フォレスト 4話 戻りたい、何もなかったように 2025年2月2日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Expo Ekiden is made in Ebisu.
00:31Jun, tell me the truth.
00:36What did you come back to do?
00:42Why are you asking me that?
00:45Answer me.
00:49Did you go to that person?
00:55Why is this in this house?
00:58What do you mean?
01:01Who?
01:02Is that why you approached Kaede?
01:07Jun...
01:18I just returned my wallet to Torii.
01:24I want you to believe me.
01:29Kaede.
01:35I understand.
01:37I'm sorry for asking such a weird question.
01:39It's okay.
01:58Episode 2
02:15Where is Uchinose?
02:17She went home.
02:19I see.
02:22Suzuko is calm.
02:25I don't know when she'll regain consciousness.
02:40Can you hear me?
02:43Wake up.
02:45Wake up.
02:47It's time for normal people to go to bed.
02:50Episode 3
02:52She was so energetic.
02:56Did someone try to kill the president?
03:02What do you mean?
03:05Everyone who was there knew.
03:09The confession letter.
03:10The words, your sins.
03:12And the rotten meat.
03:15That's exactly what happened three years ago.
03:18The president collapsed right after that.
03:21It's normal to think that the person who brought the meat and the confession letter
03:26tried to kill the president.
03:28That's horrible.
03:30Kaede, you said it yourself.
03:33The sin happened three years ago.
03:43Are you okay?
03:46I'll talk to you when I get back.
03:49I have something to tell you.
03:56This is the security camera footage of the hotel
03:59from the day the food poisoning happened three years ago.
04:02According to the investigators,
04:04the food poisoning was detected from the table
04:07around the roasted pork and large plates.
04:09From the table?
04:11As a result of something like a weapon,
04:13the food was thrown onto the table.
04:16In other words,
04:18the food poisoning wasn't an accident.
04:21It was caused by someone's love.
04:24That's what we thought.
04:27Is that true?
04:30Yes.
04:32Take this.
04:35We've been looking for this person for three years.
04:40Is this person the culprit?
04:42Probably.
04:44Did you find out who this person was?
04:49Kaede,
04:52do you remember this?
04:56This hat and this uniform.
05:01This hat and this uniform.
05:09Kaede?
05:12Jun Ichinose must have something like this in his house.
05:17What do you mean?
05:19Mr. Ichinose?
05:22Jun does have something like this.
05:25But no one else has the same thing.
05:28It could be a coincidence.
05:31Is Mr. Ichinose the culprit of the food poisoning three years ago?
05:36Why did Mr. Ichinose do it?
05:38Did he have a grudge against us?
05:43We don't know that yet.
05:46However,
05:49this threatening letter addressed to Suzuko
05:53was sent from the post office near Jun Ichinose's house.
05:59Is this also a coincidence?
06:03Could it be that someone else sent it from that man's house?
06:10Please don't meet that man anymore.
06:18I understand.
06:23Jun Ichinose
06:28Run away.
06:30Jun Ichinose.
06:37Kaede.
06:43It must be a mistake.
06:45Mr. Ichinose wouldn't do such a thing.
06:48Well, I've only met him a few times.
06:52Jun had a family.
06:56What?
06:57He had a mother.
06:59He had a younger brother, but he passed away a long time ago.
07:03You said he didn't have a family.
07:05Why did you lie to me?
07:07On the first day I came here,
07:10I saw him looking for something in the room.
07:15What is that?
07:17Jun was the one who told me to go to the birthday party.
07:20Let's go see your mother again.
07:23Yesterday,
07:25he said he forgot something on the way home.
07:28He went home alone.
07:32After that, he passed away.
07:36He said the poison was the cause of his death.
07:39Mr. Shinoda said so.
07:41What do you mean?
07:44We were told that he passed away and hit his head.
07:49He drank the poison himself,
07:52or someone else made him drink it.
07:55Is that possible?
08:01But...
08:07I want you to believe me.
08:15I see.
08:20What about you, Kaede?
