Motel California EP 8 ENGSUB/n/n
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪
00:00:06Meet the Good Friends, MBC.
00:00:13♪
00:00:21Yeonsu,
00:00:24can I kiss you right now?
00:00:26♪
00:00:34♪
00:00:42♪
00:00:50♪
00:00:56♪
00:01:02♪
00:01:06How can friends kiss?
00:01:08You're crossing the line.
00:01:13Ha.
00:01:15You're my friend.
00:01:18Hey, friend.
00:01:20Thanks for the gift.
00:01:22Let's have a drink.
00:01:24A drink?
00:01:25It's a housewarming party. We should drink.
00:01:28Can't you drink?
00:01:31What do you take me for?
00:01:32I've never lost a drink with anyone
00:01:35because of my height or size.
00:01:36That's good.
00:01:38Let's do it today.
00:01:40Let's go all the way.
00:01:41Deal.
00:01:42Rock, paper, scissors.
00:01:43Rock, paper, scissors.
00:01:44Rock.
00:01:45Sitting in?
00:02:16♪
00:02:23♪
00:02:31♪
00:02:39♪
00:02:45♪
00:02:52Hey, what's up?
00:02:53Where are you?
00:02:54Where?
00:02:56Convenience store.
00:02:57Good.
00:02:58I have something to buy.
00:02:59What is it?
00:03:00Never mind.
00:03:02I'll get it for you later.
00:03:03If you don't have this at night...
00:03:04I bought it.
00:03:05You did?
00:03:09Well, it's up to you.
00:03:13We're...
00:03:15We're in the same boat.
00:03:21Is it here?
00:03:25What is it?
00:03:27Where's the light bulb?
00:03:30Light bulb?
00:03:31The light bulb is out.
00:03:32Didn't you say you were going to buy it?
00:03:36What?
00:03:37What do you mean we're in the same boat?
00:03:40Cup noodles.
00:03:41You like cup noodles.
00:03:43You were going to eat noodles later, weren't you?
00:03:45With this?
00:03:48Never mind.
00:03:49I'll be right back.
00:03:51Never mind.
00:03:52You can change the light bulb later.
00:03:53I'll be right back.
00:03:54Don't hang up.
00:03:58If it's a light bulb, it's a light bulb.
00:03:59Why am I so confused?
00:04:02That punk.
00:04:09I'm so confused.
00:04:39I'm so confused.
00:04:49It's done.
00:04:50Do you need help?
00:04:53Huh?
00:04:56Yeah.
00:05:05Oh, right.
00:05:06I bought this because it reminded me of the past.
00:05:10Oh.
00:05:11Don't do that.
00:05:12Why not? You did the same thing to me.
00:05:14Wow.
00:05:15Are you taking revenge on me?
00:05:17Are you going to do everything I did?
00:05:20Should I?
00:05:22You're so childish.
00:05:28It's so nice to see you.
00:05:32Come here.
00:05:34What?
00:05:35Come on.
00:05:39He's here.
00:05:42Kang Hwi.
00:05:45Do you want to sleep with me?
00:05:56Come here.
00:05:57Yeon Soo.
00:06:00Do you want to sleep with me?
00:06:02Hey.
00:06:06Why are you so surprised?
00:06:07I was just kidding.
00:06:10Wow.
00:06:11Yeon Soo.
00:06:12Are you really Yeon Soo?
00:06:14Of course.
00:06:15I don't think so.
00:06:16I think I need to check.
00:06:18What are you talking about?
00:06:20It hurts.
00:06:21Don't do it.
00:06:22Come here.
00:06:23Do you want me to hit you?
00:06:24Do you want me to scold you?
00:06:25Who told you to hit me?
00:06:26It hurts.
00:06:28Don't do it.
00:06:35Yeon Soo.
00:06:37Do you want to sleep with me?
00:06:39Yes.
00:07:05What are you doing?
00:07:10Don't overreact.
00:07:14We're friends.
00:07:17Friends.
00:07:33You tried to steal me when I was in heaven.
00:07:36I didn't.
00:07:37I saw it with my own eyes.
00:07:40You're so hot-tempered.
00:07:43That's what a director does.
00:07:45Whether he goes to heaven or not.
00:07:48It's his job.
00:07:50Professional.
00:07:53Okay.
00:07:54If you go to heaven in the future, call me.
00:07:58If I call you?
00:07:59Will you come?
00:08:01Of course.
00:08:02If it's not me, someone else will come and change it for you.
00:08:05So what?
00:08:07Hey.
00:08:08I came to go to heaven, but I'm afraid I'll drink like this.
00:08:10Why? What?
00:08:14For the past 10 years,
00:08:16We didn't care about each other.
00:08:18What are you doing now?
