【令和の怪傑ゾロ！】ドラマ「ZORRO」 第1話 選ばれし男 2025年1月29日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30You
00:48Tell me where's your boss? I don't know sir. What a shame
01:00I
01:04Had your chance Alejandro killing me won't change anything. Well, it'll make everything easier
01:30I
02:00I
02:30I
02:39Okay
02:40We have a deal senor de la vega
02:43Do not forget it. I
02:46know
02:47Thanks for your help
02:50Let's go tornado
03:00You
03:30Oh
03:45Don't let them escape
04:00I
04:15Continue your prayers, please go on
04:31He's in the church come with me
04:36Everyone out
04:37Captain this is the house of God. My issues not with him. I'm after a criminal
04:43If you hand them over we'll leave
04:50Come on
04:51Hurry, let's go
04:53Search the church what you can't sir in California. Even God must obey the law
05:00What law yours the one that only protects the rich fire
05:10Arrest him
05:30I
05:52Beg you please stop this madness
06:00I
06:05Close the door now. No governor obey my order
06:30You
06:47Governor this is sacrilege. It'll serve as an example
06:54Zorro will live
07:00I
07:25Savage of course hang him where everyone can see him
07:30Sir, if I may I think it's not a suggestion captain
07:35It'll remind everyone who holds the power here. I'm the one who does
07:52Water water bring water
07:57Come on hurry
08:00Bubbles everyone, please. Come on. Hurry up
08:30I
08:36Bring him down
09:00I
09:15Sangre tierra entre mis o en el alma pedazos de acero
09:27Yes, there's me this
09:30I
09:39Don't you know that I'm not scared to die
09:46Yeah, I'm very
10:00I
10:12The spirit of sorrow has abandoned his body it's time to choose a successor
10:19I
10:24Nalene stand before you as a candidate and I am sure that I will honor the lineage of sorrow and the memory of my family
10:37Let me listen to the spirits
10:49I
11:19I
11:34You would be dead now de la vega the exercise is over gentlemen
11:43There's a letter for you from overseas, thank you
11:49I
12:19I
12:49I
13:19We're not
13:49You
14:03Sorrow I don't get it as a kid. I heard he was some kind of vigilante
14:12Sorrows not one man
14:14You're saying several men have worn the mask. Is that right?
14:17He's the defender of the oppressed it doesn't make sense that sorrow murdered my father
14:26But it says here that they saw him
14:46My
14:56Father's secret hideaway
15:08The only reason he'd hide something like this from you is to protect you
15:13The question is from what or whom?
15:33The night your father was killed a
15:36gang of hooded men not sorrow
15:40attacked the estate I
15:42Was there when they arrived
15:51I went to the Scotsman mine to warn him. He told me to get help and rode off on his horse
15:58When I returned I found that they were Marquez and Carmen de la Madrid
16:07Your father was already dead
16:13You
16:23Senorita Lolita
16:25Oh
16:37Are you all right? Yeah. Yeah. Sure. Go call my dad. I'll wait here
16:43Lucia look who's here Diego. What a delight. Don't you Lucia? It's a pleasure to see you
16:52And Lolita fixing things on the ranch, you know her she'll be here soon
16:58Unfortunately when we got there, there was nothing left to do
17:03I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I didn't mean to hurt you
17:06I'm sorry. I'm sorry. I didn't mean to hurt you
17:08I'm sorry. I'm sorry. I didn't mean to hurt you
17:10I'm sorry. I'm sorry. I didn't mean to hurt you
17:13I'm sorry. I didn't mean to hurt you
17:16I'm sorry. I didn't mean to hurt you
17:19I know
17:23How did you find out yes please our ranch is far from yours than your Carmen said there was a fire
17:31And sorrow
17:33She saw him go
17:35Was he my father's enemy? Well sorrow has been a menace for us for decades
17:39And thanks to the Governor, no one has taken his place
17:42since the last Zorro died.
17:44You know you can count on us for whatever you need.
17:47Of course. Your father was a very close friend of ours.
17:52By the way, for the town's festival,
17:54the Governor is having a party at his residence.
17:56You should come. Everyone's coming.
18:09No. No.
