Category
📺
TVTranscript
00:00I know what you think about him, but I can assure you that you are not his real brother.
00:16You won't kiss me?
00:18How can I tell you the truth?
00:21When I…
00:24I know what to do with the kiss.
00:27I think you can't live without me.
00:30So I will be your substitute until you go back to that world.
00:47You are so warm.
00:51I see that you are useful to me.
00:54I really want you back.
00:58Tell me. I'm just worried about your feeling.
01:03I'm asking you. Do you want to go back?
01:16I don't know.
01:21For me, it's just a kiss.
01:25I can't live without you.
01:35We park our car far from here.
01:37The rain won't stop.
01:40But we are both wet.
01:42Can we run through the rain together?
01:45Hey, can we find something to eat together?
01:57If you don't mind, can I drop you off at the station and take you home?
02:05No, I can't.
02:16I have an appointment with Jin tomorrow.
02:20We will go to the university together.
02:23But if it's another day, it's okay.
02:27Jin?
02:28He's my friend.
02:30I've met him before.
02:32He likes to look at the sky.
02:34You two went together?
02:36Yes.
02:43You are not jealous of me, are you?
02:48I am.
02:50I want us to be together.
02:53But Jin and I are okay.
02:58Are you sure?
02:59Of course.
03:01What about you?
03:06I want us to be together.
03:16The rain has stopped.
03:18Let's go home.
03:20You really don't want to talk to me?
03:26There's a tunnel.
03:28Let's go home.
03:30Let's go.
03:32I forgot to tell you.
03:34I have an appointment with Jin tomorrow.
04:00I'm sorry.
04:30I'm sorry.
05:00I'm sorry.
05:30Did you watch the movie today?
05:32I didn't.
05:34I just watched it for fun.
05:38It's about the loss of the monastic system.
05:41Even if there is no monasticism in this era,
05:44people still judge each other by money.
05:46They make a lot of promises.
05:48It's a bit difficult, but it's fun.
05:52What did you watch?
05:54Popcorn with cheese and cola is delicious.
05:56I like it.
05:58You are amazing.
06:00Even if I asked you to watch a movie,
06:02you would never watch it.
06:04And you never rejected me.
06:06You treat me to a meal every time.
06:08If I don't watch it with you,
06:10who will?
06:16How are you and Sir?
06:20Sir?
06:22Why are you asking about him?
06:24Did he say anything?
06:28I don't know.
06:32I know the answer.
06:34What?
06:36Nothing.
06:38I just came out to watch a movie.
06:40It's nothing.
06:42Sometimes I wonder
06:44if you can read my mind.
06:46You know everything.
06:50Jin, can I ask you something?
06:52Why do you guys support me and Sir?
06:54I don't know.
06:56We just got to know each other
06:58less than 2 weeks ago.
07:02Because he is the first person
07:04who comes to me and only cares about you.
07:06He doesn't see us in his eyes.
07:12Longer than you think.
07:14Our friends are weird.
07:18I'm weird too.
07:20I don't believe in your luck.
07:22We are weird.
07:24But you never blame us.
07:26You only talk.
07:28You don't see anything weird.
07:30It's normal.
07:32You accept everyone.
07:34Believe me.
07:36You are the cutest.
07:38If Sir sees what we see,
07:40I'm just happy.
07:44You are such a good person.
07:46I'm worried about you.
07:48You believe everything he says.
07:52Me?
07:54No.
08:06Have you met Singto?
08:08Singto?
08:10Singto Namchok?
08:14Your senior.
08:16Oh, P'Wim?
08:18No, I haven't.
08:20Really?
08:22No.
08:24He just said that
08:26out of kindness.
08:50What?
09:02Oh, are you waiting for me?
09:06Why did you come back?
09:08Why didn't your friends pick you up?
09:10I asked for a ride to 7-Eleven.
09:12I'm so unlucky.
09:14I don't know who's driving
09:16and splashed water on me.
09:18You smell so bad.
09:20Look at you.
09:24Your shirt will get dirty.
09:26Don't worry about my shirt.
09:28You should worry about yourself.
09:44Here you are.
09:48Hey,
09:50the water splashed on me.
09:52What are you worried about?
09:54It smells bad.
09:56I'll wipe it for you.
09:58No.
10:00Let me go.
10:02Come here.
10:04What are you doing?
10:06Let go of me.
10:08I'm not stubborn.
10:10Let go of me.
10:12You are cold.
10:14It's because of the rain.
10:18What are you doing?
10:20Don't be stubborn.
10:22I'm not.
