Category
📺
TVTranscript
00:00Teleto
00:30Aozora no mukou kara
00:33Eiru ga kikoetara
00:38Boku no kono jinsei ga
00:40Dareka ga miteiru yume naraba
00:43Tsuzuki ga ki ni naru you na
00:45Tenkai ni shite agetai na
00:48Ase to namida machitta
00:50Kizukuri no jinsei no hou ga
00:53Doko de taberu mono yori
00:56Sotto mazui nda no na
01:12How long are you going to run like that?
01:16You're already 3 years old, right?
01:18You're already 3 years old, too?
01:20You've grown up!
01:22That's right! You remember your job perfectly!
01:27And you have a big face.
01:29I'm sure there's no one in Namie who doesn't know you.
01:33No, I can't say that there's no one.
01:36It's not just a survey, is it?
01:38That's true, but...
01:43My name is Sumamobi.
01:45My job is to deliver people who live in Namie to somewhere in Namie.
01:56Oh, it looks like she's going to get on the train.
02:07Thank you for waiting!
02:09Kazuko Iwano?
02:11Thank you for calling me!
02:13Please come in!
02:18Hello.
02:19Why is there a person on the train?
02:21It's customary for passengers with the same destination to get on the train.
02:44Are you from Namie?
02:51Are you a tourist?
02:55Hey, Grandma!
02:57I'll give you my gum, so let's exchange sweets!
03:11Can I have some of Grandma's sweets, too?
03:16What?
03:24She's a city girl.
03:27City girl?
03:29Maybe she's nervous because it's her first time in Namie.
03:32She was born and raised in Namie.
03:35I heard that.
03:37She's a tourist.
03:39She's a tourist.
03:41She's a tourist.
03:42She's a tourist.
03:44Are you from Namie, Kazuko?
03:47Not anymore.
03:50I don't live in Namie anymore.
03:52Why?
03:53I've been away for a long time.
03:56I don't want to go back.
03:58Why not?
04:00It's too noisy.
04:02What's going on?
04:04Hey, what's going on?
04:06Hey, hey!
04:08It's noise canceling mode.
04:09What's noise?
04:11That's noise.
04:14Does that mean it's too noisy?
04:16I'm so sad.
04:18I'm so sad.
04:20Don't cry. You're at work, right?
04:22I'm so sad that I can't live in Namie anymore.
04:26But I'm glad that you like Namie so much that you cry.
04:30Yeah.
04:31But Namie has a strange vehicle now.
04:42Don't cry.
04:43Focus on driving.
04:45Sumamobi, thank you for being born.
04:51You're a new star in this town.
04:55Who are you?
04:57I'm your father.
05:00Okay. I'm your father.
05:02No, I'm your father.
05:06Okay.
05:07Dad, what am I going to do?
05:11There's only one taxi in Namie.
05:16It's hard to find a place to go.
05:20So, Sumamomi, I want you to take us to places like a blood vessel.
05:28Blood vessel?
05:29I don't know.
05:31Pipeline of the town.
05:33Pine?
05:34No, not pine.
05:36In Hamburg, it's like an egg and bread.
05:41I like eggs.
05:43I'm glad to hear that.
05:45Anyway, you're going to cheer up the town.
05:50Okay.
05:51Let's go.
05:53No, no.
05:54We're still talking.
05:57I'm the star, blood vessel, pipeline, and egg of Namie.
06:15I'm the star, blood vessel, pipeline, and egg of Namie.
06:25I'm the star, blood vessel, pipeline, and egg of Namie.
06:35I'm the star, blood vessel, pipeline, and egg of Namie.
06:45I'm the star, blood vessel, pipeline, and egg of Namie.
06:55I'm the star, blood vessel, pipeline, and egg of Namie.
07:05I'm the star, blood vessel, pipeline, and egg of Namie.
07:15I'm the star, blood vessel, pipeline, and egg of Namie.
07:23Really?
07:24Yeah.
07:25The experiment was a success.
07:27I hope you'll keep working hard.
07:31You're the hero of this town.
07:34I'm not a star, I'm a hero!
07:37Yay!
07:39For Namie, who doesn't have many taxis, I'm a boat, no, I'm a car.
07:47Isn't it weird?
07:50Kids, old people, and drunkards all rely on me.
07:56That's right.
07:57You're talking like an old man.
08:00Well, well, well.
08:02Kazuko, you should use your smartphone a lot from now on.
08:06Turn it.
08:07Okay.
08:08Okay.
08:16Cosmos.
08:19Are you going to Cosmos, too?
08:21I must go.
08:22Do you know?
08:27It's nostalgic.
08:30Nostalgic?
08:33Nothing.
08:34What?
08:35You said it with such nostalgia, didn't you?
08:37The words you said just now,
08:38they were words of Nescavache, weren't they?
