Flirt Milk EP 2 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm sorry. I'm sorry.
00:02I'm sorry. I'm sorry.
00:04I'm sorry. I'm sorry.
00:06I'm sorry. I'm sorry.
00:08I'm sorry. I'm sorry.
00:10What are you doing?
00:12Did you take a photo of me?
00:14Thanks for the coffee.
00:16You saved me from a trouble.
00:18You're not only sick, but also taking photos of other people.
00:20Why do you hate me?
00:22Watch out!
00:24I'm sorry.
00:26The camera fell.
00:28You're a jerk!
00:38How much is it?
00:48That's a lot.
00:58That's not enough.
01:00That's not enough.
01:08I spent all the money to build the house.
01:10I don't have any money left.
01:12The house is not finished yet.
01:14You still have to pay for the maintenance fee.
01:18Yeah, but I feel sorry for him.
01:20He fell in the middle of the road.
01:22How lucky he is
01:24that he didn't get hit by the sky.
01:26But it costs a lot of money to go to the hospital.
01:28What should we do now?
01:32Dad!
01:36What?
01:38I need 20,000 baht.
01:40Can I borrow some money?
01:42Please.
01:4620,000 baht?
01:4820,000 baht.
01:50I'll sell you a buffalo.
01:52A buffalo?
01:54Why do you have to sell a buffalo?
01:56Well…
01:58Right?
02:00Right?
02:24I love you.
02:26I love you.
02:28I love you.
02:30I love you.
02:32I love you.
02:34I love you.
02:36I love you.
02:38I love you.
02:40I love you.
02:42I love you.
02:44I love you.
02:46I love you.
02:48I love you.
02:50I love you.
02:52I love you.
02:54I love you.
02:56I love you.
02:58I love you.
03:00I love you.
03:02I love you.
03:04I love you.
03:06I love you.
03:08I love you.
03:10I love you.
03:12I love you.
03:14I love you.
03:16I love you.
03:18I love you.
03:20I love you.
03:22I love you.
03:24I love you.
03:26I love you.
03:28I love you.
03:30I love you.
03:32I love you.
03:34I love you.
03:36I love you.
03:38I love you.
03:40I love you.
03:42I love you.
03:44I love you.
03:46I love you.
03:48I love you.
03:50I love you.
04:00I'll turn around and take a photo of you.
04:02I love you.
04:04I love you.
04:06I love you.
04:08I love you.
04:10I love you.
04:16Hey, Paek.
04:18I'm sending you this project.
04:22Because your old projects
04:24about the community and the revolution
04:26are good for you.
04:28I think you can do
04:30this project.
04:32Wow,
04:34but this is a world-class project.
04:38And the reward is amazing.
04:42That's right.
04:44I'm not forcing you.
04:46But
04:48I want the reward back.
04:52Try to send it
04:54by the end of this semester.
04:56If you don't get anything
04:58from this project,
05:00just think of it as a big stage.
05:02Okay.
05:04If I have a new idea,
05:06I'll tell you.
05:18Paek, I'm sorry.
05:24Please, Paek.
05:26Say something.
05:28Why?
05:30If I say something,
05:32can I use my camera again?
05:34Paek.
05:36I told you to hold it properly.
05:38I think you should buy a new one.
05:40Why?
05:42The LCD screen is broken.
05:44The lens is broken.
05:46The shutter mechanism is broken.
05:48And I checked the inside.
05:50The system inside should be short.
05:52The sensor and shutter are broken.
05:54How can you fix it?
05:56It's been broken for a long time.
05:58You really can't fix it?
06:00I don't think so.
06:02If you're not sure,
06:04I'll call another shop.
06:06But I don't know if they'll accept it.
06:08But you're the best mechanic in this neighborhood.
06:10Can you fix it for me?
06:12I just told you it can't be fixed.
06:14Just do it.
06:24I'm sorry.
06:28Come on, Paek.
06:30There should be hope for the next shop.
06:32It's all sold out.
06:34I went to all the shops.
06:36I'm sorry.
06:38You don't have to apologize.
06:40Apologizing won't fix anything.
06:42I have a big job to do.
06:44Damn it.
