• 2 days ago
Petrichor EP 10 ENGSUB
Transcript
00:00:00The following footage is from our vault of classics, taken ten years ago.
00:00:04Those ages 30 plus can also get nostalgic from watching this.
00:00:07I'm sorry.
00:00:26You don't have the courtesy
00:00:33to enter someone else's house without permission.
00:00:37I don't have time to talk to you.
00:00:49You're the one who killed Khun Jira and So Sor Chutikarn, right?
00:00:53You claim to be a hero,
00:00:56but you can't find the answer yourself.
00:00:59I warn you
00:01:03to stop everything you want to do.
00:01:05Because I can't control you anymore.
00:01:09Because besides the media and the people who follow us every day,
00:01:15there's also your brother, Toon, who's involved in this.
00:01:20You know him well.
00:01:24He won't stop easily.
00:01:26He's a good police officer.
00:01:30He's going to grow up in the police force.
00:01:32Why do I have to stop him from doing what the police should do?
00:01:39If you know that your brother is a criminal,
00:01:43you won't have any problem.
00:01:52I warn you for the last time.
00:01:55If you don't listen to me, I can't help you anymore.
00:01:59Because the person who will be in trouble is not you,
00:02:03not me, but Toon.
00:02:29TOON
00:02:33TOON
00:02:37TOON
00:02:40TOON
00:02:43TOON
00:02:46TOON
00:02:49TOON
00:02:52TOON
00:02:55TOON
00:02:58TOON
00:03:01TOON
00:03:05TOON
00:03:08TOON
00:03:17TOON
00:03:20TOON
00:03:23TOON
00:03:58I don't think he's going to pick up.
00:04:12Let's check it out.
00:04:17Shit.
00:04:18Tul turned off his phone and his GPS.
00:04:24It's like he doesn't want us to follow him.
00:04:27Does he want to handle this on his own?
00:04:30Even though Tin is his brother, he's still a murderer.
00:04:35We can't let Tul handle this alone.
00:04:38Can't you find someone else?
00:04:42Can't you tell us about Big Bad's alibi?
00:04:46Let me check.
00:04:50Is there anything suspicious?
00:04:52I don't know.
00:04:53I can't find either of them.
00:04:55Where can I find Tul?
00:04:57I don't know either.
00:05:00What do you want me to do?
00:05:02Should I call Big Bad?
00:05:03Should I ask him where Tul is?
00:05:04Go to the police station.
00:05:06Wait for them to send you the location.
00:05:22I'm going to the bathroom.
00:05:50If we just stay at home, will it be okay?
00:05:56Maybe we can help Tul.
00:06:00But Sarawat told us to stay here.
00:06:05If we go there, we'll be a burden.
00:06:08Let's not go there.
00:06:09I'm worried about Tul.
00:06:12I know I can't help him.
00:06:15But if something happens to him,
00:06:16he'll be worried about me.
00:06:19Can you promise me that
00:06:21you won't do anything stupid?
00:06:26I can't promise you that.
00:06:31Fine.
00:06:32If you want to go, go.
00:06:35But at least,
00:06:36can you wait for Jill and Phu
00:06:37to control the situation first?
00:06:40So we can know where Sarawat is going.
00:06:46The police station
00:06:47is not calm about what happened.
00:06:49The police called Tej
00:06:50and the police beat Pichet.
00:06:52We are calling both of them
00:06:53to testify about what happened
00:06:55to find out the truth.
00:06:57Now, the police beat Pichet
00:06:58is in the process of testifying
00:07:00to confirm the truth.
00:07:02But for the sake of transparency
00:07:03for the public,
00:07:04we have assigned the police
00:07:05to Kwan Toon,
00:07:06another assistant police officer,
00:07:09to investigate the case.
00:07:13Hello, sir.
00:07:16You must have heard about
00:07:17Mr. Puchet Tej, right?
00:07:18Yes.
00:07:19The Special Investigation Team
00:07:21is now under the eyes of the public.
00:07:24Especially the rain case.
00:07:27The police department
00:07:28sent me to take care of this case.
00:07:32Who is responsible for investigating this case?
00:07:34It's me.
00:07:35I'm a police officer from Siam.
00:07:37I'm the head of the Special Investigation Team 2.
00:07:40I'm in charge of this case.
00:07:43From now on,
00:07:45whoever does anything,
00:07:48report it to me directly.
00:07:51Don't do anything without a warrant.
00:07:56Team 2 of Siam,
00:07:59you don't have to be involved
00:08:00in the case of the rain killer.
