Un romancier en devenir s'engage dans une relation extraconjugale avec la femme d'un diplomate français.
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Complet, Romance
#FilmComplet
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Complet, Romance
#FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00La meilleure fiction de New York ne se trouve pas dans les livres, dans les films ou dans les pièces de théâtre.
00:00:10Mais sur les bancs de Central Park.
00:00:30Lisez les inscriptions des bancs et vous comprendrez.
00:00:50Chaque existence a son lot d'événements extraordinaires.
00:00:53D'autre part, les pires écrits de New York se trouvent au 222 de la 30e rue Est, dans l'appartement 3C, dont les murs sont tapissés de lettres de rejet de magazines provenant de 12 pays, 47 états et du district de Columbia.
00:01:13Quand je repense à ces premiers essais et que je comprends ce qui leur manquait, ce ne sont pas des larmes mais des rivières de honte qui jaillissent de mes yeux.
00:01:23Ni les amis ni les petites amies ne m'intéressaient. Je ne faisais qu'écrire, que lire et que marmonner dans ma barbe. Une forme de maladie mentale en quelque sorte.
00:01:34Maintenant, à New York, on n'est jamais à plus de 10 mètres de quelqu'un qu'on connaît ou qu'on devrait connaître.
00:01:41Mais dans ma vie, il ne m'est arrivé qu'une seule fois de traverser la rue.
00:01:45Je n'aurais peut-être jamais trouvé quoi lui dire, mais j'ai humé l'odeur de sa cigarette. Une odeur forte. Je l'avais déjà identifiée une fois en sortant d'un restaurant, soit français, soit espagnol.
00:02:07Et je savais que les français aimaient bien fumer. Nous, les fumeurs, nous sommes exilés.
00:02:21Je ne fais absolument pas confiance aux non-fumeurs.
00:02:24Moi non plus, ils sont trop... satisfaits d'eux-mêmes.
00:02:28Exactement. Je peux vous demander votre nom ?
00:02:31Bien sûr. Je m'appelle Brian. Et vous vous appelez ?
00:02:36Ariel.
00:02:37Ariel ? Comme la petite sirène ?
00:02:40Quoi ?
00:02:41La petite sirène, c'est un film de Disney. La petite sirène s'appelait Ariel.
00:02:46Oui, je m'en rappelle. Mais c'est à ça que vous pensez en premier.
00:02:50Je trouve que c'est un personnage très intéressant.
00:02:53Ah oui ?
00:02:54Oui. Une ravissante femme qui... vivait dans la mer et qui... qui était affligée d'une queue de poisson, et pourtant elle...
00:03:03Oui, pourtant elle a réussi à... s'en sortir.
00:03:06Vous l'avez vue avant-hier, c'est pas vrai ?
00:03:08Non. Quand j'avais huit ans.
00:03:10C'est bien ce que je dis, avant-hier.
00:03:12Vous disiez que vous l'aviez vue ?
00:03:14Quand j'étais petite, oui.
00:03:15Ça, c'était hier. Jolie histoire.
00:03:17Eh bien, enchantée, Brian.
00:03:19Enchanté.
00:03:20Est-ce qu'on se reverra ?
00:03:23J'aimerais beaucoup qu'on se revoit, si c'était possible.
00:03:26Eh bien, je suis là tous les vendredis, après l'heure du déjeuner, dans mon exil forcé.
00:03:30Il vous suffirait de venir me retrouver.
00:03:35D'accord, je serai là.
00:03:36Excellent. Alors, à vendredi prochain.
00:03:39À vendredi prochain.
00:03:46Bonjour, Jim. Comment ça va aujourd'hui ?
00:03:48Bonjour, madame.
00:03:49Merci.
00:03:51Mon travail marche bien, papa.
00:03:53Ah bon ? Raconte.
00:03:54Je sais que ça peut sembler idiot,
00:03:56mais le responsable de fiction de The Atlantic a écrit « désolé » en bas de sa dernière lettre de rejet.
00:04:01Et alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
00:04:02Que j'ai failli réussir. C'est du langage codé.
00:04:04On peut parler de la fac de droit ?
00:04:06Non, merci. Pas de fac de droit.
00:04:12Pour décrocher un emploi digne de ce nom, il faut avoir un deuxième entretien.
00:04:21Je pensais que vous ne viendriez pas.
00:04:24L'idée ne m'a pas effleurée.
00:04:26Je veux dire, à cause de la pluie.
00:04:28Parce qu'il pleut ?
00:04:32C'était à mon test.
00:04:33Une femme doit savoir à quel type d'homme elle a affaire.
00:04:37À quel type d'homme est-ce que j'ai affaire ?
00:04:39À un homme mouillé.
00:04:41Vous avez affaire à un gars mouillé.
00:04:43Mais, il en retire un certain bonheur.
00:04:47À quel genre de femme est-ce que j'ai affaire ?
00:04:49À une sirène.
00:04:57Merci.
00:05:00Dites Brian, quelle est votre occupation dans la vie ?
00:05:03Qui vous laisse le temps de flémarder dans la rue en fin d'après-midi,
00:05:06de fumer des cigarettes et de parler à des inconnus ?
00:05:12J'écris.
00:05:14Je suis écrivain.
00:05:15Un écrivain publié ?
00:05:17Non, pas encore.
00:05:20Quel âge avez-vous ?
00:05:2124 ans.
00:05:23Qu'est-ce que vous racontez dans vos bouquins ?
00:05:25Des tas de choses.
00:05:27L'un d'entre eux parle de baseball.
00:05:31Et l'autre parle de chien.
00:05:35De chien ?
00:05:36Oui.
00:05:39Et vous avez des questions à me poser ?
00:05:42Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
00:05:44Vous voulez savoir ?
00:05:45Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
00:05:47Vous voulez savoir si je suis une prostituée ?
00:05:50Non, non, non, non.
00:05:54Vous êtes...
00:05:56une prostituée ?
00:05:57Pas du tout, comment osez-vous ?
00:05:59C'est vous qui en avez parlé.
00:06:01Quant à moi, jamais je n'aurais...
00:06:02J'étais mannequin.
00:06:03J'ai arrêté il y a 8 ans.
00:06:06Vous vous demandez l'âge que j'ai ?
00:06:09Oui.
00:06:11Eh bien, j'ai 33 ans.
00:06:16Vous allez prendre le café avec vos amis ?
00:06:18Oui.
00:06:20Alors, à vendredi prochain ?
00:06:23Si vous voulez, mais je suis libre toute la semaine de 5 à 7.
00:06:27Mais ce sont des horaires très spécifiques, non ?
00:06:31Ça oui, en effet.
00:06:33D'accord.
00:06:35Lundi à 5 heures, ça vous convient ?
00:06:38Est-ce que vous aimez les musées ?
00:06:40Oui.
00:06:41Et si on se voyait au Guggenheim ?
00:06:43Oui, ça me fait très envie.
00:06:45Excellent.
00:06:47À lundi alors.
00:06:50À lundi.
00:07:00Non, il n'a pas écrit « Nous allons publier votre prochain texte ».
00:07:03C'est ce que papa t'a dit ?
00:07:04Mais alors, qu'est-ce qu'il a écrit ?
00:07:05Il a juste écrit « Désolé ».
00:07:07Et ils étaient désolés aujourd'hui ?
00:07:09Non, ils n'ont pas écrit « Désolé » dans les lettres de rejet d'aujourd'hui.
00:07:11Donc tu fais du sur place, là ?
00:07:12Je ne fais pas de sur place, maman.
00:07:14Le progrès n'est pas linéaire.
00:07:26Ça parle de la déchéance.
00:07:29Je te demande pardon ?
00:07:30De la mort aussi.
00:07:32La menace du néant est imminente.
00:07:35C'est un bateau, un joli bateau, tout près d'une belle plage,
00:07:38et le soleil brille.
00:07:40Est-ce que tu vois de la vie sur ce bateau ?
00:07:42Non.
00:07:43Et le contraire de la vie, dis-moi ce que c'est ?
00:07:45La mort, mais…
00:07:46On dirait qu'ils ont fait exploser une bombe à neutrons.
00:07:48Peut-être qu'ils sont tous en cabine.
00:07:50Et d'ailleurs, il n'y a pas que ce tableau.
00:07:52Regarde celui-là !
00:07:54Il y a plusieurs personnes dans celui-là.
00:07:55Oui, mais mortes.
00:07:56Elles sont vivantes !
00:07:57Vraiment, regarde ce type, est-ce qu'il est vivant ?
00:08:00Et ce crétin de serveur, c'est une vie, ça ?
00:08:03Et la prostituée ?
00:08:04Attends, ce n'est pas une prostituée.
00:08:06Qu'est-ce que t'as avec les prostituées, enfin ?
00:08:08Et dans ce cas, qu'est-ce qu'elle est ?
00:08:10Elle…
00:08:11J'en sais rien, c'était une esthéticienne.
00:08:13Ils sont tous morts, je te dis.
00:08:15La boutique d'en face a fait faillite,
00:08:17et personne ne vit dans l'appartement du dessus.
00:08:19Les locataires ont été expulsés,
00:08:21et le bâtiment est voué à la destruction.
00:08:23Edward Hopper est supposé être le peintre américain par excellence, non ?
00:08:26Eh bien, si c'est vrai, ça veut dire que l'Amérique n'est pas vivante.
00:08:29L'Amérique est vivante, je t'assure.
00:08:31Et d'ailleurs, je trouve que tu as une vue…
00:08:34Et d'ailleurs, je trouve que tu as une vue du monde très négative.
00:08:37Pas du tout, non. Éprouve-le.
00:08:40Que je prouve quoi ?
00:08:41Que l'Amérique est encore vivante.
00:08:43Regarde-les.
00:08:47Ils ne me semblent pas être des gens bien vivants.
00:08:49Prouve-le.
00:08:53D'accord.
00:08:56Tu as peut-être raison, c'est dur à dire.
00:09:00J'adore ta voix, elle est vraiment originale.
00:09:03Merci.
00:09:04Mais tu es un homme amoureux, on ne peut donc pas croire à ce que tu dis.
00:09:08Pourquoi tu t'es installée à New York ?
00:09:10J'ai épousé un diplomate qui était en poste ici.
00:09:13Je me demandais si tu avais été mariée.
00:09:15Qu'est-ce qu'il est devenu ?
00:09:16Comment ça ?
00:09:17Ben, l'homme avec qui j'ai été mariée.
00:09:19C'est un homme qui a été marié ?
00:09:21Oui.
00:09:22Qu'est-ce qu'il est devenu ?
00:09:23Comment ça ?
00:09:24Ben, l'homme avec lequel tu étais mariée.
00:09:26Avec lequel j'étais mariée ?
