Petrichor - Episode 10 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:26Come on when you're in my car and we are that me
00:00:30I
00:00:33Mean I like y'all
00:00:41Yeah, I changed I don't have a lot of talk I'm gonna get up
00:00:49There could happen to you I got sort of a gun time
00:00:53Can she open hero move up your phone?
00:00:56But I'm top a guy
00:00:59Hey
00:01:00Son, how do you get away now?
00:01:03Hey guy, you took out to get kids at home
00:01:06But I'm cool. Kala. What can I white up?
00:01:09What not to see?
00:01:10Got my child on his arm. She broke. I'm a vent. I love one. Yeah, we don't know. Okay
00:01:16She come up. Oh, I'm really do it
00:01:19Gag, oh, we got to do
00:01:22What they put in it don't make it. I like a guy
00:01:24Oh God, don't come in. Don't do it. He'd either
00:01:29Thank you. I took over your Kong pop you now. Come on. I hope you talk by ham. Don't come and eat them. What come to it?
00:01:38None of them rule a peace I've been cut the corn torn
00:01:42Okay, go baby. But now I like that's it
00:01:45Oh
00:03:15I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it, I'm going to do it
00:03:45um
00:03:58um
00:04:20here
00:04:29um
00:04:46check
00:04:59foreign
00:05:08foreign
00:05:28foreign
00:05:50me
00:05:58thunder
00:06:04foreign
00:06:08foreign
00:06:12foreign
00:06:14foreign
00:06:24foreign
00:06:34foreign
00:06:44foreign
00:06:54foreign
00:07:04foreign
00:07:15You must have heard the news about Mr. Puchetek.
00:07:18Yes, sir.
00:07:19The Special Investigation Team is now under the eyes of the public.
00:07:24Especially the Jodhphon case.
00:07:26The police department sent me to take care of this case.
00:07:31Who is responsible for this case?
00:07:33It's me.
00:07:35I'm a police officer from Siam.
00:07:37I'm the head of the Special Investigation Team 2.
00:07:40I'm in charge of this case.
00:07:42From now on,
00:07:45whoever does anything,
00:07:47report it to me directly.
00:07:50Don't do anything without my permission.
00:07:55Team 2 from Siam,
00:07:58you don't have to be involved in the Jodhphon case anymore.
00:08:01Yes, sir.
00:08:09I found it.
00:08:10It's Pichetek's position.
00:08:12Call Officer Daesayam.
00:08:26Yes, Chief.
00:08:27Officer Daesayam,
00:08:28now I know the clue of the Jodhphon killer.
00:08:31I already know where he is.
00:08:33Can you send the backup immediately?
00:08:35I'll send it to you.
00:08:38How can you be sure that the clue is real?
00:08:45Trust me.
00:08:46If it's not true,
00:08:47P'Toon won't take the risk alone.
00:08:50Why do you want to take the risk?
00:08:52I'm not taking the risk to make a mess like this.
00:08:55Do you know?
00:08:56I'm being investigated.
00:08:58I was just ordered to stop the case about Jodhphon.
00:09:01Sarawat,
00:09:03the one who arrested the Jodhphon killer is Pichetek.
00:09:08You're looking for Pichetek, aren't you?
00:09:10Yes.
00:09:12I'll report it to the chief.
00:09:13But let me tell you this first.
00:09:15If anything happens,
00:09:16I won't be responsible for answering the chief's questions.
00:09:19Chief, chief, chief.
00:09:22You're a high-ranking police officer like me.
00:09:25Can you be useful for once?
00:09:46Excuse me, sir.
00:09:49What is it?
00:09:50The team 3 reported that
00:09:51Mr. Tej may have been arrested by the Jodhphon killer
00:09:53to create a situation.
00:09:55Now, Sarawat Tun, team 3,
00:09:56Pichetek's son is chasing him.
00:09:59I think even if there is a chance of being a clue,
00:10:01we should send people to check the location of the clue.
00:10:04Now, the team and I have checked the location of Mr. Tej's cell phone.