10:24If you're not,
10:26let me take a shower for you.
10:28Don't be stubborn.
10:30I'm not.
10:34Why?
10:36I want to take my shirt off.
10:38If you don't, will you be able to take a shower?
10:40I've seen that guy before.
10:42But it's not him.
10:48I'm sorry.
10:50I'm just worried.
10:52I know.
10:54You can leave now.
11:00Sir.
11:04Phu.
11:08I…
11:14Can I kiss you?
11:16Can I kiss you?
11:22Can I?
11:46Can I?
12:16You can leave now.
12:22I'm glad.
12:24About what?
12:30That Phu feels the same way.
12:36What are you talking about?
12:38Don't you know how to be shy?
12:40Get out.
12:42Have you never been fun?
12:44Get out.
12:46Get out.
12:52I don't know.
12:54If I don't feel shy,
12:56will you take a shower for me?
13:14Get out.
13:28How did you get my number?
13:40It's okay.
13:42I've got the answer.
13:46What did you know
13:48before you told me?
13:50Didn't I tell you?
13:54You have a secret that I can't tell you.
13:56I have a few secrets
13:58that I told you
14:00and people said it was a lie.
14:02When did you know Phu?
14:04When did you know Phu?
14:10When did you start to like him?
14:14How did you know
14:16he was going to study here?
14:22I never thought
14:24someone like you
14:26would listen to other people.
14:28How did you know?
14:30I asked
14:32and you answered.
14:38I told you my story.
14:40That's impossible.
14:44How could you say that?
14:50Don't worry.
14:54I'm not your enemy.
14:56As long as you don't hurt my friend,
14:58I'm always ready to help you.
15:02Actually,
15:04I've been doing this for 2 years.
15:06I think it was when I started to know Phu.
15:10Because when I knew him,
15:12I knew you too.
15:20Did you hear that?
15:24In a limited time.
15:26And you don't have to worry
15:28who I'm going to tell this to.
15:30Phu should have heard it from you.
15:32And you don't have to worry about him.
15:34I'm just happy
15:36to be with someone I don't know.
15:50Did you hear that?
15:56It's unbelievable.
16:00But you don't have the right
16:02to blame anyone.
16:12You're so sad.
16:14Did someone miss you?
16:16No.
16:18I've been sick since this morning.
16:20I can't stop crying.
16:24Phu!
16:26Are you trying to seduce me?
16:28What are you talking about?
16:30You told me that I'm the most handsome in the university.
16:32How can you have a heart to seduce me?
16:34Are you trying to tell me that I'm less handsome?
16:36I won't do it.
16:38We've just met for a few days.
16:40Why is my friend so hot?
16:44Hey!
16:46Why did you call my friend hot?
16:48Did you slap me?
16:50It hurts.
16:52I think it's too light.
16:54What?
16:56You guys are all about me.
16:58Don't change the subject.
17:00I heard that you slept with P'Sir.
17:02How did it go?
17:04Tell me.
17:08What about you guys?
17:10I've only been here for a few days.
17:12Why did you let Phu get slapped?
17:14Don't hit my face.
17:16I'm just good-looking.
17:18Don't listen to him.
17:20Phu is a good guy.
17:22He doesn't have any bad words.
17:24He's just old-fashioned.
17:26I heard that he slept with a high school girl.
17:28The first day I met him,
17:30I had a crush on him.
17:32You can say it directly.
17:34What about you?
17:38Don't compare me to him.
17:40You are
17:42just good-looking.
17:46Look at him.
17:48He has to
17:50follow you around
17:52and protect you.
17:54Is that what you want?
18:02Phu.
18:04Damn it.
18:06Can you find your father like this?
18:10How did it go?
18:12Tell me.
18:16Well…
18:18Can you step back?
18:24You've met Phu.
18:26Let's go.
18:28Goodbye.
18:34Hey,
18:36I'm Shin.
18:38Have you been waiting for me?
18:40Do you know me?
18:42Have you eaten?
18:44No, I haven't.
18:46Don't listen to him.
18:48I'm not in the mood.
18:50You haven't eaten anything.
18:52Do you want to find something to eat?
18:54Or do you want to eat Thai food?
18:58Well…
19:00You are
19:02awesome in many ways.
19:04I love you.
19:14Is there anything you want to tell me?
19:16Yes.
19:18Do you know
19:20that my friends like to talk about you?
19:22People in the faculty
19:24seniors
19:26When I talk to you,
19:28I know that
19:30people around me
19:32are very nice.
19:34Don't pay attention to them.
19:36I'm not paying attention.
19:38I'm just sad.
