リラの花咲くけものみち 第1話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00That day, if my grandmother hadn't come to see me, I would still be in that house, living quietly, not knowing anyone.
00:30I'm sorry. I didn't know it was going to be like this.
00:40My grandmother's chest smelled warm and nostalgic.
00:49At the age of 12, my life, which had become a living hell, began to move again.
01:02What is it?
01:04What is it?
01:06Dog?
01:07It's not a dog. If it's a dog, I know.
01:10It's a little different from a dog.
01:15So what does it smell like?
01:17What does it smell like?
01:22When the wind blows.
01:25Oh, look, now.
01:29It smells faintly.
01:33What is it?
01:48Hey, new student!
01:50Where are you going? The boys are over there.
01:52Hello.
01:54What does this smell like?
01:57You got it right. It's the smell of animals.
02:00There's a lot of forests around here, so the smell of animals is mixed with the wind.
02:05So there are animals close by?
02:08Where do you think this is?
02:10Foxes, raccoons, deers, wild animals.
02:16It's a path of wild animals.
02:18Well, this white birch tree will bloom next month.
02:24The flowers of the willow will bloom.
02:26It's a beautiful path of wild animals.
02:28Are you all new students at Hokunon University?
02:34Nice to meet you. I'm Kasei, the head of the boys' dormitory.
02:38Kasei.
02:39I'm Chidori, the wife of this boy.
02:45Look.
02:47Nice to meet you. Welcome to Hokunon University.
02:53If you're new students, say hello to everyone.
02:56Hello.
03:10Did you see that? That's a fox.
03:13So this is a path of wild animals.
03:16Look, over there.
03:18Huh?
03:24It's been three and a half years since that day.
03:28Spring of 2018.
03:30I was in a new scenery.
03:35The path of wild animals that I chose to become a vet.
03:44I was about to start walking slowly.
04:04The path of wild animals that I chose to become a vet.
04:18Welcome to Hokunon University.
04:23Please gather in the hall for orientation from 6 o'clock.
04:28I don't know.
04:33Room 202?
04:35Oh, it's next door.
04:37Nice to meet you. I'm Mako Shibano.
04:41Oh, sorry. Nice to meet you.
04:44Which way do I go in?
04:47Which way do I go in?
04:55I'm Mako Shibano.
04:57Nice to meet you.
04:59Which way do I go in?
05:01I'm asking you which way do I go in.
05:04This way.
05:14Up or down?
05:16Which way?
05:22I'm asking you which way do I go in.
05:24Well, well, well.
05:26Hey.
05:27First, let's go in.
05:47Oh, Ms. Shizuhara?
05:49Yes?
05:50I'm from the women's dormitory.
05:52Yes.
05:54This is boring.
05:57Oh.
05:59It's not here, so if you don't mind...
06:03Oh.
06:05Excuse me.
06:07I'm Sendai.
06:09Which way do I go in?
06:16Which school do you go to?
06:20I don't go to a lot of middle schools.
06:26This is a challenge school that accepts students like me.
06:37This is where long-term students and students who didn't go to high school go.
06:43She didn't go to high school.
06:47Her mother, my daughter, died of illness when she was in fourth grade.
06:57Two years later, a new mother came.
07:06I thought she was doing well.
07:11But she spent most of the day in her room.
07:20So-called withdrawal?
07:24Is there a reason for that?
07:32I'm sorry. I keep asking.
07:35I can't go anywhere like this.
07:39I'm sorry.
07:41I'm worried if I can get along with my friends.
07:47She's stubborn, but she's a kind girl.
07:53She loves animals.
07:56Then you don't have to worry.
08:02What?
08:04If you love animals, you love people.
08:09People are animals, too.
08:15Please trust your granddaughter.
08:19She'll be fine.
08:23Come back when the bus arrives.
08:27I'll take you to Shinchitose Airport.
08:30You don't have to worry. You can go home by yourself.
08:34Aren't you worried about me?
08:37You can't spend money on transportation to the airport.
08:44I told you.
08:46I'll pay you 30,000 yen.
08:50I'll pay you 30,000 yen.
08:54I'll pay you 30,000 yen.
08:58Listen.
09:00From now on, you have to think for yourself.
09:04I'll pay you 30,000 yen a month.
09:11I almost forgot.
09:14This is for you.
09:22What's this?
09:24It's not a gift.
09:26It's just a small gift.
09:29It's okay. I'll pay you 30,000 yen a month.