00:09:28Avec lequel je suis mariée ?
00:09:30Non, il lui est rien arrivé.
00:09:31Il travaille à l'ambassade de France à quelques rues d'ici.
00:09:34Donc, tu es mariée ?
00:09:38Bien sûr, qu'est-ce que tu avais cru ?
00:09:41Eh ben, j'ai cru que tu n'étais pas mariée.
00:09:44Et qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?
00:09:46Qu'est-ce qui m'a fait penser ça ?
00:09:47Eh ben, d'abord, tu ne portes pas d'alliance de mariage.
00:09:50Les Américains.
00:09:51Il vous faut un panneau indicateur pour toutes les situations,
00:09:53sans quoi vous êtes complètement perdus.
00:09:55Il n'y a pas que les Américains.
00:09:56Beaucoup de cultures ont des indicateurs de mariage.
00:09:59Des bagues, des piercings, des marqueurs,
00:10:03conçus pour éviter aux gens d'être confrontés à ce genre de...
00:10:07situation très gênante.
00:10:10Tu préférais ne pas être dans cette situation ?
00:10:12En plus, on est quand même en train de se faire des avances, tous les deux.
00:10:15Oui, mais alors ?
00:10:17Eh ben, je...
00:10:19ça aurait été une bonne idée de le mentionner.
00:10:22Parce qu'on est obligé de tout mentionner ?
00:10:24On ne peut pas déduire certaines choses du non-dit ?
00:10:26Tu n'as pas compris la signification de 5 à 7 ?
00:10:28Est-ce que mon trouble concernant le 5 à 7 n'était pas évident ?
00:10:31Parce que j'aurais cru qu'il était évident que ça me troublait.
00:10:33Non, j'ai cru que c'était pour rire.
00:10:36Non, non, j'avoue que ça m'a vraiment troublé.
00:10:40Qu'est-ce que tu as pensé quand je t'ai dit que je n'étais libre qu'à ces heures-là ?
00:10:43Ben, je me suis dit que tu étais une femme très occupée,
00:10:46ou que tu n'étais pas prête à passer...
00:10:48à passer deux heures plus tardives et plus excitantes
00:10:51avec un homme que tu connaissais à peine.
00:10:53Oh.
00:10:55C'est du langage codé.
00:10:57Codé ?
00:10:58Attends, je t'explique.
00:11:00Un 5 à 7, ça fait allusion à une relation qui se déroule...
00:11:04en dehors du mariage.
00:11:06Sérieusement ? Dans notre culture, vous réservez ce moment-là pour ça ?
00:11:10Non.
00:11:1113 à 15, déjeuner. 15 à 17, réunion.
00:11:1417 à 19, petite adultère.
00:11:15Écoute...
00:11:16Il y a d'autres créneaux pour enfreindre les autres commandements.
00:11:18Vous convoitez à 9h30, vous adorez de fausses idoles entre 10h et midi...
00:11:22Ne prends pas tout à la lettre, c'est une expression.
00:11:25Ça... ça a rapport à une certaine heure de la journée où...
00:11:29l'emploi du temps et les activités des uns et des autres sont souvent un peu... floues.
00:11:34Tu sais, je croyais être un homme du monde, mais ça, c'est pas ma tasse de thé.
00:11:38Oui, pour toi, c'est très nouveau.
00:11:40Cette expression vient du fait qu'autrefois,
00:11:42ce genre de choses se passaient souvent entre 5 et 7h du soir, je crois.
00:11:45Aujourd'hui, on fait ça à n'importe quelle heure, mais...
00:11:48mon mari et moi, nous trouvons que...
00:11:50les horaires d'autrefois fonctionnent très bien.
00:11:53Ils permettent une certaine évasion et... aussi des règles précises.
00:11:57Je suppose que ça te paraît... vieille jeu.
00:12:01Oui, je dois te l'avouer.
00:12:04Donc, ton mari fait ça aussi ?
00:12:06Il a une maîtresse. Elle s'appelle Jane.
00:12:10Et tu la connais ?
00:12:11Oui, nous nous voyons de temps en temps à des réunions mondaines.
00:12:16Et ça te fait quel effet ?
00:12:18Eh bien...
00:12:20personne ne s'affiche vraiment, par conséquent, personne n'est jamais vraiment gênée.
00:12:24Oui, bien entendu, ça va de soi.
00:12:26Tout le monde s'entend à merveille.
00:12:28Nous avons choisi cette façon de vivre.
00:12:32Un jour, je me tiendrai à côté d'elle à son... enterrement.
00:12:37Est-ce qu'il va avoir lieu prochainement ?
00:12:41Je suis sûre que ça doit te paraître...
00:12:43terriblement sordide et hédoniste.
00:12:46En effet.
00:12:48C'est tout le contraire.
00:12:50Nous avons des tas de raisons... qui peuvent expliquer nos choix.
00:12:56Je sais.
00:12:57Tu as des enfants ?
00:12:58Oui, deux.
00:12:59Tu voudrais voir des photos ?
00:13:01Oui.
00:13:05Marc a sept ans, et Elodie en a six.
00:13:09Ils sont magnifiques.
00:13:10C'est gentil. Ils ont illuminé ma vie.
00:13:18Tout ça t'a rendu perplexe, tu dirais.
00:13:21Euh...
00:13:22Non.
00:13:23Tout ça t'a rendu perplexe, tu dirais.
00:13:26Euh...
00:13:28Ben oui.
00:13:30Il faut que tu saches que dans ma culture, ça ne choque pas grand monde.
00:13:34Oui, mais là, on n'est pas dans ta culture, on est dans ma culture.
00:13:37Et dans ma culture, si on ne jugeait pas les choses avec ses vérités,
00:13:40on ne saurait vraiment plus quoi faire.
00:13:42Il faudrait peut-être que ta culture mûrisse, alors.
00:13:45Peut-être qu'il y a d'autres manières d'envisager la vie.
00:13:49Peut-être qu'il y a des personnes qu'on épouse et...
00:13:53des personnes qu'elle en aime.
00:13:57Ariel, tu es plus âgée que moi,
00:13:59et plus sage aussi, tu as dû voir beaucoup de choses dans ce monde.
00:14:05Et tu es ravissante.
00:14:06Et élégante, et maligne,
00:14:10et marrante, et intéressante.
00:14:12Avec toi, je me sens comme en famille, et ça, c'est merveilleux.
00:14:15Ne me dis pas sérieusement qu'il va y avoir un « mais »
00:14:17au bout de cette longue phrase.
00:14:19Si, il arrive.
00:14:20Mais, être avec toi reviendrait à avoir une liaison.
00:14:25Et à mes yeux, ça n'a aucune éthique.
00:14:30C'est sans éthique.
00:14:32Contraire à toute éthique.
00:14:39Si je dois respecter ton sens de l'éthique,
00:14:41je dois tout de même te le dire.
00:14:44Si tu changes d'opinion, tu me trouveras toujours au coin des fumeurs,
00:14:47le vendredi.
00:14:50Mais, si on ne doit pas se revoir,
00:14:52sache en tout cas...
00:14:55que je garderai toujours un bon souvenir de toi.
00:15:02Est-ce que ça va ?
00:15:05Oui, mais c'est trop tard.
00:15:07Je dois y aller.
00:15:09Est-ce que ça va ?
00:15:12Oui, mais c'est triste. C'était le commencement.
00:15:16De quoi ?
00:15:20Je commençais à y croire.
00:15:22Je ne peux pas y croire.
00:15:38Le vendredi suivant, mon rythme de travail a commencé à fléchir après le déjeuner.
00:15:48Je savais où elle était.
00:15:50Mais je n'arrivais pas à penser à autre chose.
00:15:54Le vendredi d'après,
00:15:57eh bien, disons que les françaises ne sont pas un encouragement au dur labeur.
00:16:02L'idée qu'elle soit obligée d'allumer sa propre cigarette me rendait malade.
00:16:08Et le vendredi suivant...
00:16:20Le vendredi suivant, mon rythme de travail a commencé à fléchir après le déjeuner.
00:16:40C'est incroyable que tu aies mis trois semaines.
00:16:45Désolé.
00:16:47Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
00:16:52Chambre 2117, à 5 heures.
00:17:17Chambre 2117, à 5 heures.
00:17:47Chambre 2117, à 5 heures.
00:18:10Je suis là.
00:18:17Je suis là.
00:18:28Comment ça va ?
00:18:31Très bien, merci.
00:18:33Et toi ?
00:18:35Très bien.
00:18:37Tu veux une coupe de champagne ?
00:18:39S'il te plaît.
00:18:42Tu sais que quand tu te rinques, il faut toujours que tu regardes la personne dans les yeux.
00:18:46Sinon, c'est tant de malchance.
00:18:48De malchance ? C'est la version américaine ?
00:18:51Oui. Quelle est la tienne ?
00:18:53Sept ans de sexe raté.
00:18:56Nom de Dieu !
00:18:59Je crois que ça en dit beaucoup sur la différence entre nos deux cultures.
00:19:03Oui. La tienne est très optimiste.
00:19:07Beaucoup de gens, après, disons, cinq ans de sexe raté, ils abandonneraient.
00:19:12Mais vous, vous ne renoncez jamais. C'est admirable.
00:19:15Merci.
00:19:18En tout cas, il vaut mieux regarder la personne dans les yeux.
00:19:22Oui.
00:19:31Tu es nerveux ?
00:19:33Oh non, je fais ça très souvent.
00:19:37Moi, si.
00:19:39Quoi ?
00:19:40Nerveuse. Je suis nerveuse avec toi.
00:19:44C'est ridicule.
00:19:46Mais c'est une nervosité saine. Comme une jeune fille.
00:19:50Mais ça ne se voit pas.
00:19:53Non, encore heureux.
00:19:57Parfois, la vie est…
00:20:00vraiment incroyable.
00:20:04Tu nous sors ça tout droit d'un biscuit chinois.
00:20:14Quand tu es près de moi
00:20:19Cette chambre n'a plus de parois
00:20:25Est-ce que ça va ?
00:20:27Je réfléchissais.
00:20:29Au fait que je n'avais jamais passé un semestre à l'étranger, je…
00:20:32Je le regrette aujourd'hui.
00:20:35C'est vraiment tout à fait différent.
00:20:38Différent de ce que tu attendais ?
00:20:41Non, du passé.
00:20:42Bien.
00:20:44Parce que je m'apprêtais à dire la même chose.
00:20:47Ah oui ?
00:20:51C'est alors.
00:20:52Ben tant mieux.
00:20:54Pour ta gouverne, tu es un amonné.
00:20:56Ton corps exprime à merveille ce qu'il tient dans le cœur.
00:21:00Ça, il faut que je l'écrive.