00:08:27Who said we didn't care about each other?
00:08:31What?
00:08:33You must have.
00:08:35I...
00:08:37My daily routine is...
00:08:41When I wake up in the morning, I pray that Jikang will be happy.
00:08:49Even if I come home drunk all night,
00:08:52I prayed that Jikang would be happy.
00:08:58I live well on my own.
00:09:02That much...
00:09:06What about you?
00:09:13Didn't you think about me?
00:09:18I'm your first man.
00:09:21Hey, you're drunk.
00:09:23I'm not drunk.
00:09:24I'm drunk.
00:09:30Oh, yeah.
00:09:32I'm drunk. I'm drunk.
00:09:36Jikang must be happy.
00:09:38You drink a lot and you have a lot of guys.
00:09:45How many guys did you meet in Seoul?
00:09:47Why are you counting that?
00:09:48Wow, you must have met a lot.
00:09:52What are you talking about?
00:09:56Hey, stop drinking.
00:09:58I'll get you some cold water.
00:10:06Did I really change?
00:10:13You've changed.
00:10:16How have I changed?
00:10:25Was it better in the past?
00:10:30Should I gain weight again?
00:10:33In the past,
00:10:38here,
00:10:41here,
00:10:46and here.
00:10:48Everything was soft.
00:10:52No matter how sharp I was,
00:10:56you took it all.
00:11:02You took it all.
00:11:15Wait a minute. I need to go to the bathroom.
00:11:33Go.
00:11:45Come on out, Jikang.
00:11:49I miss you.
00:12:02I miss you, too.
00:12:12Yeonsoo.
00:12:14What are you doing?
00:12:20Yeonsoo.
00:12:22Yeonsoo.
00:12:31Are you really sleeping?
00:12:33Wake up.
00:12:36It's annoying.
00:12:40Are you up?
00:12:45You're sleeping well.
00:12:47Are you sleepy?
00:12:53Oh, my.
00:13:07Oh, come on.
00:13:22Oh, my.
00:13:32What's wrong with you?
00:13:52What's wrong with you?
00:14:22What's wrong with you?
00:14:52Good night.
00:14:58I hope you had a good day.
00:15:01Good night.
00:15:22Good night.
00:15:53Wake up.
00:16:02Did you sleep well?
00:16:04It's a dream.
00:16:07Kang is smiling.
00:16:09It's not a dream.
00:16:11I don't want to wake up.
00:16:13My voice is coming out.
00:16:18Wake up when I'm being nice.
00:16:21Wake up.
00:16:23Oh, my.
00:16:25What time is it?
00:16:27Did I fall asleep?
00:16:29Wake me up.
00:16:31Wake you up?
00:16:33You're a weak drinker.
00:16:35Don't drink anywhere.
00:16:37Are you mad at me for sleeping?
00:16:39Why would I be angry?
00:16:41I bought a lot of alcohol.
00:16:43I drank it all by myself.
00:16:45I'm upset.
00:16:47Wake up.
00:16:49Okay.
00:16:51Wait a minute.
00:17:01Are you crazy?
00:17:03You have to hold it in.
00:17:05Why can't you hold it in?
00:17:07Oh, my head.
00:17:19Why are you coming out of there?
00:17:21Why are you coming out of there?
00:17:23Yes.
00:17:25Were you two together?
00:17:27Was it next door?
00:17:29I live next door to the dormitory.
00:17:31It's my hometown.
00:17:33I can sleep all night.
00:17:35I asked you first.
00:17:37Why are you answering first?
00:17:39Wow, really.
00:17:41I'm sorry.
00:17:43I'm sorry.
00:17:45I'm sorry.
00:17:47I'm sorry.
00:17:49That's so childish.
00:17:51You didn't say that at work yesterday.
00:17:53You said you'd go to Hana.
00:17:55Didn't you say I was waiting in front of the company?
00:17:57Stop it.
00:17:59Let's stop.
00:18:01Did you two
00:18:03sleep?
00:18:05Did you sleep?
00:18:07Did you sleep?
00:18:09What are you doing at night?
00:18:11Didn't you sleep?
00:18:13I slept, too.
00:18:15I slept with her, too!
00:18:16Stop fooling around, Hyunsoo.
00:18:19Nothing happened between you two.
00:18:21You're not even friends.
00:18:38You're so slow.
00:18:40If you finish this, I'll get up first.
00:18:42I really want to tell you, but I can't.
00:18:46I don't want Simkoong to hear this.
00:18:48Shouldn't you only listen to good things during a break up?
00:18:50Simkoong is like me. He's cool.
00:18:52He'll probably choose what he doesn't want to hear.
00:18:56What is it?
00:18:59On the count of three, say it.
00:19:00One, two...
00:19:02I...