09:32It's okay. Take it.
09:35It's a gift from me.
09:40I'm sorry, Grandma.
09:43Why are you apologizing?
09:46You should be thankful.
09:54Satori.
09:56When you want to say something important,
09:59say it out loud and clearly.
10:04Take a deep breath.
10:15You can do it.
10:24You can do it.
10:46My name is Satori Kishimoto.
10:50I don't care if it's a double bed or not.
11:02I don't care if it's up or down.
11:20I don't care.
11:51Grandma.
11:53How are you?
11:56I'm starting to learn more about veterinary medicine at Okuno University.
12:06I don't know what to say.
12:09Every day is new.
12:12I'm surprised and moved.
12:17I don't know if you can see it from the outside.
12:21But in my heart, I'm screaming.
12:24I'm like, wow, wow.
12:27I'm like, oh, my God.
12:30I'm screaming in many ways.
12:36In practice, I use all five senses,
12:40such as smell, texture, sound, and vision.
12:45I feel the life of an animal.
12:50It's alive.
12:56Do you remember a boy named Namiki Shirakaba?
13:03He was happy to see a fox.
13:15He was happy to see a sparrow.
13:21No, that's not it.
13:24It's a sparrow.
13:26I was taking a picture of a sparrow.
13:28A sparrow.
13:30You look surprised to see a sparrow.
13:35In fact, the number of sparrows is decreasing in Japan.
13:39According to a national survey,
13:42the number of sparrows has decreased by more than 30% compared to 20 years ago.
13:49I'm surprised.
13:51What are you doing?
13:53What are you talking about?
13:54It's a sparrow.
13:55Oh, a sparrow.
13:56Mr. Kase saved me from a place where the story of sparrows seems to last forever.
14:04Mr. Kase runs a circle to protect animals.
14:09He takes care of abandoned dogs and cats.
14:13Hello.
14:18What do you do when you need treatment?
14:22I ask Dr. Hisatsune to take care of me.
14:24Dr. Hisatsune?
14:25Yes.
14:26He is the director of the animal hospital in front of the national highway.
14:31Can I touch you?
14:34You have a thick face.
14:36Good boy.
14:37You are a good boy.
14:40He is a strong and kind teacher who always takes care of me for free.
14:45I see.
14:47There is a big seven-leaf clover tree in the garden.
14:51It is called the seven-leaf clover animal hospital.
14:54I see.
15:02Do you know the flower saying of the seven-leaf clover?
15:08I will protect you.
15:12Cool!
15:18Grandma.
15:20Can I be a strong person who can protect someone someday?
15:27I hope I can.
15:39Grandma.
15:42I am fine.
15:48I will send you the sunset in Hokkaido.
15:56Okay.
16:06Yukiko.
16:08Look.
16:13Good boy.
16:15Good boy.
16:18Good boy.
16:26Good boy.
16:33Yasumi.
16:57I am in trouble.
17:00Can't you do something?
17:02I told you many times.
17:04I can't change my room at this time.
17:07If you can't change your room, I will go to the dormitory.
17:10Kajita.
17:12That's enough.
17:13Excuse me.
17:26Can you talk to me?
17:34I can't.
17:36I can't.
17:51Good.
17:54What?
17:57Shizuhara.
17:59You like animals and people.
18:03Me?
18:05I don't know.
18:07I envy you.
18:10You are like me.
18:14I am like a black cat.
18:20Why are you like a black cat?
18:23I was told that I was unkind and disgusting.
18:28I was hated just by looking at people.
18:35But I didn't know why I was hated.
18:45You didn't know?
18:50I can only run away.
19:04Kishimoto's grandmother was worried about you.
19:12She was worried about you.
19:17I told her to trust me.
19:28You are not a black cat.
19:31You can talk.
19:36You can do something other than running away.
19:43Shizuhara told me that.
19:47So I...
19:49What did you say?
19:51What did I say?
19:53You are disgusted with me.
19:56Yes, I am.
19:57So where are you...
20:03I am sorry.
20:05I am sorry.
20:07I am sorry.
20:09I am sorry.
20:11I am sorry.
20:14There it is.
20:16You are saying that it is disgusting.
20:22What is it?
20:23There it is.
20:26What are you talking about?
20:28You are saying that it is disgusting.
20:35This is it.
20:37This is it.
20:40You were talking in the middle of the night.
20:43I thought you didn't notice.
20:45You usually notice.
20:47I was wondering what you were doing.
20:49I was curious.