06:46I've made up my mind.
06:48I'll pay you back for the camera.
06:50Are you crazy?
06:52It's not that expensive.
06:56What do you want me to do?
07:02I'll give you 1,500,000 baht.
07:04What?
07:061,500,000 baht?
07:08Why don't we go to a repair shop instead?
07:10It's too late.
07:12Give me your phone.
07:14Your phone.
07:16Hurry up.
07:22Here.
07:26Put my phone number down.
07:28Do I have to tell you everything?
07:30But we already have LINE.
07:32I can track you easily
07:34when I'm in need of money.
07:36I won't be lazy.
07:38And bring your IG, Facebook, and everything.
07:40So you won't run away from me
07:42when I'm in need of money.
07:44I only use Facebook and LINE.
07:46I don't use IG that much.
07:48Just bring whatever you have.
07:50Here.
07:52This is
07:54my Facebook and LINE.
07:56Okay.
07:58You can go home now.
08:10What are you doing?
08:12I'm getting goosebumps.
08:14Science says
08:16hugging helps
08:18release hormone oxytocin
08:20to the endorphins.
08:22It helps reduce muscle pain
08:24and relieves stress.
08:26I don't want you to be stressed.
08:38Keep fighting.
08:40Even though
08:42we can't find a repair shop today,
08:44I'll save money
08:46to buy a new camera for you.
08:52You can go home now.
08:54I'm going home too.
08:58Let's go.
09:00I'm going home now.
09:06What should I do?
09:08If my mom finds out,
09:10she'll kill me.
09:12Why am I so unlucky?
09:16What should I do?
09:42How did I get back to my room?
09:46What should I do?
09:50Shit!
09:52It's 20 p.m.
09:56Hello?
09:58Where are you?
10:00You didn't pick up my call.
10:02Did you go out with Nom?
10:04Shit! I didn't go out with him.
10:06Damn it!
10:08You're so unlucky.
10:10Go find him now.
10:12I don't know if he's been kidnapped.
10:16Damn it!
10:18Nom is at the university.
10:22You made me panic.
10:24Okay, take a rest.
10:26That's it.
10:28I'm going to sleep now.
10:30My head hurts.
10:32What the hell?
10:42I should call my girlfriend.
10:44Hello, Teng.
10:46I'm waiting for you at the same place.
10:48What?
10:50The camera broke?
10:52It's the camera for taking photos.
10:56Why does everything happen
10:58to you every day?
11:00Do you want to make a merit?
11:02It's your fault.
11:04If you went with Nom,
11:06this wouldn't happen.
11:08I'm sorry
11:10for promising to take care of you.
11:12But I can't.
11:16It's your fault.
11:18You disappeared.
11:20What? I told you I was busy.
11:22Calm down.
11:24Don't fight.
11:26I just want one thing.
11:28Don't tell my mom.
11:30Otherwise,
11:32she will beat you to death.
11:34I'm sorry.
11:40What are you going to do?
11:42Where are you going to get the money?
11:50Do you want to go to a tutoring class?
11:54Do you want my money?
11:56I'll borrow it from my mom.
11:58How much?
12:00100,000 baht.
12:02I think
12:04we should go to a tutoring class.
12:06Let's go.
12:28Wow.
12:30Why are there so many
12:32special tutors?
12:34Should I be a tutor?
12:36It's only 50 baht per hour.
12:40Do you get 100,000 baht a year?
12:42I don't know.
12:46Should we
12:48do a part-time job at a cafe?
12:50It's nearby.
12:52Do you want to open a shop?
12:54I think it's full.
12:56Noom Mee.
12:58Noom Mee?
13:00Sure.
13:02You guys go first.
13:04I'll follow you.
13:06Again? Where are you going?
13:08I'm going this way.
13:10What's your problem?
13:12You always leave me and Noom Mee alone.
13:14It's okay.
13:18Don't fight.
13:20We can go together.
13:22Let's go.
13:32Let's go.
13:40Hey.
13:42Is this P'Singh's shop?
13:44But we just
13:46ordered Noom Mee Khao Pan the other day.
13:52I think
13:54we should change the shop.
13:56I don't think it's a good idea.