00:10:08Exactly where the team 3 told us.
00:10:13Then I'll send team 1 to check.
00:10:15But sir, the situation is tense like this.
00:10:17I'd better go help.
00:10:19Because now, the team and I are ready to act immediately.
00:10:23That's fine.
00:10:25But remember that
00:10:26you only go as a backup.
00:10:30Don't think of doing anything out of the way.
00:10:32I won't warn you again.
00:10:34Yes, sir.
00:10:39Thank you for finding P'Gun from the team.
00:10:44But you haven't found P'Gun Tun, have you?
00:10:47Sarawat must be in a hurry to find P'Gun Big Tej.
00:10:51Jodhphon and the backup are in a hurry to go there.
00:10:54Don't worry.
00:11:01Wait, wait, wait.
00:11:05I'll drive.
00:11:06You probably can't drive.
00:11:08Besides, I drive faster than you.
00:11:10Let's go.
00:11:24Ah.
00:11:26Ah.
00:11:28Ah.
00:11:30Ah.
00:11:32Ah.
00:11:34Ah.
00:11:36Ah.
00:11:38Ah.
00:11:40Ah.
00:11:45Ah.
00:11:46Ah.
00:11:47Ah.
00:11:49Ah.
00:11:50Ah.
00:11:54Ah.
00:11:56Ah.
00:11:58Ah.
00:12:00Ah.
00:12:03Ah.
00:12:07Ah.
00:12:13Ah.
00:12:24I thought you weren't coming.
00:12:36I'm lucky to have a flashlight.
00:12:43Why are you like this?
00:12:49Why did you do this?
00:12:52You still don't get it?
00:12:59The two of us are in this mess because of that bastard.
00:13:10Even if he's guilty, you have no right to kill him.
00:13:15Pull yourself together.
00:13:23I killed the Karees.
00:13:26Those bastards who sell their souls for their own gain.
00:13:29It's disgusting.
00:13:31Kill them all.
00:13:38But you're killing someone else.
00:13:41What you did was wrong.
00:13:43Who's going to be guilty?
00:13:47What I'm doing is wrong?
00:13:52What he and everyone else did to me is wrong?
00:13:58Do I want to be abandoned?
00:14:00Do I want to live a hard life like this?
00:14:02Do I want to be a monster like this?
00:14:08Shoot him.
00:14:10Shoot him.
00:14:12Shoot him.
00:14:14Shoot him.
00:14:16Shoot him.
00:14:18Shoot him.
00:14:20Shoot him.
00:14:22Shoot him.
00:14:24Shoot him.
00:14:26Shoot him.
00:14:28Focus, Tin.
00:14:30You can still turn around.
00:14:35I don't want to hurt you.
00:14:37Please stop, P'Tin.
00:14:39I'm begging you.
00:14:49Stop!
00:14:51I said stop!
00:14:53The one who should be shot is you?
00:15:03You didn't shoot
00:15:05because you think what I'm doing is right.
00:15:09You also want your father to be out of this world, don't you?
00:15:17Just one wish
00:15:20and we'll be free.
00:15:25Stop it, P'Tin.
00:15:27Or I'll shoot you.
00:15:28I'll shoot you for sure.
00:15:34P'Tin, you are my best brother.
00:15:40You are the one I trust the most.
00:15:49Please come back to me.
00:15:54Please stop.
00:15:56I don't want to shoot you.
00:15:58Do you think what I'm doing right now
00:16:01can be stopped easily?
00:16:07I've tried
00:16:10but I can't.
00:16:14So I have to use it to my advantage.
00:16:29P'Tin!
00:16:35Don't run away from me again.
00:16:52Who are you?
00:16:53What are you doing here?
00:16:54Why are you here?
00:16:56Well, I don't know where my mother is.
00:17:01But she's very sick.
00:17:04I need money to pay for her treatment.
00:17:07Please, dad.
00:17:09Whose daughter?
00:17:13You said you had a daughter.