08:23What do you want to do?
08:28I...
08:45I'm sorry.
08:58Welcome home.
09:02I'm home.
09:08Mom, I'm glad you've calmed down.
09:11Yeah.
09:13I'll make dinner for you.
09:15I'll help you.
09:23I wish I could go back to the way I was.
09:43Jun.
09:58What do you want for dinner?
10:00It's up to you.
10:02I'm looking forward to it.
10:03Okay.
10:04See you.
10:05See you.
10:21Kaede.
10:28Did you talk to Mr. Uchinoshi yesterday?
10:31Yeah.
10:33But it's the same as always.
10:40I've been thinking about it.
10:43I don't think he's the one who did it three years ago.
10:49I think it's a mistake.
10:51I think it's a misunderstanding of Mr. Hayama.
10:56If you know Mr. Uchinoshi the best, you'll understand.
11:00I don't think he'd do that.
11:07I thought I knew him.
11:15Why don't you look into the incident three years ago?
11:20To prove that Mr. Uchinoshi didn't do it.
11:25I'll help you.
11:29Yeah.
11:32Hello, doctor.
11:34Hello, Mr. Uchinoshi.
11:40I'll give you the usual medicine.
11:42Please drink it.
11:47Listen to me, doctor.
11:50Ryosuke was hiding his beautiful wife.
11:55I was going to introduce her to you.
11:58But I was relieved.
12:00I was able to meet someone who cares about Ryosuke.
12:17I talked to her.
12:21Did you tell her your purpose?
12:29This.
12:31What is it?
12:34Don't you remember?
12:36What?
12:43I know it's pretty old.
12:49It's not you.
12:52What?
12:54No.
12:57It's similar to what Ryosuke used.
13:00Ryosuke?
13:04Ryosuke.
13:07Ryosuke.
13:09It was your brother's name.
13:11Yes.
13:13You finally told me.
13:18But why are you called by your brother's name?
13:25My brother disappeared 26 years ago.
13:30My mother thinks I'm Ryosuke.
13:38What's this?
13:40Someone left it in front of me on my birthday.
13:45In Ikushima?
13:50Can you tell me?
13:53Is this made 26 years ago?
13:56Is it really your brother's?
14:00If this is your brother's,
14:03the Ikushima family may be involved in your brother's disappearance.
14:10I was looking for it.
14:13Please.
14:19I'll help you if I can.
14:25What's that?
14:27You have something to do with the Ikushima family.
14:31That's why you're not just talking to me.
14:34You're also talking to the Ikushima family.
14:42I'm glad you came.
14:46I'm glad we got to go for a walk.
14:52I hope we can go tomorrow.
14:57Ichinose's son came.
15:00Did something happen?
15:03He was talking to the doctor alone.
15:07Is there a problem with his mother's condition?
15:10No.
15:12Then why were you alone with the doctor?
15:15I don't know.
15:18I'm sorry.
15:21Can you tell me the doctor's name?
15:25Mr. Shinoda.
15:27Mr. Shinoda Touko.
15:29Shinoda Touko?
15:33Yes.
15:35Since when?
15:37About two years ago.
15:40Once a week.
15:43Why is she there?
16:03Hello.
16:04I have a favor to ask you.
16:11Go ahead.
16:14Good morning.
16:16Congratulations on your inauguration.
16:22What do you mean?
16:25I didn't expect you to be the president.
16:29You didn't?
16:31You sound like you're dead.
16:34No, I'm not.
16:38Or don't you want me to wake up?
16:45The president will come back.
16:47I'll just be his replacement.
16:49If he doesn't come back, will you be the president?
16:54What do you want to say?
16:56The president was poisoned, right?
17:03Please tell me.
17:06Think about it.
17:08I don't want to say anything.
17:10It's up to you.
17:13Let's say you were poisoned.
17:18You can't do that unless you're close to the person.
17:27I see.
17:30By the way, Mamiya.
17:33Aren't you one of them?
17:35What?
17:36The president called you that day.
17:41What did he say?