13:58Shit!
14:02A ghost?
14:06What should we do?
14:08I don't know.
14:12Hey.
14:28Noom.
14:52Noom.
14:54Can you hear me?
14:58Or…
15:06Light.
15:12What should we do?
15:22What happened?
15:24Like you said,
15:26my shop
15:28is not doing well lately.
15:30It's getting worse.
15:32Look.
15:34There are so many new cafes.
15:36Who can I
15:38buy from?
15:42Do you still accept
15:44employee applications?
15:46Yes, I do.
15:48Can I apply too?
15:50Me too.
15:52This is
15:54my resume.
15:56This is mine.
16:02Did you study engineering?
16:04Yes.
16:06You're a physics major too?
16:08Yes.
16:10Are you sure you can do this?
16:12I want to guarantee
16:14as a fan of Noom Mee.
16:16I've been following Noom Mee
16:18since it opened.
16:20Give it a try.
16:22I didn't graduate from this major.
16:24What did you graduate from?
16:28Engineering.
16:34Cheers!
16:38Give it a try.
16:40Okay.
16:42Thank you so much.
16:44You're welcome.
16:46I'll put it away.
16:48Go ahead.
16:50I'm a fan of you.
16:54See you later.
17:00Do I have to dress like this?
17:04Noom,
17:06focus on your outfit.
17:08Let me show you.
17:10Pay attention.
17:12Yes.
17:14The first step
17:16is to put the ice in.
17:22When you put the ice in,
17:24the ingredients will blend together.
17:26See?
17:28This is done.
17:30It's ready to eat.
17:34How is it?
17:36Let's try it.
17:38Okay.
17:44Is it good?
17:46Try it.
18:14Try it.
18:30Let's take a picture.
18:40So cute.
18:42What are you doing?
18:44Doesn't it look good?
18:46Don't ask me.
18:48I didn't do anything.
18:52But…
18:54Stop it.
18:56It's all gone.
18:58You said you're a fan.
19:00Yes.
19:02Go buy more ice cream.
19:04I want to stand still.
19:12Hey,
19:14did you get the assignment?
19:18Not yet.
19:20I want to take a picture
19:22of a foreigner.
19:24I think it's a good idea.
19:26I just got an idea.
19:28I want to take a picture
19:30of a celebrity.
19:32Does it work?
19:34It's so cool.
19:36Paparazzi has a lot of money.
19:38But I don't think it's your style.
19:40We can try different things.
19:44Hey,
19:46do you have a lot of applicants?
19:48Not really.
19:50Do you have other faculties?
19:52No.
19:54What about science faculty?
19:58No.
20:00Why?
20:06Where are you going?
20:08I have a lot of inspiration.
20:14You have a lot of inspiration.
20:16Don't you have any with him?
20:18I'm tired of being a teacher.
20:20Are you free tonight?
20:24What is it?
20:26A gang.
20:28I want to join you.
20:30Let's go.
20:32I'll wait for you in the car.
20:34It's on me.
20:36I'm leaving.
20:44You only drink plain milk.
20:46Can you drink anything else?
20:48Yes,
20:50but I like plain milk the most.
20:54Don't you have class today?
20:56No.
20:58That's good.
21:00I have class at 4 PM.
21:02I'm free now.
21:06Noom!
21:08Yes?
21:12Noom,
21:14I thought you disappeared.
21:16No,
21:18I just bought some milk.
21:20I forgot to wait for you.
21:28Who are you?
21:30Why are you sitting here?
21:32I forgot to introduce you.
21:34This is Noom.
21:36He's a sophomore.
21:38He used to leave his coffee here.
21:40A hero?
21:42I gave it back to him at Minimart.
21:46These two are my friends.
21:48Pompam and Stupai.
21:50Noom,
21:52how did you know him?
21:54How did you get close to him?
21:56How did I not know?
22:00I met him at the Faculty of Arts.
22:02When
22:04the hero
22:06passed away.
22:08What?
22:10He passed away?
22:12And
22:14the shop told me
22:16that he was in a bad condition.
22:18So
22:20I had to leave him there.
22:22Did he play like that
22:24when he was a kid?
