fue muy injusto en el veredicto.
00:14:25Supe que no solo lo apuñaló, le había cortado todo el miembro viril.
00:14:31Ese bastardo abusó de su hija desde los seis años.
00:14:35¿Pueden creer eso?
00:14:37Lo hizo durante 14 años.
00:14:40Así que se lo merecía.
00:14:41Deberían considerar las circunstancias y reducir la condena.
00:14:44¿Pero qué clase de animal?
00:14:46Se filma a sí mismo violando a su propia hija y guarda los videos.
00:14:49Confiscaron las grabaciones de abusos sexuales durante la audiencia.
00:14:53Su madre estaba enterada y también de los videos.
00:14:55Y en todos estos años, ¿por qué la hija no hizo nada?
00:15:00Sí, lo hizo.
00:15:02En secundaria.
00:15:04Llevó su ropa interior con el semen de su padre a la policía.
00:15:08Inspector, lo lamento mucho.
00:15:10Mi hija siempre causa problemas con su sentido del humor.
00:15:14Sí, sí.
00:15:15Claro, sí.
00:15:16Hay que cenar.
00:15:17Bueno, me da gusto saludarlo.
00:15:19Sí.
00:15:25Mi mamá va a morir si sigues haciendo eso.
00:15:29¡Ichiata!
00:15:30¡Que pégala!
00:15:33¡Que pégala!
00:15:35¡Que pégala!
00:15:35Yumi, tu madre, hace tiempo aprendió a callarse por hacer algo estúpido.
00:15:53Recuerda que soy fiscal.
00:15:58No me obligues a hacer algo peor.
00:16:07Ese hombre abusa de su poder.
00:16:09La fiscalía trata de cubrirlo y las afirmaciones que han estado haciendo son repugnantes.
00:16:13La prensa le cree todo y publica noticias falsas.
00:16:16Pero uno de ustedes mostró la verdad del caso.
00:16:20Es bueno ser cadena pública.
00:16:25Necesito que me ayuden.
00:16:28La cámara es más poderosa que la tinta.
00:16:32Ayúdenme, por favor.
00:16:37¿Liyumi está lista para la cámara?
00:16:43Ese es el problema.
00:16:44No ha dicho ni una palabra desde que supo que su padre seguía vivo.
00:16:48No sé qué hacer.
00:16:49Debe tener miedo.
00:16:51Parece que tiene miedo.
00:16:53Indefensión aprendida y miedo.
00:16:54Ahora ella quiere la pena de muerte.
00:16:57Necesito tu apoyo, por favor.
00:17:00Tienes que convencerla.
00:17:01Eres experta.
00:17:03Tú sabes qué hacer.
00:17:06Si te ayudo, ¿hablarás con él?
00:17:10Tienes un esposo que se preocupa por ti.
00:17:12Tal vez deberías perdonarlo.
00:17:15No me gusta que me condicionen.
00:17:17Creo que aquí son como esos abogados.
00:17:19Olvídenlo.
00:17:20Lo voy a hacer yo sola aunque mis senos exploten.
00:17:23¿Eh?
00:17:24Deben tener mucho trabajo.
00:17:26has perdido mucho peso.
00:17:48Te dije que comieras bien.
00:17:50Estás peor que la última vez.
00:17:51Te presento a quien nos ayudará a construir tu caso.
00:17:59Oh, Soryong.
00:18:01Es productora de televisión.
00:18:06Yumi, hola.
00:18:07¿Cómo estás?
00:18:16Creo que ambas podríamos ayudarnos.
00:18:20Un imbécil subió una foto mía desnuda a internet sin mi permiso.
00:18:24Me culpó de adúltera.
00:18:26Estoy investigando quién la subió, pero...
00:18:28Estoy segura de quién fue quien tomó la fotografía.
00:18:31Porque fue mi novio.
00:18:36Soy una persona valiente.
00:18:40Pero son momentos complicados ahora.
00:18:43No sé cómo resolverlo.
00:18:47Mi cerebro no encuentra la solución.
00:18:49¿Y eso qué?
00:18:54¿A dónde quiere llegar con esa declaración?
00:18:56Alguien que me amaba.
00:19:00Alguien que prometió protegerme de todo.
00:19:04No sé si puedo seguir confiando en esa persona.
00:19:08Por eso...
00:19:10No puedo quitarme esa idea de la cabeza.
00:19:14Que no sé escoger a quien me rodea.
00:19:17Que soy la única culpable y que me lo merezco.
00:19:28¿Sabes por qué te estoy diciendo todo esto?
00:19:32Aunque acabo de conocerte.
00:19:36No tienes...
00:19:38Ningún prejuicio contra mi persona.
00:19:47Yumi, escucha.
00:19:51Si la prensa cubre tu historia...
00:19:53Soy...