19:40About what?
19:42If I pay attention,
19:44we will get to know each other faster.
19:46And
19:48I will get to know you in this world.
19:52Do you think
19:54you will like me in this world?
20:02I like you.
20:04How do you know?
20:06Maybe you don't like me.
20:08You said yes
20:10and no.
20:12You are so cute.
20:14How can I not like you?
20:16How am I cute?
20:18You are not cute at all.
20:20I'm cute
20:22right here.
20:24If
20:26I meet you in this world,
20:28please be nice to her
20:30like you are now.
20:38I will do that.
20:42Do you want to go eat Shabu?
20:44I want to eat Shabu.
20:46I'm hungry.
20:48Change the subject.
20:50No.
20:52I'm not hungry.
21:16Hello, Mr. Ramesh.
21:18What's up?
21:22Mr. Ratee wants to see you.
21:26I'm not going.
21:28He told me to pick you up.
21:32I said I'm not going.
21:34I don't have to go.
21:38Are you okay?
21:40No.
21:42Let's go.
21:44But…
21:48It's okay.
21:50I'm not going.
21:52Your mom told me
21:54to invite you
21:56to dinner together.
22:00She wants to know
22:02how you are doing.
22:06If you are worried
22:08about me,
22:10don't worry.
22:12Let's go eat with your mom.
22:14Let's go.
22:20I will give you my car key.
22:22No.
22:24It's expensive.
22:26What if I get into an accident?
22:30If you don't want to go back to that doctor,
22:32you can go by yourself.
22:34Don't worry about me.
22:36I can go by myself.
22:38I'm just here.
22:40I'm going now.
22:42Bye.
22:52I can go by myself.
22:54As you wish.
23:06It's cold.
23:10It's cold.
23:12I can't believe it.
23:14I can't believe it.
23:28I want to find something
23:30to eat with you.
23:32What a pity.
23:34No.
23:38No.
24:04I love you.
24:06I love you.
24:08I love you.
24:10I love you.
24:12I love you.
24:14I love you.
24:16I love you.
24:18I love you.
24:20I love you.
24:22I love you.
24:24I love you.
24:26I love you.
24:28I love you.
24:30I love you.
24:32I love you.
24:34I love you.
24:36I love you.
24:38I love you.
24:40I love you.
24:42I love you.
24:44I love you.
24:46I love you.
24:48I love you.
24:50I love you.
24:52I love you.
24:54I love you.
24:56I love you.
24:58I love you.
25:00I love you.
25:02Ratee said she'd be home late.
25:14You should rest in your room.
25:16I'll let you inform her
25:18when she's here.
25:20I'll wait here.
25:22I'll go home when I'm done eating.
25:24It might take a long time.
25:30It's okay.
25:36You have my word.
25:40I'll let you know when she's back.
26:00I love you.
26:30I love you.
26:40I'm so worried about you.
26:42Are you home yet?
26:44I'm here.
26:46Sorry I didn't pick up your call.
26:48It was raining so hard that I couldn't hear you.
26:52That's good.
26:54I'm glad you're home.
26:56When did you get here?
26:58Just now.
27:00If I don't pick up your call,
27:02I can't hear you.
27:04Sometimes I forget to turn on the speaker
27:06when I turn it off.
27:08You can call me later.
27:20No matter what you do,
27:22I won't bother you, right?
27:24It means
27:26you can hold my hand,
27:28hug me,
27:30and kiss me.
27:32What?
27:34Do we have to be a couple
27:36to do that?
27:38I'm your boyfriend.
27:40I'm not a kid.
27:42I'm not a kid.
27:44And I'm not your boyfriend.
27:46If I'm a kid, what am I to you?
27:48Do you have a good eye?
27:50You have a perfect eyebrow.
27:52Whatever you want me to be,
27:54I can be whatever you want me to be.
28:24Yes.
28:32We've been talking for so long.
28:34I'd better hang up.
28:36I'm hungry.
28:38I'm going to make noodles.
28:40You go eat.
28:42I'm hanging up.
28:44Sir.
28:48If you need anything,
28:50you can call me.
28:52You can call me anytime.
28:54You can worry about me.
28:56Don't worry about me.
28:58I never bother you.
29:00I like talking to you.
29:06I'm hanging up.
29:22Achoo!
29:26If P'Third finds out, he'll be so worried.
29:28I'd better take medicine.
29:53Where are you going?
29:56I'm going home.
29:58You can't go home.
30:00Mr.Ratee said he has something to talk to you.
30:06He said if you can't wait,
30:08you should take a rest and talk to him tomorrow.