00:17:15You're still hitting on my daughter.
00:17:19How can I have a daughter?
00:17:21I'm sincere with your daughter.
00:17:24She's just
00:17:26an old employee we know.
00:17:30She's here to ask for money.
00:17:33I've given her money before.
00:17:36I don't have a daughter like this.
00:17:41If it's none of your business, then fire her.
00:17:43Behave yourself.
00:17:48Dad!
00:17:50Don't call me dad.
00:17:52My new life has begun.
00:17:54I don't have a daughter like you.
00:18:09Dad!
00:18:14Tin.
00:18:17You're misunderstanding me.
00:18:20I've never hated my daughter.
00:18:24You hate me.
00:18:27You treat me like I'm a beggar.
00:18:31A police officer like you
00:18:34is a beggar.
00:18:37If you hate me,
00:18:40I've been helping you cover up for 18 years.
00:18:46I'm willing to risk everything
00:18:51for you and Tin.
00:18:59I've survived
00:19:04because you've been protecting me.
00:19:14Mr. Pan!
00:19:15Mr. Pan, where are you?
00:19:21Do you trust me?
00:19:25Tell me who you're doing this for.
00:19:32You're not doing this for me or anyone else.
00:19:34You're doing this for yourself.
00:19:37You're a good police officer
00:19:39and you've done a good job.
00:19:41But you can't accept what your own daughter has done.
00:19:46You're good at keeping bad blood under your skin.
00:19:50You're good at keeping bad blood under your skin.
00:19:56Tin.
00:20:00You're my only son.
00:20:06All fathers
00:20:11love their children.
00:20:21You're a liar!
00:20:23You're a liar!
00:20:51No!
00:20:52No!
00:20:55This is our first meal together.
00:21:00Let's finish this together.
00:21:02Let's finish this together.
00:21:19You stopped doing this 18 years ago.
00:21:23Why are you doing this again?
00:21:26Why did you kill Mr. Jirak and the officers?
00:21:29Why?
00:21:31Because I wanted to.
00:21:33Because I wanted to.
00:21:34I wanted to kill them all.
00:21:50No!
00:22:00Tin.
00:22:02Tin.
00:22:05Tin.
00:22:07When I see their faces,
00:22:09I want to throw up.
00:22:12Those who sell their dignity
00:22:14are all like that.
00:22:16They're all dead.
00:22:27Actually,
00:22:30you can catch me now.
00:22:33But you lost your chance to save the world.
00:22:36What do you mean?
00:23:01Why did you kill Kawin?
00:23:04You love him, don't you?
00:23:07He just found out that I'm a murderer.
00:23:14That's why he's dead.
00:23:23What about your mother?
00:23:26She's dead too.
00:23:28What about your stepmother?
00:23:32Why did you kill her?
00:23:34She's not a housemaid.
00:23:36She never took advantage of anyone.
00:23:38Why did you kill her?
00:23:42Oh, my stepmother?
00:23:47She was at the wrong place.
00:23:51But she was a wife of a big doctor.
00:23:55So she had to stop.
00:23:58When I killed her,
00:24:00her hand was still holding the cake.
00:24:04What a pity.
00:24:05So the doctor had to wish her a happy birthday.
00:24:08You're crazy.
00:24:16Shoot him.
00:24:18Shoot him.
00:24:22If you don't shoot me,
00:24:28he will die.
00:24:44Go, go, go.
00:24:46Go, go, go.
00:24:51Go, go, go.
00:24:57Go, go, go.
00:25:27Stop.
00:25:36If you want to be a police officer,
00:25:40you have to be better than this.
00:25:45One day you will be a good police officer.
00:25:48Right?
00:25:51But not today.
00:25:57No.
00:26:04Run.
00:26:05Why don't you wait outside?
00:26:07It's dangerous.
00:26:08But it's dangerous for you to stay inside.
00:26:11But he's a police officer.
00:26:12You're just a doctor.
00:26:16Run.
00:26:17Run.