00:21:03Les femmes avec lesquelles tu as couché ne t'ont jamais dit ça ?
00:21:07Euh… Non.
00:21:10Ça alors. Eh bien tant mieux.
00:21:13Comment tu fais ?
00:21:15Quoi ?
00:21:17Pour être aussi belle, rien qu'en 30 secondes.
00:21:31Tu dois y aller.
00:21:35Il y a une collecte de fonds à l'école des enfants.
00:21:41Ne m'en veux pas si je te dis ça,
00:21:44mais tout d'un coup, il me semble…
00:21:48impossible que tu puisses avoir cette vie-là.
00:21:53Je ne t'en veux pas, et en fait, ça me semble impossible à moi aussi.
00:21:58Et ça sera comme ça jusqu'au moment où je verrai mes enfants.
00:22:04Je voulais te demander autre chose, si ça ne te fait rien.
00:22:09Tu as dit que tu étais prête à y croire.
00:22:13Qu'est-ce que tu voulais dire ? Tu peux m'expliquer ?
00:22:20Il est presque 7 heures.
00:22:35Est-ce que je vais te revoir demain ?
00:22:38Non, lundi. À 5 heures. Même chambre.
00:22:42Il faut que tu gardes la clé.
00:22:44Fais-moi confiance.
00:22:54Dis alors au revoir, comme l'autre jour.
00:22:59Alors au revoir.
00:23:04Ça me plaît.
00:23:09J'étais bien trop heureux pour pouvoir écrire.
00:23:15Mes stores vénitiens ont pris deux jours de congé.
00:23:29Un Américain n'est pas capable de regarder un film sans pop-corn.
00:23:32Sûrement pas.
00:23:34Tu manges du pop-corn quand tu lis des livres ?
00:23:37Je mange des graines de tournesol et je recrache les cosses dans une petite tasse.
00:23:44Je ne peux pas te faire de baisers d'adieu dans la rue.
00:23:47Je comprends.
00:23:49Les gens peuvent nous voir ensemble.
00:23:51C'est assez permis.
00:23:53Je peux te prendre le bras, mais on ne peut pas s'embrasser.
00:23:57Si ce sont les règles, ce sont les règles.
00:24:01Ce sont les règles.
00:24:06Ne doute pas de mon désir.
00:24:10Et toi, ne doute pas du mien.
00:24:14Entre 5 et 7, je me suis mis à étudier la culture française.
00:24:19Un, deux, haut.
00:24:23Apparemment, c'est un peuple assez étrange.
00:24:27Mais je suis certain qu'elle trouve que mon peuple à moi est étrange lui aussi.
00:24:31Et donc, j'ai perdu ma virginité pendant la Pessah.
00:24:34La Pessah ?
00:24:35Oui.
00:24:36Tu vois ce que c'est ?
00:24:37Non, je ne vois pas. Qu'est-ce que c'est ?
00:24:39C'est la Pâque juive.
00:24:40Ah !
00:24:41On mange du mazote, c'est un pain à zim sans levure.
00:24:44Bizarre.
00:24:45Oui.
00:24:46Et comment c'était ?
00:24:47Euh, tu veux dire le mazote ou la perte de ma virginité ?
00:24:49Le mazote, bien sûr, le mazote.
00:24:51Oui, non, le mazote était très bon.
00:24:53Le mazote ne change pas avec la virginité.
00:24:55Le mazote ne change pas avec les années.
00:24:58Quelquefois, nos interludes de deux heures étaient tranquilles et prosaïques.
00:25:02Oh non.
00:25:03Quoi ?
00:25:04J'ai une mauvaise nouvelle.
00:25:06Laquelle ?
00:25:09Je crois que le bateau que nous télécommandons n'est pas notre bateau.
00:25:13Oh non, tu...
00:25:14Quoi ?
00:25:15Tu veux rire ?
00:25:16Non.
00:25:17Où est notre bateau ?
00:25:19Aucune idée.
00:25:21D'autres fois, c'était plus agité.
00:25:42Brian ?
00:25:44Oui ?
00:25:45Voulez-vous vous joindre à moi ?
00:25:47Voulez-vous vous joindre à moi ?
00:25:49Vous pouvez apporter votre sandwich.
00:26:01Je...
00:26:05Bonjour, je suis l'époux d'Ariel, Valéry.
00:26:10Enchanté.
00:26:11Enchanté.
00:26:12Enchanté.
00:26:14Veuillez excuser les relents de malbouffe américaine.
00:26:18Seulement si vous me pardonnez cette intrusion.
00:26:22Je...
00:26:24Je voulais qu'on se voie.
00:26:26Ariel parle très souvent de vous.
00:26:29Ah bon ?
00:26:31Avec vous ?
00:26:33Elle dit que vous êtes quelqu'un de très bien.
00:26:38Très drôle.
00:26:39Un charme fou, sincère, extrêmement doué.
00:26:42Gentil, intelligent.
00:26:43Oui, elle a l'air de dire que vous avez beaucoup de talent.
00:26:48Merci.
00:26:50Ça me fait très plaisir qu'elle vous connaisse, Brian.
00:26:53Depuis votre rencontre il y a peu de temps,
00:26:56je vois une lumière dans ses yeux que je n'avais pas vue auparavant.
00:27:01Et ça me rend très heureux.
00:27:03Je voulais vous remercier.
00:27:06Mais de rien.
00:27:07Ça me fait très plaisir que vous veniez dîner chez nous le samedi qui vient, en famille.
00:27:13Vraiment ?
00:27:14Oui.
00:27:17Y a-t-il une chance que ce soit là un aimable subterfuge
00:27:20destiné à endormir ma méfiance
00:27:22avant que votre chauffeur ne se retourne et...
00:27:25ne me dégomme avec son silencieux ?
00:27:28Non, aucune.
00:27:30Bon, eh bien...
00:27:32Je vous remercie de cette invitation,
00:27:34et je me ferai un plaisir de venir chez vous.
00:27:37Bien.
00:27:38Numéro 173, 70ème rue, Est.
00:27:417h30.
00:27:44Comment il a su où j'étais ?
00:27:45Est-ce qu'il aurait trouvé un reçu de carte de crédit ?
00:27:47Je lui ai tout dit.
00:27:49Tu peux répéter ?
00:27:50Avec grand plaisir.
00:27:51Tu lui as dit de ton plein gré ?
00:27:52Bien sûr.
00:27:54Pourquoi ?
00:27:55Parce que c'est mon mari.
00:27:59Et est-ce que tu étais au courant pour son invitation ?
00:28:01Non.
00:28:02Mais ça ne me surprend pas du tout.
00:28:03Valérie fait toujours de belles surprises.
00:28:05Comment est-ce que ça pourrait être une belle surprise ?
00:28:07Pour moi, cette situation est vraiment extrêmement, extrêmement gênante.
00:28:11Je ne sais pas ce qu'il a en tête.
00:28:13Il faut que tu comprennes que c'est entre toi et lui, tout ça.
00:28:15Maintenant, vous avez une relation, tous les deux.
00:28:17Ah bon ?
00:28:18Si tu le désires.
00:28:19Et d'ailleurs, je t'encourage à en avoir une.
00:28:21Tu apprécieras beaucoup de l'avoir pour amie,
00:28:23mais c'est ce genre de personne.
00:28:25Et je suis certaine que samedi soir va t'être une soirée agréable,
00:28:29et merveilleuse, tu verras.
00:28:31Mais merveilleuse, tu verras.
00:28:37Tu ne comprends pas encore très bien.
00:28:39Euh, non, je me sens coupable.
00:28:44Pourquoi te sens-tu coupable s'il est content pour nous ?
00:28:46Justement, je n'y comprends rien.
00:28:49Mets un peu de côté tes idées préconçues sur les gens, Brian.
00:28:52Le monde te surprendra peut-être par sa grâce si tu le laisses faire.
00:28:57Tu me dégraffes ?
00:29:01Non.
00:29:25Brian Bloom, je crois que je suis attendu.
00:29:27Quoi ?
00:29:28Dis pas ça, Brian Bloom, l'invité est invité.
00:29:31Non, non, c'est idiot.
00:29:32Bonsoir, Brian Bloom, je viens pour le dîner.
00:29:36Entrez, monsieur.
00:29:37Merci.
00:29:46Salut.
00:29:47Bonsoir, est-ce que je peux prendre votre manteau ?
00:29:52Bien sûr.
00:29:58Merci.
00:30:08Merci.
00:30:13Je vais vous montrer où est l'ascenseur.
00:30:15L'ascenseur ?
00:30:20Bonsoir, soyez le bienvenu dans notre maison.
00:30:24Merci.
00:30:25Je vous en prie.
00:30:28Merci.
00:30:35Brian, entrez, entrez.
00:30:37Content de vous voir.
00:30:39Vos enfants sont fantastiques.
00:30:41Merci.
00:30:42Ils sont réels ou ils viennent d'un catalogue ?
00:30:44Ils viennent d'un catalogue.
00:30:45Je vais vous présenter.
00:30:47Chers amis, je vous présente Brian Bloom,
00:30:49qui se trouve être aussi l'un de nos plus talentueux jeunes auteurs.
00:30:54Brian, connaissez-vous Maestro Allen Gilbert ?
00:30:56Enchanté.
00:30:57Très honoré, Maestro.
00:30:58Monsieur Julian Bond ?
00:31:00Enchanté, monsieur.
00:31:01Enchanté.
00:31:02Et monsieur Daniel Boulu ?
00:31:03Très honoré.
00:31:04Je me réjouis de pouvoir un jour manger dans l'un de vos restaurants, monsieur.
00:31:08Soyez sans crainte, monsieur, je vous donnerai ma carte tout à l'heure
00:31:11et je demanderai à Karim qu'il s'occupe bien de vous.
00:31:13Une de nos très bonnes amies, Jane Hastings.
00:31:16Enchanté.
00:31:17Et moi de même.
00:31:18Alors, Jane est éditrice chez Farrar, Strauss et Giroux
00:31:22et peut-être aurez-vous plus d'une occasion de vous serrer la main tous les deux.
00:31:26Ah, tiens là.
00:31:31Alors, mesdames et messieurs, je vais prononcer mes quatre mots préférés.
00:31:35Le dîner est servi.
00:31:37Par ici, je vous prie.
00:31:38Oui, bien sûr.
00:31:48Vous, Maestro, vous êtes immortel, vous n'êtes plus un dieu mais un homme.
00:31:53Vous n'êtes plus un dieu mais un homme.
00:31:57Nous savons que Dieu peut être bon, il peut être joyeux, mais il peut se fâcher aussi.
00:32:01Mais nous parlons de quel dieu, là, Maestro ?
00:32:03Quand les dieux...