00:08:09I found it.
00:08:10It's Pich Tej's position.
00:08:12I'm calling Inspector of Siam.
00:08:26Hello, Chief.
00:08:27Inspector of Siam,
00:08:29now I know the clue of the rain killer.
00:08:32I also know where he is.
00:08:34Can you send the backup immediately?
00:08:36I'll send it to you.
00:08:38How can you be sure
00:08:40that the clue is real?
00:08:45Trust me.
00:08:47If it's not true,
00:08:48P'Toon won't take the risk alone.
00:08:50Why do you want to take the risk?
00:08:52I'm not taking the risk to make a mess like this.
00:08:55Do you know?
00:08:56Now I'm being shot in the head.
00:08:58I was just ordered to stop
00:09:00the case about the rain.
00:09:02Sarawat,
00:09:03the person who arrested the rain killer
00:09:06is Pich Tej.
00:09:08You're looking for Pich Tej, aren't you?
00:09:10Yeah, I'll report it to the chief.
00:09:14But let me tell you first.
00:09:15If anything happens,
00:09:17I won't take responsibility
00:09:18to tell the chief.
00:09:20Chief, chief, chief.
00:09:22You're a high-ranking police officer like me.
00:09:26Can you be useful for once?
00:09:47Excuse me, sir.
00:09:50What's up?
00:09:51The team 3 reported that
00:09:52Mr. Tej may have been arrested by the rain killer
00:09:54to create a situation.
00:09:55Right now, Sarawat Toon, team 3,
00:09:56and Pich Tej's daughter are chasing him.
00:09:59I think even if there is a chance of being a clue,
00:10:01we should send people to check the location of the clue.
00:10:04Now, the team and I
00:10:06have checked the location of Mr. Tej's cell phone.
00:10:08Exactly where the team 3 said.
00:10:13Then I'll send team 1 to check.
00:10:15But sir, the situation is tense like this.
00:10:17Let me help you.
00:10:19Because now the team and I
00:10:20are ready to take action immediately.
00:10:22Yes, sir.
00:10:23All right.
00:10:25But remember that
00:10:27you only go as a backup.
00:10:30Don't think about doing anything else.
00:10:33I won't warn you again.
00:10:34Yes, sir.
00:10:39Thank you for finding the person who arrested the chief.
00:10:44But you haven't found Pich Tej, right?
00:10:48Sarawat must be in a hurry
00:10:49to find Pich Tej.
00:10:51Jilpu and the camera are adding.
00:10:53They are in a hurry to go there.
00:10:54Don't worry.
00:11:02Wait, wait, wait.
00:11:05I'll drive.
00:11:07You probably can't drive.
00:11:08Besides, I drive faster than you.
00:11:11Go.
00:11:21Come on.
00:11:51Come on.
00:12:21Come on.
00:12:35I thought you wouldn't come.
00:12:39Luckily, I still have a flashlight.
00:12:47Why are you like this?
00:12:50Why are you doing this?
00:12:52Why am I like this?
00:12:55Don't you understand?
00:12:59The lives of two brothers
00:13:01who are like this
00:13:03are because of the bastard
00:13:05who is sleeping here.
00:13:11Even if he is guilty,
00:13:13you have no right to kill him.
00:13:15Tul,
00:13:16wake up.
00:13:18Wake up and think again.
00:13:23I killed the Karees.
00:13:26Those bastards who sell themselves
00:13:28and their souls
00:13:29for their own benefits.
00:13:30It's disgusting.
00:13:31I killed them all.
00:13:39But you are killing someone else, P'Tin.
00:13:41What you did is wrong.
00:13:43Who decides to be wrong, Tul?
00:13:47What I'm doing
00:13:49is wrong?
00:13:52What they and everyone else
00:13:53do to my life
00:13:55is wrong?
00:13:59Do I want to be abandoned?
00:14:00Do I want to live a hard life like this?
00:14:02Do I want to be a demon?
00:14:03A fucking monster?
00:14:09Shoot him.
00:14:10Shoot him, Tul.
00:14:12Shoot him.
00:14:13Shoot him.
00:14:15He's gone crazy.
00:14:16Shoot him.
00:14:17Shoot him.
00:14:28Pull yourself together, P'Tin.
00:14:31You can still turn around.
00:14:35I don't want to hurt you.
00:14:37Please stop, P'Tin.
00:14:39I'm begging you.
00:14:49Stop.
00:14:51I said stop.
00:14:53The one who should be shot
00:14:55is you?