30:10I don't think he's coming back today.
30:12I don't think he'll talk to me tomorrow.
30:16If you're sure you can go home,
30:18I'll let you go.
30:20Mr.Ratee told me
30:22you didn't follow the rules.
30:26What rules?
30:28Contacting your father.
30:30That's not a rule.
30:34You know it's an order.
30:40Mr.Ratee wants to talk about
30:42what you've learned.
30:44He said
30:46your freedom
30:48is running out.
30:56That's good.
30:58I have something to talk to your boss.
31:14I haven't seen you for a long time.
31:18You haven't changed at all.
31:20You haven't changed at all.
31:40Did you catch a cold?
31:42Stay away from me.
31:44I'll catch a cold.
31:46It's dirty.
31:48What?
31:50You have a lot of germs.
31:52You should be quiet.
31:54No.
31:56Are you okay?
31:58Did you take medicine?
32:00I did.
32:02But my nose is still itchy.
32:04And my head is dizzy.
32:08Don't sleep with your head down.
32:10You can't breathe.
32:12Can you make a report tomorrow?
32:16Yes.
32:18I think you should sleep.
32:24But it's a group project.
32:26I can do it.
32:28You're not good at it.
32:32Do you know
32:34I'm sick?
32:36I haven't seen you since this morning.
32:38No.
32:40I went to my mom's house yesterday.
32:42I don't think she's back yet.
32:44I haven't seen her for a while.
32:48But don't tell her.
32:50If she knows,
32:52she'll be worried about me.
33:04Hey.
33:06We're all here.
33:12What about you and Sir?
33:14Tell me.
33:24Hey.
33:26He's in the library.
33:28I'm sorry.
33:30Don't follow me.
33:32He's in the library.
33:34He's in the library.
33:36I didn't mean to.
33:48Mom.
33:50I'm sick.
33:52What did you do
33:54to make you sick?
33:58I only had a cold for two days.
34:00I'm sorry.
34:02Don't let others judge you.
34:04It's not your fault.
34:06Why did you catch a cold?
34:10It's been raining lately.
34:12It rains every day.
34:14Take care of yourself.
34:16Don't forget to eat
34:18and take your medicine.
34:20Most importantly,
34:22don't stay up too late.
34:24I like to stay up late
34:26every time.
34:30I see.
34:32You should go to bed early.
34:34When someone tells you a good night's sleep,
34:36you go to bed right away.
34:40Who told you a good night's sleep?
34:42I haven't talked to you for a while.
34:46Did someone tell you a good night's sleep?
34:50I won't tell you.
34:52When I come back,
34:54I'll tell you.
35:00Mom.
35:02I want to eat your homemade curry.
35:06I'm sorry.
35:08I won't be back soon.
35:12I can't go back to Thailand yet.
35:22I understand.
35:26I'm kidding.
35:28There's a curry restaurant
35:30near my dorm.
35:32It's really good.
35:34You can have it.
35:36I'm sorry.
35:46Mom.
35:48I'm sleepy.
35:50I'll go to bed after I take my medicine.
35:58I love you, Mom.
36:00I love you, Dad.
36:02I love you, Dad.
36:04I love you, Mom.
36:06I love you, Dad.
36:08I love you, Dad.
36:10I love you, Dad.
36:12I love you, Dad.
36:14I love you, Dad.
36:16I love you, Dad.
36:18I love you, Dad.
36:20I love you, Dad.
36:22I love you, Dad.
36:24I love you, Dad.
36:26I love you, Dad.
36:56You are my everything.
37:12I miss you so much.
37:26I miss you so much.
37:36Don't be mad at me.
37:40I'm crying
37:42because I'm sick.
37:44I'm sick.
37:54Sir,
37:56when will you come back?
38:14When will you come back?
38:26You're here.
38:30You said you had something to talk to me.
38:40I said I'd talk to you at dusk.
38:44I don't want to waste my time.
38:46You're the one who taught me this.
39:02Fine.
39:06You don't follow the rules.
39:10First,
39:12I have to get into the university
39:14that you set.
39:16Second,
39:20I have to get a degree.
39:22Third,
39:24I have to graduate
39:26within 4 years.
39:28Fourth,
39:30I can't make a scandal
39:32that will affect you.
39:34Fifth,
39:36I can only have freedom
39:38the day I graduate.
39:42I don't think I'm going to violate
39:44any of your rules.
39:48There's one more thing.
39:52You can't meet your father.
39:56You said
39:58you wouldn't meet that guy.
40:00I'm not the one
40:02who forbids you to meet that guy.