00:26:24Shoot me if you want to, Tul.
00:26:28I won't let this job of being a police officer go to waste without you.
00:26:33Tul.
00:26:34Chan Wimon.
00:26:38You're the only one who has the right to arrest a murderer.
00:26:42Don't you understand?
00:26:47No.
00:27:18No.
00:27:19Tul.
00:27:46Finally,
00:27:49you did the right thing, Tul.
00:27:54I thought you would be a stupid police officer like your father.
00:28:00But no.
00:28:04You're smarter.
00:28:08And you're braver.
00:28:17Tin.
00:28:19I'm sorry.
00:28:23I'm sorry.
00:28:24I'm sorry.
00:28:25I'm sorry.
00:28:40Mama.
00:28:49Mama.
00:29:19Mama.
00:29:49Mama.
00:29:50Mama.
00:29:51Mama.
00:29:52Mama.
00:29:53Mama.
00:29:54Mama.
00:29:55Mama.
00:29:56Mama.
00:29:57Mama.
00:29:58Mama.
00:29:59Mama.
00:30:00Mama.
00:30:01Mama.
00:30:02Mama.
00:30:03Mama.
00:30:04Mama.
00:30:05Mama.
00:30:06Mama.
00:30:07Mama.
00:30:08Mama.
00:30:09Mama.
00:30:10Mama.
00:30:11Mama.
00:30:12Mama.
00:30:13Mama.
00:30:14Mama.
00:30:15Mama.
00:30:16Mama.
00:30:17Mama.
00:30:18Mama.
00:30:19Mama.
00:30:20Mama.
00:30:21Mama.
00:30:22Tul.
00:30:28Tul.
00:30:29Look at me, Tul.
00:30:30Tul.
00:30:31Tul.
00:30:39I'm sorry
00:30:42that I couldn't kill Tin.
00:30:45I really couldn't.
00:30:48It's okay, Tul.
00:30:50I didn't blame you.
00:30:54At least
00:30:56you caught Tin.
00:30:59It's all over now.
00:31:02It's really over.
00:31:18It's really over.
00:31:48After finding a credible clue
00:31:50even though the murderer had the same bloodline
00:31:53the special investigation team
00:31:55will gather evidence
00:31:57to continue to blame Tin.
00:31:59It's interesting to see how the police
00:32:01can reclaim the credibility from the public
00:32:03since this major case
00:32:05is related to a major police officer.
00:32:07And the fact that
00:32:09the real murderer
00:32:11has been around for almost 20 years.
00:32:13Okay.
00:32:15How was it?
00:32:16Okay.
00:32:17I watched the last episode.
00:32:19It was so good.
00:32:20P'Tewa was so cool.
00:32:23You're welcome.
00:32:24By the way,
00:32:25Chief Fak told me to interview
00:32:27the new applicant.
00:32:29I heard he's from SRNew.
00:32:32Who?
00:32:33This person.
00:32:39P'Sumet.
00:32:40My ex-boss
00:32:42was fired
00:32:44because he was a scapegoat for the owner of this institution.
00:32:48That's so unfair.
00:32:51A person without credibility
00:32:53can't make a good news.
00:33:15Here you are.
00:33:24Have you made up your mind to sell this house?
00:33:30I have.
00:33:33I can't stay here anymore.
00:33:38There are only bad things
00:33:41and sad things.
00:33:43But this house has good memories,
00:33:45hasn't it?
00:33:54You are a real murderer.
00:33:57But you have taken good care of yourself
00:33:59in this house.
00:34:14I have something to show you.
00:34:26If there's something you don't like
00:34:29or a memory you want to forget,
00:34:32you can erase it.
00:34:36Let's make a good memory
00:34:38in this house together.
00:34:43Okay?
00:34:55I've been thinking about it for a while.
00:34:56If everything is over,
00:34:59I will finally move in with you.
00:35:06How would you feel
00:35:07if I asked you to renovate the bakery
00:35:10and build it as our office?
00:35:14Let's build this house together.