00:19:56Una mala hija que intentó matar a su padre.
00:20:03Merezco ser castigada.
00:20:05Voy a ir a prisión.
00:20:08Lo siento, pero...
00:20:10Váyanse ya.
00:20:11Pero...
00:20:21Oni...
00:20:23Debe terminar con él.
00:20:33Alíjese de él en paz.
00:20:34¿Seguro que es Chou Ha-Won?
00:20:45Sí.
00:20:46Otra cosa.
00:20:47Detectamos al Dr. Trigger cuando subieron la foto.
00:20:51La subieron desde nuestras instalaciones.
00:20:58Así que...
00:20:58El culpable está en nuestra empresa.
00:21:01Mira esto, señor.
00:21:04¿Por qué me das las noticias en partes?
00:21:10¿Se supone que debo estar feliz por esto?
00:21:13Es el trabajo de Handok que acaba de unirse al grupo.
00:21:16Es bueno en lo que hace.
00:21:17¿Y si aprovechamos esta oportunidad para enviar a Osorion y mostrar caras nuevas?
00:21:22Aún no.
00:21:24Hay que mantener a Osorion por el momento.
00:21:28Señor.
00:21:28Debemos ser pacientes.
00:21:31Chou Ha-Won se encargará de la productora.
00:21:34No se sabe de lo que podría ser capaz.
00:21:38Pero no me voy a involucrar.
00:21:41Por cierto, ¿cómo se llama el novato?
00:21:47¿El jefe celebra una reunión?
00:21:49Ya encontraron al sustituto de Lee Sang-Mok.
00:21:51Seguro será Kang.
00:21:52Es el único asistente con experiencia.
00:21:54Pero tienen contrato.
00:21:55Oye.
00:21:56Nos falta personal, pero no puede ser cualquiera.
00:21:58Y menos Kang-Gi-Oh.
00:22:00Yo voy por el terrorista de la pipi.
00:22:02Yo igual.
00:22:03Yo voto por Han.
00:22:04Han Do es hábil y de buen temperamento en comparación con Gio.
00:22:08¿Verdad, Son-Gi?
00:22:09Después de consultar a todos con el director general, después del caso del gato, el puesto de Lee Sang-Mok será para Han Do.
00:22:21Sí.
00:22:26¿El ascenso viene con un aumento de sueldo?
00:22:29¿Qué?
00:22:29Porque si ese no es el caso, prefiero seguir como ayudante de producción.
00:22:35Sin aumento.
00:22:36¿Y tú, Kang-Gi-Oh?
00:22:37¿Yo qué?
00:22:38Serás el productor del equipo cinco.
00:22:41Y no te subirán el sueldo.
00:22:42¿En serio?
00:22:48No es cierto.
00:22:52El gran plan del hijo del director para que nos canse.
00:22:54Significa que ahora funcionaremos como cinco equipos diferentes.
00:22:57Tienes una semana para prepararte como todos.
00:23:00Así que más te vale que la calidad no decaiga.
00:23:02Muchas gracias.
00:23:05Kang-Gi-Oh, ¿estás así por lo del sueldo?
00:23:07¿Llegaste rápido al productor principal?
00:23:10Lo sé.
00:23:14Estoy tan feliz que no puedo evitar que se me salgan las lágrimas.
00:23:18Ay, guío, guío, guío.
00:23:19Así que ahora...
00:23:21¡Kyung, somos productores principales!
00:23:23¡Somos principales!
00:23:24¡Ya, suéltame!
00:23:27Oiga, jefe.
00:23:29Si ascenderé, debería recibir un aumento de sueldo.
00:23:31¿Y quién ocupará el lugar de Sang-Mok?
00:23:35Escúchame, señor materialista.
00:23:36Hay algunas cosas en este mundo que simplemente no se pueden comprar con dinero.
00:23:42No puedo creer que no lo sepas.
00:23:56Esta conversación se quedará entre nosotros tres.
00:23:58Usted, yo y el hijo del director general.
00:24:01Nos desharemos del video cuando acabe la investigación.
00:24:04No se preocupe.
00:24:07¿Quieres salir?
00:24:09Para que comas cómodamente.
00:24:11Sí, está bien.
00:24:16Aquí dice que tienes un hijo en primaria, aunque todos te conocen como la soltera que lo tiene todo.
00:24:21¿Alguna razón para que se los hayas ocultado?
00:24:24¿Nos ocultas algo más?
00:24:26Respete mi intimidad.
00:24:29¿Qué tiene que ver mi divorcio con atrapar al Dr. Trigger?
00:24:32Además, estamos en conciliación de divorcio.
00:24:34¿No entiende?
00:24:35¿Y cómo te ha ido últimamente?
00:24:37Escuché que no has ido mucho a casa.
00:24:39No deberían saturarme de trabajo.