00:19:06I'm jealous.
00:19:07What?
00:19:09You said you were going to Hana Academy yesterday.
00:19:12This morning,
00:19:14I saw you with a guy at home.
00:19:16A guy?
00:19:17Who?
00:19:19Hyunsoo.
00:19:20Me again?
00:19:21What's the big deal?
00:19:22I know.
00:19:23We slept together at the condo when we went to I.R.
00:19:28I know, but...
00:19:32I asked you if you slept with him.
00:19:36Really?
00:19:37Did you really ask him that?
00:19:39Yes.
00:19:41Why did I do that?
00:19:42You must've been very nervous, Seokkyung.
00:19:46I guess
00:19:48Hyunsoo is really cool.
00:19:51He's tall, handsome, and manly.
00:19:54Who's cool?
00:19:55He's just your first love.
00:19:57Everyone has a first love.
00:19:59I know.
00:20:00Why can't you go to her when you're so confident?
00:20:05I'm going.
00:20:09After I drink this.
00:20:10What?
00:20:12Can he do anything to you?
00:20:14Why are you making excuses?
00:20:16Why do you care if he can do anything to you?
00:20:19Even if you're just friends,
00:20:20you shouldn't be touching him like that.
00:20:23He said nothing happened.
00:20:26What kind of excuse is that?
00:20:27Hey, what happened yesterday...
00:20:31I can't sleep well because I don't wash my hands every morning.
00:20:35I couldn't sleep for two days again.
00:20:38That's why I took the bus instead of driving.
00:20:41Who said that?
00:20:42I couldn't sleep because I met you on the bus.
00:20:46I'm so sorry.
00:20:48You disturbed my precious sleep.
00:20:52I didn't sleep because I wanted to.
00:20:54I guess my family wasn't that uncomfortable.
00:20:56You were snoring so loud.
00:20:59When did I?
00:21:00You were so loud that I couldn't sleep.
00:21:02Do you have any evidence?
00:21:08Yes, I do.
00:21:21I heard you had something to do.
00:21:22I'll go down right away.
00:21:23I'll walk you home.
00:21:25It's okay.
00:21:27Bye.
00:21:28Bye.
00:21:37Hey, Ji Kanghee!
00:21:39Get off.
00:21:46I'm sorry.
00:21:52Come on.
00:21:55Bye.
00:21:55I'm sorry, sir.
00:21:57Bye.
00:21:58Drive safely.
00:21:59Bye.
00:22:02What?
00:22:06Let's hang out for one more day.
00:22:09If I had come to Seoul with you,
00:22:13I wonder how it would've been.
00:22:18Let's do it.
00:22:19Let's do it.
00:22:24Okay.
00:22:25Let's see if we can start again.
00:22:29Let's test it.
00:22:33I won't give you any volume.
00:22:35Don't worry.
00:22:38What is this?
00:22:41Mom,
00:22:42something urgent came up, so I can't go to the concert today.
00:22:44I'm sorry.
00:22:45What is this?
00:22:47You can't go to the concert?
00:22:50What?
00:22:52What is she trying to do?
00:22:53What? Practice?
00:22:55She's not going to propose, is she?
00:22:58No wonder she's so smart.
00:23:01If she can't propose,
00:23:03how can she get married?
00:23:05What is she thinking?
00:23:09The number you have dialed is unavailable.
00:23:12This is it.
00:23:14Something must be going on.
00:23:15Hey, hey, hey.
00:23:16Hey, where are you going?
00:23:19Are you out of your mind?
00:23:20I'm sorry.
00:23:21Ms. Yoon,
00:23:22something urgent came up, so I can't go to the concert today.
00:23:25I'm sorry.
00:23:30Oh, ma'am.
00:23:32Ms. Yoon.
00:23:34You know you have a concert today, right?
00:23:37When are you leaving?
00:23:38Yes, ma'am.
00:23:41About the concert,
00:23:43I can't go because something urgent came up.
00:23:46I'm sure you were looking forward to it.
00:23:48I'm so sorry.
00:23:51Where is Yeon-su right now?
00:23:53She went to Seoul yesterday.
00:23:57Yesterday?
00:23:59Why?
00:24:04Hello, ma'am.
00:24:05Where is Kang-hee?
00:24:06You can't come in here.
00:24:07Where is Kang-hee?
00:24:08Did you come to see the manager?
00:24:10Yes.
00:24:11She went to Seoul yesterday.
00:24:16Gosh.
00:24:19Here, drink this.
00:24:21Ms. Gong said that Ji-kyung went to Seoul too.
00:24:25What's wrong with you?
00:24:28Sit down and finish your hair.
00:24:30No.
00:24:32I'm sure of it.
00:24:35Hey, untie this.