00:35:24Are you really going to live here with me?
00:35:28I shouldn't have asked you to live with me.
00:35:31Don't say that.
00:35:34I want to live here.
00:35:35I didn't ask you to live here.
00:35:39Besides,
00:35:40I can take care of you and Mushroom.
00:35:44Otherwise, I have to worry about both of you.
00:35:53I'm serious.
00:35:55You should think about it.
00:36:05As for these bakeries,
00:36:09I will donate them to the vocational center.
00:36:14That's good.
00:36:17If I keep them, I won't use them.
00:36:20I will donate them to the vocational center.
00:36:42You're not going to keep anything, are you?
00:36:45It's about to start again.
00:36:47I won't keep anything.
00:36:53I'm sorry.
00:37:23I'm sorry.
00:37:24I'm sorry.
00:37:25I'm sorry.
00:37:26I'm sorry.
00:37:27I'm sorry.
00:37:28I'm sorry.
00:37:29I'm sorry.
00:37:30I'm sorry.
00:37:31I'm sorry.
00:37:32I'm sorry.
00:37:33I'm sorry.
00:37:34I'm sorry.
00:37:35I'm sorry.
00:37:36I'm sorry.
00:37:37I'm sorry.
00:37:38I'm sorry.
00:37:39I'm sorry.
00:37:40I'm sorry.
00:37:41I'm sorry.
00:37:42I'm sorry.
00:37:43I'm sorry.
00:37:44I'm sorry.
00:37:45I'm sorry.
00:37:46I'm sorry.
00:37:47I'm sorry.
00:37:48I'm sorry.
00:37:49I'm sorry.
00:37:50I'm sorry.
00:37:51I'm sorry.
00:37:52I'm sorry.
00:37:53I'm sorry.
00:37:54I'm sorry.
00:37:55I'm sorry.
00:37:56I'm sorry.
00:37:57I'm sorry.
00:37:58I'm sorry.
00:37:59I'm sorry.
00:38:00I'm sorry.
00:38:01I'm sorry.
00:38:02I'm sorry.
00:38:03I'm sorry.
00:38:04I'm sorry.
00:38:05I'm sorry.
00:38:06I'm sorry.
00:38:07I'm sorry.
00:38:08I'm sorry.
00:38:09I'm sorry.
00:38:10I'm sorry.
00:38:11I'm sorry.
00:38:12I'm sorry.
00:38:13I'm sorry.
00:38:14I'm sorry.
00:38:15I'm sorry.
00:38:16I'm sorry.
00:38:17I'm sorry.
00:38:18I'm sorry.
00:38:19I'm sorry.
00:38:20I'm sorry.
00:38:21I'm sorry.
00:38:22I'm sorry.
00:38:23I'm sorry.
00:38:24I'm sorry.
00:38:25I'm sorry.
00:38:26I'm sorry.
00:38:27I'm sorry.
00:38:28I'm sorry.
00:38:29I'm sorry.
00:38:30I'm sorry.
00:38:31I'm sorry.
00:38:32I'm sorry.
00:38:33I'm sorry.
00:38:34I'm sorry.
00:38:35I'm sorry.
00:38:36I'm sorry.
00:38:37I'm sorry.
00:38:38I'm sorry.
00:38:39I'm sorry.
00:38:40I'm sorry.
00:38:41I'm sorry.
00:38:42I'm sorry.
00:38:43I'm sorry.
00:38:44I'm sorry.
00:38:45I'm sorry.
00:38:46I'm sorry.
00:38:47I'm sorry.
00:38:48I'm sorry.
00:38:49I'm sorry.
00:38:50I'm sorry.
00:38:51I'm sorry.
00:38:52I'm sorry.
00:38:53I'm sorry.
00:38:54I'm sorry.
00:38:55I'm sorry.
00:38:56I'm sorry.
00:38:57I'm sorry.
00:38:58I'm sorry.
00:38:59I'm sorry.
00:39:00I'm sorry.
00:39:01I'm sorry.