00:24:41¿Eh?
00:24:42Si te has bañado últimamente.
00:24:46Estaba editando antes de que me llamaran aquí.
00:24:48¿Por qué me estás haciendo tantas preguntas?
00:24:50Es una exageración.
00:24:51¿Te lo digo directamente?
00:24:53¿Qué son esos rumores sobre tu orientación sexual?
00:24:56¿Me dijeron que ascendiste?
00:24:58Sí, gracias.
00:25:00¿Sabes quién te eligió para el puesto, Kang?
00:25:02Sí, seguro fue líder del equipo.
00:25:04¿Fui yo?
00:25:08¿No fue nuestro jefe de equipo?
00:25:12Prodctor Kang, hay más en este mundo de lo que parece.
00:25:19La persona que nuestro jefe eligió fue...
00:25:21Es la primera vez que te veo elegante.
00:25:27Creo que te estás adaptando muy rápido.
00:25:31¿Cuánto más tengo que esperar?
00:25:46Gracias.
00:25:47Ya retírate.
00:25:47Sí, con permiso.
00:25:51Siéntate.
00:26:00¿Sabes lo que significa tu nombre?
00:26:02Yo espero que sí.
00:26:05Camino y método.
00:26:07Es un nombre coreano.
00:26:09¿Realmente me llamó porque quería saber eso?
00:26:12Sí.
00:26:12Me gusta saber hasta el más mínimo detalle de mis empleados.
00:26:18¿Cómo te llevas con la productora O?
00:26:20¿Se llevan bien?
00:26:27¿Piensas trabajar...
00:26:29en el caso de Songhuk con Soryong?
00:26:32¿Yo?
00:26:35¿Sobre el caso Cha Songhuk?
00:26:36No necesito que me des detalles del caso a diario.
00:26:39Pero te suplico que me digas cuando haya alguna novedad.
00:26:43No quiero que le digas a nadie sobre esto.
00:26:45Pero, ¿por qué yo?
00:26:52No tiene límite.
00:26:55Disfrútala.
00:26:57Te la mereces.
00:26:58¿Qué están haciendo aquí?
00:27:25Nos solicitaron reforzar la seguridad.
00:27:30Usaron los problemas de seguridad como excusa para instalar circuito cerrado.
00:27:34¡Nos están espiando!
00:27:35¡Aquí!
00:27:43¡Aquí!
00:27:44¡Aquí!
00:27:44¡Aquí!
00:27:45¡Aquí!
00:27:45¡Aquí!
00:27:53¿Ahora estamos bajo vigilancia?
00:27:55¿No cree que esto es exagerado, director?
00:27:57Todo es para protegernos de posibles actos de terrorismo.
00:28:00El trabajo para instalar esas cámaras es una inversión para mantener la seguridad.
00:28:12Es tu turno.
00:28:16¿Interrogan a todos los del equipo?
00:28:18¿Por qué las preguntas personales?
00:28:19Ahora todos se sienten vigilados.
00:28:24Es un tema delicado el incidente.
00:28:26Queremos llegar al fondo.
00:28:28Cada respuesta es clave.
00:28:30Tendremos al responsable y las autoridades seguirán con el resto del proceso.
00:28:34Me gustaría pedirle un favor.
00:28:39Que quiten las cámaras.
00:28:43Supe que elegiste al novato.
00:28:45Será tu compañero en el caso, Zo.
00:28:48Interesante.
00:28:49Se ve que te importa demasiado tu equipo.
00:28:53Pero es obvio que lo hiciste por otra razón.
00:28:56Prefieres arriesgar a alguien ajeno que a un empleado más cercano que tú.
00:28:59¿No piensas en las consecuencias?
00:29:01¿Qué pensará el novato de ti y del equipo cuando se dé cuenta de que lo estás usando como chivo expiatorio?
00:29:10¿Qué?
00:29:11¿Te recuerda a alguien más?
00:29:20Tienes que conducir.
00:29:21Me ascienden, no me suben el sueldo.
00:29:24Y además tengo que trabajar el doble.
00:29:26Oiga, tenemos que hablar.
00:29:27Si pudiera yo conduciría.
00:29:28Pero tengo un ruido muy fuerte en los oídos.
00:29:32No quiero sufrir un accidente en el auto.
00:29:43Oye, Soriong, espera.
00:29:44Dije que teníamos que hablar.
00:29:45¿Por qué no me...
00:29:46Espera, ¿quién es él?
00:29:48¿Ya encontraste a otro hombre?
00:29:50Oye, oye, ¿quién eres?
00:29:52¡Saturar de mensajes de texto es una forma de acoso!
00:29:56¿No lo sabías?
00:29:58¿No?
00:29:59Duele.
00:30:06¡Ave!
00:30:09¡Mi brazo!