00:24:38If I dry my hair, I might lose my life.
00:24:41Why are you so nervous?
00:24:44I'm sure they're together.
00:24:48I'm sure of it.
00:25:14How did you know about this?
00:25:16Be honest with me.
00:25:18You've been here before, right?
00:25:20With a girl?
00:25:25Wait, you're not going to tell me?
00:25:27This is so strange.
00:25:29I'm sorry.
00:25:32I'm sorry.
00:25:33I'm sorry.
00:25:34I'm so sorry.
00:25:35I'm sorry.
00:25:36I'm sorry.
00:25:37I'm sorry.
00:25:38I'm sorry.
00:25:39I'm sorry.
00:25:40I'm sorry.
00:25:41I'm sorry.
00:25:42I'm sorry.
00:25:43It reminds me of the old days when we used to eat together like this.
00:25:48It's good to eat after a long time.
00:25:52After a long time?
00:26:03Is he your boyfriend?
00:26:06He's a friend from my hometown.
00:26:08He's my best friend.
00:26:10You're just going to be friends with someone who looks like that?
00:26:12Can I show you the room I used to live in?
00:26:16It's not like you're coming in.
00:26:19Oh, don't do that.
00:26:22Can I see it just once?
00:26:26I'll leave quietly.
00:26:28Yes, take your time.
00:26:49It's your first time, right?
00:26:52It's very cozy.
00:26:56But it's worth living for everything.
00:26:59There's a rooftop here, and it's pretty good.
00:27:08When was it?
00:27:10It was when I was fired from the company.
00:27:14The boiler exploded and the tap didn't work.
00:27:19But then I got a call from Areum.
00:27:22Areum asked me if I could put her to sleep for just one night.
00:27:26Would I have been able to put her to sleep?
00:27:30Wouldn't it have been better if you two slept together?
00:27:33How do you two sleep?
00:27:35I can't do it either.
00:27:37Shall we lie down?
00:27:44Hey, your legs won't stretch.
00:27:46It's stretched.
00:27:48Your head is floating.
00:27:50This is my pillow.
00:27:52You lie down, too.
00:27:59Oh, hey, hey.
00:28:01Oh, my God.
00:28:13Mr. Kang, would you like a drink?
00:28:16It's okay.
00:28:24You saw everything, right?
00:28:34What is it?
00:28:35Didn't you go yet?
00:28:37I'll go back to Seoul.
00:28:40Why all of a sudden?
00:28:42I don't want to go to Hana.
00:28:44I can't live in the countryside anymore.
00:28:47You told me not to touch Hana.
00:28:50Why?
00:28:51What's going on?
00:28:53I have something to do.
00:28:55No, go.
00:28:56Why?
00:28:57I've been here for a long time.
00:29:00It's not beautiful.
00:29:02What?
00:29:03What do you think is the best beauty?
00:29:05The beauty of the family.
00:29:07You don't give up on what you started and do it to the end.
00:29:12How beautiful.
00:29:14So I'm going to go all the way.
00:29:17Where?
00:29:19As the feel leads you to the end.
00:29:24CEO Ji Chang-pil?
00:29:27The beauty of the family.
00:29:29Go down right now.
00:29:30Oh.
00:29:41You're good.
00:29:52I won.
00:30:00I'm sorry.
00:30:10I'm sorry.
00:30:24Don't do it.
00:30:28Did you see it? Did you see it?
00:30:30You must be in good condition.
00:30:32I couldn't sleep.
00:30:35I'm sorry.
00:30:37Look at this.
00:30:39Is it mine?
00:30:40Yeah, you take it.
00:30:41The teddy bear in my room is mine.
00:30:43Keep this in your room.
00:30:45You picked this, so it's yours.
00:30:48The ignorant teddy bear is mine.
00:30:50Give it back to me.
00:30:51No, it's mine.
00:30:54It's mine.
00:30:55It's mine.
00:30:56You threw it away.
00:30:57When did I throw it away?
00:30:58It's mine.
00:30:59You've lived with me for a long time.
00:31:02It's 3 to 0.
00:31:07What should I do?
00:31:15You know, teddy bear.
00:31:17Actually, I recommended it to you.
00:31:19You like teddy bears.
00:31:21Huh?
00:31:23You know the condom I gave you back then.
00:31:25Was that really a motel trick?
00:31:34There's nothing right.
00:31:35Look at this.
00:31:37It's pretty.
00:31:39No, it's just that you and I have different directions.
00:31:41I can't.
00:31:43Let's come at 5 o'clock next time and take a picture together.
00:31:45Can I go in?
00:31:46Just take a picture.
00:31:48Why don't you listen to me?
00:31:49I've been listening to you.
00:31:53Arum, I'm going to take a picture of you.
