秘密～THE TOP SECRET～ #2 鏡の中に生きる私 2025年2月3日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00You're the chief, and I'm the deputy chief.
00:02I can tell what you're up to and what you're up to.
00:06Can you really see what's inside your brain?
00:08Just keep it inside your head.
00:11I'm Kai Noma, a technology developer for the M.I.R.I.
00:14As long as you don't see what's inside your brains,
00:17the secret won't be revealed.
00:19If anything happens,
00:21I'll be the one to destroy your brains.
00:24Daiguni still needs a teacher.
00:27It'll be fine.
00:29Chiyoshi, were you really mad at me?
00:31No, I wasn't.
00:33You peek into people's secrets,
00:35expose them, and hurt them.
00:37Isn't that a crime?
00:39A crime?
00:40You're not the only one who should be punished.
00:43In a few years, Daiguni will be independent from the Kakei Prefecture
00:46and we'll build a headquarters here.
00:47I'll follow you wherever you go.
00:49Maki.
00:50Yeah?
00:51I'm counting on you.
00:54Okay, cheese.
00:56No, Maki, smile more.
00:57See?
01:11We're late for the discovery of the body.
01:13Let's hurry to the brain test.
01:14Okay.
01:24I want you to use your brain for Daiguni's sake.
01:32However,
01:34I hope you're not the only one who sees it.
01:39There are things you don't want to show to people you're close to.
01:46Then,
01:48the four of us, except for the chief.
01:50Okay.
01:52It's a precious brain.
01:54Treat it carefully.
01:58Maki,
02:00are you okay?
02:05I'm in shock.
02:09I didn't know at all.
02:11I wasn't that good at it.
02:13I thought it was a progressive mental illness.
02:17I didn't know anything.
02:21I didn't notice at all.
02:24I didn't want to worry you.
02:31You were a good person.
02:34Yeah.
02:38Without Professor Kanuma, Daigo wouldn't have existed.
02:43We wouldn't have been in the police force.
02:46Yeah.
02:50I'm worried about you.
02:53I'm worried about you.
02:57Don't you think it's your fault?
03:03It's not your fault.
03:08So,
03:10leave Professor Kanuma's brain to me.
03:17Okay.
03:20Let's go.
03:26So,
03:28we're going to take care of this case on our own.
03:30We'll save all the data as soon as possible.
03:33Yes, sir.
03:34I'll read the lips.
03:35Ueno, record.
03:36Yes, sir.
03:50This is a present for you.
04:13Where's Suzuki?
04:14He's doing his best.
04:16I can't get in touch with him.
04:18I can't get in touch with him.
04:32Hey,
04:33go get changed.
04:48Okay.
05:18Tachiya?
05:21Tachiya?
05:23Tachiya?
05:25Dammit.
05:27Suzuki!
05:30Suzuki!
05:31Suzuki!
05:38Emergency!
05:39Two unidentified!
05:41Emergency!
05:42Emergency!
05:43Emergency!
05:44Emergency!
05:45Emergency!
05:46Emergency!
05:47It's a secret agency that transfers and operates vivid images from a high-definition analysis technology to a special MRI scanner, which is a brain of a person who died in a serious, violent crime that can not be explained by normal operation.
06:17Shizuki...
06:46Shizuki...
06:48What happened?
06:51Katsuhiro!
06:53There is no external injury.
06:57What happened?
07:01I'll find out.
07:15I'm sorry.
07:35Excuse me.
07:45I'm sorry.
08:15I'm sorry.
08:45I'm sorry.
09:1028 people!
09:12You killed 28 people!
09:14Professor Kainuma. He killed 28 people.
09:17A professor of brain science?
09:19It's a report from Daiku.
09:21Maki saw it with his own eyes.
09:23He saw 28 people with his own eyes?
09:25What's the motive?
09:26He said he was experimenting with a MRI scanner.
09:28Huh? For Daiku?
09:30I don't know the details yet.
09:32Daiku has been cursed since the beginning.
09:44I'm sorry.
10:14What are you doing?
10:21Suzuki.
10:23What are you doing?
10:25You're in the hospital.
10:30Maki.
10:35Maki.
10:37You can't.
10:42You can't.
10:47Shoot me in the head.
10:53You can't.
10:55You can't do it yourself.
11:00That's why
11:02you have to stop this brain.
11:04Stop it, Suzuki.
11:06Stop it!
11:10I don't want anyone to see this.
11:16Suzuki!