20:51Did you see it?
20:52You are disgusting too.
20:54But it is disgusting.
20:56I don't like it.
20:57Go away.
21:09Go away.
21:16Excuse me.
21:17What is it?
21:18Please let me explain.
21:20What is it?
21:21This is...
21:23What is inside this?
21:24You don't have to open it.
21:25I saw it and I know what it is.
21:26It is a bone.
21:27I said I know what it is.
21:29I don't know what kind of bone it is.
21:31Pearl.
21:33Pearl?
21:35A foreigner?
21:36It is a dog.
21:39This is a dog bone.
21:42Why a dog bone?
21:43Please let me explain.
21:44I said I know what it is.
21:48Can I talk to you?
21:51Go ahead.
21:57When I was born...
22:00Did you talk to me when you were born?
22:02When I was born, Pearl wasn't here.
22:07Let's start from where she was.
22:11Pearl came to Japan when I was 3 years old.
22:16My mother named her Pearl.
22:19She was a nurse.
22:23Did your mother die?
22:27I was sick when I was in 4th grade.
22:32My father, me, and Pearl lived together.
22:42When I was in 6th grade,
22:46my father remarried with someone from the company.
22:50We had a new mother.
22:54At first, I thought I had to get along with her.
22:58But...
23:00My father passed away.
23:05Things didn't go well.
23:12What happened to Pearl?
23:15Pearl was the only one I had in my heart.
23:21But she died.
23:24But she died.
23:29Pearl died on the day of the acceptance speech.
23:36When she saw me pass,
23:39she breathed a sigh of relief.
23:45I see.
23:47That's why you brought her here.
23:50Why did you put her in such an old box?
23:56I don't know if I should say this,
23:59but she's a bit strange.
24:02I wonder if she's different from other girls.
24:14This old box...
24:18had a strawberry birthday cake in it.
24:23My mother bought it for me
24:26before she passed away
24:28to wish me a happy 10th birthday.
24:32Other than this,
24:34I have almost nothing left from my mother.
24:40A new mother came
24:43and took care of my mother's things one after another.
24:49I begged her not to throw them away,
24:52but she kept throwing them away.
24:59Pearl was the only one left
25:02that my mother cherished.
25:06But Pearl also said
25:09she didn't like the new mother
25:12and wanted to let her go.
25:15I said I didn't want to do that,
25:19but she said she had allergies
25:22and couldn't stop itching and runny nose.
25:26She said she'd throw them away.
25:29I said I couldn't do that,
25:32but she told me not to leave the room
25:35and not to come out.
25:38I was scared.
25:42That's why I didn't go to school.
25:50While I was at school,
25:54I thought she might throw them away.
26:04I really wanted to go to school.
26:12I wanted to go to school like everyone else.
26:20But...
26:24Pearl...
26:27I was worried about her.
26:38Are you stupid?
26:42Are you stupid?
27:12Oh...
27:18Oh...
27:27Oh...
27:34Oh...
27:42Oh...
27:53Oh...
27:57Good morning.
28:03Good morning.
28:06Good morning.
28:11Grandma,
28:13even if you don't breathe normally,
28:16if you talk hard,
28:19people will understand.
28:37In Hokkaido,
28:39when lilac flowers bloom,
28:42the temperature suddenly drops.
28:45It's called dilavie.
28:48Oh, in French,
28:51it's called lilac.
28:57Lilac.
29:00Lilac.
29:03Ha, ha, ha, ha.
29:05Ha, ha, ha, ha.
29:09Today, I went to Sapporo.
29:18Grandma,
29:21I'm sorry.
29:23I bought a dress at a second-hand shop.
29:27It was 1,980 yen.
29:29I'm sorry.
29:32Because...
29:37there will be a welcoming party
29:40for new students called Shirakaba Festival.
29:45Huh?
29:46Is this the right way?
29:48Yeah, let's hurry.
29:54What's wrong?
29:56I think I heard a cry.
30:01A fox?
30:02Let's hurry.
30:04Yeah.
30:07I wonder if there are a lot of people.
30:19If you like, please crouch down and sit down.
30:24Tsunamis usually come to Japan
30:27from March to April and make water.
30:30When I saw it,
30:32I thought there was a fox in it.
30:34What are you talking about?
30:36In my guess,
30:39I think it's breeding for the second time.
30:41Hello.
30:43Cute.
30:44You two are lovely.
30:46Is that so?
30:47That's a compliment.
30:49What about you, Kishimoto?