00:15:03You didn't shoot him
00:15:06because you thought
00:15:07what I was doing was right.
00:15:10You also wanted
00:15:11that son of a bitch
00:15:13to disappear from this world, didn't you?
00:15:17Just one thing.
00:15:20We will be free.
00:15:25Stop it, P'Tin.
00:15:28Or I will shoot you.
00:15:34P'Tin.
00:15:36You are my best brother.
00:15:40You are the one I trust the most.
00:15:49Come back to me.
00:15:54Stop it, I'm begging you.
00:15:56I don't want to shoot you.
00:15:58Do you think what I am now
00:16:02can be easily stopped?
00:16:06I tried.
00:16:09But it didn't work.
00:16:13So I have to use you
00:16:14as an excuse.
00:16:29P'Tin.
00:16:36Don't run away from me again.
00:16:52Who is this kid?
00:16:54What are you doing here?
00:16:56Well,
00:16:58I don't know where my mom is.
00:17:01But she is very sick now.
00:17:04I need money to pay for her treatment.
00:17:07Please, dad.
00:17:09Who is this kid?
00:17:13You said you have a son.
00:17:15Why are you still after my daughter?
00:17:19How can I have a son?
00:17:21I am sincere to you.
00:17:24He is just
00:17:27an old employee
00:17:28that we know.
00:17:29He is just an employee.
00:17:31He is here to ask for money.
00:17:34He used to give us money, but now he is addicted to it.
00:17:37This is what people do.
00:17:42If you have nothing to do with him, just fire him.
00:17:44Behave yourself.
00:17:48Dad.
00:17:50Don't call me dad.
00:17:53My new life has started.
00:17:55I don't have a son like you.
00:17:59Don't call me dad.
00:18:11Don't.
00:18:12Dad.
00:18:13Dad.
00:18:18Tin.
00:18:21You are misunderstanding me.
00:18:24I
00:18:25I never hate my son.
00:18:27You treat me like I am a beggar.
00:18:32A police officer like you
00:18:35is a beggar.
00:18:38If I hate him,
00:18:41I will hide him from you for 18 years.
00:18:47I will give up my job
00:18:49and everything
00:18:52to risk for
00:18:54Tin and Tul.
00:18:58Dad.
00:19:00I survived all this time
00:19:04because I think you
00:19:08are protecting me.
00:19:15Mr. Pan.
00:19:16Mr. Pan, where are you going?
00:19:22Tul.
00:19:23Do you trust me?
00:19:24Why?
00:19:26Why did you tell me who you did it for?
00:19:33You didn't do it for me or anyone else.
00:19:35You did it for yourself.
00:19:38You deserve to be a good police officer.
00:19:40You deserve it.
00:19:42But you can't accept
00:19:43what your real son did.
00:19:47You are good at hiding bad things
00:19:49under your head.
00:19:55Tin.
00:20:00You are my only son.
00:20:06All fathers
00:20:11love their children.
00:20:24You are a liar.
00:20:55This is our first meal together.
00:21:01Let's have fun together.
00:21:19I stopped doing it 18 years ago.
00:21:21Why did you do it again?
00:21:25Why did you kill Mr. Jirakasorn Sornchutikarn?
00:21:28For what?
00:21:30To escape.
00:21:32Because he wanted to escape too.
00:21:33I wanted him to die.
00:21:51No.
00:22:08I wanted to throw up
00:22:09when I saw their faces.
00:22:13Those who sold their dignity
00:22:14were like that too.
00:22:17They all died.
00:22:21But you didn't.
00:22:31Actually,
00:22:33you could have caught him.
00:22:36But you lost him to the world.
00:22:39What do you mean?
00:22:51I'm sorry.
00:23:07Why did you kill Kawin?
00:23:10Don't you love him?
00:23:13He just found out
00:23:15that I'm a murderer.
00:23:17That's why he died.
00:23:26What about his mother?
00:23:30Why did you kill her?
00:23:32She's not a housekeeper.
00:23:34She never took advantage of anyone.
00:23:37Why did you kill her?
00:23:41His mother?
00:23:43His mother?
00:23:47She was at the wrong place.
00:23:51But she was a wife of a doctor.
00:23:56So she had to stop.
00:23:59When you killed her,
00:24:01her hands were still holding the cake.
00:24:04It's a pity.
00:24:06So he had to wish his mother a happy birthday.
00:24:08Nonsense.
00:24:13Shoot him.
00:24:15Shoot him.
00:24:19If you don't shoot me,
00:24:26he will die.