11:18Stop it!
11:20Suzuki!
11:25Atsuhiro.
11:27I bought ice cream.
11:37Yes?
11:40I just...
11:44I just killed Suzuki.
11:49What?
11:51What are you talking about?
11:55I just killed him.
11:57I just...
12:00I just...
12:02Chiyoshi.
12:06I just...
12:10I just killed Suzuki!
12:13Chiyoshi.
12:17Hey! Chiyoshi!
12:37I have a shift.
12:39What about next week?
12:41Next week?
12:43Yeah.
12:44I think I can adjust it.
12:46Really?
12:47Yeah.
12:48I'll definitely plan it.
12:49Why?
12:53I didn't...
12:56I didn't cause anyone any trouble.
13:02I've been doing it right.
13:05I'm sorry.
13:06What?
13:31What did you say?
13:33Daiku? That Daiku?
13:36Why did you do this?
13:38Hey!
13:45I understand.
13:52Mr. Okabe.
13:53Retreat!
13:54What?
13:55The suspect's wife hanged herself in the bathroom.
13:57We're going to use Daiku to manipulate her brain.
14:00What?
14:01Wait a minute.
14:02Then let's go.
14:03The investigation team will leave this case.
14:06Mr. Okabe.
14:08Don't mess with me.
14:10Don't mess with me.
14:13I've been listening to your explanation.
14:16So?
14:17You don't even look at the scene.
14:19It's the police's job to look at the suspect's brain in a dark room.
14:24It's not a scientific investigation.
14:27It's just like peeping.
14:32Daiku
14:46Yes, this is Okabe.
14:48I'm Daiku?
14:50What do you mean?
14:54Excuse me.
14:57The truth of the case of the 28-year-old boy who was killed by a dog...
15:03...has not been solved yet.
15:05The case of the dog has been closed.
15:09The police who used the gun...
15:13...and the security camera...
15:17It's a serious mistake.
15:23Because of the involvement of the police...
15:26...the existence of Daiku has been compromised.
15:32In fact, Daiku, which has only Maki Keishisei...
15:36...has stopped functioning and is in a state of destruction.
15:39But the case of the convenience store clerk's murder...
15:42Daiku has the right to investigate.
15:44I'm the one who ordered it.
15:46I'll add two more people.
15:48You and those two people will investigate under the supervision of Maki Keishisei.
15:54The investigation is in the building.
15:56You will monitor the state of Maki Keishisei...
16:01...and report to me every day.
16:04Whether he is responsible for Daiku's death...
16:08...his ability, his mental state...
16:10...anything is fine.
16:12Wait a minute.
16:14What the hell...
16:15Even if it's a state-of-the-art defense...
16:18...a police officer during office hours...
16:20...a colleague, a subordinate...
16:22...it's not like he's going to kill them.
16:26Looking at the achievements, achievements, and high ratings so far...
16:32...didn't you have any complaints?
16:35Uncompromising, independent...
16:38...the voice of questioning the quality of the chief has risen from the front.
16:42Moreover...
16:43...he saw the brain of the dog that took the lives of three investigators.
16:49Just because he's not aware of it...
16:52...how can you say that the dog's abnormal brain is not affected?
16:57But...
16:59...in terms of psychology, I'm not an expert.
17:02Besides, I'm not good at such spy activities.
17:06Someone else...
17:09If there's something wrong with him...
17:12...it's possible that you're the chief.
17:16Of course...
17:17...as long as you admit to being a detective...
17:20...and become the chief of the investigation team...
17:24...as of now...
17:25...there will be no pressure between the DAIKU and the team...
17:29...and you can maintain a good relationship.
17:32In other words...
17:34...the DAIKU of the police station...
17:37The DAIKU of the police station?
17:40I think you're the right person.
17:48It's so cold today.
17:50It's even colder in the basement.
17:53This way, please.
17:56Sorry to bother you, Chief Tashiro.
17:58Not at all.
18:02Please.
18:03Be careful.
18:34The DAIKU of the police station
18:48Soga, Koike.
18:49Yes, sir.
18:50Come here. I'll explain the case.
19:04The victim is Ren Yamazaki and Kayoko Sato.
19:08They work at the same convenience store as Kojima Ikuko.
19:12Kojima Ikuko, 40, was found guilty at 5 p.m.
19:16They were killed with a 15-centimeter knife.
19:20She hanged herself in the bathroom.
19:23Her adoptive father was asleep, but he was missing.