00:31:57Kang In-ho, you're very excited.
00:32:03Who are we talking about?
00:32:05You're with Won-soo, right?
00:32:08Let's practice right now.
00:32:10You can't do this here.
00:32:20Let's go.
00:32:29Stay together.
00:32:31Why don't you two stay together?
00:32:33It's good to rely on each other.
00:32:36What if you get angry?
00:32:38What are you talking about?
00:32:39I'm not doing this for no reason.
00:32:42Does that make sense?
00:32:45Half of the world is a man and half is a woman.
00:32:48Why are you two?
00:32:50Not yet.
00:32:52You two are not in a relationship.
00:32:54Can't you just watch?
00:32:59Is your brother always like this?
00:33:01I warned you then.
00:33:04I told you not to let Kang In-ho meet my mom and Yeon-soo's dad.
00:33:09You ignored me because we weren't in a relationship.
00:33:14What happened in the end?
00:33:17You two ran away in the middle of the night.
00:33:26Do you know that?
00:33:29If you had come to Seoul with me 10 years ago, we might have been over.
00:33:39Did you?
00:33:43You and I were young then.
00:33:49It's different now.
00:33:51Rumors that follow us, eyes, fingers.
00:34:00You can ignore all of that.
00:34:06But Yeon-soo.
00:34:11You can't change your parents.
00:34:15You too.
00:34:16Me too.
00:34:18If my brother had lived well with Kang's mother, how would I know if I had been with my Yeon-soo's dad for 100 years?
00:34:48I'm sorry.
00:34:50It's all my fault.
00:34:52I'm not telling you to come and see my brother.
00:34:55Kang and Yeon-soo can never do that.
00:34:58Do that.
00:35:08What are you going to tell your mom?
00:35:18I'll tell you.
00:35:21I'll be fine.
00:35:23Don't you know your mom?
00:35:27It's not gonna be okay.
00:35:30We have to be okay.
00:35:35We're friends.
00:36:06Mom.
00:36:20I knew this would happen.
00:36:25Mom, we met by chance on the bus.
00:36:27Isn't it amazing?
00:36:28Liar.
00:36:31You tell me.
00:36:34If I tell you, do you believe me?
00:36:38What?
00:36:40Hey!
00:36:43Mom.
00:36:44Hey!
00:36:45What's wrong with you?
00:36:46Don't go.
00:36:47Don't go.
00:36:48Listen to me.
00:36:49Turn off the phone.
00:36:51He hung up on me.
00:36:53Kang told me to turn it off, too.
00:36:55You two aren't really together, are you?
00:36:58Something's weird.
00:37:01When Soo-ji called me earlier,
00:37:03Kang said he was talking to someone about me.
00:37:07Is it really Yeon-soo?
00:37:09You're on his side.
00:37:10He must have told you.
00:37:11To anyone.
00:37:12You're on Kang's side, right?
00:37:14Hey, Kang can do that.
00:37:16But what about Yeon-soo?
00:37:18Do you believe Yeon-soo?
00:37:20If you two are in Seoul right now,
00:37:22Yeon-soo is probably...
00:37:23What's this?
00:37:24That's a stone.
00:37:25That's Kang.
00:37:26Do you think you'll do it?
00:37:27I've been waiting all my life.
00:37:28You're right in front of me.
00:37:30Tell me honestly as a man.
00:37:32You're crazy.
00:37:35Look, Kang is coming alone.
00:37:37Kang, I'm sorry.
00:37:38I was so surprised earlier.
00:37:41You know my aunt's personality.
00:37:43Hey, Soo-ji misunderstood, right?
00:37:45You weren't with Yeon-soo.
00:37:49Yeon-soo
00:37:51I slept at my aunt's house.
00:37:57Hey, Kang.
00:37:58Were you really with Yeon-soo?
00:38:02No, hey.
00:38:07Hey, Kang.
00:38:09Did you really go to Seoul with Yeon-soo?
00:38:15You can tell me.
00:38:18You know I'm on your side anyway.
00:38:20If you don't, everyone will know.
00:38:23Then everyone in front of Hana will know.
00:38:26So?
00:38:28Are you meeting Yeon-soo again?
00:38:31You slept at my house, too.
00:38:34Yeon-soo is different.
00:38:37Okay.
00:38:39If you have anything you want to say later,
00:38:41Tell me then.
00:38:43Okay?
00:38:45I'm going.
00:38:46Take a rest.
00:39:01Oh, you came out early.
00:39:03Yeah.
00:39:05Yeon-soo eats well.
00:39:08Maybe it's because it's Taepyeong.
00:39:09He sleeps well and recovers quickly.
00:39:12I'll have to find out when I send the adoption.
00:39:18Director, it's a performance.