00:24:43Go, go, go.
00:24:45Go, go, go.
00:24:50Go, go, go.
00:25:12Go, go, go.
00:25:28Stop.
00:25:38If you want to be a police officer,
00:25:40you have to be better than this.
00:25:45One day, you will be a good police officer.
00:25:48Right?
00:25:52But not today.
00:26:03Run, why don't you wait outside?
00:26:05It's dangerous.
00:26:07It's dangerous for you to stay inside.
00:26:08I'm sorry, May.
00:26:10But he's a police officer. You're just a doctor.
00:26:15Run.
00:26:24Shoot me if you want to, Tul.
00:26:28I won't let this job of being a police officer
00:26:30go to waste without you.
00:26:33Tul, I have a prayer.
00:26:38You're the only one who has the right to arrest a murderer.
00:26:42Don't you understand?
00:27:08I'm sorry.
00:27:39I'm sorry.
00:27:47Finally,
00:27:50you did the right thing, Tul.
00:27:55I thought you would be a stupid police officer like your father.
00:28:01But no.
00:28:05You're smarter.
00:28:09And you're braver.
00:28:18Tin.
00:28:38Mom.
00:28:40Mom.
00:29:09Mom.
00:29:19Mom.
00:29:38Mom.
00:30:08Mom.
00:30:23Tul.
00:30:29Tul.
00:30:30Look at me, Tul.
00:30:31Tul.
00:30:32Tul.
00:30:39I'm sorry
00:30:42that I couldn't kill Tin.
00:30:46I really couldn't.
00:30:49It's okay, Tul.
00:30:51I didn't blame you.
00:30:54At least,
00:30:56you caught Tin in jail.
00:31:00It's all over now.
00:31:03It's really over.
00:31:08It's all over.
00:31:38I'm sorry.
00:31:39I'm sorry.
00:31:40I'm sorry.
00:31:41I'm sorry.
00:31:42I'm sorry.
00:31:43I'm sorry.
00:31:44I'm sorry.
00:31:45I'm sorry.
00:31:46I'm sorry.
00:31:47I'm sorry.
00:31:48I'm sorry.
00:31:49I'm sorry.
00:31:50I'm sorry.
00:31:51I'm sorry.
00:31:52I'm sorry.
00:31:53I'm sorry.
00:31:54I'm sorry.
00:31:55I'm sorry.
00:31:56I'm sorry.
00:31:57I'm sorry.
00:31:58I'm sorry.
00:31:59I'm sorry.
00:32:00I'm sorry.
00:32:01I'm sorry.
00:32:02I'm sorry.
00:32:03I'm sorry.
00:32:04I'm sorry.
00:32:05I'm sorry.
00:32:06I'm sorry.
00:32:07I'm sorry.
00:32:08I'm sorry.
00:32:09I'm sorry.
00:32:10I'm sorry.
00:32:11I'm sorry.
00:32:12I'm sorry.
00:32:13I'm sorry.
00:32:14I'm sorry.
00:32:15I'm sorry.
00:32:16I'm sorry.
00:32:17I'm sorry.
00:32:18I'm sorry.
00:32:19I'm sorry.
00:32:20I'm sorry.
00:32:21I'm sorry.
00:32:22I'm sorry.
00:32:23I'm sorry.
00:32:24I'm sorry.
00:32:25I'm sorry.
00:32:26I'm sorry.
00:32:27I'm sorry.
00:32:28I'm sorry.
00:32:29I'm sorry.
00:32:30I'm sorry.
00:32:31I'm sorry.
00:32:32I'm sorry.
00:32:33I'm sorry.
00:32:34I'm sorry.
00:32:35I'm sorry.
00:32:37I'm sorry.
00:32:39P'Sumet.
00:32:41My ex-boss
00:32:43was probably blown up
00:32:45because he was a scapegoat for the owner of the building.
00:32:48That's a lie.
00:32:52A person without a record
00:32:54can't make a good news.
00:33:06I'm sorry.
00:33:19Here.
00:33:27Have you made up your mind to sell this house?
00:33:33I have.
00:33:37I have.
00:33:42No matter how you look at it, it's all bad.
00:33:45It's all sad.
00:33:48But this house used to have a good memory, didn't it?
00:33:58You are a murderer.
00:34:01But you have loved and taken good care of yourself in this house.
00:34:07I'm sorry.
00:34:17I have something to show you.
00:34:29If there's anything you don't like
00:34:32or a memory you want to forget,
00:34:35you can erase it.