19:26Ikuko had a severe headache.
19:29Her adoptive father lost his job.
19:33She was a hard worker.
19:35Last year, she was hired as a part-time worker.
19:37That's the summary of the case.
19:40Detective Okabe.
19:41Yes?
19:42Is there anything you can tell us about the case?
19:47Well...
19:50Well...
19:52According to the information I got...
19:56Ren Yamazaki and Kayoko Sato are college juniors.
20:00They've been dating since the end of last year.
20:03Kayoko started working at Ren's part-time job.
20:09Kayoko and Ikuko had an argument.
20:12On the other hand,
20:14part-time workers saw Kayoko angry at Ikuko.
20:20Originally, Kayoko...
20:21Soga, Koike.
20:23First, we'll examine Kayoko's brain with MRI.
20:26We haven't finished the first report yet.
20:28It's faster this way.
20:29What are you talking about?
20:31Then why do you want me to report it?
20:33You didn't see anything on the spot.
20:35What do you know?
20:43Wow.
20:46Seriously?
20:49This is where Kayoko caught Ikuko in her school uniform and interrogated her.
20:54There's a mirror in the back, so you can read Kayoko's lips.
20:59Why?
21:00Why does Ren have to take care of your father?
21:05Don't get me wrong, ugly.
21:10Ren Yamazaki sympathized with Ikuko's situation.
21:14He helped Ikuko take care of her father several times.
21:18Kayoko didn't like it.
21:20She complained to her college friends about Ikuko.
21:24Next, she talked to her college friends.
21:28What?
21:30Are you really in love with Ren?
21:33Hypothesis?
21:36What's that?
21:37What's that? It's funny.
21:39Next time, show me a picture of that crazy person.
21:45That's all.
21:46From tomorrow, we will operate on the MRI images of Ren Yamazaki and Ikuko Kojima.
22:00Wait a minute.
22:03What more do you want to do?
22:07Kayoko's brain is enough.
22:10A middle-aged woman with a strange look
22:14killed a young man and his lover.
22:17The victim was unresponsive.
22:20Do you need to see other brains?
22:23The MRI image of the brain is subjective.
22:27It's not objective.
22:29What I saw today is a one-sided lecture from the prosecution.
22:34The defense, that is, the suspect,
22:37should not pass a verdict until they see Ikuko's brain.
22:42For what?
22:44Why did you do that?
22:46Everyone is dead.
22:59It's because everyone is dead.
23:02Everyone is dead.
23:04No one has the mouth to win anymore.
23:16I felt the greatness of Daiku.
23:19I saw that raw image.
23:23I lost my calmness.
23:26What was the operation so far?
23:30Was it really an operation?
23:33I was shocked.
23:36Detective Maki is proceeding with the operation without any disturbance.
23:42There is no doubt that he is suitable for the position.
23:47There is no doubt that he is suitable for the position.
23:51I see.
23:54I can't have such a perfect position.
24:03Chief!
24:05Chief, what are you doing?
24:08Chief!
24:11Open the door!
24:14Chief!
24:16Open the door!
24:18I'm coming!
24:21Chief!
24:24Oh, no!
24:26Chief!
24:28Chief, what happened?
24:35Chief!
24:36Kuro!
24:39What happened?
24:42Kuro!
24:45Maki.
24:49I can't do it.
24:53Please shoot my head.
24:56I can't do it.
24:59I can't do it myself.
25:02So...
25:05You have to...
25:06Stop it, Suzuki!
25:08I don't want anyone to see this.
25:14You are dead.
25:17You are dead, Suzuki.
25:27I'm sorry, Chief.
25:29Get away from me!
25:32Get away!
25:36Are you all right, Chief?
25:39Chief!
25:42Chief, I'm a little cold.
25:54Hello, I'm sorry.
25:56I'm in the middle of a fight.
25:58There is an injured person.
26:00I need an ambulance.
26:01An ambulance?
26:02What's going on?
26:06What happened?
26:07What's going on?
26:09What happened, Detective Okabe?
26:12As the chief of Daiku,
26:14is he the right person?
26:20Answer me!
26:21Detective Okabe!
26:29I'm going.
26:30Please.
26:31Yes, sir.
26:44Detective Okabe.
26:45Chief.
26:47I'm sorry.
26:48I'm sorry for the trouble.
26:51What did you do to the chief?
26:54I dropped it.
26:57The door knob...
26:58What did you do to the door knob?
27:03Did I damage it?
27:06No.