22:26I'm scared.
22:28Did you
22:30bring him with you today?
22:32Yes,
22:34he's at the Faculty.
22:36By the way,
22:38are you really not going to send the photo to the club?
22:40The hero?
22:42I don't have
22:44a photo to send.
22:46What about the photo you took that day?
22:48That's the hero's photo.
22:50If I use it, it's not good.
22:52Then use your phone.
22:54The hero?
22:56I only have a phone.
22:58What about the club?
23:00How can we fight other people?
23:02The hero wants to give us hope.
23:04I'm not giving you hope.
23:06I'll show you.
23:10You can try.
23:18Okay.
23:20I'm going to pick him up.
23:22I'll take the car.
23:24I'll pick you up tomorrow.
23:26See you.
23:28Bye.
23:32Noom,
23:34don't mess with him.
23:36Do you understand?
23:38What if he does something bad to you?
23:52Noom.
23:54What's up?
23:56Are you meeting Pom and Pai today?
24:00Yes.
24:02Where are you going?
24:04I'm going to…
24:10I'm going to…
24:12I'm going to…
24:14Noom,
24:16what's wrong?
24:18There are a lot of insects.
24:20I think you should go inside.
24:22Okay.
24:24I'll be back soon.
24:26I'll buy you your favorite snack.
24:28See you.
24:34I told you to go inside.
24:36I don't know.
24:38I called you to go inside.
24:40Hurry up.
24:46Hurry up.
24:48Let's go.
24:50Calm down.
24:52Hurry up.
24:54I don't want my mom to see us.
24:56I don't want my mom to see us.
25:18So,
25:20what kind of photos do you want?
25:22I don't know.
25:26Think about it.
25:28Is there anything you want people to know
25:30through your photos?
25:40A cat.
25:42Yes, a cat.
25:44Why?
25:46I want you to think
25:48how cats see me.
25:56What?
26:18What?
26:20Is this your kid's photo?
26:22Is this your kid's photo?
26:24Oh, is he going to make it?
26:28Wait and see.
26:29What are you filming?
26:30Wait and see.
26:34Hello, I'm Noom Jued. I'm a third-year student.
26:40I want to use the photos I took to represent John's eyes
26:49when looking at places and things.
26:52During the photoshoot, I want to show the cat's perspective
27:00and what he sees.
27:02Then, I will make it look like a cat's eyes.
27:05Can I ask you something?
27:08What camera did you use for the photoshoot?
27:14I used my phone.
27:16Oh, you used your phone for the photoshoot.
27:18I used my phone for the photoshoot.
27:20At first, I thought I was going to use a tripod.
27:31You can't use your phone for the photoshoot?
27:34You can use any camera.
27:37It's an interesting idea.
27:40What's the key message of the photos?
27:43Key message?
27:44I don't know.
27:48Do you think you can answer?
27:50I don't know.
27:55Sometimes, I just want to tell you how sad a cat is
28:01to live in a wide world and have to find food on your own.
28:06That's about it.
28:08Okay, that's about it.
28:12Next.
28:32How was it?
28:34Thank you so much for giving me the photos.
28:37Are you okay?
28:39Those guys are good-mouthed.
28:42Don't listen to them.
28:44I'm just a little surprised.
28:46Is my photo that bad?
28:53My teacher told me that
28:56if the work is famous, there will be a lot of comments.
28:58Thank you, the protagonist.
29:02It's good to think like a protagonist.
29:05Let's wait for the next generation.
29:08Do you think it's a shame?
29:16Come on.
29:18Walk with me.
29:33Why are they sleeping so late?
29:36I know.
29:38Why don't you go home and sleep?
29:42Shit!
29:44Are you following me?
29:46I'm so mad.
29:51Let me go.
29:53I think it's not safe here.
29:56I hope Nom survives.
29:58Nom, don't die.
30:01Shit!
30:08Can you do this for me?
30:11Sure.
30:13It's like playing a game.
30:16Make it delicious.
30:18If it's not delicious, you'll be scolded.
30:24Are you really going to join the photography club?
30:27Yes, but I'm not sure yet.
30:32Why don't you join our faculty club?