00:34:38Let's make a good memory
00:34:41in this house together.
00:34:54I've been thinking about it for a while.
00:34:56If everything is over,
00:34:58I will finally move in with you.
00:35:05What would you think
00:35:06if I asked you to renovate the bakery
00:35:10and build it as my office?
00:35:14Let's build this house together.
00:35:24Are you really going to live here with me?
00:35:28I shouldn't have asked you to live with me.
00:35:31Why do you say that?
00:35:34I want to live here.
00:35:36I didn't ask you to live here.
00:35:39Besides, I can take care of you and Mushroom.
00:35:44Otherwise, I have to worry about both of you.
00:35:53I'm serious.
00:35:55Think about it.
00:36:05As for these bakery items,
00:36:09you can donate them to the vocational center.
00:36:16That's good.
00:36:18I won't use them anyway.
00:36:21I'm going to donate these things tomorrow.
00:36:44You're not going to keep anything, right?
00:36:47It's about to start all over again.
00:36:49I won't keep anything.
00:37:05I'm sorry.
00:37:06I'm sorry.
00:37:07I'm sorry.
00:37:08I'm sorry.
00:37:09I'm sorry.
00:37:10I'm sorry.
00:37:11I'm sorry.
00:37:12I'm sorry.
00:37:13I'm sorry.
00:37:14I'm sorry.
00:37:15I'm sorry.
00:37:16I'm sorry.
00:37:17I'm sorry.
00:37:18I'm sorry.
00:37:19I'm sorry.
00:37:20I'm sorry.
00:37:21I'm sorry.
00:37:22I'm sorry.
00:37:23I'm sorry.
00:37:24I'm sorry.
00:37:25I'm sorry.
00:37:26I'm sorry.
00:37:27I'm sorry.
00:37:28I'm sorry.
00:37:29I'm sorry.
00:37:30I'm sorry.
00:37:31I'm sorry.
00:37:32I'm sorry.
00:37:33I'm sorry.
00:37:34I'm sorry.
00:37:35I'm sorry.
00:37:36I'm sorry.
00:37:37I'm sorry.
00:37:38I'm sorry.
00:37:39I'm sorry.
00:37:40I'm sorry.
00:37:41I'm sorry.
00:37:42I'm sorry.
00:37:43I'm sorry.
00:37:44I'm sorry.
00:37:45I'm sorry.
00:37:46I'm sorry.
00:37:47I'm sorry.
00:37:48I'm sorry.
00:37:49I'm sorry.
00:37:50I'm sorry.
00:37:51I'm sorry.
00:37:52I'm sorry.
00:37:53I'm sorry.
00:37:54I'm sorry.
00:37:55I'm sorry.
00:37:56I'm sorry.
00:37:57I'm sorry.
00:37:58I'm sorry.
00:37:59I'm sorry.
00:38:00I'm sorry.
00:38:01I'm sorry.
00:38:02I'm sorry.
00:38:03I'm sorry.
00:38:04I'm sorry.
00:38:05I'm sorry.
00:38:06I'm sorry.
00:38:07I'm sorry.
00:38:08I'm sorry.
00:38:09I'm sorry.
00:38:10I'm sorry.
00:38:11I'm sorry.
00:38:12I'm sorry.
00:38:13I'm sorry.
00:38:14I'm sorry.
00:38:15I'm sorry.
00:38:16I'm sorry.
00:38:17I'm sorry.
00:38:18I'm sorry.
00:38:19I'm sorry.
00:38:20I'm sorry.
00:38:21I'm sorry.
00:38:22I'm sorry.
00:38:23I'm sorry.
00:38:24I'm sorry.
00:38:25I'm sorry.
00:38:26I'm sorry.
00:38:27I'm sorry.
00:38:28I'm sorry.
00:38:29I'm sorry.
00:38:30I'm sorry.
00:38:31I'm sorry.
00:39:01I'm sorry.
00:39:02I'm sorry.
00:39:03I'm sorry.
00:39:04I'm sorry.
00:39:05I'm sorry.
00:39:06I'm sorry.
00:39:07I'm sorry.
00:39:08I'm sorry.
00:39:09I'm sorry.
00:39:10Hello, Tuan.
00:39:11I'm glad you're here.
00:39:12Make sure you visit our place.
00:39:13Translated by Sasha your translation may not be perfect.
00:39:14Sorry for any errors.
00:39:15corporations.
00:39:17Did Tuan leave any messages for everyone?
00:39:18He Farm has zero load.
00:39:21OK.