17:45I know what you're doing.
17:50He said,
17:53please support the new president.
17:58I see.
18:05I'm sorry for asking you to go with me.
18:07Not at all.
18:09I'm taking care of Kaede from the president.
18:15Actually, it was supposed to be three years ago.
18:19I have to face it properly.
18:22Before investigating the case, let's start from there.
18:29Three years ago, I was in the position of the hotel's vice manager.
18:33I'm sorry I didn't apologize directly.
18:37Fortunately, it wasn't important.
18:41That's right.
18:43Mr. Ikushima apologizes.
18:45That's because of the butcher's shop, isn't it?
18:49Besides, the president gave me a deposit.
18:53I really appreciate it.
18:56The satellite management of Mr. Nakanishi was a problem.
19:00It's not Mr. Ikushima's fault.
19:02Rather, he even gave me a deposit.
19:04I'm grateful to the president.
19:06I have no grudge against Mr. Ikushima.
19:09That butcher's shop is...
19:12But he committed suicide, didn't he?
19:18The president sent a deposit to all the victims of food poisoning, didn't he?
19:24I thought he didn't care.
19:29He's surprisingly sincere.
19:33Is that so?
19:36Because of that, the impression of the butcher's shop in Nakanishi got worse.
19:41So that's what the deposit was for?
19:45There's nothing you can't buy with money.
19:47He used to say that a lot.
19:49As expected of the president.
19:51He doesn't care about himself.
19:53He doesn't have any money.
19:55He even bought a food poisoning investigation agency.
19:59Maybe he's holding on to something else.
20:03Let's look into it.
20:05I have an idea.
20:08Thank you very much.
20:10You're welcome.
20:15I'm sorry. I'm at work.
20:39It was made 26 years ago.
20:45Yes.
20:47And the blood was stuck to the surface.
20:54I think we can do a DNA test.
20:58Please.
21:09What do you know about Jun?
21:11I couldn't help it.
21:14Are you going to stab Mr. Suzuko?
21:16I won't forgive you.
21:18Where were you three years ago?
21:42Ma'am.
21:44I'm sorry for asking you to come with me.
21:46It's okay.
21:48It's rare to see such a quiet sister.
21:51I can watch you forever.
21:56Can you leave me alone?
22:00What?
22:04Of course.
22:06I'll go eat.
22:08I'm sorry.
22:26I don't want to hurt your honor.
22:32But I want to know the truth.
22:40Goodbye.
22:42That man will make you unhappy.
22:45Run away, Jun.
22:52What was that phone call?
22:55What do you know about Jun?
23:01To me, Jun is irreplaceable.
23:07I don't want to run away like that time.
23:13No matter what happens.
23:16No matter what the truth is.
23:21I'll do what I think is right.
23:36Come in.
23:39Excuse me.
23:41What's wrong?
23:43I have a favor to ask.
23:45What is it?
23:47Please make it public that the food poisoning two years ago was caused by love.
23:54Wait a minute.
23:55What are you talking about?
23:56Please.
23:58I can't do that.
23:59Why are you doing this now?
24:01I want to make it clear to the police who caused the incident.
24:08Please submit the data of the security camera to the police.
24:12I'm working on it.
24:14You don't have to make it public to the world.
24:17At this rate, Mr. Nakanishi's reputation will be ruined.
24:21It can't be helped.
24:24If you recover it now, there will be no more Nakanishi's meat shop.
24:28So...
24:30What happens if the world finds out what you were hiding?
24:34We will be the only ones who will suffer.
24:37Let's think calmly.
24:39The top priority now is to keep the company going until Mr. Nakanishi regains consciousness.
24:46Or are you going to stab Mr. Nakanishi?
24:50Are you going to destroy Brown Forest?
24:54At least I don't think anyone's life will be in danger for the company's reputation.
25:02Even if the person who caused the incident was Jun Ichinose...
25:09Are you still going to make it public?
25:13Yes.
25:18I'll do it alone.
25:23This is the data of the past of Brown Forest, right?