00:30:11Vámonos.
00:30:11Mi brazo.
00:30:14¡Espera, no te vayas!
00:30:15¿Qué no entiendes?
00:30:17Oye...
00:30:21Ahora no tengo ganas de hablar.
00:30:23Si vamos a algún lugar, por lo menos pon la ruta.
00:30:26¿Crees lo que dijo Cho Ha-Won sobre...
00:30:37Esa mujer?
00:30:38Ni siquiera creo en mí mismo.
00:30:40No puedo responder esa pregunta.
00:30:41Suponiendo que era verdad lo que decían...
00:30:44Cho Ha-Won no mencionó lo que pasó hace 20 años.
00:30:49Tal vez no lo amaba.
00:30:52Tal vez solo fue por orgullo.
00:30:53No podía aceptar el hecho de que se había enamorado de un patético y tramposo perdedor.
00:31:01Tal vez no quería aceptar algo que le causaba vergüenza.
00:31:04¿Se trata de ti?
00:31:07Es posible.
00:31:13Tus tarjetas.
00:31:17Podrías haber dejado eso en mi escritorio.
00:31:19No había necesidad.
00:31:19No quería que por frustración las desecharas.
00:31:22Imagina que cada tarjeta que repartes pesa 100 kilos.
00:31:25Si no haces bien tu trabajo, eso regresará como karma y te arrepentirás.
00:31:29Estoy sintiendo algo de masoquismo en tu ética de trabajo.
00:31:33Por cierto, los empleados tienen derecho a terapia.
00:31:35Te lo recomiendo.
00:31:37Voy a cuidar de mi salud cuando tenga tiempo.
00:31:39¿Te parece bien?
00:31:40Lo sabía.
00:31:50Finges que no te interesa este equipo.
00:32:02Señora, alguien vino a visitarla.
00:32:05¿Usted es la mamá de Yumi?
00:32:12Soy Oh Soryong, de KNS.
00:32:23Señora, si no hacemos nada por Yumi, va a pasar sus mejores años en la cárcel.
00:32:29Usted debería entenderlo mejor que nadie.
00:32:32Sé que ha sufrido mucho.
00:32:37Porque a pesar de todo, sigue cuidando a su esposo.
00:32:40Pero no a su hija.
00:32:42No ha ido a visitarla ni una vez.
00:32:47Después de todo lo que él le hizo.
00:32:51No abandone a su hija.
00:32:52¿Y qué fue lo que le hizo su marido a su hija?
00:33:11¿Esa mujer no está en sus cabales?
00:33:14Por eso preferí no decirte nada.
00:33:16Es que esto no tiene sentido.
00:33:18Ella está cuidando a su marido a pesar de lo que ese bastardo le hizo a su hija.
00:33:21¡Eso no es normal!
00:33:23Estoy seguro de que esa mujer está loca.
00:33:26Esa mujer sufrió de constantes abusos por mucho tiempo que ni tú ni yo podemos imaginar.
00:33:31No me sorprende que no piense de forma normal.
00:33:37¿Eres la madre Teresa de Calcuta o qué?
00:33:41Bueno, yo soy una persona mezquina y de mente estrecha.
00:33:44Así que nunca entenderé de dónde viene ninguno de esos dos dementes.
00:33:47Perdón, se niega a verla.
00:33:57Me gustaría dejarle este dinero a la señorita Li Yumi para que se compre zapatos o lo que ella quiera.
00:34:04Señor Juan Yin Hu, somos de auditoría interna.
00:34:20Tiene que acompañarnos y denos su dispositivo.
00:34:24Necesito salir antes de darse.
00:34:28¿Qué les pasa?
00:34:29No pueden hacer eso.
00:34:30Señor Juan, señor Juan.
00:34:33Le conviene venir discretamente, sin hacer un escándalo.
00:34:36Ok.
00:34:38De acuerdo.
00:34:39No tengo nada que esconder.
00:34:40Déjeme pasar.
00:34:41Ah.
00:34:44Ya descubrimos lo que tenías guardado, incluyendo las imágenes de la última vez.
00:34:51Señor, permítame aclararlo todo.
00:34:54De hecho, estoy saliendo con la productora O Soryong.
00:34:57Yo soy el que tomó la foto, sí, pero...
00:34:59El video...
00:35:01Juro, juro por Dios que no fui yo quien grabó el video.
00:35:03No fui yo, lo juro.
00:35:04Quiero que escuches.
00:35:06No se trata de una falta menor como orinar en público y dañar nuestra imagen pública.
00:35:11Solo la evidencia que reunimos sería suficiente para paralizar toda la red.
00:35:15¿No sabes en qué mundo vivimos?
00:35:17Tienes que informarte.
00:35:18Es que nosotros...
00:35:20Yo quiero decir, ¿cómo podría ser yo el Dr. Trigger?