00:39:02I'm sorry.
00:39:03I'm sorry.
00:39:04I'm sorry.
00:39:05I'm sorry.
00:39:06I'm sorry.
00:39:07I'm sorry.
00:39:08I'm sorry.
00:39:09I'm sorry.
00:39:10I'm sorry.
00:39:11I'm sorry.
00:39:12I'm sorry.
00:39:13I'm sorry.
00:39:14I'm sorry.
00:39:15I'm sorry.
00:39:16I'm sorry.
00:39:17I'm sorry.
00:39:18I'm sorry.
00:39:19I'm sorry.
00:39:20I missed you a lot.
00:39:21I missed you.
00:39:22See you later.
00:39:26Happy New Year, Salawat.
00:40:19I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm
00:40:49going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing
00:41:19on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing
00:41:49on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing
00:42:19on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing
00:42:49on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing
00:43:19on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing
00:43:24on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing
00:43:29on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing
00:43:34on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing
00:43:39on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing
00:43:44on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing
00:43:49on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing
00:43:54on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing
00:43:59on the other side, but this time, I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do the same thing
00:44:04on the other side, but this time, I'm going to do the same thing.
00:44:34But in the past, if you don't leave it, you can't move forward.
00:44:43But every time I see this cake, I think of what happened to my mom.
00:44:50I understand. But I want you to feel good when you think of your mom.
00:44:57Like this cake, you and your mom used to eat it together when you were young.
00:45:04Your mom would be happy to see you happy again.
00:45:34Thank you for watching this video.
00:45:40If you enjoyed it, please subscribe and like it.
00:46:04See you.
00:46:25I heard that you moved to the same house as Sarawat.
00:46:31What are you talking about?
00:46:32Yes, I did.
00:46:34I packed my stuff. He will move out soon.
00:46:38I see.
00:46:41When will you get married? Have you talked to him yet?
00:46:46Hurry up and tell me. So I can dress up.
00:46:50No need to dress up. Everyone cares about each other these days.
00:46:54I know.
00:46:56How do you know? Maybe Sarawat wants to marry you.
00:46:59He doesn't want to marry me. I know him well.
00:47:04Fine, he doesn't want to marry you. But you moved to his house.
00:47:09Just go.
00:47:29What? Where did you get the cat?
00:47:46It's a cat. I saw it next to the road when I drove home.
00:47:52But it's not used to people.
00:47:59But will it be good?
00:48:02We live together with another cat. It's going to be a mess.
00:48:10We have a lot of space. And we can have a friend.
00:48:17But we already have Mushroom.
00:48:22And we work a lot.
00:48:26Do we have time to take care of him?
00:48:29Because we are both busy.
00:48:32Aren't you afraid that Mushroom is lonely?
00:48:35He can be Mushroom's boyfriend.
00:48:43He's been with him for years. He's fine.
00:48:48He can have a boyfriend, but Mushroom can't.
00:48:53It's not fair.
00:48:54What? Why are you so upset?
00:49:00I named him Somsa.
00:49:04He looks like you.
00:49:10Wait, I already named him.
00:49:16Don't ask me.
00:49:17I already asked you.
00:49:19Come on, call him.
00:49:22Come on.
00:49:24Fine.
00:49:27But if he bites you, I won't care.
00:49:33But he's used to it. Give him some time.
00:49:40Did you ask for Mushroom?
00:49:42Can I have another cat?
00:49:44Can I have another cat?
00:49:46Can I? Thank you.
00:49:49Mushroom?
00:49:51Let's take a family photo.
00:50:14Congratulations.
00:50:20Let's go find something to eat.
00:50:24There are a lot of food over there.
00:50:26Let's go.
00:50:28Let's go.
00:50:33What is it?
00:50:37What is it?
00:50:39What is it?
00:50:41What is it?
00:50:43Tul.
00:50:45I miss you so much.
00:50:47What is it?
00:50:50I'm kidding.
00:50:52I miss you so much.