18:25It was nice seeing you.
18:27You'll say hi to Lolita for me?
18:29Do it yourself.
18:39Lolita?
18:47Hello, Diego.
18:50Hello.
19:00So are you here to stay?
19:02I don't know yet.
19:05Well then, it was good to see you.
19:10I'm truly sorry about your father.
19:15I thought you were going to stay in Spain.
19:21I may have been away for a while,
19:24but I didn't forget you.
19:40See you at the festival.
20:03Lolita!
20:05But what the...
20:08But what the...
20:13Wait, are you reloading?
20:16What is this? Are you crazy?
20:18Are you trying to kill me?
20:19Are you upset because of a tiny little shot?
20:21A tiny little shot? That bullet almost killed me, Lolita!
20:23If I wanted to kill you, we wouldn't be talking.
20:25I was making things very clear.
20:27Did you have to shoot?
20:29Welcome to California, Dieguito.
20:31But what did I do?
20:33What did you do?
20:35Well, you disappeared.
20:37You just disappeared for many years,
20:39and then you suddenly came back and kissed me like it was yesterday.
20:42What did you say again?
20:44Ah, yes, yes, yes. It was, uh...
20:46I'll always remember you.
20:48I'll carry you in my heart.
20:51I wrote you?
20:55You wrote me six letters.
20:57Not even one a year.
20:59And I wrote you 16.
21:01Sounds right.
21:03Look, I don't know what idea you had, but...
21:06did you think I was just going to sit here waiting?
21:12You may be the same person, but I'm not.
21:33No.
21:42No.
21:44No.
21:46No.
22:04It's about to rain blood.
22:15It's tonight.
22:33Come on.
23:04I'm still asleep, right?
23:06This is a nightmare.
23:08This is all real, Diego?
23:11Yeah.
23:13Your father was a friend of our people.
23:16We had an agreement regarding the land and the harbor.
23:19Sorro respected him.
23:22Then tell me what happened.
23:24I don't know.
23:26I don't know.
23:28I don't know.
23:30I don't know.
23:32Then tell me what happened.
23:35I don't know.
23:37Sorro also died that night.
23:39He helped your father, but never came back.
23:42In all these months, you haven't been able to find out anything?
23:45Sorro was murdered by the soldiers in the church.
23:49The rest of what happened here that night is still a mystery.
23:53I'm Cuervo Nocturno.
23:55The voice of the spirits.
23:59If you're here, it's because you're the one chosen to become the new defender of these vast lands.
24:09No one escapes their destiny, Diego.
24:13And yours is to become the new Sorro.
24:16No one escapes their destiny, Diego.
24:20And yours is to become the new Sorro.
24:24I was not the one who decided.
24:28It was him.
24:30Guilloche.
24:32My mission is passing his legacy on.
24:47TORNADO IS THE HORSE OF SORRO
25:00Tornado is the horse of Sorro.
25:13I fulfilled my mission, Diego.
25:16What you do with the legacy of Sorro is up to you.
25:29Hey, wait! I'm not doing this!
25:47The chosen one is a white man who doesn't even respect our traditions?
25:58He was my only family.
26:00You think if you had accompanied him that night, he would have been saved?
26:05You're looking for forgiveness and revenge, Nalin, and you'll never find it there.
26:09And him?
26:11Isn't he trying to avenge his father?
26:17He thinks so.
26:19He still must discover who he is.
26:22And who is he?
26:24A new Sorro for these ever-changing times.
26:26You can't tell him that.
26:28He's the chosen one.
26:31A new Sorro for these ever-changing times.
26:33You can't trust a rich man to defend our poor people.
26:36I will defend them like I've always done since Pomán Huacur died.
26:41With your support or without it.
26:44You're the chosen one of Maija, the spirit of the serpent.
26:49Your destiny is linked to ours.
27:00No, it's not.
27:11If it weren't for the horse in the disguise, I think it was a dream.
27:20Yeah, it may be an honor for them.
27:24No, Bernardo, I won't think about it. It makes no sense.
27:28Besides, it looks like they stole these clothes from a carnival.
27:33Forget it. It's not for me.
27:35Also, we have other problems to solve.