00:35:23Usted me conoce.
00:35:24Soy demasiado débil para hacer algo así.
00:35:25Mi columna prácticamente no existe.
00:35:27La productora O tiene una posición más prestigiosa que tú en la empresa
00:35:31y eso te hace sentir inferior en su relación.
00:35:34Creíste que sería bueno humillarla.
00:35:36¿Qué hace?
00:35:37¿Qué hace falta para que me crea?
00:35:40Usted me conoce.
00:35:41¿Sabe que soy uno de los más leales de la redacción?
00:35:43Por favor, solo esta vez.
00:35:45Ayúdame solo esta vez.
00:35:46¿O tal vez alguien te obligó a hacer esto?
00:35:49No, no, no es así, Presidente Ku.
00:35:51No pasó nada de eso, señor.
00:35:53Si deja pasar esto, solo por esta vez.
00:35:55Me pasaré todo el día pagando mi deuda con usted, señor.
00:35:58No, no.
00:35:59Si quiere, yo seré su perro, su leal sabueso.
00:36:02Por favor, señor, solo esta vez.
00:36:03Por favor, señor, se lo suplico.
00:36:07¿Por qué haría algo como es un periodista así?
00:36:09¿Por qué crees que Sorion lo haría?
00:36:11¿Por qué lo haría mejor?
00:36:12Sí, lo sé.
00:36:13No es como si el líder engañara a un novio.
00:36:16No es su culpa que juzgue mal.
00:36:18No le digas ni una palabra de esto al jefe.
00:36:19No me interesa la vida de Soriong.
00:36:22Solo me preocupa que los directivos intenten esconderlo.
00:36:25Sigue siendo un delito.
00:36:32Parece que fue ayer cuando eras un simple novato,
00:36:35pero ahora ya eres un jefe, ¿verdad?
00:36:37Nunca imaginé que esto pasaría, lo juro.
00:36:40No tienes nada que ganar y todo que perder.
00:36:43Deja que este jefe te sirva una copa.
00:36:45Sí.
00:36:50Saluda.
00:36:51Son Chun.
00:36:53Sabes, hace 20 años,
00:36:57cuando eras jefe de Trigger,
00:37:00¿el incidente de Cha Song Guk pasó en ese tiempo?
00:37:02Lo sabía.
00:37:08No estás aquí para verme,
00:37:10sino para interrogarme.
00:37:13Los años no han cambiado tu instinto investigador.
00:37:18Ok.
00:37:19Te lo diré.
00:37:21Pero creo que pudiste ser
00:37:22simplemente más directo
00:37:24en vez de alabarme.
00:37:26Era complicado.
00:37:28Todo era un caos.
00:37:29Han Yu te mandaba a los tribunales
00:37:32a la menor ofensa.
00:37:33Para evitarlo,
00:37:34los reportajes daban noticias falsas.
00:37:36Ya revisé
00:37:36los casos que cubrimos,
00:37:38incluidos los que nunca transmitimos,
00:37:40y ese fue el único caso que faltaba.
00:37:44De hecho,
00:37:45sí lo grabamos.
00:37:47Sí se transmitiría,
00:37:49pero al final
00:37:50se decidió que no.
00:37:51¿Qué?
00:37:53¿Quieres decir...?
00:37:55Nos podían cancelar.
00:37:57Cuando vimos lo que nos podía pasar,
00:38:00mandamos a alguien
00:38:01como un señuelo.
00:38:03Era uno de los investigadores.
00:38:04Él conocía bien el caso.
00:38:06Ah, sí, sí.
00:38:06Sí, sí.
00:38:07Él era nuestro señuelo.
00:38:08Pero la verdad,
00:38:10quien investigaba todo el caso
00:38:11fue alguien que trabajaba
00:38:13en mi equipo,
00:38:14pero era alguien muy complicado.
00:38:17El reportaje se mantuvo en secreto
00:38:18como si se tratara
00:38:19de una operación militar.
00:38:20Nadie más sabía.
00:38:22No importa.
00:38:24Ese imbécil se llevó la cinta
00:38:25minutos antes de transmitirlo
00:38:26y nunca supimos
00:38:28qué pasó con el video.
00:38:30¡Cohorte!
00:38:31¿Qué?
00:38:32¿Qué?
00:38:33Quiero decir,
00:38:34¿quién era?
00:38:35¿Es alguien que conozco?
00:38:37Estoy seguro
00:38:38que todo el mundo
00:38:39en la empresa lo conoce.
00:38:43¿No conoces?
00:38:45Es coleccionista de condones.
00:38:47¿Qué?
00:38:47¿Qué?
00:38:55Si soy honesto contigo,
00:39:19odié trabajar en Trigger.
00:39:21Muchas presiones.