00:39:22Emoji with my name is your nickname.
00:39:2524- scared to call.
00:39:27New videos will be uploaded.
00:39:30♪♪
00:39:40♪♪
00:39:50♪♪
00:40:00♪♪
00:40:10♪♪
00:40:20♪♪
00:40:30♪♪
00:40:40♪♪
00:40:50♪♪
00:41:00♪♪
00:41:10♪♪
00:41:20♪♪
00:41:30♪♪
00:41:40♪♪
00:41:50♪♪
00:42:00♪♪
00:42:10♪♪
00:42:20♪♪
00:42:30♪♪
00:42:40♪♪
00:42:50♪♪
00:43:00♪♪
00:43:10♪♪
00:43:20♪♪
00:43:30♪♪
00:43:40♪♪
00:43:45♪♪ Happy birthday to you. Happy birthday to you. Happy birthday. Happy birthday. Happy birthday to you.
00:44:06Thank you. Thank you.
00:44:08Let's share the cake.
00:44:10Thank you so much.
00:44:12Don't eat it.
00:44:14Thank you, my dear doctor.
00:44:16Happy birthday.
00:44:18Thank you so much.
00:44:20Let's go. I know we're going to talk.
00:44:27I know.
00:44:29I know you don't want to eat the cake because of mom.
00:44:34But if we don't leave the past behind, we can't move forward.
00:44:42But every time I see the cake, I think of what happened to mom.
00:44:49I understand.
00:44:51But I want you to feel good when you think of mom.
00:44:57You and mom used to eat cake together when you were young.
00:45:03I would be happy if I could see you happy again.
00:45:42♪♪♪
00:45:52♪♪♪
00:46:22Hey, I heard you're moving to the same house as Sarawat.
00:46:31What are you talking about?
00:46:33I've packed my stuff.
00:46:35He'll move out soon.
00:46:37I see.
00:46:41When are you getting married?
00:46:44Have you talked to him?
00:46:46Tell me now.
00:46:48So I can get a haircut.
00:46:50You don't have to get a haircut.
00:46:52Everyone is interested in you these days.
00:46:54I know.
00:46:56How do you know?
00:46:58Maybe Sarawat wants to marry you.
00:47:01He won't.
00:47:03I know him well.
00:47:05Fine.
00:47:07But you're moving to his house.
00:47:09Just go.
00:47:11Go.
00:47:20♪♪♪♪
00:47:40What is this?
00:47:42Where did you get this cat?
00:47:46It's a cat.
00:47:48I saw it on the side of the road
00:47:50when I was driving home.
00:47:52But it's not used to people.
00:48:00Is it a good thing?
00:48:02We live together with another cat.
00:48:06It's going to be a mess.
00:48:10We have a lot of space.
00:48:12And I can have a friend.
00:48:14But...
00:48:16we already have Mushroom.
00:48:20And we both work a lot.
00:48:24Do we have time to take care of him?
00:48:26Because we're both busy.
00:48:28Aren't you afraid of Mushroom being lonely?
00:48:30He's home alone.
00:48:32He can be Mushroom's boyfriend.
00:48:40It's up to him.
00:48:42He's been with Mushroom for years.
00:48:44He's fine.
00:48:48He can have a boyfriend.
00:48:50But Mushroom can't.
00:48:52That's not fair.
00:48:54What?
00:48:56Why are you so upset?
00:49:00I already named him.
00:49:02Somsa.
00:49:04I brought him here
00:49:06because I think he looks like Tul.
00:49:08Wait.
00:49:10I already named him.
00:49:14You don't have to ask me.
00:49:18Call him.
00:49:20Come on, Tul.
00:49:22Come on.
00:49:24Fine.
00:49:26But if he bites me,
00:49:28I'll take care of it.
00:49:30I don't care.
00:49:32He's used to it.
00:49:34Give him some time.
00:49:38Here.
00:49:40Can I have Mushroom now?
00:49:42Mushroom.
00:49:44Can I have another one?
00:49:46Can I?
00:49:50Mushroom.
00:49:52Let's take a family photo.
00:50:22Congratulations.
00:50:30Let's find something to eat.
00:50:32There are a lot of food over there.
00:50:34Let's go.
00:50:38What?
00:50:40What?
00:50:44Tul.
00:50:46I miss you so much.
00:50:48What's going on?
00:50:50I'm kidding.
00:50:52I miss you so much.
00:50:54When will you treat us to a meal?
00:50:56It's true.
00:50:58When you're not here,
00:51:00I have a headache.