00:39:21I didn't mean to see you.
00:39:24You don't want to go, either.
00:39:26Why did you send the ticket?
00:39:28To confuse me?
00:39:30Uh, that's...
00:39:32I think it was because I wanted my mother to connect us quickly.
00:39:36Did your mother send it?
00:39:40Flowers, too?
00:39:43I'm sorry, Mr. Yoon.
00:40:03Director.
00:40:06It's me.
00:40:08I think it would be better to clean up quickly.
00:40:11Should I wear it?
00:40:12Or did the director wear it?
00:40:16You know, Mr. Yoon.
00:40:18I know this request doesn't make sense.
00:40:21But can't you postpone the explanation?
00:40:25Why?
00:40:27I don't think it's time now.
00:40:29Why not?
00:40:30I think it's just now.
00:40:32If we break up now,
00:40:35All the blame will fall on Kang.
00:40:42You only think about Kang.
00:40:47I'm really sorry.
00:40:49Let's do it when Kang goes.
00:40:53If there's anything to be blamed, I'll take it all.
00:40:55If there's anything to take responsibility, I'll take responsibility.
00:40:57I don't know why I should.
00:41:00Why don't you take responsibility now?
00:41:06The longer the time, the harder it is for the director.
00:41:17Hello.
00:41:18Hello.
00:41:25Didn't you come with me?
00:41:26All right.
00:41:30I heard the rumor.
00:41:40I don't think it's a ring.
00:41:44Yeah?
00:41:45Just do something normal.
00:41:48How about these earrings?
00:41:52It's good to do this all the time.
00:41:55Uh?
00:41:57This
00:41:58It's too much.
00:41:59This is more than a ring.
00:42:01If you're going to give it to me, you can't buy it.
00:42:04You said you were fair play.
00:42:06Is this fair play now?
00:42:08Hey, I'll win even if I don't have this.
00:42:12This is just like champagne of victory.
00:42:16Give me this.
00:42:19As if they were getting off the same bus.
00:42:25I didn't sleep a wink.
00:42:27Leave everything to the kids.
00:42:30Let's live our lives now.
00:42:35No.
00:42:37I can't do that until one of them gets married.
00:42:41Why do you two have the same rites?
00:42:44All the people who don't have one are going to whine and point fingers.
00:42:47Why do we have to go through that?
00:42:51How long have you been worried about Yeon-soo?
00:42:57Since when?
00:42:59I'm your mom.
00:43:01No, I'm worried about Yeon-soo.
00:43:04Do you leave all the hospitalization to Yeon-soo?
00:43:09Do you know how many times you got divorced and how many times Yeon-soo took a break?
00:43:13To take care of the director?
00:43:18What about your brother?
00:43:21When Yeon-soo's dad died, your brother promised.
00:43:25My father will take care of my brother, so don't worry about your life.
00:43:32I'm sorry.
00:43:35Why did your brother marry such a cheating woman?
00:43:40She's not that kind of woman.
00:43:44She's not the only one.
00:43:48Kang-hee looks like her mother.
00:43:52She's a man from Seoul.
00:43:55How dare you go over our Yeon-soo?
00:43:59Hey, Park Sung-ja!
00:44:02Wake up, man!
00:44:04I'm going to change my miserable life.
00:44:08Change your name.
00:44:10Why did you change your name?
00:44:15If you keep doing this, I'll call you Park Sung-ja.
00:44:19When people talk to their kids, we have to understand them.
00:44:26You're trying to separate your fingers.
00:44:31What is that?
00:44:33Have you ever thought about Yeon-soo and Kang-hee worrying about you?
00:44:40How could you do this to me?
00:44:44How long are you going to do this?
00:44:49Wait and see.
00:44:57Did I say anything wrong?
00:45:03Hello, I'd like to ask you about your name.
00:45:06Park Sung-ja, no, Park Soo-ji.
00:45:10That way, please.
00:45:31Are you okay?
00:45:32Yeon-soo, get out of the motel right now.
00:45:41All right, I'll go home.
00:45:47That's a little...
00:45:51I have my mother's privacy, so find another place.
00:45:58Is that the only motel?
00:46:01Or did you kick Kang-hee out?
00:46:05That's Kang-hee's house, Mom.
00:46:07You went to another motel when you first came.
00:46:10With him.
00:46:14Mom, are you the one who filed a complaint against Mr. Gong?
00:46:24Do you think I'm the only one?
00:46:25All the people in Hana-up agreed.
00:46:28What did Kang-hee do wrong to do this?
00:46:31She's her daughter.
00:46:35The woman who killed your father.
00:46:40If you look at it that way, my mom is first.
00:46:44The day Kang-hee's brother died.
00:46:48I heard my mom called you.