00:39:23Así que ahora
00:39:24te remuerde la conciencia.
00:39:28Nunca.
00:39:31Quise llegar hasta el final.
00:39:34Debí resistir un poco más.
00:39:37Con los años
00:39:37crecen los remordimientos.
00:39:40La cámara puede ser poderosa,
00:39:42¿verdad?
00:39:43Da igual.
00:39:45Debí pelear hasta el final.
00:39:47No darme por vencido.
00:39:50¿Quién sabe?
00:39:50Pudo mejorar todo
00:39:52para las nuevas generaciones.
00:39:56Ya maduraste.
00:39:59No te contagiaste
00:40:01de ninguna enfermedad, ¿verdad?
00:40:02Ya cállate.
00:40:05El jefe debe ser
00:40:07el conciliador del equipo
00:40:08por los abusos que reciben.
00:40:10Trata bien a los jóvenes.
00:40:13Ah, y por cierto,
00:40:15¿cómo está el equipo?
00:40:16¿Hay elementos con potencial?
00:40:21Por supuesto.
00:40:24Los hay.
00:40:32Hola, señora.
00:40:33Mi hermano me dijo
00:40:48que robara un juguete
00:40:48cuando éramos niños.
00:40:50Mi padre me hirió
00:40:51en el dedo
00:40:51para castigarme.
00:40:53La sangre caía por mi dedo
00:40:55y yo gritaba
00:40:55porque me dolía mucho.
00:40:58Pero a mi padre
00:40:59no le importó
00:41:00en lo absoluto.
00:41:01¿Qué padre ejemplar?
00:41:05Los niños que sufren maltrato
00:41:07son fáciles de distinguir.
00:41:09¿Sabe qué significa?
00:41:12Que se convierten
00:41:14en presas
00:41:15para los abusadores
00:41:16y distinguen eso
00:41:17instintivamente.
00:41:20¿No se siente mal
00:41:21por su hija?
00:41:22Si ya dio a luz,
00:41:28lo menos que puede hacer
00:41:29es protegerla
00:41:30de cualquier daño.
00:41:31¿Qué cree
00:41:31que está haciendo ahora,
00:41:32eh?
00:41:34¿Cómo sanará
00:41:35esa herida
00:41:36en el corazón
00:41:36de su hija?
00:41:37Los padres muestran
00:42:03su amor
00:42:03de forma extraña,
00:42:04que no ve
00:42:07que su hija
00:42:08está pasando
00:42:10por un infierno
00:42:11y solo desea morir?
00:42:13Lo que su hija
00:42:14necesita ahora
00:42:15es a su madre.
00:42:18Alguien que siempre
00:42:19va a estar de su lado
00:42:21pase lo que pase
00:42:22y no...
00:42:25solo necesita
00:42:27a su mamá.
00:42:28No, no, no.
00:42:47No, no.
00:42:48No, no.
00:42:49No, no.
00:42:50No, no, no.
00:42:52¿Te quedarás ahí?
00:43:15¿Qué pasa? ¡Ya di algo!
00:43:18¿Tú eres el que quería hablar?
00:43:22¿Qué crees que es lo más atractivo de ti?
00:43:28Si te molesta lo de nuestro ascenso, dile al director...
00:43:31¡Ay, eres un imbécil! ¡En serio!
00:43:33Estoy a punto de cerrarte la boca a golpes.
00:43:39¿Sabes qué quería hacer cuando me convirtiera en productor principal?
00:43:43Sé que no te interesa.
00:43:45Quería explicar mis errores.
00:43:46Los productores auxiliares no tienen derecho a redactar una explicación por escrito.
00:43:53Pero ahora que me gané el derecho, sé por qué quería convertirme en productor principal.
00:43:59Creo que...
00:44:01Quería reconocimiento de una persona a la cual respeto mucho.
00:44:06¿Y se cumplió? ¿La jefa te eligió para el puesto?
00:44:08No, a mí no.
00:44:09Ella te eligió a ti.
00:44:11La jefa de equipo te eligió a ti.
00:44:20Pero yo, Kang-yo, no dejaré que esto me deprima.
00:44:23Ahora te mostraré mis habilidades, ¿eh?
00:44:30Hay que enfrentarnos limpiamente.
00:44:38Eres el primer compañero con el que he tenido una conversación privada en la azotea.
00:44:46Señor productor Kang.
00:44:48Uy, es una serpiente.
00:44:58Así que me eligió, ¿eh?
00:44:59Solo quería verte para dejar todo quieto.
00:45:29Claro, antes de terminar.
00:45:31Primera pregunta.
00:45:34¿Por qué la tomaste?
00:45:36Es que...
00:45:38La verdad...
00:45:39Ese día estabas tan hermosa...
00:45:42Y quise capturarlo.
00:45:43¡Qué estupidez!