00:32:04En écoutant certains de mes enregistrements, j'ai souvent voulu haussir tous ceux qui étaient dans la pièce.
00:32:08Moi-même, le compositeur, même si le compositeur...
00:32:15Ah, dans ce cas-là, nous parlons donc d'un dieu vengeur.
00:32:18Ça, oui.
00:32:19Je ne sais pas si nous sommes faits exactement à son image.
00:32:22C'est exact.
00:32:23C'est exact.
00:32:36Bonne nuit, Maestro !
00:32:38Arrêtez un peu de l'appeler Maestro.
00:32:41Moi, je crois que ça lui plaît.
00:32:43Je plaisante.
00:32:46Donc, cette soirée a vraiment eu lieu dans la vraie vie ?
00:32:49Vous allez vous y faire.
00:32:54Julian Bond n'a presque rien mangé.
00:32:56C'est un homme très bien élevé.
00:32:59Oh mince, vous croyez que j'ai fait un faux pas en reprenant des cailloux raisins ?
00:33:02Bien sûr que non !
00:33:03Alan Gilbert en a repris !
00:33:04Ça n'a aucune importance, ne vous inquiétez pas.
00:33:13On le partage ?
00:33:14Oui.
00:33:16Au revoir, Brian !
00:33:18Bonne nuit !
00:33:19Au revoir, Brian !
00:33:21Bonne nuit !
00:33:23Bonne nuit !
00:33:25À la prochaine !
00:33:34Vous semblez être vraiment à l'aise avec tout ça.
00:33:37Ça fait longtemps que vous sortez avec Valérie ?
00:33:41Ça fait un an.
00:33:43Et est-ce que vous pouvez me dire,
00:33:45si vous vous demandez quelquefois,
00:33:47mais enfin, qu'est-ce que je fabrique ?
00:33:49C'est de la folie !
00:33:51Non.
00:33:52Dans ce cas, est-ce que vous pouvez me dire,
00:33:54pourquoi je me suis fourré dans ce guépier ?
00:33:56Parce que c'est de la folie furieuse !
00:33:57Non, puisque ça donne du bonheur.
00:33:59À moi aussi, d'ailleurs.
00:34:00Mais, vous ne voulez pas avoir une relation qui ait de l'avenir ?
00:34:03Non, voyons, j'ai 25 ans.
00:34:05J'ai beaucoup de temps pour penser à l'avenir.
00:34:07Oui, sans doute.
00:34:09L'existence est une collection de moments différents.
00:34:13Accumuler autant de bons moments que possible, c'est ça l'idée.
00:34:17Oui, mais on m'a toujours dit que rien dans ce monde n'est gratuit.
00:34:20Qu'un beau jour, il faut payer la note,
00:34:22et qu'on doit faire pénitence,
00:34:23et que notre souffrance sera décuplée.
00:34:27Qui vous a élevé ?
00:34:28Des Juifs.
00:34:31Écoutez,
00:34:32si vous voulez devenir un écrivain digne de ce nom,
00:34:34vous ne pouvez pas vivre dans la médiocrité.
00:34:39Je vais vous donner une métaphore d'économie domestique,
00:34:41chère aux écrivains hébraïques.
00:34:44Brûle ta chandelle, parlez debout.
00:34:47Entendu, Brian Bloom ?
00:34:49Entendu.
00:34:52Je me réjouis de vous revoir dans un avenir pas trop éloigné,
00:34:55et de constater l'évolution de votre attitude.
00:34:59Vous alors, vous êtes une éditrice née.
00:35:07Qui t'a donné cette drôle d'idée, Brian ?
00:35:09Oh, j'essaie juste de brûler la chandelle, parlez debout.
00:35:14Je suis confuse d'être aussi en retard.
00:35:16Salut m'man.
00:35:17Ariel ?
00:35:18Ariel, maman.
00:35:19Arlene Bloom, comment allez-vous ?
00:35:21Enchantée.
00:35:22Où est papa ?
00:35:23Il se gare.
00:35:24Mais ce quartier est un vrai cauchemar.
00:35:26Il y a beaucoup de parkings.
00:35:28Tu as sans doute oublié à qui on a affaire.
00:35:30Mon père refuse de payer les parkings.
00:35:32Il dit qu'ils sont tenus par des brigands.
00:35:34Mais il a tout à fait raison.
00:35:35Brian, est-ce que tu pourrais demander au serveur s'il a une autre chaise ?
00:35:38Comment ?
00:35:39J'ai très mal au lombaire.
00:35:41Maman, écoute, franchement, je crois que toutes les chaises sont pareilles.
00:35:43Excusez-moi, est-ce que vous pourriez m'apporter une autre chaise ?
00:35:45Excusez-moi ?
00:35:46Parce que j'ai très mal au lombaire.
00:35:48Oh, malheureusement, nous n'avons pas d'autre chaise.
00:35:50Pas de chaise pliante en cuisine ?
00:35:52Euh, nous n'en avons pas.
00:35:54Ça ne fait rien.
00:35:55Désolé.
00:35:56Je me mets debout.
00:35:57Tu crois ?
00:35:58C'est bon.
00:36:00C'est totalement inadmissible, le coût du stationnement ici.
00:36:02Salut papa.
00:36:03Salut Brian.
00:36:04J'ai dû prendre mon mal en patience et me garer dans un parking.
00:36:08Ta mère est restée debout.
00:36:10Je sais.
00:36:11Ils n'ont pas de chaise pliante ici.
00:36:13C'est pour Carlyle, Arlène.
00:36:16Autrefois, quand on s'est connus, elle ne renvoyait que les hors-d'oeuvre.
00:36:19Maintenant, ce sont les chaises.
00:36:21Papa, je voulais te présenter Ariel Pierpont.
00:36:24Enchantée.
00:36:25Non, non.
00:36:26C'est à moi d'être enchanté, jeune fille.
00:36:28Vous savez, je connais, j'admire votre culture.
00:36:31C'est formidable.
00:36:32Et votre poésie.
00:36:34Voici un poème renaissance que j'ai étudié.
00:36:37Ce joli mois de mai, un saut en rue je ferai.
00:36:40Pour voir si mon ami verrait, je lui dirai qu'il me décote,
00:36:43me décotant le baiserai.
00:36:48Oui.
00:36:49Seulement, le verbe baiser,
00:36:51qui autrefois voulait dire donner un baiser,
00:36:54a évolué un peu au cours des années.
00:36:56Ah oui ?
00:36:57Oui.
00:36:59Ça veut dire quoi aujourd'hui ?
00:37:02Se faire une fille.
00:37:03Grand Dieu.
00:37:05Excusez cet outrage.
00:37:06Vous êtes tout excusé.
00:37:07Sérieusement.
00:37:0842 dollars pour deux heures.
00:37:10Le pourboire et pour couronner le tout après ça,
00:37:12il faut qu'on retraverse la ville dans l'autre sens
00:37:14pour trouver un autre parking dans le quartier des théâtres.
00:37:17On va voir The Book of Mormons.
00:37:18C'est sur les Mormons.
00:37:19Ce ne sont pas les acteurs originaux, mais quand même.
00:37:22Oui, ce sont des Mormons de substitution.
00:37:24Tu sais, ce serait peut-être moins cher
00:37:25si on laisse la voiture dans l'East Side
00:37:27et qu'on prend un taxi pour faire l'aller-retour au théâtre.
00:37:29Peut-être que vous pourriez parler de ça ailleurs,
00:37:31dans le parking ?
00:37:32Qu'est-ce que je vous sers ?
00:37:33De l'eau pour moi, s'il vous plaît.
00:37:34Plate ou gazeuse ?
00:37:35Non, une carafe d'eau.
00:37:38Oui, bien.
00:37:39J'ai bien envie de prendre une vodka martini.
00:37:41À l'entracte, tu seras ivre morte
00:37:42et je serai obligé de te chanter tout le deuxième acte
00:37:44sur le trajet du retour.
00:37:45Je boirai bien, mais je vais devoir traverser toute la ville.
00:37:48Oui, tu viens de le dire.
00:37:50La vodka martini, ça me semble très bien.
00:37:52Et une pour moi, s'il vous plaît.
00:37:53Est-ce que tu crois qu'on trouvera un taxi ?
00:37:55Avec une seringue, s'il vous plaît.
00:37:56Tout de suite.
00:37:57Merci, je vous en prie.
00:37:58Alors, avant toute chose, je vous annonce
00:38:00que mon fiston est un écrivain en herbe incroyablement doué.
00:38:04Oui, il raflaite tous les prix de littérature.
00:38:06Il mériterait grandement d'être publié.
00:38:08Enfin, je veux dire, si dans ce monde, il y avait une justice.
00:38:11Ce qui n'est pas le cas.
00:38:12Sache que ce soir, rien ne te sera épargné.
00:38:14Dites, c'est bien qu'on ait réussi à se voir ce soir.
00:38:16Brian dit que vous n'êtes libre que jusqu'à 7 heures.
00:38:19C'est exact.
00:38:20Donc, Ariel, dont mon fils parle avec des trémolos dans la voix,
00:38:25parlez-nous un peu de vous.
00:38:28Eh bien, j'ai 33 ans, je suis mariée et mère de deux enfants.
00:38:37Garçon, un Canadien de club.
00:38:42Une Française mariée, âgée de 33 ans, qui a deux enfants.
00:38:46Chaque point de cette description est à lui tout seul une bonne raison
00:38:49de ne pas s'engager dans une relation sérieuse avec cette femme.
00:38:52Papa...
00:38:53Ce sont les mêmes Français qui nous ont interdit leur espace aérien
00:38:55quand nous volions vers Kaddafi.
00:38:57D'accord, mais ce n'est pas le fait qu'elle soit Française qui t'embête.
00:38:59Non, mais je ne peux pas discuter de son statut d'épouse
00:39:01et de mère de deux enfants parce que si je le fais,
00:39:05mon pancréas va sûrement exploser.
00:39:07Alors, au lieu de ça, je mets tant sur le fait relativement inoffensif,
00:39:10mais cependant désagréable à mes yeux, qu'elle soit Française.
00:39:14D'accord, mais...
00:39:15Pendant la guerre, les Français ont tout fait pour se débarrasser de leurs Juifs.
00:39:18À l'époque, tout le monde voulait débarrasser des Juifs, papa.
00:39:20Et ils se sont aussi rendus trois fois, et tout ça dans la même guerre.
00:39:23Tu sais à quel point c'est dur de faire ça ?
00:39:25Mais quel rapport avec ce dont on parle ?
00:39:26Parce que ce sont ces gens-là auxquels tu auras affaire.
00:39:30Mimi et Joe est fabricante.
00:39:32Ils sont allés à Paris pour leur noce d'argent,
00:39:34et ils ont dit que c'était un festival d'impolitesse.