27:13I see.
27:16The evidence and testimony
27:19don't make sense.
27:22I've relied on you a lot.
27:29Where are you going?
27:30I'm going to apologize to the chief.
27:33I'll clean up the room.
27:35I'll take care of it later.
27:59Detective Okabe.
28:07I knew it.
28:10If you were a big, ugly man,
28:14even in the same situation,
28:16you'd have a better opinion.
28:19That's enough.
28:22The chief gave me a report.
28:26He even treated my wounds.
28:30I should thank him.
28:34But I don't understand.
28:36Can you explain to me?
28:38Stop asking questions.
28:41This is a habit.
28:44Why did you, who had a grudge against me,
28:47protect me?
28:48I didn't.
28:49I didn't protect you.
28:51I didn't mean to protect you.
28:55But...
28:57I know.
28:59The look in your eyes when you decided you were guilty.
29:03What did you do to the chief?
29:06I know.
29:09The powerlessness of words.
29:12The lack of self-discipline.
29:17The fact that you don't believe the words of a criminal.
29:23The look in your eyes when you decided you were guilty.
29:28You wanted me to show them
29:31what I'm capable of.
29:35That's what you wanted, right?
29:47Sleeping pills.
29:50You're weak.
29:53I don't know what you're made of,
29:56but your body is just a human.
29:58If you don't sleep at night,
30:00your brain will dream when you're awake.
30:03Your brain, which has been exhausted
30:05without eating or resting,
30:08will be confused and see ghosts.
30:13You'll be fine if you drink it and sleep a lot.
30:16You won't see ghosts anymore.
30:22I'll operate on your brain.
30:25So take a good rest.
30:27What's wrong?
30:29You suddenly got motivated.
30:33Actually,
30:36I thought I didn't fit in.
30:42But suddenly,
30:44I wanted to see the truth
30:47that can't be seen by evidence.
30:50I wanted to see why Kojima
30:53took their lives in such a cruel way.
30:56I wanted to see it.
31:08Medicine.
31:10What?
31:12He was giving me medicine.
31:14I saw a picture of Kayoko's brain today.
31:16There was a picture of Ren giving something to Ikuko.
31:19In other words,
31:20one crime is hallucination and delusion caused by drugs?
31:23Or the other way around.
31:25Detective Okabe,
31:26take Ren and Ikuko's brain right now.
31:30Detective Okabe.
31:32Yes.
31:33No.
31:35Drink the medicine and go to bed.
31:38We'll look into it.
31:43Ren Yamazaki.
31:45According to the MRI,
31:47he was very kind to Ikuko from the beginning.
31:51Is it because he was a student in the Department of Obstetrics and Gynecology?
31:55Like other people,
31:57he didn't say anything or make fun of her.
32:00Rather,
32:01he was more serious than anyone else
32:03about her future and care.
32:08Here.
32:09This is where the chief said.
32:12As far as I can see, Ren doesn't seem to have any malice.
32:15Chief.
32:17Why yesterday?
32:19Were you told to leave the hospital?
32:21Did you take the test properly today?
32:24You're like my personal nurse.
32:27It's a nuisance.
32:29The right to violence against you has finally been cleared up.
32:32If you fall down again,
32:34I'll be in trouble.
32:36Take care of yourself.
32:39That's why you're so selfish.
32:41Don't doubt your father's integrity.
32:51If possible,
32:52can you tell me about the relationship between Ikuko's family and the incident?
32:56Chief Okada.
32:57Yes.
32:596 years ago,
33:01her mother, Miki, died of lung cancer.
33:04At the same time, her father, Masaru, was diagnosed with cancer.
33:07Ikuko, her only daughter,
33:09quit her job to take care of her father.
33:12She was hospitalized for a while,
33:14but she was discharged from the hospital.
33:16Since then,
33:17she's been on a list of patients.
33:19I see.
33:20I understand that.
33:22But...
33:23But,
33:25I see.
33:26I understand that.
33:27But...
33:28But,
33:29there's no reason to kill them.
33:33Right?
33:36That's right.
33:37I understand.
33:38I'll look into the MRI more.
33:42But,
33:43I'm not used to the system yet,
33:45so it'll take time.
33:47At that time,
33:48I'll leave it to you, Chief.
33:51If we don't do something,
33:53your father won't be able to sleep again.
33:57All right!
34:00Let's do it.
34:05Hey.
34:06Yes?
34:07There's a mosaic on my face.
34:09What?