30:35It's more comfortable.
30:36It's not scary for everyone.
30:38But it's almost the end of the third year.
30:40I'm afraid I won't be able to do what I want to do.
30:44I understand.
30:46But you can join the photography club.
30:48There are a lot of things to do.
30:50Why don't you take the time to study electrical and quantum?
31:00I'm done, Pai.
31:02I'll serve the food.
31:04Okay.
31:06See you later.
31:16Hey.
31:18I'll text you back.
31:20So?
31:22Do you want to go on a date?
31:24Are you crazy?
31:26Let's take it slow.
31:28It's none of your business.
31:30But I want to know
31:32What?
31:33You have to read my lecture.
31:35It's not like that.
31:38I'll read it anyway.
31:40I'll tell you later.
31:43The legal way.
31:45Your coffee is ready.
31:47You can put it here.
31:49Enjoy your coffee.
32:03Excuse me.
32:05Yes?
32:06What's the matter?
32:08This is not Americano.
32:11Please change it for me.
32:14I think I followed the recipe.
32:18What do I have to change?
32:21One shot of espresso.
32:23120-150 ml of hot water.
32:28That should be enough.
32:30I think it's too bitter.
32:31I can't drink it.
32:33I'm sorry.
32:35Please excuse me.
32:38You can't drink it?
32:40It's bitter.
32:44Here you are.
32:49Okay.
32:58Don't spill it on the book.
32:59It's my book.
33:01You added sweetened condensed milk.
33:03This is not right.
33:06What should I do?
33:09Condensed milk is already sweet.
33:12Why don't you grind coffee beans to make it finer?
33:15I'll try it.
33:17If you can't drink it, make it yourself.
33:20If you can drink it, drink it.
33:22If you can't drink it, throw it away.
33:25No.
33:27I can't drink it.
33:29If you can't drink it, pay for it.
33:32I won't pay.
33:34I didn't follow the recipe.
33:36I told your staff many times.
33:38I won't pay.
33:40Pai.
33:42It's okay.
33:44Calm down.
33:46What?
33:48I'm sorry.
33:50I'll change it for you.
33:53Pai.
33:54Let's go home.
33:56Calm down.
33:58It's okay.
34:00I just want to drink coffee.
34:07What kind of dog hit my head?
34:09What kind of dog?
34:11My dog is a hero.
34:13Why did you play with my computer?
34:15Why did you steal my place?
34:17Why did you steal my car?
34:19I didn't steal your car.
34:21The police said I was your brother.
34:22Oh.
34:24Hey, Ake.
34:26Who is he?
34:29A dog with a flash.
34:31Is he your project?
34:33Why did you take a photo of him?
34:36It's nothing.
34:38I just want to try it.
34:42Hey, wait.
34:46This boy is...
34:49This little boy with white skin.
34:52Do you want to join the photography club?
34:54I don't care.
34:56You're full of shit.
34:58It's my job.
35:00You don't care.
35:02And you can't do your job.
35:04Okay.
35:06You don't have to do it.
35:08My computer.
35:10I'll do it.
35:12Go.
35:14Hey, I'll be right back.
35:17Okay.
35:19You're leaving again?
35:21World Record has to give you the first place.
35:24You're leaving in less than five minutes.
35:27You let me work alone.
35:29You don't have to do it.
35:31Repeat my work.
35:33Hey.
35:35Hey, Ake.
35:37What are you doing here?
35:39I'm here to resign from the photography club.
35:43What?
35:45But you can come in.
35:47That's right.
35:49I only have a phone.
35:51I don't have a camera.
35:53Everything seems too difficult.
35:55Besides,
35:57everyone here seems to be good at it.
35:59What do I have to fight with them?
36:02Then join the club.
36:04I'll give you a discount.
36:06How can I get a discount?
36:14I'll give you a discount.
36:16If you join the club,
36:18I'll give you 1,000 baht discount.
36:20You can come for a full day or half a day.
36:23Is it good, Ake?
36:26Do you want to pay me back as soon as possible?
36:29Yes.
36:31I want to stay.
36:33I don't want to have a secret from my mom anymore.
36:35I gave you a discount.