00:46:52Do you think that's the same?
00:46:56Me and my brother are the same today.
00:47:00Me too.
00:47:02I'm just friends with Kang-hee.
00:47:06Can't you be friends?
00:47:07I can't.
00:47:09No.
00:47:10If you keep messing with Kang-hee like that, this hospital room will be your mother's room for the rest of your life.
00:47:22Oh, my God.
00:47:25Did you join in, too?
00:47:27Jun-pil.
00:47:28What's so good about being together?
00:47:32No.
00:47:36How can you say that?
00:47:38Think about it.
00:47:39We just took the bus once.
00:47:42Did they date?
00:47:45Did you get married?
00:47:47Why are you guys doing this?
00:47:49Let's stop it before that.
00:47:52Don't say anything.
00:47:53Send Kang-hee to Seoul.
00:47:55Or get Suzy married and send her away.
00:48:02Oh, you're here.
00:48:19You said you had something to say.
00:48:20Huh?
00:48:22Oh, good.
00:48:25This is where I come whenever I think of you.
00:48:33Look over there.
00:48:36The iron birds are flying.
00:48:38I think of you when I see them.
00:48:43Do I look like an iron bird?
00:48:44You did.
00:48:45Those little guys are flying thousands of kilometers from Russia to here.
00:48:53They want to live.
00:48:55So I thought it was natural for you to leave like that.
00:49:01I'm sorry to see you like that.
00:49:06Jun-pil, you're at ease.
00:49:08You've thought about everything.
00:49:10Yes.
00:49:12They'll be back in time.
00:49:17To their hometown.
00:49:23I'm not coming back.
00:49:26Oh, my.
00:49:27Who's in front of me?
00:49:30I'm here to work for a while.
00:49:32I know.
00:49:35Even if you stay for a while, I want you to be comfortable.
00:49:41You don't have to worry about people.
00:49:44You don't have to think about being kicked out.
00:49:48Just go when you're comfortable.
00:49:52Of course.
00:49:55I'm here to work.
00:49:57I'm not going back until I'm done.
00:49:59Okay.
00:50:00Then it's done.
00:50:03Oh, and I have to go somewhere for a while.
00:50:08Don't get in trouble.
00:50:12Where are you going?
00:50:13Travel!
00:50:16Exciting!
00:50:20You have a good life?
00:50:23My name is Jun-pil.
00:50:26My life is always like spring.
00:50:31That's your own idea.
00:50:33There's no spring like this.
00:50:35Yahoo!
00:50:42Yahoo!
00:50:51Are you done already?
00:50:53Oh, you're finally here.
00:50:56Where did everyone go?
00:50:58I was suspended from construction.
00:51:01What?
00:51:03Why?
00:51:04What's the noise? What's the dust?
00:51:07The fence crossed the road.
00:51:10You're here now?
00:51:11Where's the manager?
00:51:14I think it's all because of the manager.
00:51:21It's quiet because there's no construction.
00:51:24Did you do that?
00:51:25Am I the only one?
00:51:27He has a talent for this.
00:51:29I've got a lot of complaints.
00:51:31Hey, even if you build a building, you won't be able to put in so many claims.
00:51:34But if the construction lasts longer, won't it be delayed longer?
00:51:39Hey, would the neighborhood elders stay still?
00:51:42It's only now that Jun-pil's uncle is taking a break.
00:51:45Would Suzy stay still?
00:51:47She's still in the hospital.
00:51:48Welcome.
00:51:57Not yet.
00:51:58It's two months.
00:52:01I haven't heard from him yet.
00:52:03Why didn't you report it to the site?
00:52:07I reported it to the CEO.
00:52:09You passed me?
00:52:11Why?
00:52:12I want to go up to Seoul.
00:52:14What kind of nonsense is that?
00:52:16Don't you know the beauty of the family?
00:52:18If you start, you have to see the end.
00:52:20I'm going to keep getting complaints.
00:52:22If I'm there.
00:52:24No, you're not going to build a house at the construction site.
00:52:27I'm not throwing dust with a fan.
00:52:29Why?
00:52:31Do you have anything to say to us?
00:52:38I think you're done talking.
00:52:40I'll go.
00:53:01What do I have to know?
00:53:13Hello.
00:53:15Did you hear that I was hospitalized?
00:53:21No.
00:53:22I think I'm going to die because of you.
00:53:25Let's talk about it.
00:53:31You're all grown up now.
00:53:33Trust me.
00:53:42You didn't hear that, did you?
00:53:44She's a daughter.
00:53:47What are you going to do with the blood that flows in your body?
00:53:55I'll stop listening.
00:53:57You look exactly like your mom.
00:54:01Your mom, who left her good husband like Chun-pyul's brother and flirted with my husband.