27:39If Sorro didn't kill my dad, then who did?
27:47Bernardo, we have to find out who came up with that story about his murder.
27:53And also who his enemies were.
27:57To be continued...
28:27I was in the warehouse for some fur.
28:29Are you questioning my words?
28:33Take him away.
28:34His word isn't enough. They need evidence.
28:37This is not justice.
28:52The governor, Don Pedro Victoria.
28:54I'm sorry about your father's death.
28:56Thank you, sir.
28:58Excuse me, are you Spanish?
29:01I was, until the red and golden flag was lowered.
29:05I transferred my loyalty and affections to Mexico when that happened.
29:09And you? Here to settle your affairs and return to Spain?
29:13Or do you plan to stay?
29:16Is someone interested in my estate?
29:21I think there's more than one candidate.
29:24That's great.
29:27So tell me, how was it?
29:29I can't believe it.
29:33Sorry, ladies.
29:35Before you shoot me and stain the carpet, if you don't mind, can we talk?
29:42Be right back.
29:44Excuse me.
29:56You have nothing to tell me?
29:58An apology for shooting at me?
30:02I'm sorry about the hole in your hat. It was nice.
30:06That's all.
30:09You left me, forgot about everything, and now you act like nothing happened.
30:14Well, no.
30:18Um, seeing you...
30:21has revived inside of me the flame of love.
30:24I wasn't born to be a spark, Diego.
30:27What did you expect?
30:29I was hoping for a second chance.
30:44Lolita.
30:47I was looking for you.
30:49Enrique, let me introduce you.
30:52This is Diego de la Vega.
30:55A friend from when we were kids.
30:57I hadn't heard from him for years.
31:00Nice meeting you.
31:02Likewise.
31:04Enrique and I are happily engaged.
31:11Blessings.
31:13To both of you.
31:15Enrique is the man who caught Zorro?
31:17Yes. Well, I would have liked to...
31:19bring him to justice, but he decided to take his own life.
31:23That's a real shame.
31:28Well, I came to let you know that the Martinezes are asking for you.
31:33Thank you. I'll be there.
31:38Señor de la Vega.
31:39Yes?
31:41Pleasure meeting you.
31:43The pleasure is mine.
31:50Another kiss?
31:52And I'll for sure put the hole right there.
32:02Would you like a drink, gentlemen?
32:04No, thank you very much.
32:07So you're saying you're the editor of the Californian?
32:10Oui.
32:12Do you have questions?
32:14Yes.
32:15Shoot, please.
32:16I read your article about my father.
32:19Oh. Sir, I'm very sorry.
32:22Thank you so much.
32:24You don't seem to have doubts about the incident.
32:29Actually, that article is thanks to Teodoro Marquez.
32:32He was the first person to arrive to the ranch,
32:35so his version is the official one.
32:47You too.
32:57Yes.
33:04Mr. Ferdinand Andreevich, director of the Russian American Company.
33:08We saw each other today at the harbor, but I don't think you noticed me.
33:12An unfortunate incident.
33:14The natives are very distrustful.
33:16When they deal with foreigners, they treat them as a menace.
33:20Only if they're good looking.
33:22Allow me to introduce you to Irina Ivanova, my right hand.
33:26Ma'am.
33:28Pleased to meet you.
33:39Excuse me a moment.
33:40Bring a bottle of sherry to my office.
33:42Of course.
33:59California is the land of opportunities, right?
34:02Mr. Durevich.
34:04Oh, I finally found you.
34:06I've been looking for you everywhere.
34:07Oh, I finally found you.
34:09I've been looking for you everywhere.
34:11Yes?
34:12Oui.
34:13How can I help you?
34:14Look, I've been reflecting on our little conversation earlier,
34:17and I think that if you want to inquire about the death of your father,
34:24doing it here will only draw unnecessary attention to you, mon ami.
34:31And what do you suggest?
34:33Come see me tomorrow.
34:38Okay.
34:51Tell me, Mr. Diego.
34:53Did you know that your father was the holder of a license to trade in autoskins
34:57from San Francisco to Los Angeles?
34:59Honestly, I'm not up to date on my father's businesses.