00:50:54When will you treat us to a meal?
00:50:56It's true. When you're not here, I have a headache.
00:51:01I've been listening to P'Jill all day.
00:51:03Can you two be more polite?
00:51:07Can you two be more polite?
00:51:10I see.
00:51:12When I'm on set, everyone respects me.
00:51:16Don't listen to him.
00:51:19Do you believe how time has changed?
00:51:23You're still the same.
00:51:25You're talking too much.
00:51:27What's wrong with you?
00:51:29You know what?
00:51:31One day, I have to put up with Sarawat Tansiyam.
00:51:35One day, I have to put up with Sarawat Tansiyam.
00:51:37I have to put up with his weak wits.
00:51:40I have to grow up.
00:51:42Even though Sarawat Tansiyam is a little annoying,
00:51:49but if you hit him well, I think he's a good person.
00:51:54Even though he was wrong to believe that he was a police officer,
00:52:00he had to learn to sell friends.
00:52:02You can say that.
00:52:03I don't work there anymore.
00:52:05What?
00:52:07I don't see you.
00:52:09I miss you, Jill.
00:52:11Don't touch me.
00:52:13Help me.
00:52:15I took him out of the house.
00:52:17Without you, I'm lonely too.
00:52:19Give me some money.
00:52:21I don't have any money.
00:52:23If you don't eat, I'll give you money.
00:52:25You can eat alone.
00:52:47Thank you, Doctor.
00:52:49For allowing me to stay here.
00:52:54Because my family is the one who created this.
00:52:59Let bygones be bygones.
00:53:04You and the family are not the same.
00:53:09I'm proud that Sarawat and Run are finally together.
00:53:17From now on, if there's anything I have to ask,
00:53:22I just want you to take care of Run as well as I do.
00:53:26I may not be sure about other things.
00:53:29But I promise you this.
00:53:32I will take care of Run as best as I can.
00:53:35Better than taking care of myself.
00:53:37I believe that.
00:53:39And no matter what happens,
00:53:42please know that you and Run still have me here.
00:53:48And from now on,
00:53:49from now on,
00:53:51please consider Sarawat as another daughter of mine.
00:53:56Let me know if you need anything.
00:53:59We are a family now.
00:54:08Thank you, Dad.
00:54:28I'm jealous of Tul and Run. They seem to love each other.
00:54:32Why are you jealous of them?
00:54:35We love each other.
00:54:37It's not like that.
00:54:39I'm jealous that they wake up and see each other every day.
00:54:43But when I wake up, I call you first.
00:54:47Mei, I know what you mean.
00:54:52How can you know?
00:54:54I'm not a person who likes to think for herself.
00:54:59Mei.
00:55:03Okay, I won't tease you anymore.
00:55:06Who are you moving to?
00:55:08Me or you?
00:55:10It's up to you.
00:55:12I'll move to your house.
00:55:14It's close to where we work.
00:55:18Deal.
00:55:21But there's one more thing.
00:55:24What is it?
00:55:26I won't cook and I won't do any housework.
00:55:31I'll just hire you.
00:55:33Got it?
00:55:35Got it.
00:55:37You can just stay here.
00:55:39I'll do everything for you.
00:55:42I told you not to do it.
00:55:44Just hire me.
00:55:46I'm tired of working.
00:55:48Okay.
00:55:50I'll do everything for you.
00:55:57That's enough.
00:56:00That's enough.
00:56:14I'll do everything for you.
00:56:17I'll do everything for you.
00:56:20I'll do everything for you.
00:56:23I'll do everything for you.
00:56:45Are you okay?
00:56:49Are you tired?
00:56:53I think it's just hot.
00:56:57I'm fine.
00:57:05Run.
00:57:08Are you happy today?
00:57:11Are you happy today?
00:57:15Of course.
00:57:17I met everyone face to face.
00:57:20I miss this atmosphere.
00:57:25That's good.
00:57:33Tul.
00:57:35Are you okay?
00:57:39You can tell me anything.