00:51:02I can't stop talking about you.
00:51:04Can you two
00:51:06be nice to each other?
00:51:10Look.
00:51:12I'm respected by everyone
00:51:14in the crew.
00:51:16Don't listen to him.
00:51:18Do you believe
00:51:20how time changes?
00:51:22You're still the same.
00:51:24You're so nosy.
00:51:26What's wrong with you?
00:51:30You know what?
00:51:32One day,
00:51:34Sarawat Dansayam
00:51:36will be in trouble.
00:51:38He's still young.
00:51:40He should grow up.
00:51:42I agree.
00:51:44Although Sarawat Dansayam
00:51:46is a bit annoying,
00:51:48he's a good person
00:51:50if you give him a good slap.
00:51:54Even though he was wrong
00:51:56to believe that
00:51:58a police officer
00:52:00has to learn from his friends.
00:52:02You can say that.
00:52:04I don't work there anymore.
00:52:06What?
00:52:08I miss you, Jiw.
00:52:10I don't have you.
00:52:12Help me.
00:52:14I'm lonely without you.
00:52:16I'm lonely without you too.
00:52:18Give me some money.
00:52:20I don't have any money.
00:52:22If you don't have money,
00:52:24you can give it to them.
00:52:32Give me some money.
00:52:46Thank you
00:52:48for allowing me
00:52:50to live here.
00:52:54My family
00:52:56made this happen.
00:52:58Let bygones
00:53:00be bygones.
00:53:02You and your family
00:53:04are not the same.
00:53:06I'm proud
00:53:08that Sarawat and Run
00:53:10are finally together.
00:53:14From now on,
00:53:16I have to ask you
00:53:18to take care of Run
00:53:20as well as I do.
00:53:22I can't
00:53:24do anything else.
00:53:26I may not be sure
00:53:28about other things.
00:53:30But I promise
00:53:32I will take care of Run
00:53:34as best as I can.
00:53:36Even better than taking care of myself.
00:53:38I believe you.
00:53:40No matter what happens,
00:53:42just know that
00:53:44you and Run still have me here.
00:53:48From now on,
00:53:50please consider
00:53:52Sarawat
00:53:54as another family member of mine.
00:53:56Let me know if you need anything.
00:53:58We are family now.
00:54:08Thank you,
00:54:10Dad.
00:54:24I'm jealous of
00:54:26Tul and Run.
00:54:28They seem to love each other.
00:54:30Why are you jealous of them?
00:54:32We love each other,
00:54:34don't we?
00:54:36No,
00:54:38I'm just jealous
00:54:40that they see each other every day.
00:54:42But when I wake up,
00:54:44I'm the first one to call you.
00:54:46Mei.
00:54:48I know
00:54:50what you mean.
00:54:52How would I know?
00:54:54I'm not the type
00:54:56to think for myself.
00:54:58Mei.
00:55:02Fine.
00:55:04I won't tease you anymore.
00:55:06Who do you want to move in with?
00:55:08Jill or me?
00:55:10It's up to you.
00:55:12I'll move in with Mei.
00:55:14It's close to where we work.
00:55:18Deal.
00:55:22But there's one more thing.
00:55:24What?
00:55:26I won't cook
00:55:28or do any housework.
00:55:30I'll just hire you.
00:55:32Got it?
00:55:34Got it.
00:55:36You can just stay here.
00:55:38I'll take care of everything.
00:55:40I'll take care of everything.
00:55:42I told you not to.
00:55:44I'll just hire you.
00:55:46It's tiring to work here.
00:55:48Fine.
00:55:50It's up to you.
00:55:58That's enough.
00:56:00That's enough.
00:56:20Okay.
00:56:50Are you okay?
00:56:54Are you tired?
00:56:58I think it's just hot.
00:57:00I'm fine.
00:57:08Run.
00:57:12Are you happy today?
00:57:16Of course.
00:57:18I get to see everyone face to face.
00:57:20I miss this atmosphere.
00:57:26I'm happy.
00:57:34Tul.
00:57:36Are you okay?
00:57:40You can tell me anything.
00:57:42Yes.
00:57:44Nothing.
00:57:50Tul.
00:57:52Are you okay?
00:57:54Tell me.
00:58:08Tul.
00:58:14Tul.
00:58:24Do you want to marry me?
00:58:30But if
00:58:32you want to stay like this,
00:58:34it's okay.
00:58:36Just have me,
00:58:38Mushroom,
00:58:40and Zomzom here.
00:58:42That's not important.