31:00I'm sorry.
31:02I'm sorry.
31:27Are you lost?
31:30You're suffering.
31:33Where did you get hurt?
31:36Hurt?
31:38What's wrong?
31:40It's a dog.
31:41A Japanese dog.
31:44Senpai!
31:49Kishimoto-san?
31:54Are you okay?
31:55Yes.
31:56Hisatsune-sensei.
31:59Nanakamado.
32:01It's me, Hisatsune.
32:03I'm glad I found you.
32:05Nice to meet you.
32:14Someone must have thrown it away.
32:17When I found out that it was hard to take care of it,
32:21I was so excited that I gave it up.
32:27You look like you can't forgive it.
32:32But it's true that there are people like that.
32:35When you stand on the animal side,
32:37you can clearly see the human ego.
32:41Be careful.
32:43As you learn veterinary medicine,
32:45you may start to hate humans.
32:50Now, go back.
32:53You're going to Shirakawa today, right?
32:56The dog is fine now.
32:58Don't worry and go back.
33:00Go on.
33:05It's here!
33:10Are you okay?
33:13I'm glad.
33:15I'm glad.
33:17But the dress...
33:21It's proof that you saved my life.
33:24Don't say that.
33:26I'm not exaggerating.
33:28If I had left it, she might have lost her life.
33:31I was impressed that you found it well.
33:34Thank you for your hard work.
33:40You did a good job.
33:43You did a good job.
33:45You did a good job.
33:48You did a good job.
33:50You did a good job.
34:14Why didn't Kajita come?
34:17It's a great opportunity to participate in the horse breeding.
34:20Kajita.
34:21Ayaka is not good at blood.
34:24I don't know why Kumo is here.
34:27She might be famous for not being good at blood.
34:29So she was worried that she wasn't good at veterinary medicine.
34:33I don't know if she's good at it or not.
34:36I said so, too.
34:41I've been thinking about it for the past few months.
34:45I don't think I'm good at it.
34:48Again?
34:50I have a bad motivation.
34:53My parents are doctors.
34:54My brother is a doctor.
34:55So I want to be a doctor, too.
34:57And I don't think I'm good at it.
34:59So I'm thinking about becoming a vet.
35:02It's too easy.
35:06I don't know if you're good at it or not.
35:10I know.
35:11I don't think I'm as good at it as you are.
35:14I don't think I love animals as much as you do.
35:19Are you saying I'm good at it now?
35:25I'm not Kishimoto or Kajita anymore.
35:31What do you mean?
35:35I mean...
35:38I'm so happy.
35:56This is my ranch.
35:58My uncle runs it.
36:00My mother's family runs it, too.
36:02I grew up here.
36:05Uncle.
36:08Kazuma.
36:09It's been a while.
36:10Thank you for the fishing lesson.
36:30When you're done, buy me a soft watch.
36:32Yes, sir.
36:34Yes, sir.
36:39How's it going?
36:42I don't know.
36:45Why?
36:46My father's working on it, so it's going pretty well.
36:52Don't worry.
36:54It'll be fine.
36:56We're here for you.
36:58What's your name?
37:00I'm Fairy Snow.
37:09I'll leave the birth name to you.
37:13Really?
37:14Yes.
37:15I'm going to eat first.
37:17Yes, sir.
37:18Yes, sir.
37:20Dad, what name do you want?
37:22What?
37:24Dad, what name do you want?
37:26What?
37:27I want to call you by your name as soon as you're born.
37:29Let's think about it.
37:32Snow...
37:33White.
37:35Not good?
37:36Snow Flower.
37:38Snow...
37:39Bell.
37:40Snow Bird.
37:44Snow Pearl.
37:46Pearl?
37:47Pearl?
37:48That's good.
37:50Snow Pearl.
37:52Snow Pearl?
37:55That's good.
37:56I'll call you Snow Pearl.
38:00Even after you graduate,
38:02don't forget about Snow Pearl.
38:04Let's think about it.
38:07Promise.
38:11Promise.
38:13Promise.
38:15Promise.
38:22Promise.
38:23Promise.
38:51I did it.
38:53I did it.
38:59Hang in there.
39:01Hang in there, Fairy.
39:04Hang in there.
39:07It's okay.
39:09It's okay.
39:20Kazuma.
39:21Call the doctor.
39:23Tell him to come right away.
39:25Yes, sir.
39:29Is there something wrong?
39:34Do you know the normal flow of delivery?