00:54:08You're the same.
00:54:10Why are you hanging out with Yeon-soo?
00:54:17When are you going to show your true colors?
00:54:20Shall I reveal it now?
00:54:24What?
00:54:25My mom took your husband.
00:54:28I can take your son.
00:54:34Look at that.
00:54:36I knew it.
00:54:38I won't lose it even if I die.
00:54:44I'll never give you Yeon-soo.
00:54:52Mom.
00:54:53You make it clear here.
00:54:57Mom, Kang Hee-ah.
00:54:59Mom, Kang Hee-ah.
00:55:02Mom, why did you come out of the hospital?
00:55:05You're not feeling well.
00:55:07Mom, I'm upset.
00:55:09No, I'm going to reveal my true colors.
00:55:11Mom, what are you going to do?
00:55:13I'm going to reveal my true colors.
00:55:15Let me go.
00:55:35Let me go.
00:56:05Let me go.
00:56:17I became a man you hate.
00:56:23A man who knows the past.
00:56:30How far did you hear?
00:56:32Let's be fair.
00:56:34I'll tell you my dark history.
00:56:36Even Esther doesn't know.
00:56:38You don't have to make it up.
00:56:42There's a rumor going around that I don't want to marry Esther.
00:56:49I like men.
00:56:52Esther came to me.
00:56:54I cried because I understood that it didn't matter.
00:56:58This is what Esther knows.
00:57:03There's a woman I met then.
00:57:05A woman whose hobby is a man's collection.
00:57:10Esther thinks I'm hurt because I'm into her.
00:57:14I just needed a rumor for her to give me.
00:57:21What kind of rumor?
00:57:23My sexual preference.
00:57:25Since you don't like it, you don't like it.
00:57:29I'm telling you that you need a rumor.
00:57:36Cover up the rumors that make you hard.
00:57:40I'm still an official boyfriend.
00:57:58I love you.
00:58:16Yeon-soo.
00:58:18You can't change your parents.
00:58:21You and me.
00:58:28Yeon-soo.
00:58:47Yeon-soo.
00:58:49Yeon-soo.
00:58:58Yeon-soo.
00:59:29Do you feel good?
00:59:44I've always wanted to come here.
00:59:48How did you know my son's mom's heart?
00:59:53It's good.
00:59:56It used to be a field over there.
01:00:03That's right.
01:00:06It was here.
01:00:25Yeon-soo.
01:00:27Yeon-soo.
01:00:53Yeon-soo.
01:00:56You must be tired.
01:00:58I'm fine.
01:01:01You've never seen your father laugh, have you?
01:01:06I thought it would be nice if Kang's mom was my mom.
01:01:16I lied to my mom a lot.
01:01:19I'm sorry.
01:01:22Let's go, Yeon-soo.
01:01:26Where have you been so late?
01:01:31I'm sick of it.
01:01:34You too?
01:01:40You too?
01:01:43Yeon-soo, you too?
01:01:48I couldn't help it.
01:01:51It's true that I liked you more than my mom.
01:02:00So I've been dragged around by my mom with guilt.
01:02:05I sent Kang away because of my mom.
01:02:08I accepted the strange men my mom brought as my father.
01:02:13I never complained when I gave them alimony and settlement money.
01:02:25I thought it was a punishment that I had to receive.
01:02:31It's a punishment that I couldn't love my mom sincerely.
01:02:44But I think I've paid it all back now.
01:02:50I'm going to be independent, Mom.
01:02:53Is it because of Kang?
01:02:56Kang can never do it.
01:02:58You heard it, too.
01:03:00I'm going to see you like my mom.
01:03:03Kang gets angry when he's sad and runs away when he's wronged.
01:03:13It's so unfair and sad that Kang spits out what he doesn't mean.
01:03:25I think I've been putting up a wall of friends with Kang.
01:03:33But I can't stand it anymore.
01:03:37I'm not going to be friends with Kang anymore.
01:03:44I have something to say.
01:04:06Me, too.
01:04:14Me, too.
01:04:44Let's go out.
01:05:14Let's go out.
01:05:36I'm going to see you and think about you now.
01:05:38It's our first day from today.
01:05:40I'm back.
01:05:42Is there anything good?
01:05:43No way.
01:05:44Eight.
01:05:46Oh, my throat.
01:05:47It's about Kang.
01:05:48Is Ji Kang doing this?
01:05:50Are you happy to make a fool of me?
01:05:52If I hurt you, I won't just forget it.
01:05:57I heard Kang got a proposal from the son of a hotel.
01:06:00Why did you meet Yeon-soo?
01:06:02Kang!
01:06:03What's all this about us?
01:06:06I'm jealous of him.
01:06:07Marry me.
01:06:12I'm jealous of him.