00:45:45Segunda pregunta.
00:45:50¿De verdad eres...
00:45:53El Dr. Trigger?
00:45:55No lo soy.
00:45:57Ya deberías conocerme, ¿no?
00:45:59Yo...
00:45:59Yo no soy ese tipo de persona.
00:46:01No soy el doctor...
00:46:02Permíteme un segundo, tengo calambres.
00:46:05Te lo juro, no soy ese doctor.
00:46:07¿Me crees capaz de hacer eso, Sorion?
00:46:09¿Qué es eso de ese tipo de persona?
00:46:11¿A qué te refieres con decir eso?
00:46:14Mejor dime.
00:46:16¿Quién eres?
00:46:17¿Ah?
00:46:18¿No sabes por qué eres una porquería?
00:46:23A Lee Yu-Mil le escribiste un gran artículo.
00:46:26Pero gracias a este incidente, ahora nadie te creerá.
00:46:30Perdiste toda credibilidad como reportero.
00:46:33Y no eres...
00:46:34El único que se verá afectado por todo esto.
00:46:39Lo que has escrito ha perjudicado a mucha gente durante estos años.
00:46:42¿Lo sabías?
00:46:46Y es por eso...
00:46:49Que este es el adiós.
00:46:51Lárgate.
00:46:54Sorion...
00:46:55Entiendo de dónde vienes.
00:47:00Le dirías...
00:47:01Ya te enteraste de todo.
00:47:05Le...
00:47:05Le dirías al director...
00:47:08Que tomamos esa foto en mutuo acuerdo, por favor.
00:47:12¿Le dirías eso?
00:47:13¡Ay!
00:47:16Alguien me aconsejó terminar esto en paz.
00:47:20Así que deja de provocarme, ¿eh?
00:47:22Si vuelvo...
00:47:26A ver una foto mía desnuda en internet.
00:47:30Te voy a mandar a los tribunales.
00:47:32Ajá.
00:47:40Ah, ya, ¿a qué...?
00:47:42Te enteraste...
00:47:44De la...
00:47:45¿Qué cosa?
00:47:45¿Qué cosa?
00:47:52¿Qué es lo que...
00:47:55Haremos con el anillo?
00:47:59¡Criesta!
00:47:59¡Criesta, Torion!
00:48:00¡Ten!
00:48:01¡Ten!
00:48:01¡Me engaño!
00:48:02¡Déjame en paz!
00:48:06Eso sí me dolió mucho.
00:48:08Sorion, ¿qué hice?
00:48:09¡Dije que te las ganas!
00:48:11Tú no eres así, Sorion.
00:48:12Espérame.
00:48:13Voy por el anillo.
00:48:14Espérame.
00:48:14¡Ah!
00:48:18¡Oye!
00:48:18¿Qué me pasa?
00:48:19¡Ah!
00:48:20¡Pero!
00:48:21Yo solo quería saber
00:48:23qué íbamos a hacer con el anillo.
00:48:26Aquí está.
00:48:34Ya puede ingresar.
00:48:37Sí.
00:48:39¿Qué?
00:48:40¿Lo dice en serio?
00:48:42Ya accedió a verla.
00:48:44Pase por aquí.
00:48:45No te preocupes, hija.
00:48:47Solo son sueños.
00:48:48Tranquilo.
00:48:51Te ves mejor que la última vez.
00:49:11me degusta.
00:49:19Gracias.
00:49:22Me mantuvieron caliente.
00:49:26Eres muy amable.
00:49:27Yo...
00:49:28terminé con él.
00:49:43Seguí tu consejo.
00:49:45Y me aseguré de que fuera en paz.
00:49:48Así que...
00:49:49gracias.
00:49:49Gracias.
00:49:49Recuerdo que un día...
00:49:59mi abdomen empezó a crecer.
00:50:04Creí que estaba ganando peso.
00:50:06No sabía que estaba embarazada.
00:50:09Pausé la escuela para dar a luz al bebé en casa.
00:50:13Y ese hombre se encargó del bebé.
00:50:15Ni siquiera dudó.
00:50:21Cuando apagó a ese ser.
00:50:25Y creo que ahí lo decidí.
00:50:30Tengo que matarlo.
00:50:35Tenía que matarlo si quería salir de ese terrible infierno.
00:50:39No me he arrepentido ni una sola vez.
00:50:53Pero hay algo que me molesta mucho.
00:51:00No podré despedirme de mi mamá.
00:51:02Fue el último momento que pasé con ella.
00:51:13¿Dónde está mi mamá?
00:51:14¡Mamá!
00:51:25Otras personas pueden señalar a mi madre con el dedo.
00:51:28Eso lo entiendo.
00:51:36Porque es mi mamá.
00:51:41Ella sintió todo lo que yo vivía.