39:37First, there's a seizure.
39:39Then, there's a pulse.
39:41Then, there are two front legs.
39:44Front legs, nose, face, head, and shoulders.
39:47That's right.
39:48It's normal.
39:50But right now, I can't see those front legs.
39:53What do you mean?
39:55It's like they're stuck in my stomach.
39:59What if I pull them?
40:00Shouldn't you pull them like a cow farmer?
40:03If I force myself to pull them,
40:05they'll hurt my outer limbs.
40:11Then what should I do?
40:21Doctor.
40:22I'm sorry I'm late.
40:23No, I was the one who called you.
40:25When's the delivery?
40:26It's been over an hour.
40:29Kazuma.
40:30Set up the water pump.
40:31Yes, sir.
40:32Kuma, help me.
40:35Yes, sir.
40:45Come on.
40:47Come on.
40:50Come on.
41:06How is it?
41:09It's tough.
41:12What about the seizure?
41:14I'm going to have to perform surgery.
41:17I can't have a baby.
41:24Take-san.
41:26I'm sorry, but let's give up this time.
41:31No way.
41:32It can't be helped.
41:33At this rate, Fairy will be in danger.
41:39Let's save your mother.
41:44Please.
41:45How are we going to save her?
41:58I understand.
42:01Kuma.
42:10Kuma, bring that over here.
42:12Yes, sir.
42:18What's wrong?
42:20Seizure.
42:22Are you going to cut it?
42:25Cut it?
42:27I'm going to cut Kuma in my mother's body.
42:31What?
42:32For Fairy.
42:34Hey, you guys go outside.
42:36No, I'll stay here.
42:40I'll be watching Fairy.
42:45Then you two go outside.
42:56Yes, sir.
43:21I was going to shoot a video, but I didn't have time.
43:26I'm sorry.
43:44Satori, how are you?
43:50Thank you for all the pictures.
43:54Sometimes I send them to my grandmother, too.
43:59Satori is doing her homework and doing her homework during the summer vacation.
44:07She's doing a great job, and she's losing her mind.
44:13Do you remember my grandmother saying,
44:15Satori doesn't have a dream?
44:24I don't know.
44:25You don't know?
44:28I've never thought about it.
44:32Then let's think about it.
44:36About the future.
44:39The future dream.
44:42Can I have a dream?
44:47Of course you can.
44:58How about working with animals like Pearl?
45:03You love animals, so that's what you're good at.
45:07That's what you're good at.
45:11What do you mean?
45:14You're a vet, an animal doctor.
45:20I can't do that.
45:23I can't, I can't, I can't.
45:26While she said that, something sprouted in Satori's heart.
45:32Her grandmother knew it.
45:38I...
45:49I'll give it a try.
45:54Yes! Yes!
46:00Satori.
46:03Walk with confidence.
46:09I'm always rooting for you.
46:12Good luck.
46:23Grandma.
46:26Can I take Pearl's bones?
46:30Pearl was there, so I thought I'd be a vet.
46:37I want to be with animals like Pearl, who can't speak.
46:43I want to listen to their voices.
46:48That's what I thought.
47:00Wait.
47:07Wait.
47:29Wait.
47:32Stop it!
47:36Stop talking to me.
47:39Stop it!
47:40What are you talking about?
47:41Stop it!
47:42Let go of me!
47:43Calm down!
47:44Calm down!
47:45Don't do this!
47:47I'm doing this to help you.
47:49What about Pearl?
47:51Pearl?
47:52You called her Pearl, didn't you?
47:54You promised her you'd always watch over her.
47:58You promised her, didn't you?
48:01Stop it!
48:03Stop it!
48:08Stop it!
48:11Don't kill me!
48:16Stop it!
48:17Please!
48:29Stop pointing a gun at me.
48:32If you're scared, your dreams won't come true.
48:35There's nothing you have to do.
48:38Wait!
48:40I think you should tell her how you feel.
48:42I want to be a bird.
48:45Coming soon.
48:58I won't serve anymore.
49:00Every Sunday.
49:02Stop it!
49:21If you had a chance to become president, what would you do?
49:26There are more than 2.6 million companies in Japan without a successor.
49:30We're going to find out who they are.
49:35Gather the bad guys!
49:37We're expanding our territory!
49:40It's too late.
49:43I hate you!
49:45All in all, February 4th at 11 p.m.
49:50On the sunny side of the street.
49:54Come, Come, Everybody! The Second Heroine, Rui's Story