00:58:44Well, I…
00:58:48Just be honest.
00:58:50I understand.
00:58:52I'm an adult now.
00:58:56I just want to do the right thing.
00:59:00Don't think too much.
00:59:12Okay.
00:59:22Come here.
00:59:34My heart is gone.
00:59:36I don't want to marry you anymore.
00:59:38I know.
00:59:40Why don't you want to marry me?
00:59:42But I'm angry
00:59:44because you asked me to marry you first.
00:59:50I want to ask you to marry me tomorrow.
00:59:52I want tomorrow to be our good day
00:59:56so we can be together until we're old.
01:00:34It's beautiful.
01:00:36Moon.
01:00:38Yes?
01:00:46Sorry.
01:00:48It's okay.
01:01:06We're married.
01:01:18Thank you
01:01:20for being my happiness.
01:01:24Even though I'm
01:01:26stubborn,
01:01:28heartless,
01:01:30but I love you the most.
01:01:38Please stay
01:01:40as my brother
01:01:42for a long time.
01:01:48Thank you
01:01:50for coming
01:01:52into my life.
01:01:54I promise
01:01:56that I will love
01:01:58and take care of you
01:02:00for the rest of my life.
01:02:04Your brother.
01:02:08Yes.
01:02:18I love you.
01:02:20I love you.
01:02:22I love you.
01:02:24I love you.
01:02:26I love you.
01:02:28I love you.
01:02:30I love you.
01:02:32I love you.
01:02:34I love you.
01:02:36I love you.
01:02:38I love you.
01:02:40I love you.
01:02:42I love you.
01:02:44I love you.
01:02:46I love you.
01:02:48I love you.
01:02:50I love you.
01:02:52I love you.
01:02:54I love you.
01:02:56I love you.
01:02:58I love you.
01:03:00I love you.
01:03:02I love you.
01:03:04I love you.
01:03:06I love you.
01:03:08I love you.
01:03:10I love you.
01:03:12I love you.
01:03:14I love you.
01:03:16I love you.
01:03:18I love you.
01:03:20I love you.
01:03:22I love you.
01:03:24I love you.
01:03:26I love you.
01:03:28I love you.
01:03:30I love you.
01:03:32I love you.
01:03:34I love you.
01:03:36I love you.
01:03:38I love you.
01:03:40I love you.
01:03:42I love you.
01:03:44I love you.
01:03:46I love you.
01:03:48I love you.
01:03:50I love you.
01:03:52I love you.
01:03:54I love you.
01:03:56I love you.
01:03:58I love you.
01:04:00I love you.
01:04:02I love you.
01:04:04I love you.
01:04:06I love you.
01:04:08I love you.
01:04:10I love you.
01:04:12I love you.
01:04:14I love you.
01:04:16I love you.
01:04:18Do you know that
01:04:20since the first time you invited me to a meal
01:04:22to thank me,
01:04:24we haven't had a serious meal together.
01:04:28It's good that we haven't had a meal together.
01:04:32I don't want to eat with you as a friend.
01:04:36I want to eat like this.
01:04:38Like a couple.
01:04:44Here.
01:04:48Here.
01:05:00Don't you want to drink?
01:05:04I'm used to it.
01:05:06I'm afraid if I drink,
01:05:08I'll be called.
01:05:12What about you?
01:05:14Don't you want to drink?
01:05:16Just in case.
01:05:18But I already told the staff
01:05:20that if it's not necessary tonight,
01:05:22I won't go out.
01:05:28I don't think there's anything.
01:05:32Let's celebrate
01:05:34and do our best tonight.
01:05:40Cheers.
01:06:04Let's go, Dr.Win.
01:06:06Sarawat, this October,
01:06:08will take you to see him.
01:06:34I love you.
01:07:04I love you.
01:07:06I love you.
01:07:08I love you.
01:07:10I love you.
01:07:12I love you.
01:07:14I love you.
01:07:16I love you.
01:07:18I love you.
01:07:20I love you.
01:07:22I love you.
01:07:24I love you.
01:07:26I love you.
01:07:28I love you.
01:07:30I love you.
01:07:32I love you.
01:07:34I love you.
01:07:36I love you.
01:07:38I love you.
01:07:40I love you.
01:07:42I love you.
01:07:44I love you.
01:07:46I love you.
01:07:48I love you.
01:07:50I love you.
01:07:52I love you.
01:07:54I love you.
01:07:56I love you.
01:07:58I love you.
01:08:00I love you.
01:08:02I love you.
01:08:04I love you.