08:40People don't say things they don't want to hear, do they?
08:43You're popular.
08:45No, I'm married.
08:48Oh.
08:50Thanks to Sumamobi.
08:52Oh.
08:54That's right.
08:56Kana-chan and Takumi-kun are in love in the car.
08:59In love in the car?
09:01Ah, in the car.
09:02The car.
09:04Ah, the car.
09:06Love in the car.
09:08Love in the car.
09:09Ah.
09:17Are you a local?
09:19No, I'm not.
09:22Welcome to Namie Town.
09:29Um,
09:31I'm hungry for now.
09:33I want to eat something good.
09:37Something good around here.
09:40Hmm.
09:45Um, how about yakisoba?
09:48Yakisoba?
09:50Yes, yakisoba.
09:53You know,
09:54I always carry yakisoba with me
09:56for times like this.
09:58Why?
10:00First, put lard in the pan.
10:03Okay.
10:05Stir-fry pork.
10:09Okay.
10:10Put bean sprouts.
10:14Okay.
10:15Then,
10:17put noodles.
10:19It's thick.
10:20That's right.
10:22Namie yakisoba has thick noodles.
10:25After that,
10:26pour the sauce and it's done.
10:29It's done.
10:30Oh.
10:31Did you think it was that simple?
10:33Did you think it was less original?
10:35Did you think you could add more special ingredients?
10:38You're overestimating me.
10:39Well, well.
10:40Please watch.
11:00Here you go.
11:25I like it.
11:28I like it.
11:31I've heard that
11:33if you have a good boyfriend or girlfriend,
11:35it's smart to leave them alone.
11:40The rest is for young people to enjoy.
11:44What?
11:45Why?
11:46What?
11:47What?
11:48Wait.
11:49Wait.
11:50Wait.
11:51Wait.
11:52I was left on a barren road
11:55and we walked 10 kilometers.
11:59It brings back memories.
12:02It was so far away.
12:04But thanks to that,
12:05we became even closer.
12:07Then,
12:08we got married
12:10and moved to Namie.
12:12That's right.
12:13Namie yakisoba con.
12:16Do you want to eat?
12:17I always carry it around
12:18for times like this.
12:20I don't need it.
12:21I want to eat.
12:23Here you go.
12:25We eat yakisoba in the car.
12:26Here you go.
12:28Just for today.
12:29Just for today.
12:30Are you sure?
12:32Let's eat.
12:34Let's eat.
12:35It smells good.
12:40The noodles are good.
12:41The noodles are good.
12:42The yakisoba is good, too.
12:43Kazuko, did you eat yakisoba?
12:53Yes.
13:04I remember that person.
13:06That person?
13:08It sounds good, doesn't it, Kazuko?
13:10Who is it?
13:11It sounds good, doesn't it?
13:13But if it's just this,
13:16there's no future in this town.
13:19I wonder if it's full of unhappiness.
13:22No, no, no.
13:24I don't think so.
13:26Right?
13:28I don't want people to look down on Namie Town.
13:36Hey, is school fun?
13:38There's a pool at school, right?
13:41If you put water in my body,
13:43will it become a pool?
13:45It's over if you get wet.
13:48Don't disturb my study.
13:50What are you studying?
13:52I'm studying to become a great scientist
13:55or a great inventor in Tokyo.
13:57In Tokyo?
13:59That's right.
14:00When I grow up,
14:01I want to do a job that will surprise people all over the world.
14:05You have to go to Tokyo to get used to it.
14:09What's that?
14:17It looks amazing.
14:18Wait.
14:19Do you want to talk to it?
14:22Talk to it?
14:30Hello.
14:31Hello.
14:32I'm Mirai.
14:34I've heard of you.
14:35You're a great car driver.
14:38No, no.
14:39I'm not great at all.
14:42I'm not great at all.
14:45I'm not great at all,
14:47but I can drive without polluting the environment.
14:50I'm not great at all,
14:52but I heard that I'm kind to the earth.
14:56That's amazing.
14:57And you're very humble.
14:59Are you from Tokyo?
15:01I'm from Namie.
15:03No way.
15:05You're from Tokyo, right?
15:07I was born in Tokyo,
15:09but I'm from Namie now.
15:11I knew you were from Tokyo.
15:13If you're going to work, you should definitely go to Tokyo.
15:17It's nothing to compare.
15:20Namie is also developing new energy,
15:24and young entrepreneurs are moving around.
15:27I think it's going to be interesting.
15:30Yeah?
15:31That's right.
15:33It's not great at all,
15:36but it's really amazing.
15:39Yes, it's not great at all.
15:42He's so humble.
15:44I don't think you need to decide right away.
15:47I think you should have the option to work in Namie.
15:51Rather than becoming a great person in Tokyo...
15:55Maybe it's less competitive to become a great person in Namie.
16:01Let's come and cheer for him.