36:37You can join the club.
36:40No.
36:42I'll go to class now.
36:45Okay.
36:47Hey!
36:49Are you free this Saturday?
37:12Where should I put the chair, Ake?
37:15You can put it here.
37:21There.
37:27I'm tired.
37:29Life is not easy.
37:31It's hard to make money.
37:33People say there is no future.
37:35It's the lowest.
37:37But I can hit the iron.
37:39But no one accepts it.
37:41But
37:43it's annoying for the children to argue.
37:47So I decided to come out.
37:49Because the goods are gone, I'm the only one to blame.
37:51I've just been rehearsed.
37:53And I'm still threatened.
37:55Don't look at each other like this.
37:57Sleeping like this
37:59makes me happy.
38:01Don't think too much.
38:08Why are you smiling?
38:09Why are you smiling?
38:11I'm happy.
38:13I've seen a lot.
38:15I didn't think you'd have this angle.
38:18What are you going to do with the photos and videos?
38:21I'm going to put up an exhibition.
38:26And I'm going to print them out.
38:28That's good.
38:30This world should be much better.
38:32If people look at it from many angles.
38:35It's like a physics program.
38:37What are you doing?
38:40Director, can I go in and buy some drinks?
38:44Go ahead.
38:51I treat you to help me with my work.
38:56Is it good?
38:58Take it.
39:00I'll go in and buy some drinks.
39:02Give it to me.
39:08Here.
39:21Is it cute?
39:24I gave you money to buy drinks.
39:26Here it is.
39:28I bought it for you.
39:30You said you'd pay me back.
39:34It's cute.
39:35I can't help it.
39:38I'll collect the money and pay you back.
39:43Wow.
40:05Is it cute?
40:07I don't think it's cute.
40:09I'm gonna take it.
40:11It's cute.
40:16Communication in science
40:18must be more clear and accurate.
40:21The data you provide
40:23must be able to be examined and easily understood.
40:27Nom,
40:29have you broken up with the food guy?
40:31Who?
40:32What's his name?
40:35His name is Praek, not Praveen.
40:39That's right.
40:41I just don't want to say it.
40:44Guys,
40:47Praek is a good guy.
40:50I don't trust him.
40:53And I don't like him.
40:55Right.
40:56Stay away from him.
40:59So, have you joined the club?
41:03Yes.
41:05Why didn't I see your name?
41:08I joined the club to take photos.
41:10Really?
41:15Did you leave me alone?
41:17I'm sorry, Pai.
41:19I just want to do what I want to do.
41:22I've never done what I want to do in my life.
41:27I didn't say anything.
41:30If you want to do something, just do it.
41:33Anyway, I still have Prab.
41:37Right.
41:39I don't like that you force me to join the same club as you.
41:44So, I ran away to join his club.
41:49You left me alone.
41:52That's right.
41:57I'm sorry.
41:58Oh.
42:11Oh.
42:26June.
42:28Are you okay?
42:30Why are you walking around?
42:32I'm not June.
42:34I'm sorry.
42:50Praek.
42:51Yes?
42:55Did you smoke?
42:57Yes.
42:58Class is over.
42:59You can go home now.
43:01I don't have time to play with you.
43:03You look tired.
43:04Did you sleep well?
43:06Not yet.
43:08I just sent my teacher home.
43:10Have you eaten?
43:12Do you want to eat with me?
43:13No.
43:15I'm going back to the condo.
43:16You can go home now.
43:18I'll walk you home.
43:20You?
43:21You're going to walk me home?
43:23Walk me home.
43:24Do you want to knock on the door?
43:25Why?
43:26No.
43:27I'm going to take a taxi.
43:29But...
43:31Where is the condo?
43:34I'm telling you.
43:35If you come to my condo,
43:39I will...
43:55PRAEK
43:59I said I wanted to hug only.
44:01Why are you crying?
44:04Who is she?
44:06A girl?
44:08No way!
44:10You're in his class?
44:12What is going on?
44:14I'll be honest.
44:17It's like...
44:19beauty doesn't want to have a meal with us.
44:23It's not just this time.
44:25Korn, I brought you flowers.
45:25Let's go.