35:03So you're not aware either that when your father passed,
35:05that license went back to the hands of the natives,
35:08which they lost after the Spanish monopoly.
35:11Would it be enough reason for Sorro and his crew to take him out?
35:15Oui, I think so.
35:17If they had been able to exploit it.
35:20But the governor seized it as soon as your father died.
35:24Cuervo Nocturno and his people took the matter to the capital,
35:28and they've been at it until recently.
35:30They won?
35:32They did.
35:33But the capital is far away, you know.
35:35Have you seen today's paper?
35:37Let me introduce you to Harriet Jones, my associate.
35:42What does this mean?
35:44Do you remember the fire from yesterday?
35:46Of course.
35:48Actually, the reason for last night's party was to close the deal.
35:51So we have an agreement, gentlemen.
35:55It's a great opportunity.
35:58As the governor says, California is the land of opportunities, right?
36:03It is.
36:05I know because I create them.
36:08Instead of going to Cuervo Nocturno and his people,
36:11the license passes into the hands of the Russian-American company
36:15as compensation for the damage caused by the natives.
36:19I don't get one thing, though.
36:22What is Tadeo Marquez's role in this?
36:24With one of their own in the deal,
36:26the rest of the ranchers will be more at ease.
36:28Governor's words.
36:30Diego, let me tell you that
36:31you're not looking at this in the right way.
36:34The question that you have to ask is,
36:36who benefits the most from your father's death?
36:39What could actually be their real intentions?
36:46They all seem to be involved.
36:48The governor,
36:51the Russians,
36:55even dad's best friend.
37:01Yeah, it's easier said than done.
37:06It seems to me that neither the natives nor Sorro had anything to do with it.
37:11Yeah, I know.
37:13I know.
37:20I don't want to raise suspicions.
37:22I'm going to act like everyone expects.
37:25Like a son mourning his father's murder
37:28and believes the official version.
37:31But I'm going to make this injustice right.
37:46What do you think?
37:50Does it look good on me?
38:01Let's go.
38:32Captain,
38:34you have to come see what's outside.
38:36You won't believe it.
38:39Let's go.
39:02Search the area and put out that fire.
39:05Sorro is dead.
39:32Rifles tend to jam.
39:37Whips never do.
39:38Get him!
40:02Let's go.
40:03There's no time.
40:31Where is he?
41:02No!
41:24Let's get going.
41:26We're going to my ranch.
41:29We'll be safe. We have to go.
41:32What made you change your mind?
41:41If the law doesn't serve justice,
41:44justice shouldn't serve the law.
42:02There's no one, sir.
42:11Everyone!
42:12We gotta go back.
42:19Captain,
42:21Sorro appeared out of nowhere.
42:22He fled by the northeast wall.
42:25He can't be too far.
42:27Let's go!
42:32Let's go!
42:41The trail leads to the La Vegas ranch.
42:44Let's keep going.
42:51Go hide, Tornado. Hurry.
42:53Get in the house.
42:56I've come for you.
42:59It's Naline.
43:00She belonged to our people,
43:01but she left when Quillo Che chose you to be the new Sorro.
43:06You guys get to the house.
43:10I have nothing against you.
43:12Hand me over that mask.
43:17I'm afraid you'll have to take it from me.
43:19You don't deserve to be Sorro.
43:31No!
43:41Break it.
44:01This is just a warning.
44:03Give it up or you and yours will regret it.
44:30Let's go.
44:48Captain!
44:50What happened, Señor de la Vega?
44:52Sorro came seeking refuge.
44:54He attacked me when I refused.
44:55He left a message for you.
45:25I'm a warrior.
45:27And this is my destiny.
45:32I get lost in evil.
45:34I get lost in good.
45:36I get lost in your skin.
45:38I get lost.
45:40Day and night.
45:42In the shadows I dress myself.
45:45And I take you with me.
45:50Don't you know I've got nothing to hide?
45:56Don't you know that I'm not scared to die?
46:14I hear blood and steel between my fingers.
46:17Moonlight but the shadow always lingers.
46:25I hear blood and steel between my fingers.
46:28Moonlight but the shadow always lingers.