40:04Since when did you dare to argue with me?
40:06I explained.
40:08I didn't argue.
40:10Don't tell me that you
40:12forgot your own words.
40:14This is not just about time.
40:18Is it because of your father
40:20that you dare to argue with me like this?
40:26And you messed with that boy.
40:28Your father ordered you to destroy my reputation, didn't he?
40:36Believe it or not,
40:38I'm dating
40:40that boy.
40:42If you still believe
40:44that this is your ex-husband's doing,
40:46it's up to you.
40:52Fine.
40:56Whatever you do,
40:58it's your business.
41:00As long as you're still studying,
41:02when you graduate,
41:04your life
41:06will be mine.
41:10And then
41:12your father can't help you anymore.
41:34What's up?
41:56What's up, P'Sir?
42:00Why is your voice like that?
42:02Are you okay?
42:06When will you come?
42:08Are you sick?
42:12No, I'm not.
42:14I'm on my way home.
42:16Do you want anything? I'll buy it for you.
42:18No, I'm not.
42:20I'm really sick.
42:22Believe me.
42:26You're so stubborn.
42:28Yes, I believe you.
42:32What do you want?
42:38I want to eat
42:42omelet with orange curry.
42:44Can you buy it for me?
42:48I'll buy it for you.
42:50What else do you want?
42:52I want a car.
42:54I'm not sick.
42:56I just want you to buy it for me.
42:58Okay.
43:00I believe you.
43:04I'm free.
43:10P'Sir.
43:12Yes?
43:18What's up?
43:20What do you want?
43:22Come back soon.
43:24I miss you.
43:28I love you.
43:40I love you too.
43:42I love you too.
43:59Is it good to let him go like this?
44:03I told you.
44:05Let him be free
44:07until he graduates.
44:09And one more thing.
44:11Catch the dog
44:13who learns the word freedom
44:15in the cage.
44:17The dog will suffer more.
44:29I love you.
44:43I love you too.
44:59I'm coming.
45:03Phu.
45:10Phu.
45:14Phu.
45:24Phu, I'm coming.
45:28I'm coming.
45:44P'Sir.
45:50Phu is sick.
45:59I'm coming.
46:01Pink, I'm coming.
46:07It's okay now.
46:29Your friend
46:31hasn't taken the course for three semesters.
46:33Three weeks ago,
46:35he sent a medical certificate
46:37that he was in the hospital.
46:39But this week and last week,
46:41he disappeared.
46:43I know you can do the exam.
46:45But if you don't finish it,
46:47I can't help you.
46:49Why me again?
46:55I just found out.
46:57How did you know?
46:59I thought he wouldn't come.
47:01If he comes,
47:03tell him to come to see me.
47:05My friends all went to see him.
47:07Why didn't you tell anyone in the class?
47:09I didn't even finish this course.
47:11Anyone can do it.
47:13Please take this responsibility for me.
47:17If it's about romance,
47:19it must be you.
47:23Me again?
47:25What do you mean?
47:27Why do you want to take the course
47:29that I didn't take?
47:31Why didn't you pick up my call?
47:45Hi, P'Ping.
47:47What are you doing here?
47:49Can you see me?
47:51Why are you asking me?
47:53Well,
47:55he comes here often.
47:57See?
47:59What are you doing here?
48:01Why are you sitting here?
48:03I'm here to see your class.
48:05Your father.
48:11What the hell are you laughing at?
48:13Don't you remember?
48:15We fought last month.
48:17We fought until the class was ruined.
48:19Don't talk nonsense.
48:21Hey,
48:23if you want to know anything,
48:25you can ask my friend.
48:27He knows everything.
48:29Jin, I'm going to ask P'Sir.
48:31No need.
48:33I'll go to his room.
48:35I want to bother him.
48:37Didn't you find him?
48:39Phu told P'Sir to go home.
48:43What? P'Sir went home?
48:45I heard that.
48:47Shit!
48:51Zon,
48:53your brother was asked to go home.
48:55Do you know that?
48:57Yes.
48:59What did you say to him?
49:01You're such a big mouth.
49:11P'Sir,
49:13can you
49:15take care of Phu forever?
49:17Why is P'Sir with Phu?
49:19He's sick.
49:21So he's with me.
49:23Can I talk to your friend?
49:25Do you want to watch a movie with me next month?
49:27You're such a kid.
49:29You said that you never had fun, right?
49:31We used to take pictures together.
49:33How do you feel
49:35to see a different future?
49:49I love you.
50:19I love you too.
50:49Directed by Kritsada Techanilobon