16:04Grandma.
16:05Yeah?
16:06Do you still have my autograph in your house?
16:08What?
16:09I'm going to be a star in Namie.
16:12No, I'm going to be a star all over the world.
16:17Kazuko, the future of Namie seems bright.
16:21I want the future to be bright before the future is bright.
16:25That's a good thing to say.
16:29But there aren't many streetlights, so you can see the stars well.
16:34I've always loved the starry sky of Namie.
16:40Always?
16:42You're not from Namie.
16:44Oh, you found out?
16:47It's been a while since I started living here.
16:49It's not that you're living here, it's that you're living here.
16:52That's because you're worried about whether Sumamori-kun is working properly.
16:55No, I'm not.
16:56I just drink every night.
16:58Don't say that yourself.
17:01You smell like alcohol again.
17:03Sorry, sorry.
17:05Hey, why did you and I come to this town?
17:11Well, to be honest, it was an order from the company.
17:15What? You were making a car, right?
17:18That's right.
17:20So I didn't expect an old man who was making a car to make a town.
17:26But now that I think about it,
17:28I feel like the last piece of my life was Namie Town.
17:34The last piece?
17:36Because there's such a delicious sake and such a delicious meal.
17:40What? There?
17:42That's right.
17:43Listen, Sumamori-kun.
17:45Sake, food, alcohol.
17:47This is what humans want.
17:50But in my case, I don't think I can drink alcohol.
17:55You smell like alcohol.
17:57Sorry, sorry.
18:03Well, if Sumamori-kun supports the transportation,
18:08I think Namie Town will be a better place.
18:12I'm a savior who connects places.
18:16Above all, you're a person.
18:20A person?
18:21A person?
18:23I want Sumamori-kun to not only connect places,
18:27but also connect people.
18:31So you moved because you wanted food and alcohol?
18:36Well, I can't deny that.
18:39But I'm also working.
18:42Wait a minute.
18:44Here.
18:45This is an event.
18:48Did you do this?
18:49It's not just me.
18:51With the locals and people who have moved to Namie,
18:54everyone is very cooperative.
18:56It's just free time.
18:58Also, the number of Shiras has decreased in Namie.
19:02That's true.
19:03The number of Shiras has decreased.
19:04Right?
19:05But it's still here.
19:07You're lying.
19:11Kazuko-san doesn't have Shiras at all.
19:16That's true.
19:18Your skin is beautiful.
19:22I won't eat this anymore,
19:25so I'll give it to everyone one by one.
19:27Is that okay?
19:28Yay!
19:29Yay!
19:33No matter how many times you praise your skin, it's the best.
19:42Even if no one says it,
19:45I know that Namie is a good city.
19:51So you like Namie.
19:56Then I'll go to Namie.
19:59Takencho.
20:02You have too many memories.
20:15Kazuko-san, we're here.
20:17Yes.
20:18Then everyone get off.
20:21Everyone?
20:22Yes.
20:23What?
20:24The scenery we saw together.
20:45Wow.
20:48It's nice.
20:50Yes.
20:52It's nice.
21:04Who were you looking at?
21:05What?
21:07You said, together.
21:10I won't say it.
21:13I'm sure you want me to say it.
21:16I know.
21:17It's the person I like.
21:19I won't say it.
21:24You're embarrassed.
21:25What?
21:26No.
21:27If I'm embarrassed.
21:29If you're embarrassed.
21:33Kosaka-san.
21:34Yes?
21:36I'm doing my job, right?
21:40Yes.
21:42I'm a superstar in Namie.
21:45What?
21:46This time, you're not a star or a hero.
21:49You're a superstar!
21:51Yay!
22:11Notteru Kamado Kodomato Oba-chan
22:14Notteru Kamado Yipporai Oji-chan
22:18Notteru Kamado Ittai-san
22:22Notteru Kamado
22:24Kawatta Keshiki
22:28Kawaranai Keshiki
22:32Dokoka to
22:35Dokoka Dareka to
22:40Dareka Boku ga Tsunago
22:48Boku wa Tsunamori
23:10Toridori no Hana ga
23:12Ikki ni Hiraku
23:14Shizui Asa made
23:20Yomurenai Toshite
23:23Uyuu Otomato ni
23:28Yumi wo Ate
23:31Kikoeru Mama Saezuru
23:33Tanoshisou ni Afureru
23:36Hikogumi ni Osarete
23:38Otorarete Kureru
23:40Aenai Gowakari no
23:43Boku wa Tsunameta Tokoro
23:46Ashida wa Nakute
23:48Hanatsu wo Megau
23:50Sunnen no Hato Tsukaru
23:56Everyone's mouth is coming out.
24:00I feel like I'm going to cry.
24:03Is it good?
24:04It's delicious.
24:05It's like Hatsumuri with Hatsunosu.