00:39:37Joe a tout doté dans sa calepin.
00:39:39Et leur cousin Germain, tu vois qui c'est, il est allé à Omaha Beach.
00:39:42Leur ingratitude est hallucinante.
00:39:4442 dollars, je vous prie.
00:39:45Nom de Dieu !
00:39:58J'ose espérer que tu sais ce que tu fais, mon fils.
00:40:02J'espère vraiment que ce n'est pas une de ces décisions
00:40:04qu'on prend sur un coup de tête,
00:40:06et qui vous font toucher le fond du gouffre,
00:40:08alors qu'on avait la vie devant soi.
00:40:11Mais non.
00:40:15Tu peux me dire ce qu'il se passe là-bas ?
00:40:20Eh bien, t'as vu ça ?
00:40:22Est-ce les fêtes deux fois ?
00:40:32Arlene, est-ce que tu peux y mettre du tien,
00:40:35en ce qui concerne madame la jolie française que nous avons là ?
00:40:38Ou est-ce que tu vas laisser ton mari prendre les armes à lui tout seul,
00:40:42comme tu l'as fait la fameuse nuit du karaoké,
00:40:44quand tu as laissé tomber ton micro et que tu m'as planté là, tout seul,
00:40:47parce que tu n'arrivais pas à lire les paroles de Je ne regrette rien ?
00:40:51Tu as enfin fait ton deuil de cette histoire.
00:40:57Je crois qu'il y a deux forces sur cette terre
00:41:00qu'il ne sert à rien de combattre.
00:41:03L'une d'elles, c'est la nature,
00:41:05et l'autre, c'est l'amour.
00:41:07Quoi ?
00:41:08Elle est très bien.
00:41:10La situation est loin d'être idéale,
00:41:12mais elle adore mon enfant.
00:41:16Dis-moi, comment on peut être un parent raisonnable
00:41:18et ne pas avoir de la sympathie pour quelqu'un qui adore son enfant ?
00:41:23C'est quasiment une attitude asociale.
00:41:26D'accord.
00:41:27Donc tu dis que je suis asocial.
00:41:29Ce n'est pas nouveau.
00:41:30Qui plus est, je n'ai jamais dit que je n'aimais pas cette fille.
00:41:33Je la connais à peine.
00:41:34Exactement.
00:41:37J'espère que tu ne m'en voudras pas,
00:41:39mais Ariel m'a donné son numéro.
00:41:41On va faire du lâche-vitrine.
00:41:43Et elle va m'apprendre à marcher comme elle.
00:41:53Tu me croiras ou non,
00:41:55mais je n'ai vraiment pas envie de voir les Mormons après ça.
00:42:00C'est une chose,
00:42:02soit l'autre,
00:42:03ou peut-être les deux.
00:42:05De quoi ?
00:42:08Soit...
00:42:09personne n'est immunisé contre tes charmes,
00:42:14ou alors c'est que le monde peut à tout moment
00:42:16vous surprendre par sa grâce.
00:42:23Je ne sais pas.
00:42:26Quoi ?
00:42:30Je t'aime.
00:42:33Comme ça, tu le sauras.
00:42:44Alors, commençons très simplement.
00:42:48S'il te plaît, goûte ça.
00:42:58C'est du blanc ou du rouge ?
00:43:02Du rouge.
00:43:04C'est incroyable.
00:43:06Attends, attends.
00:43:07Tu ne vas pas me faire croire que...
00:43:09que c'est du rouge.
00:43:11C'est du rouge.
00:43:13C'est incroyable.
00:43:15Attends, attends.
00:43:16Tu ne vas pas me faire croire que...
00:43:18Tu as le palais d'un buffle d'eau, mon cher.
00:43:22Mais tout ça va changer.
00:43:25Remets le bandeau, s'il te plaît.
00:43:28Et prends un petit morceau de baguette pour te nettoyer le palais.
00:43:33Alors, bois ce qu'il y a dans ce verre, s'il te plaît.
00:43:38C'est la Miller High Life ou la Guinness Tote ?
00:43:42La Miller High Life.
00:43:44Eh ben...
00:43:45Quoi ? Merde !
00:43:47On a du pain sur la planche.
00:43:49J'étais sûre que c'était la Miller High Life.
00:43:51Maintenant, prends une aile de buffle d'eau pour anéantir ton palais.
00:43:55Non, je n'étais pas très...
00:43:57Oui, j'avais une énorme paire de lunettes pour ma taille.
00:44:01Je ne sais pas.
00:44:03Je n'étais pas très jolie, si tu veux savoir.
00:44:05J'ai beaucoup de mal à te croire, tu sais.
00:44:07Ah ouais ?
00:44:08Oui.
00:44:09Ça me plaît que tu trouves ça difficile à croire.
00:44:12Oui, je trouve ça vraiment très difficile.
00:44:15Difficile à croire.
00:44:17Là, tu étais très aventureux.
00:44:19Ah bon ?
00:44:21Oui. Dans ma culture, on attend...
00:44:23Très longtemps, peut-être...
00:44:25Plusieurs années avant d'oser...
00:44:27S'amuser.
00:44:29Très longtemps, peut-être...
00:44:31Plusieurs années avant d'oser...
00:44:33Faire ce genre de choses.
00:44:35Disons que c'est un échange culturel.
00:44:39On peut recommencer.
00:44:46Un jour, quand tu seras un écrivain célèbre,
00:44:48tous ces gens-là connaîtront ton nom.
00:44:51J'ai pas vraiment envie que ce type-là connaisse mon nom.
00:44:55Tu n'auras pas le choix.
00:44:58Pourquoi as-tu l'air bien plus persuadée que ça que je ne suis moi-même ?
00:45:03J'ai peut-être vu l'avenir.
00:45:15Merci.
00:45:17Excusez-moi.
00:45:22C'est toi ?
00:45:23Notre nounou a une infection respiratoire.
00:45:26Valérie et moi, on a un déjeuner diplomatique.
00:45:28Est-ce que c'est mieux ou pire qu'une infection respiratoire ?
00:45:32Écoute, je dois y aller. Les enfants ne peuvent pas être laissés tout seuls.
00:45:35Pas de problème. J'ai une idée.
00:45:38Je me fiche que vous soyez français.
00:45:40Si vous vivez dans notre pays, il y a certaines choses que vous allez être obligés de savoir très bien faire.
00:45:45Et aucune d'entre elles...
00:45:47Aucune...
00:45:49N'est plus importante...
00:45:51Que de jouer au baseball.
00:45:54D'accord ?
00:45:55Élodie, relève bien les coudes.
00:45:58Garde tes yeux sur la balle et n'oublie pas...
00:46:01Pas de fente avant !
00:46:02Exactement ! Tu restes à ta place, on y va.
00:46:05Oh ! Oh non ! Est-ce que ça va ?
00:46:07Oui, ça ne m'a même pas fait mal.
00:46:08Ça ne t'a pas fait mal ? Et comment on appelle ça ?
00:46:10La musique du monde.
00:46:11Exact. Quand tu vois arriver la balle, il faut que tu l'esquives si tu peux.
00:46:14Alors, prochain lancé.
00:46:16Surtout, n'aie pas peur de la balle.
00:46:18Si elle arrive vers ta tête, écarte-toi de là.
00:46:20Mais dans tous les autres cas, souviens-toi qu'il faut éviter d'avoir peur de la balle.
00:46:23C'est comme ça qu'on joue dans ce pays. Lance-la moi dans le nez.
00:46:25Allez, en pleine figure.
00:46:28Oh ! C'était génial !
00:46:30C'était génial ! Viens là !
00:46:32Lance-moi en l'air, vas-y !
00:46:34Encore trois !
00:46:35Encore deux !
00:46:37Encore !
00:46:41Brian ?
00:46:42Oui ?
00:46:43Je suis bien contente que tu sois le petit ami de maman.
00:46:46Moi aussi, on est vraiment très contents que tu sois entré dans notre famille.
00:46:51Merci.
00:46:53À mon tour de lancer ! À mon tour de lancer !
00:46:55Oui, d'accord.
00:46:57Euh... Donna, ta sœur, le... Comment s'appelle l'équipement protecteur ?
00:47:01Les outils de l'ignorance.
00:47:02C'est ça. Les outils... de l'ignorance.
00:47:06Allez les gars, vous êtes prêts ?
00:47:09Qu'est-ce que j'ai manqué ?
00:47:11Ben, disons que ta fille est Derek Jeter et ton fils, David Ortiz.
00:47:16Je ne sais même pas de qui tu parles.
00:47:18Ça ne fait rien ! Regarde ça !
00:47:20Allez ! Position bien ouverte.
00:47:23Très bien. Je veux voir ta hanche droite, d'accord ?
00:47:25Elodie, c'est à ton tour de commenter l'action.
00:47:28Le batteur est nul ! Le batteur est nul ! Le batteur est nul !
00:47:31Le batteur est nul ! Le batteur est nul !
00:47:33Non mais t'as vu ce champion ?
00:47:48...
00:48:18...
00:48:33Je suis tellement fière de toi ! Je suis tellement fière de toi !
00:48:376000 dollars, ils ont publié ta nouvelle !
00:48:39Oui, la nouvelle sur les chiens.
00:48:41La nouvelle sur les chiens ?
00:48:42Et maintenant tu regrettes de t'être moquée de moi, n'est-ce pas ?
00:48:45Non, ça prouve seulement que si on a assez de talent,
00:48:47on peut écrire sur n'importe quoi et que les gens marchent à fond !
00:48:51Je suis tellement fière de toi !
00:48:55Tu sais qu'il va y avoir une cérémonie ?
00:48:57Ah oui, une cérémonie ?
00:48:59Est-ce que tu vas venir ?
00:49:01Ça ne sera pas entre 5 et 7 ?
00:49:03Non.
00:49:05On peut enfreindre les règles ?
00:49:07Non, on ne peut pas.
00:49:10Oui, je comprends.
00:49:12Il va donc falloir...
00:49:14trouver un subterfuge.
00:49:17Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:49:19Ça veut dire qu'aucune force au monde ne m'empêchera de venir ce soir-là.
00:49:31Ton avenir commence.
00:49:34CEREMONY
00:49:55L'un des meilleurs moments de mon travail
00:49:57est de lire de jeunes auteurs,
00:49:59et à l'occasion d'en publier quelques-uns.
00:50:01Le fait est que...
00:50:03le talent se manifeste quand il veut,
00:50:05et il faut être là, au bon moment.
00:50:07Ce soir, j'ai le plaisir de vous présenter
00:50:09six talents extraordinaires,
00:50:11de nouveaux auteurs, mais plus pour très longtemps.