00:51:49Perdón si mi historia es deprimente.
00:51:53Sé que hay gente afuera que nunca entendería.
00:51:58Una historia como esta.
00:52:01Yumi escucha.
00:52:05Aunque parezcan estar bien por fuera.
00:52:11Te aseguro que todos han sufrido.
00:52:15No del mismo modo.
00:52:18Pero tú has demostrado ser fuerte.
00:52:22Muy fuerte.
00:52:24Muy fuerte.
00:52:28Te lo juro.
00:52:37Y por cierto,
00:52:40la abogada Choi no te lo dijo.
00:52:43No transmitiremos tu caso.
00:52:45Si tú no quieres.
00:52:47Quiero que lo transmitan, por favor.
00:52:48He podido descansar.
00:52:55Desde que vine aquí,
00:52:59creí que suicidarme era la solución.
00:53:04Pero gracias al productor Han cambié de opinión.
00:53:07¿El productor Han?
00:53:12¿Cómo lo conociste, Yumi?
00:53:15Él me dejó esta mañana una nota.
00:53:19¿Cuál?
00:53:33¿Cuál es lo que hiciste?
00:53:41Supe que era la letra de mi madre
00:53:55Oni
00:54:05No voy a renunciar a mi vida
00:54:11Voy a vivir
00:54:15Voy a vivir
00:54:19Voy a vivir
00:54:23Voy a vivir
00:54:33En la taxa de todo
00:54:37No voy a vivir
00:54:41En la taxa de todo
00:54:45No voy a vivir
00:54:47Voy a vivir
00:54:49En la taxa de todo
00:54:53No voy a vivir
00:54:55No voy a vivir
00:54:57No voy a vivir
00:54:59En la taxa de todo
00:55:01No voy a vivir
00:55:03En la taxa de todo
00:55:05En la taxa de todo
00:55:07En la taxa de todo
00:55:09No voy a vivir
00:55:11En la taxa de todo
00:55:13En la taxa de todo
00:55:15En la taxa de todo
00:55:17En la taxa de todo
00:55:19En la taxa de todo
00:55:23En la taxa de todo
00:55:25En la taxa de todo
00:55:33Triunfar
00:55:39¿Qué haces aquí?
00:56:00¿Por qué llevas un paraguas?
00:56:04Yo te pregunto lo mismo.
00:56:06¿Qué estás haciendo aquí, melancólica, bajo esta lluvia?
00:56:08Mi paraguas voló.
00:56:09¿Qué estás haciendo aquí?
00:56:13Falleció, le echó el búho.
00:56:17¿En serio?
00:56:26¡Jumi, eso es!
00:56:28¡Me oyes!
00:56:31¡Eres libre!
00:56:33¡Lo lograste!
00:56:35¡Eres libre!
00:56:37¡Jolion, te resfriarás!
00:56:41¡No me importa!
00:56:45Le pediré a un guardia que se lo diga.
00:56:47Enseguida vuelvo.
00:56:48No te vayas.
00:56:49¡No me importa!
00:56:49¡No me importa!
00:56:51¡No me importa!
00:56:52¡Jumil, te resfriarás!
00:56:54¡Eres libre!
00:56:54No, no, no.
00:57:24As much as you are
00:57:26Might be the same as you are
00:57:54Te dije que te ibas a resfriar, ya no eres una niña
00:58:11Ah, ya me lo habías dicho
00:58:13Ya deja de regañarme, no eres mi papá
00:58:16Te traeré algunos medicamentos
00:58:19Espérame
00:58:24Mamá
00:58:36Hola
00:58:37Hola
00:58:38Hola
00:58:54Hola
00:59:06Hola
00:59:18Hola
00:59:30Hija
00:59:50Tu comida está lista
00:59:51No puedo quedarme, ya voy tarde
00:59:53Ay no
00:59:54No hay mucha comida mamá
00:59:57Ok, por el amor de Dios
00:59:59Ay, es que no tengo hombre cuando acabo de despertarme
01:00:01Además, ¿desde cuándo te levantas temprano para preparar el desayuno?
01:00:06Ay, hija
01:00:07Bueno, es que esta mañana abrí los ojos
01:00:10¿En serio?
01:00:11Quise prepararle el desayuno a mi niña
01:00:13¿Por eso lo hiciste?
01:00:15Dicen que la gente actúa raro cuando va a morirse
01:00:18Ya, ya, ya, ya, ya
01:00:19Y ya no te pongas mis calcetines de gatitos, sabes que son míos
01:00:23Ay no
01:00:23Van a oler feo después, lávalos por favor
01:00:26Ya me voy
01:00:26Cuídate mucho
01:00:27Uy, ese temperamento
01:00:30Me quedan bien
01:00:32Sí
01:00:33Miam
01:00:56Y ya, ya, ya, ya