00:57:42Yes.
00:57:45No.
00:57:50Tul.
00:57:52Yes or no?
00:57:55Be clear.
00:57:59Well…
00:58:08I…
00:58:12I…
00:58:26Do you want to marry me?
00:58:32But if…
00:58:35you want to stay like this, it's okay.
00:58:38Just have me,
00:58:39and Zomzom here.
00:58:41The situation won't matter.
00:58:44Well, I…
00:58:47You can be honest.
00:58:49I understand.
00:58:52I'm an adult now.
00:58:55I just want to do the right thing.
00:59:00Don't think too much.
00:59:09Okay.
00:59:22Come here.
00:59:31Hey!
00:59:34I'm so happy.
00:59:36I don't want to marry Tul anymore.
00:59:39Why don't you want to?
00:59:42But I'm so mad
00:59:44because he asked me to marry him first.
00:59:49I want to ask him to marry me tomorrow.
00:59:52I want tomorrow to be our wedding day
00:59:55so we can be together until we're old.
01:00:34It's beautiful.
01:00:36You made it.
01:00:39It's beautiful.
01:00:48It's beautiful.
01:01:07We're married.
01:01:09We're married.
01:01:18Thank you
01:01:21for being my happiness.
01:01:25Even though I'm…
01:01:27stubborn,
01:01:28heartless,
01:01:29and a bit crazy,
01:01:31I love you the most.
01:01:34Here.
01:01:37Please stay as Tul
01:01:40that Run has loved for a long time.
01:01:51Thank you for coming into my life.
01:01:55I promise
01:01:57that I will love
01:01:59and take care of Run for the rest of my life.
01:02:03Your sister, Run.
01:02:33I love you.
01:03:03I love you.
01:03:33I love you.
01:03:34I love you.
01:03:35I love you.
01:03:36I love you.
01:03:37I love you.
01:03:38I love you.
01:03:39I love you.
01:03:40I love you.
01:03:41I love you.
01:03:42I love you.
01:03:43I love you.
01:03:44I love you.
01:03:45I love you.
01:03:46I love you.
01:03:47I love you.
01:03:48I love you.
01:03:49I love you.
01:03:50I love you.
01:03:51I love you.
01:03:52I love you.
01:03:53I love you.
01:03:54I love you.
01:03:55I love you.
01:03:56I love you.
01:03:57I love you.
01:03:58I love you.
01:03:59I love you.
01:04:00I love you.
01:04:01I love you.
01:04:02I love you.
01:04:04I love you.
01:04:06I love you.
01:04:07I love you.
01:04:08I love you.
01:04:09I love you.
01:04:10I love you.
01:04:11I love you.
01:04:12I love you.
01:04:17Tul, do you know
01:04:19since the first time you invited Run to eat with you
01:04:22we've never had a serious meal together?
01:04:28It was lucky that we didn't eat.
01:04:29I didn't want to eat it as a friend.
01:04:35I wanted to eat it like this,
01:04:38as a boyfriend.
01:04:44Cheers.
01:05:00Aren't you going to drink?
01:05:04I'm used to it.
01:05:06I'm afraid I'll be called if I drink.
01:05:12Aren't you going to drink?
01:05:16Just in case.
01:05:18But I already told the department that
01:05:21I won't go out tonight if it's not necessary.
01:05:23I don't think there's anything.
01:05:32Let's celebrate as much as we can.
01:05:40Cheers.
01:05:53Cheers.
01:06:07Let's go, Dr.Win.
01:06:09Sarawat will take you there this October.
01:06:23Okay.
01:06:53Who said love is two people holding each other's heart?
01:07:04If someone hurts your trust,
01:07:09there's no way to get back together.
01:07:16I'm still afraid.
01:07:20I still don't trust love.
01:07:26Can you prove it to me?
01:07:30I'm ready to open my heart
01:07:33and let the secret die
01:07:36so that we can love each other.
01:07:40I just hope the truth won't change today.
01:07:45I'll give you my last trust.