00:50:14Je vais observer cette institution égalitaire
00:50:16nommée Ordre Alphabétique.
00:50:18Dans son roman La gare de Koubchino,
00:50:20Diane Altschuler fait renaître le Leningrad des années 80,
00:50:24une ville qui porte encore les cicatrices de la Deuxième Guerre mondiale
00:50:28et qui subit l'impact étouffant de l'embargo sur le blé
00:50:31du président Jimmy Carter.
00:50:34Eleni est une dissidente.
00:50:36Le personnage est basé sur la mère de l'auteur,
00:50:39qui gagne péniblement sa vie
00:50:41en faisant la queue dans les boutiques...
00:50:43Je suis mal à l'aise dans cette situation.
00:50:45Lui, c'est son mari. Elle amène son mari.
00:50:47Papa, s'il te plaît.
00:50:48Je suis désolé, mais je pense que je dois me fâcher contre quelqu'un.
00:50:51Sauf que je ne sais pas contre qui.
00:50:53On discutera de ça tout à l'heure.
00:50:55Tout ce que je dis, c'est que la civilisation est organisée autour du couple,
00:50:59pour le meilleur et pour le pire.
00:51:01Parfois pour le pire, je l'admets.
00:51:03Il y a une raison à ça, c'est que tout le monde y trouve ses repères.
00:51:06Tu peux te taire ?
00:51:07Ça veut dire que tu n'es pas d'accord avec moi ?
00:51:09Pour l'amour du ciel, tu peux te concentrer sur son heure de gloire ?
00:51:14La nouvelle de Brian Bloom, loin de Becky,
00:51:17nous raconte la liaison illicite entre deux excellents chiens de race.
00:51:21L'un est un berger allemand,
00:51:23et l'autre un rétriveur de Nouvelle-Écosse.
00:51:28Je suis une fidèle lectrice de votre magazine
00:51:30depuis que mes parents m'ont pris un abonnement dès que j'ai fini mes études.
00:51:33Ça me rend plus de fierté, merci.
00:51:35Et j'ai une copie de la couverture
00:51:37de la vue du monde du New Yorker dans notre salle de bain d'invité.
00:51:40C'est un honneur.
00:51:41Maintenant, vous mettrez la couverture de la nouvelle de votre fils à côté.
00:51:44Oh non, celle-là, nous la mettrons dans le salon.
00:51:46Bien sûr, ça va de soi.
00:51:48Mais s'il continue à écrire de cette manière, il remplira tous les murs de votre maison.
00:51:51Oh, c'est très gentil.
00:51:53Vous êtes vraiment très gentil, monsieur.
00:51:55Merci.
00:51:56J'aurais cru que vous seriez plus agressif.
00:51:57Tu ne t'attendais pas à ce qu'il soit plus agressif ?
00:51:59Oui, je m'attendais à un vrai salopard.
00:52:01D'accord.
00:52:02Est-ce que vous pouvez venir un moment avec moi, tous les deux ?
00:52:05Oui.
00:52:06Excusez-nous.
00:52:07Les palabres et les canapés vous attendent.
00:52:09Allez-y, allez-y.
00:52:13Sauvé.
00:52:14Je suppose que vous allez me reprendre mon prix, maintenant.
00:52:17Quoi ? Vous croyez que je n'ai pas de parents ?
00:52:19Qui plus est, tout ce que je vous ai dit est vrai.
00:52:22Toutes les histoires primées étaient fantastiques,
00:52:24mais dans la vôtre, il y avait, comment dirais-je, une promesse de grandeur.
00:52:28Faites de ça ce que vous voudrez.
00:52:31Merci.
00:52:32Je suis sûr qu'on va se revoir.
00:52:36Purée.
00:52:37Purée ?
00:52:38Tu es le genre de type à dire purée ?
00:52:40Ça m'a échappé, pour la première fois de ma vie.
00:52:44Écoute, j'ai des choses à te dire.
00:52:48Viens par là.
00:52:50Alors, mon patron est en haut à la réception.
00:52:53Il veut te rencontrer.
00:52:55Il a lu ta nouvelle, ou au moins la moitié.
00:52:58Et il a adoré.
00:52:59Il a dit que c'était un peu épisodique,
00:53:01ce qui veut dire qu'il l'a lu en plusieurs fois.
00:53:04Il adore ton style.
00:53:05Il adore !
00:53:07Il veut que tu commences un roman.
00:53:09Il veut te publier.
00:53:10Il ne dit jamais ces choses-là.
00:53:12Il déteste tout ce qu'il lit.
00:53:14Il veut te rencontrer juste une minute
00:53:16pour s'assurer que tu n'es pas un faux furieux.
00:53:19Mais enfin, qu'est-ce qu'il ne veut pas ?
00:53:23Elle est venue avec Valérie.
00:53:26Oui, c'est évident, les règles sont les règles.
00:53:28Ça ne devrait rien me faire.
00:53:30Ça ne te fait rien du tout ?
00:53:32De les voir là, tous les deux, justement ce soir,
00:53:34dans ton univers.
00:53:35D'accord.
00:53:36Tu vas arrêter de déconner.
00:53:38Arrête ton cirque là, là tout de suite,
00:53:40parce que tu es sur le point d'avoir la conversation
00:53:42la plus importante de ta vie, tu entends ?
00:53:43Et ce n'est pas seulement ton avenir qui est en jeu,
00:53:45c'est aussi le mien, figure-toi.
00:53:46Alors fais ce qu'il faut.
00:53:48Est-ce que tu peux cesser de penser à la Française
00:53:50pendant neuf secondes, s'il te plaît ?
00:53:52Tu vas tendre la main vers lui et tu vas lui dire
00:53:54« Bonsoir, monsieur », comme un être humain normal,
00:53:56pour que tu puisses avoir la carrière d'écrivain
00:53:58dont tu as toujours rêvé.
00:54:00Ou est-ce que tu vas tout faire foirer,
00:54:01tout envoyer pètre ?
00:54:02Est-ce que tu vas fondre comme une mode de beurre
00:54:04en plat soleil, hein ?
00:54:06Ça va bien dans ta tête ?
00:54:09Ça va bien dans ta tête ?
00:54:10Est-ce que ça va bien
00:54:12dans ta tête ?
00:54:14Tu es beaucoup plus folle que je ne le suis.
00:54:16Ça va bien dans ta tête ?
00:54:17Oui, oui, ça va bien dans ma tête.
00:54:20Bon, alors...
00:54:22Bonsoir, monsieur.
00:54:23C'est tout ce que tu dois dire.
00:54:25Bonsoir, monsieur.
00:54:26Bonsoir, monsieur.
00:54:27Bonsoir, monsieur.
00:54:28Bonsoir, monsieur.
00:54:30Brian Bloom, j'aimerais vous présenter
00:54:32Jonathan Gallessi, notre chef éditeur.
00:54:34Bonsoir, monsieur.
00:54:35C'est Jane qui vous a dit de dire ça ?
00:54:38Oui, c'est elle, monsieur.
00:54:39Eh bien, les années qui vont suivre,
00:54:41je veux que vous fassiez quasiment tout ce qu'elle vous dira.
00:54:46Je suis persuadé que c'est déjà le cas, monsieur.
00:54:49Je suis impatient de lire ce que vous écrirez
00:54:51quand vous aurez un sujet digne de ce nom.
00:54:55Ce jour-là, ce sera un honneur de vous publier.
00:54:59Tout l'honneur sera pour moi.
00:55:03Je fais ce bruit-là quand je suis heureuse.
00:55:10Je ne me mêle pas de tes affaires,
00:55:11mais on ne peut pas s'empêcher d'être un père
00:55:13juste parce que son fils a son nom dans la presse.
00:55:15Je comprends ce que tu dis, papa.
00:55:16Sam, il va trouver une solution.
00:55:18Est-ce que j'ai le droit de finir cette conversation ?
00:55:20Oui, tu l'as déjà fini huit fois.
00:55:21Tu sais qu'en trente ans, je ne me souviens pas
00:55:23d'avoir eu l'occasion de terminer une phrase.
00:55:25Non, les sujets que tu choisis
00:55:26ne méritent pas de complément d'objet.
00:55:27Oh, qu'est-ce que c'est ?
00:55:28Une insulte grammaticale ?
00:55:30Un duel syntaxique ?
00:55:31Ce n'est pas tout le monde.
00:55:33C'est pas tout le monde.
00:55:34C'est pas tout le monde.
00:55:35Ce n'est pas tout le monde
00:55:36qui a la chance que nous avons eue, d'accord ?
00:55:38Pour certains, ce n'est pas si simple.
00:55:40Oui, je sais.
00:55:42Tu te souviens comme on était sûrs de nous,
00:55:44comme tout a été vite,
00:55:45comme rien ne s'opposait à nous ?
00:55:49Tu te souviens de ce que tu m'as dit
00:55:50juste après la première fois qu'on a fait l'amour ?
00:55:54Est-ce que tu as faim ?
00:55:57Avant ça.
00:55:58Oui, je me souviens.
00:56:01Je vais y aller.
00:56:02Pourquoi on te dépose ici ?
00:56:03J'ai envie de marcher.
00:56:04Pourquoi ?
00:56:05Il faut que je réfléchisse.
00:56:06Tu vas te faire agresser.
00:56:07Par qui ? Un employé de bureau épuisé ?
00:56:09Arlen, ton fils est un fou furieux.
00:56:11Parce qu'il marche ?
00:56:12Tu devrais essayer.
00:56:14Je suis vraiment content
00:56:15que vous soyez venus ce soir.
00:56:16Merci.
00:56:17Écoute-moi,
00:56:18je suis très fier de toi.
00:56:20Je suis très fier de toi.
00:56:21Je suis très fier de toi.
00:56:22Je suis très fier de toi.
00:56:23Je suis très fier de toi.
00:56:24Je suis très fier de toi.
00:56:25Je suis très fier de toi.
00:56:26Je suis très fier de toi.
00:56:27Je suis très fier de toi.
00:56:28Je suis très fier de toi.
00:56:29Je suis très fier de toi.
00:56:30Et moi aussi.
00:56:31Vraiment.
00:56:32Nous allons officiellement
00:56:33dépenser l'argent de la fac de droit.
00:56:35La moitié.
00:56:36Je vous aime tous les deux.
00:56:39Faites attention en conduisant, d'accord ?
00:56:40On fera un appel en absence
00:56:41quand on sera arrivé.
00:56:42D'accord.
00:56:44Le George Washington
00:56:45ou le Tapanzi ?
00:56:47Il est tard, c'est dégagé.
00:56:59Il est tard, c'est dégagé.
00:57:30Allô ?
00:57:31J'ai besoin de ton aide
00:57:32pour un bijoutier.