25:26Yes.
25:27Can you show me?
25:30How was it?
25:32It took a little time.
25:34I see.
25:36I'm sure there's evidence that the president spent a lot of money on it.
25:42And Mr. Nakanishi...
25:45It seems that your family was only your mother.
25:48Did you finally find out where you live now?
25:51After the incident, I think it was very difficult because there were a lot of false accusations and the eyes of the neighborhood.
26:02If that's the case, I'll go alone.
26:06No, I'll go too.
26:08Are you okay?
26:10Yeah.
26:11Okay.
26:12But don't overdo it.
26:14It's okay.
26:19This is Mr. Ichimaru, right?
26:28Come in.
26:37I don't have anything to talk about my son anymore.
26:43I'm really sorry.
26:46Please let us talk about Mr. Nakanishi.
26:52Please.
27:03That test result was a lie?
27:08I'm sorry.
27:11Your son is dead.
27:15Even if you lower your head, Hiroki won't come back.
27:20I'm really sorry.
27:24Do you know how I feel about losing him?
27:29He's my only son.
27:35I know you won't forgive me.
27:37I can't forgive you.
27:42I don't know how painful it is for him.
27:48He lost his family and his important store.
27:59I will pursue the truth and make it public that Mr. Nakanishi didn't have a fire.
28:04It's too late.
28:07Mr. Nakanishi always told me at the funeral that he would risk his life for safety and quality.
28:20Please let me tell you that Mr. Nakanishi was proud of his job.
28:24And he never complained about hygiene management.
28:34I'm begging you.
28:40Please let me tell you about his honor.
28:49Please.
29:02Can I ask you one thing?
29:07Yes.
29:10After Mr. Nakanishi lost his family, did you have any other family members?
29:21I had a wife.
29:24We broke up after that.
29:28I couldn't afford to bother my wife.
29:36We've been together since we were in college.
29:41That's all.
29:44Where is your wife now?
29:47She's not at the funeral.
29:50Can you tell me where to contact her?
29:54I think you can contact the hospital.
30:07Is she sick?
30:10No.
30:12She's in the hospital.
30:14She's the director of Mr. Shinoda.
30:22She's Ms. Toko Shinoda.
30:36Mr. Nakanishi...
30:41When did he come to Ikshima?
30:45Two and a half years ago.
30:49After that.
30:51Did he come to get revenge on the president?
30:58Do you know Mr. Ichinose?
31:01I saw him coming out of the store once.
31:22I want to ask you something.
31:26If you find any new evidence, can you investigate it?
31:33Mr. Ichinose Ryosuke?
31:35Yes.
31:36I think there was a request for investigation 26 years ago.
31:41It's been taken down.
31:43Yes.
31:49Why did you take down the request?
31:54Ryosuke!
31:56Where are you?
32:01Ryosuke?
32:03Ryosuke!
32:04Ryosuke!
32:11Have you seen this girl?
32:14I'm looking for her.
32:16Excuse me.
32:17Excuse me.
32:18Do you know this girl?
32:20I'm looking for her.
32:22Excuse me.
32:23Have you seen this girl?
32:25Ryosuke.
32:26Let's go find her.
32:29Mother.
32:32It's no use.
32:35She's already...
32:38dead.
32:42She's dead?
32:54Ryosuke!
32:57Hello.
32:58Hello.
33:01This is for Ryosuke.
33:03It'll be ready soon.
33:05It looks warm.
33:13Can I ask you something?
33:17What is it?
33:19Do you remember when I got lost?
33:25What?
33:26When I went to buy a birthday flower.
33:33That happened.
33:36You looked for me desperately, didn't you?
33:40Of course.
33:41I was worried.
33:45Did something happen?
33:51What?
33:56What happened?
34:04I'm sorry.
34:06My head hurts again.
34:09Mother.
34:10It hurts.
34:12My head...
34:13Listen to me.
34:14No.
34:18Why?
34:21Why did you think Ryosuke was dead?
34:25Why?
