Pour avoir utilisé l'intelligence artificielle afin de parfaire les dialogues, le film "The Brutalist" fait face à une vive polémique aux États-Unis. Grand favori des Oscars et déjà multirécompensé aux Golden Globes, la performance d'Adrien Brody peut-elle être remise en question ?
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Je comprends totalement que l'intelligence artificielle,
00:03rien que le fait de prononcer ces mots,
00:05suscite de l'inquiétude.
00:07C'est le film dont tout le monde parle,
00:08The Brutalist, avec Adrian Brody,
00:10les critiques sont dithyrambiques.
00:11Sauf qu'il y a une polémique qui monte en ce moment,
00:14le film est critiqué pour avoir utilisé l'intelligence artificielle
00:17pour améliorer l'accent hongrois des deux acteurs principaux.
00:20Le film dresse le portrait d'un architecte survivant de la Shoah
00:23qui tente de refaire sa vie aux Etats-Unis
00:25et de vivre le rêve américain.
00:27Pourquoi un architecte étranger, reconnu par ses pères,
00:30se retrouve-t-il à pelleter du charbon à Philadelphie ?
00:33Malheureusement, ce n'est pas aussi simple.
00:36Alors elle vient d'où cette polémique ?
00:37Eh bien tout part d'une interview du monteur du film
00:40à O Magazine Red Shark aux Etats-Unis.
00:42Il révèle, sans mauvaise intention,
00:44avoir utilisé l'intelligence artificielle
00:47pour que l'accent des deux acteurs soit parfait.
00:50La polémique est telle que ça a obligé le réalisateur à réagir par communiquer.
00:54Il a expliqué avoir utilisé l'intelligence artificielle
00:57afin je cite « d'affiner certaines voyelles et lettres pour plus de précision ».
01:00Nous, on a rencontré Adrien Brody hier,
01:02sa toute première réaction sur BFM TV.
01:04Le travail de post-production concernait seulement quelques mots,
01:10uniquement du hongrois, rien de lié au dialogue en anglais.
01:14Il y a eu tellement de travail,
01:16notamment tout le boulot qu'on a fait avec notre coach en dialecte.
01:19On a tous travaillé très dur.
01:21Est-ce que ça pourrait compromettre les chances du film aux Oscars ?
01:24On a regardé le règlement,
01:25et le règlement ne dit rien sur l'intelligence artificielle.