00:57:33Comment ça ?
00:57:34Quel est le bijoutier
00:57:35préféré d'Ariel ?
00:57:37Il est minuit.
00:57:39Oui ?
00:57:40Et pourquoi tu me demandes mon aide ?
00:57:42Parce que je ne connais rien
00:57:43aux accessoires de mode féminin.
00:57:45Pourquoi lui acheter un bijou,
00:57:46c'est une drôle d'idée.
00:57:47Tu veux vraiment le savoir ?
00:57:49Tu vas être mon jeune auteur
00:57:50et je vais être ton éditrice.
00:57:52On va bien être obligés
00:57:53d'avoir ce genre de relation,
00:57:54toi et moi.
00:57:55Quel genre de relation ?
00:57:56Le genre où tu m'appelles
00:57:57au milieu de la nuit
00:57:58pour me poser des questions farfelues
00:57:59et où je fais de mon mieux
00:58:00pour te raisonner.
00:58:01Est-ce que tu pourrais juste me dire
00:58:02où je pourrais lui acheter un bijou ?
00:58:05Quel genre de bijou
00:58:06est-ce que tu cherches ?
00:58:07Il y a des genres différents.
00:58:09Drôle ou important ?
00:58:12Important.
00:58:14Important, c'est trop cher pour toi.
00:58:15Aussi important
00:58:16que mes moyens le permettront.
00:58:18Combien tu peux mettre en dollars ?
00:58:206000.
00:58:21Avec les taxes.
00:58:29Dior.
00:58:35C'est bon, j'ai trouvé.
00:58:37Maintenant, je vais dormir, d'accord ?
00:58:41Je savais que tu saurais.
00:58:47J'aimerais qu'on se fasse demain à 5h.
00:58:50Tu peux rester encore un moment ?
00:58:51Il y a une chose dont j'aimerais te parler.
00:58:54Bien sûr.
00:58:59J'aimerais devenir un bon écrivain
00:59:01et raconter des histoires
00:59:02qui ont du sens pour les gens.
00:59:07Mais la seule chose
00:59:09que je veux vraiment sur cette terre,
00:59:13c'est être l'homme qui marche à tes côtés.
00:59:18Mais c'est exactement ce que tu veux.
00:59:19Pas seulement de 5 à 7.
00:59:21C'est pas assez.
00:59:23C'est pas assez.
00:59:25C'est pas assez.
00:59:38Épouse-moi, Ariel.
00:59:40Je veux être ton mari,
00:59:41le beau-père de tes enfants.
00:59:43Et si tu le désires,
00:59:44je veux qu'on ait des enfants ensemble.
00:59:50Je suis déjà mariée.
00:59:52Je sais.
00:59:53Mais c'est pour ça que ce n'est pas
00:59:54une bague de fiançailles traditionnelle.
00:59:57D'ailleurs, pour t'offrir
00:59:58une bague de fiançailles traditionnelle,
01:00:00il aurait déjà fallu que j'aie
01:00:01une situation un peu mieux établie.
01:00:05Tu connais notre arrangement.
01:00:07Oui.
01:00:08Tu connais les règles.
01:00:09Oui.
01:00:10Et je ne peux plus les respecter.
01:00:17Tu as détruit la confiance
01:00:18qu'il y avait entre nous.
01:00:20Je sais.
01:00:23Et je n'y peux rien.
01:00:25J'ai trouvé la personne
01:00:26avec laquelle je voulais passer ma vie.
01:00:28C'est une volonté bien plus forte
01:00:29que toutes vos règles,
01:00:30que toutes nos interrogations
01:00:31sur le sens
01:00:33et sur le but du mariage.
01:00:37Bien sûr, si tes…
01:00:39sentiments ne sont pas aussi forts
01:00:40que les miens, alors je…
01:00:42Là, c'est d'autres choses.
01:00:45Il le sent.
01:00:48Tu sais bien qu'il le sent.
01:00:51Il le sent.
01:00:54Depuis le tout début.
01:01:06Tu crois vraiment être prêt
01:01:07pour être beau-père ?
01:01:09Absolument.
01:01:13Tu vas mûrir beaucoup trop vite,
01:01:15en sautant les étapes
01:01:16de ta jeune vie d'adulte.
01:01:17Franchement, c'est surévalué.
01:01:20Une vie d'adulte me convient
01:01:21beaucoup mieux.
01:01:24J'ai 9 ans de plus que toi.
01:01:25Ça m'est égal.
01:01:27Quand tu auras 34 ans,
01:01:28j'aurai 43 ans.
01:01:29Les femmes sont aux fêtes
01:01:30de leur beauté à 40 ans.
01:01:32D'accord, c'est vrai.
01:01:34Mais 10 ans plus tard,
01:01:35j'aurai 53 ans.
01:01:36Et à ce moment-là, je croirais
01:01:37que les femmes sont aux fêtes
01:01:38de leur beauté à 50 ans.
01:01:39Oh, et encore 10 ans et…
01:01:40Écoute, on pourrait arrêter
01:01:41de faire des additions.
01:01:44Oui.
01:01:51Est-ce que tu crois
01:01:52qu'essayer de sauver son mariage,
01:01:53c'est toujours ce qu'il y a
01:01:54de mieux pour les enfants ?
01:01:58Non, car si je le croyais,
01:02:01je ne te demanderais pas
01:02:02de faire ça.
01:02:05Mais si toi, tu le crois,
01:02:08alors il faut que tu dises non.
01:02:13C'est très compliqué.
01:02:14C'est vraiment,
01:02:15vraiment très compliqué.
01:02:17Mais non.
01:02:18Je veux dire, oui,
01:02:19ça l'est, bien sûr que ça l'est.
01:02:21Mais en même temps,
01:02:23c'est très simple.
01:02:25On est prêt à faire quoi par amour ?
01:02:52Comment tu suis pour la taille ?
01:02:55J'ai décrit tes mains
01:02:56au vendeur, c'est tout.
01:03:07Est-ce que c'est oui ?
01:03:22Je t'aime de tout mon cœur.
01:03:33Rendez-vous ici demain.
01:03:36Apporte une valise.
01:03:37On vivra ici pendant
01:03:38quelques temps au début.
01:03:42Je dis à toi, Valérie, ce soir.
01:03:43Je ne pourrai pas te téléphoner.
01:03:47Mais...
01:03:49Sois ici.
01:03:51Demain.
01:03:54À 5 heures ?
01:03:56À 4 heures.
01:03:57À 4 heures ?
01:04:01Il n'y a plus de règles maintenant.
01:04:19Oui ?
01:04:21Valérie ?
01:04:23Laissez-moi entrer.
01:04:28Appartement 3C.
01:04:49Je vous en prie, entrez.
01:04:51Merci.
01:04:58Vous voulez prendre un verre ?
01:04:59J'ai du...
01:05:08Nous avions un arrangement
01:05:09pour vous.
01:05:11Je vous en prie,
01:05:12je vous en prie,
01:05:13je vous en prie,
01:05:14je vous en prie,
01:05:15je vous en prie,
01:05:16je vous en prie,
01:05:17nous avions un arrangement.
01:05:20Une série de règles
01:05:21claires, honorables
01:05:22et tacitement acceptées
01:05:23par tous.
01:05:25Oui, je sais.
01:05:27Je vous ai accueillis
01:05:28dans ma famille,
01:05:30à condition que les règles
01:05:31soient respectées.
01:05:32Et maintenant,
01:05:33vous nous avez tous trahis.
01:05:35Je n'ai pas eu le choix.
01:05:40Êtes-vous bien certain
01:05:41de ce que vous avez l'intention
01:05:42de faire ?
01:05:43Oui.
01:05:45Je suis désolé,
01:05:46je ne pensais pas à mal.
01:05:50Je sais.
01:05:53Je suis sûr que si les rois
01:05:54l'avaient inversé,
01:05:55j'aurais fait pareil que vous.
01:06:04Prenez soin d'elle.
01:06:17Monsieur Blum !
01:06:21Oui ?
01:06:22Madame Pierrepont est venue
01:06:23tout à l'heure.
01:06:24Je dois vous donner ceci.
01:06:25Monsieur Blum !
01:06:28Oui ?
01:06:30Madame Pierrepont
01:06:31est venue tout à l'heure.
01:06:33Je dois vous donner ceci.
01:07:25J'ai commencé à travailler à 11 ans.
01:07:28A 25 ans, j'ai senti que ma carrière touchait à son terme.
01:07:31Je me suis dit, que va-t-il se passer maintenant ?
01:07:35Que sera ma vie ?
01:07:37J'ai eu très peur.
01:07:39Et j'ai donc fait...
01:07:41une erreur de jeunesse.
01:07:43Je me suis dit que j'allais mourir.
01:07:45Je me suis dit que j'allais mourir.
01:07:47Je me suis dit que j'allais mourir.
01:07:49Je me suis dit que j'allais mourir.
01:07:51Je me suis dit que j'allais mourir.
01:07:52Et j'ai donc fait...
01:07:54une erreur de jeunesse.
01:07:56Certaines filles avaient eu de la chance.
01:07:58Elles étaient tombées amoureuses.
01:08:00Mais pas moi.
01:08:01Pas une seule fois.
01:08:03Bien que j'ai parcouru le monde entier
01:08:04et connu une quantité de gens.
01:08:07Ce printemps-là, on m'a présenté Valéry.
01:08:10Il était déjà tel qu'il est maintenant.
01:08:12Solide, bon,
01:08:14un homme de parole.
01:08:16Le sel de la terre,
01:08:18comme disent les Américains.
01:08:20Je ressentais une grande affection pour lui.
01:08:23Un grand respect.
01:08:25C'est une sorte d'amour.
01:08:27J'ai cru que c'était l'unique sorte d'amour que je connaîtrais.
01:08:31Je n'y ai pas cru.
01:08:34Je n'ai pas assez cru à l'amour.
01:08:39Huit ans plus tard,
01:08:41j'ai découvert que j'aurais dû y croire.
01:08:45J'ai été frappée par ce nouveau bonheur.
01:08:47Qui arrivait de nulle part.
01:08:51Une porte secrète s'est ouverte au fond de moi.
01:08:55Je ne me suis jamais sentie aussi vivante
01:08:58que quand j'étais dans tes bras.
01:09:03Il est tentant,
01:09:04très tentant d'oublier tout le monde autour de moi
01:09:07et d'accepter ton cadeau.
01:09:10Mais je ne peux pas.
01:09:13Et ce n'est pas parce que je crois en toi
01:09:16et ce n'est pas parce que je crois que tu ne pourrais pas être
01:09:18un merveilleux beau-père pour Mark et Elodie
01:09:21et un merveilleux père pour les enfants que nous aurions pu avoir ensemble.