34:27Mother.
34:29Ichinose.
34:30Are you okay?
34:34I had no choice.
34:36What?
34:37I had no choice.
34:43Ichinose.
34:44Are you okay?
34:49Is this Ryosuke?
34:52Yes.
34:5326 years ago, my mother asked me to find Ryosuke.
34:57It took me 3 months to find him.
35:00Only 3 months?
35:02I have something to tell you.
35:07At that time, my mother paid off her debt.
35:15I thought I could get my son insurance.
35:19But it takes 7 years to pay off your debt.
35:23It's strange, isn't it?
35:27Did you get money from somewhere?
35:353 years ago, there was a case.
35:40Ikushima's daughter went to the victim's house.
35:44What?
35:47She went to the victim's house.
35:51Hello.
35:52It's been a while.
35:55How are you?
35:58I'm fine.
36:00How are you, mother?
36:04I lost weight.
36:08Ikushima came, didn't she?
36:10Yes.
36:12Ikushima's daughter.
36:15What did she say?
36:18She said I'm fine.
36:22Maybe someone paid off her debt.
36:31What about the inspection result?
36:36It's a fake.
36:49Ichinose was in a panic.
36:54She is sleeping now.
36:59She said her son talked to her about her brother.
37:12Thank you for worrying about me.
37:16You're welcome.
37:18But I was so worried.
37:21I'm sorry.
37:23Did Kaede's mother hire you?
37:29I don't think so.
37:36Which one is worse?
37:39Ichinose or Kaede's mother?
37:48I think both are worse.
37:55Are you okay, Kaede?
38:01I'm just thinking too much.
38:04But I'm going to talk to her today.
38:09But you're not sure.
38:11What?
38:14That's why you're spending time with me.
38:19I don't think so.
38:23Maybe.
38:44Welcome back.
38:46I'm back.
38:48It's almost done.
38:52What's wrong?
38:56Jun.
38:59I have something to tell you.
39:02What is it?
39:08You're important to me.
39:16I'm willing to do anything for you.
39:24Kaede.
39:29What's your relationship with Mr. Shinoda?
39:35I've seen him coming out of the store before.
39:41I see.
39:43I didn't say sorry.
39:46Mr. Shinoda came to my mother's clinic for a check-up.
39:50That's when I found out.
39:52I didn't tell Kaede about my mother.
39:56So I pretended not to know when I met him at Kaede's house.
40:01I'm sorry.
40:04Why did you come here?
40:08I just talked to you about my mother.
40:15Is that all?
40:22Yes.
40:32Three years ago, I was poisoned at my hotel.
40:40At that time, I put all the blame on Nakanishi Pharmaceuticals.
40:47But there was someone else who caused the poisoning.
40:57The person who was on the security camera
41:05was wearing this hat.
41:10And this clothes.
41:18That's not all.
41:20After that, Nakanishi committed suicide.
41:26The wife of Nakanishi was
41:33Mr. Shinoda.
41:39Is this just a coincidence?
41:47Was everything I said until now a lie?
42:11Is everything...
42:14a lie?
42:18Three years ago, where were you?
42:25I'll tell you everything.
42:28I won't run away.
42:31Tell me.
42:38Tell me.
42:52Kaede.
42:57Let's eat.
43:27Let's eat.
43:57Please don't leave me alone, my baby.
44:00Don't forget me.
44:02I love you so much,
44:05but fate swallows me up.
44:08I'm just falling, falling, falling.
44:12I need you, baby, right now.
44:14I want you so much,
44:16but I can't get you back.
44:18Our story is falling apart.
44:21I wish I could go back to that time.
44:52I was so happy.
44:55Goodbye.
44:56To find out what really happened,
44:59I approached Ms. Suzuko.
45:01Please.
45:02Please don't hurt Kaede anymore.
45:04If I hadn't met you,
45:06I wouldn't have hurt Kaede so much.
45:09I'm sorry I couldn't tell you until now.
45:21I hope you enjoy all the episodes so far.
45:23Please watch them.