Reacher Reunites with O'Donnell ｜ REACHER ｜ Prime Video
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Hey.
00:06Just getting back?
00:09Yeah, had to go to three stores
00:09to get what I needed.
00:12You?
00:12Got everything I needed in one place.
00:13Bet you did.
00:15Shit.
00:47...
01:18I was with my family.
01:20What is that?
01:21Unplugged Week.
01:24That sounds awful.
01:25No shit.
01:26Once a year, my wife makes us get a cabin
01:28in the middle of nowhere.
01:30No cell phones, no devices, no TVs.
01:32Less screens, more greens.
01:34Good in theory.
01:36By the third day,
01:37my deviled children want to kill each other.
01:40So I got home, checked the voicemail,
01:42got here as quick as I could.
01:43Je me suis fait foutre de ma brosse à dents en moitié.
01:47Maintenant, je n'ai rien.
01:49Heureuse de voir que tu n'as pas changé.
01:51Tu as changé.
01:52Les vacances familiales,
01:53ta femme te disant ce qu'il faut faire.
01:55Pas la dégénération de l'oversexe que je me souviens.
01:58J'ai été domestiqué.
02:00Apparemment.
02:04Je dois dire,
02:06je suis plutôt en colère avec cette chose de Franzi.
02:10J'aime ce garçon.
02:12Alors,
02:14qui est-ce qu'on tue là-bas?
02:20Qu'est-ce que tu fais de retour sur le catwalk?
02:22Mon Dieu, tu devrais être mortifié
02:24quand tu as vu que tu portais les mêmes vêtements
02:26que celui de l'homme sans-pareils
02:27et que tu l'as laissé dans le café.
02:29Password protégé.
02:308 guesses et passwords.
02:31J'aimerais plus.
02:32Franze l'a mis en place
02:33pour que nous puissions avoir 3 guesses
02:34en 2 minutes,
02:35pour que les cartes s'éloignent.
02:36Et pour que l'auto-launcher
02:37reconnaisse un nouvel appareil.
02:38Tu dois être mortifié.
02:39Non.
02:40Ok, alors on doit détruire Franzi
02:41comme si on profilait une carte.
02:42Les passwords viennent de l'intérieur.
02:44Qu'est-ce que Franzi faisait?
02:45Qu'est-ce qu'il était connu pour?
02:46Pour être smart.
02:47Oui, mais nous étions tous assez intelligents.
02:49Pittsburgh?
02:50C'est tout ce que le gars a parlé.
02:51Les pirates, les vendeurs,
02:52ce sandwich place
02:53où ils mettaient les frites dessus.
02:54Les frères Romani.
02:55C'était ça.
02:56Oui, mais pas Pittsburgh en soi.
02:57C'était son loyauté.
02:59Franzi était un homme loyal.
03:00Il a toujours vécu le 1er septembre
03:01après tous ces années.
03:03Tu te souviens quand il disait
03:04que les pirates de 1979
03:05étaient meilleurs que les Yanks de 1978?
03:06Je veux dire, le petit bateau
03:07n'était même pas vivant
03:08quand ces équipes se battaient
03:09et il continue de l'arguer.
03:10Ok, mais la loyauté est un produit.
03:12D'où vient-il?
03:13Le héros.
03:14Le respect.
03:15Si Franzi respectait quelqu'un,
03:16il ne pouvait pas être déçu.
03:17Les pirates étaient
03:18le meilleur équipe jamais.
03:19Miles Davis était
03:20le meilleur musicien jamais.
03:21Franzi était loyal
03:22à ce qu'il respectait.
03:23C'est ça.
03:24Tu l'as compris.
03:25Roberto Clemente.
03:27Il n'utilisait qu'un dernier nom.
03:30Attends!
03:31Qu'est-ce qu'il y a de Willy Stargell?
03:32Est-ce que Willy Stargell
03:33est mort d'un avion
03:34qui a envoyé des matériaux
03:35aux victimes d'un earthquake?
03:37C'est Clemente.
03:39Non, ce n'est pas ça.
03:41Qui utiliserait un appareil comme ça?
03:42Franzi.
03:43Pour cette raison.
03:44Je vais essayer Miles Davis.
03:45Franzi a adoré le gars.
03:46C'est le meilleur d'entre nous.
03:47Fais-le.
03:49Non.
03:50C'est pour ça que je déteste
03:51les mots de passe.
03:53Ça me fait mal
03:54de vous suggérer ça
03:55en dehors de cette salle
03:56et de ne pas le dire.
03:57Mais qui respectait Franzi
03:58plus que personne?
03:59Quelqu'un d'autre?
04:00Qui respectait Franzi
04:01plus que personne?
04:02Quel balleur?
04:03Quel artiste?
04:04Qui a entendu
04:05qu'il allait mourir?
04:06Sors-toi de là.
04:07Quelques minutes plus tard,
04:08le garçon a commencé
04:09à couper son cheveu
04:10comme toi,
04:11à parler comme toi,
04:12à te suivre.
04:13Il voulait être ici, Richard.
04:14C'est mieux d'attaquer
04:15avant qu'il n'y ait pas de temps.
04:20Bordel.
04:26N'allez pas trop loin.
04:30Sous-titrage Société Radio-Canada