01:09:26Ce n'est pas une question de style de vie ou de différence d'âge.
01:09:30Ce n'est pas à cause de ce que les gens penseraient de nous.
01:09:34Quand nous nous sommes mariés avec Valérie,
01:09:36nous avons écrit nos propres voeux.
01:09:38Ton cœur me sera toujours plus cher que le mien.
01:09:44Il a toujours honoré ses promesses et
01:09:47je me sens obligée d'honorer les miennes.
01:09:50Mais cela va bien au-delà de l'honneur.
01:09:53Un jour, Brian,
01:09:55quand tu auras des enfants,
01:09:57tu comprendras que l'équité,
01:09:59c'est se perdre à soi-même.
01:10:01Et qu'il y a de l'équité,
01:10:03il y a de l'honneur.
01:10:04C'est se perdre à soi-même.
01:10:06Et qu'il est impensable de les faire souffrir.
01:10:10Je te l'ai dit,
01:10:12je suis très vieux jeu.
01:10:14S'il te plaît, n'essaie pas de me contacter.
01:10:17Je ne changerai pas d'avis.
01:10:20Je suis très triste de te dire au revoir,
01:10:23de devoir me séparer de toi.
01:10:25Je n'arrive même pas à y croire.
01:10:28Nous avions encore tellement d'aventures devant nous.
01:10:30Peut-être que si nous avions eu plus de temps,
01:10:33j'aurais découvert chez toi une chose que je n'aimais pas,
01:10:36qui me faisait horreur et qui m'aurait été très utile en ce moment.
01:10:40Mais j'en doute.
01:10:42Les gens disent qu'aucun amour n'est parfait.
01:10:46C'est qu'ils ne t'ont jamais rencontré.
01:10:50Ariel.
01:11:00Ariel.
01:11:30Ariel.
01:12:00Je voudrais vous demander une faveur.
01:12:02Bien sûr.
01:12:04Veuillez donner ceci à Madame Pierpont
01:12:06quand elle viendra déjeuner vendredi.
01:12:09Certainement, monsieur.
01:12:11Merci.
01:12:30C'est très gentil.
01:13:01J'ai fait ce qu'elle voulait.
01:13:03Je n'ai pas essayé de la contacter.
01:13:05Je me suis tenu loin de son quartier.
01:13:08Je ne suis jamais retourné au Saint-Régis.
01:13:12Si je devais y passer,
01:13:14je faisais un détour pour l'éviter.
01:13:17Mais je ne peux pas.
01:13:19Je ne peux pas.
01:13:21Je ne peux pas.
01:13:23Je ne peux pas.
01:13:25Je ne peux pas.
01:13:27Je ne peux pas.
01:13:28Je faisais un détour pour l'éviter.
01:13:58Je ne peux pas.
01:14:00Je ne peux pas.
01:14:02Je ne peux pas.
01:14:04Je ne peux pas.
01:14:06Je ne peux pas.
01:14:08Je ne peux pas.
01:14:10Je ne peux pas.
01:14:12Je ne peux pas.
01:14:14Je ne peux pas.
01:14:16Je ne peux pas.
01:14:18Je ne peux pas.
01:14:20Je ne peux pas.
01:14:22Je ne peux pas.
01:14:24Je ne peux pas.
01:14:26Je ne peux pas.
01:14:29Je ne peux...
01:14:31pas.
01:14:33Je ne peux pas.
01:14:35Je n'arrive pas à t'écouter.
01:14:37Je n'arrive pas à t'écouter.
01:14:38Jules n'aurait plus cette peur qu'il éprouvait depuis le premier jour, d'abord que Catherine
01:14:50le trompe, puis seulement qu'elle meurt, puisque c'était fait.
01:14:52On retrouva les corps accrochés dans les roseaux.
01:14:55Le cercueil de Jim était encore plus grand que nature, celui de Catherine allait fin à
01:15:00côté.
01:15:01Il ne laissait rien d'eux.
01:15:02Lui, Jules avait sa fille.
01:15:03Oui ?
01:15:04Ce n'est que moi.
01:15:06Jane.
01:15:16Comment va-t-elle ?
01:15:18Aucune idée.
01:15:22Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:15:26J'ai rompu avec Valérie.
01:15:29Pourquoi ?
01:15:30J'ai rompu avec Valérie.
01:15:33Pourquoi ?
01:15:36Parce que c'est devenu un peu triste maintenant.
01:15:38Parce que, en étant avec lui et avec elle, j'avais l'impression de trahir notre amitié à tous les deux.
01:15:44Mais non, pas du tout.
01:15:48Et parce que...
01:15:53L'avenir finit toujours par arriver, qu'on le veuille ou non.
01:16:01Il faut manger et moins fumer.
01:16:11Appelle-moi.
01:16:13On ira au cinéma, voir un bon grand film américain.
01:16:30Je t'aime.
01:17:00Le peu de lignes qu'on a envie d'écrire quand on est heureux deviennent un roman-fleuve dès que le malheur vous frappe.
01:17:23Il faut bien que la passion aille quelque part et elle ne peut plus aller que là.
01:17:28Votre souffrance doit servir à quelque chose.
01:17:36Ce n'est pas à moi de dire si mes écrits valaient le prix que j'ai payé.
01:17:50Qu'est-ce que tu fais ? Où est-ce qu'on va ?
01:17:52Attends, tu vas le savoir.
01:17:57On va au cinéma, on va voir un bon film américain.
01:18:00Tu vas voir un bon film américain ?
01:18:02Oui.
01:18:04Tu vas voir un bon film américain ?
01:18:06Oui.
01:18:08Tu vas voir un bon film américain ?
01:18:10Oui.
01:18:12Tu vas voir un bon film américain ?
01:18:14Oui.
01:18:16Tu vas voir un bon film américain ?
01:18:18Oui.
01:18:20Tu vas voir un bon film américain ?
01:18:22Oui.
01:18:24Souris, espèce de crétin ! Qu'est-ce que t'attends ?
01:18:39Allez, viens !
01:18:41Allez, viens, on va faire la fête !
01:19:23Il y a mille ans, quelqu'un a inventé le concept de l'impermanence, de la beauté et de l'inévitabilité du changement.
01:19:52Je parie qu'il venait juste de se faire plaquer.
01:19:56J'ai mis du temps à analyser la valeur de la mémoire.
01:20:00Et le fait qu'une chose ne dure pas toujours ne signifie pas que sa valeur en soit diminuée.
01:20:07Ce n'était peut-être qu'une rationalisation plus douce à l'âme que ne l'aurait été le deuil, le non-vécu de la vie.
01:20:15Sincèrement, je n'en sais rien.
01:20:17Mais j'ai choisi de croire en la mémoire.
01:20:20J'ai choisi de croire en elle.
01:20:22J'ai choisi de croire que le lien n'avait jamais été rompu
01:20:25et que nous existions chacun dans le cœur de l'autre, comme une singularité secrète.
01:20:32Elle avait fait de moi un écrivain.
01:20:35Elle avait fait de moi un homme.
01:20:38Il y aurait d'autres amours, même de grands amours.
01:20:42Mais elle avait raison.
01:20:45Seul l'un d'entre eux était parfait.
01:20:49Elle avait raison.
01:20:59Je sens que ça va te plaire.
01:21:01Carole m'a dit qu'elle avait décidé de prendre son congé sabbatique, un congé d'un an.
01:21:09Et le résultat, c'est qu'il ne m'a jamais vraiment laissé tranquille.
01:21:20Je crois qu'elle connaît quelqu'un là-bas, mais elle ne l'a dit à personne.
01:21:24Je me demandais si pour elle aussi, c'était parfait.
01:21:27Ou si je m'étais juste cramponné à une idée.
01:21:31Certaines questions n'ont pas de réponse.
01:21:35Mais à New York, on n'est jamais à plus de dix mètres de quelqu'un qu'on connaît.
01:21:41Ou qu'on devrait connaître.
01:21:42On n'est jamais à plus de dix mètres de quelqu'un qu'on connaît.
01:21:46Ou qu'on devrait connaître.
01:22:13Bonjour.
01:22:14Alors ?
01:22:17Ah Brian !
01:22:18Valérie.
01:22:19Comment ça va ?
01:22:20Ça va bien, merci.
01:22:21Voici Kiva.
01:22:22Enchantée.
01:22:23Bonjour, Valérie.
01:22:24Ravie de vous rencontrer.
01:22:25Et moi donc.
01:22:26Bonjour, Kiva.
01:22:27Enchantée.
01:22:28Mark.
01:22:29Et nos enfants.
01:22:30Mark.
01:22:31Bonjour.
01:22:32Et Loni.
01:22:33Et... c'est...
01:22:35Lui, c'est Charlie Bloom.
01:22:37Bonjour.
01:22:38Bonjour.
01:22:39Il a deux ans, non ?
01:22:40Oui.
01:22:41Il a deux ans.
01:22:43Mais il ne dit pas encore grand-chose.
01:22:46J'ai adoré Les Sirènes.
01:22:48Ah oui, moi aussi.
01:22:50Et tous vos autres livres, d'ailleurs.
01:22:52Oui, nous te lisons avec ferveur à la maison.
01:22:55Merci.
01:22:56Ça me fait très plaisir.
01:22:59Dites-moi, comment va Jane ?
01:23:01Jane va très bien.
01:23:03Jane s'appelle...
01:23:05Jane.
01:23:06Jane va très bien.
01:23:08Jane, c'est Jane.
01:23:11Elle est mariée.
01:23:12Elle a rencontré un musicien.
01:23:13Un violoncelliste.
01:23:15Et ils ont un fils.
01:23:17C'est merveilleux.
01:23:19Et dites-moi, Mme Bloom,
01:23:21en plus d'être la mère d'un petit garçon plein de sentiers,
01:23:24quelle est votre profession ?
01:23:25Je suis baguette.
01:23:36On y va ?
01:23:38Au revoir, Jane.
01:23:39Au revoir, Valery.
01:23:40Ravi de vous avoir rencontrés.
01:23:42On y va.
01:24:07Je ne sais pas si je la reverrai un jour.
01:24:10Je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise chose.
01:24:15Mais je peux vous promettre une chose.
01:24:18Votre histoire préférée,
01:24:20qu'elle qu'elle soit,
01:24:22je ne l'oublierai pas.
01:24:24Je ne l'oublierai pas.
01:24:26Je ne l'oublierai pas.
01:24:28Je ne l'oublierai pas.
01:24:30Je ne l'oublierai pas.
01:24:32Je ne l'oublierai pas.
01:24:34Je ne l'oublierai pas.
01:24:36Votre histoire préférée,
01:24:38qu'elle soit,
01:24:40a été écrite pour une seule personne.