34:11Chief!
34:12Look at this!
34:17This is the picture before she left the hospital
34:19and before she went to sleep with her father.
34:24A mosaic?
34:25No, no, no.
34:26Look carefully.
34:30The soldier next to her
34:32was probably called by her father.
34:34Then...
34:42Like this,
34:43the illusion that she looks beautiful is increasing.
34:49At first, it was only when she was alone,
34:52but gradually, the appearance...
34:56Half a month later,
34:57from the time she woke up in the morning to the time she went to sleep at night,
35:01she was like a model.
35:10At that time,
35:12only a few beautiful girls
35:14could see her brain.
35:20When a person's brain is under a lot of stress,
35:23various measures are taken as a means of self-defense.
35:27The painful things in reality,
35:29the painful things,
35:30the painful things,
35:31all that information is shut out
35:33to protect yourself.
35:35Then you create a world of illusion,
35:38and if you don't escape there,
35:40you can't live anymore.
35:43This is what Ikuko looked like the day she saw the illusion for the first time.
35:59When I came back from my part-time job at the convenience store,
36:07my father gave me my second paycheck.
36:12I was very happy.
36:27Ikuko spent about two hours
36:29cleaning the room with her dirty father,
36:31changing her dirty clothes,
36:33and going shopping for dinner.
36:37There,
36:38she met her high school classmate.
36:43She talked to him,
36:45and Ikuko ran away.
36:58Why?
36:59What am I living for?
37:03Why am I here?
37:06What am I doing for?
37:09What have I been born for?
37:21Because of what happened that day,
37:23Ikuko began to see illusions,
37:25creating a world of beautiful illusion,
37:28and seeking peace there.
37:32Those were the happiest days for Ikuko.
37:38The End
37:58This beautiful world of illusion
38:00was necessary for Ikuko to live.
38:05In fact,
38:06ever since she started seeing illusions,
38:08she has never cut her wrist.
38:12The first victim was
38:13the person who broke
38:15Ikuko's dangerous balance,
38:17Ren Yamazaki.
38:21This is his MRI image.
38:28These are my children.
38:30I live with my husband in France now.
38:34When my father recovers,
38:36I will go to France too.
38:46And this is Ikuko's MRI image.
38:54Try
38:57drinking this.
39:00I'm sure it's for you.
39:16He gave her a medicine
39:18to cure her delusion.
39:24And...
39:31She was cured.
39:40She was cured.
39:45But...
39:49She was killed.
39:52She was killed.
39:55She was killed.
39:57She was killed.
40:03Ikuko.
40:06Ikuko.
40:09Ikuko.
40:11Ikuko.
40:14Ikuko.
40:18Ikuko.
40:22Ikuko.
40:25Ikuko.
40:28Ikuko.
40:31Ikuko.
40:40Ikuko.
40:43Ikuko.
40:47What?
40:50Why?
40:51I...
40:56I didn't...
40:59I didn't cause any trouble to anyone.
41:04I did everything right.
41:08What?
41:12Why?
41:16Why did you show it to me?
41:22Why?
41:24Why?
41:26Why?
41:28Why?
41:52Chief.
41:54I'll call you later.
41:57We re-examined Ikuko's blood.
42:00We found a neurotransmitter in her brain.
42:04That's why she was more aggressive.
42:10I'm sorry.
42:15I'm sorry for the two people who were killed.
42:18I'm sorry for the two people who were killed.
42:21Of course.
42:24But at least for Ikuko,
42:27a middle-aged woman with a physical disability killed her lover.
42:32I'm glad you're clear-minded.
42:36I understand.
42:39I'm sorry for having a prejudice against the perpetrator.
42:44The MRI is amazing.
42:47Chief, you too.
42:58Officer Okabe.
43:01What is it?
43:04I'm sorry for making you worry.
43:08But it's better to be calm than to be alone in the hospital.
43:14I'm sorry.
43:22It's been less than a month since she lost her best friend.
43:28And she's the one who killed her friend.
43:33I almost forgot.
43:35I know.
43:38Are you coming too?
43:41Yes.
43:42I'm going to the facility where Ikuko's father is.
43:45I'll explain the case as much as I can.
43:49But her father is...
43:52He's Ikuko's only son.
43:56We have a duty to report his daughter's crimes.
44:01I don't know how much he will understand.
44:08Neither the doctor, nor you, nor anyone else.
44:14The world he sees is only his.
44:30Ikuko.
44:37I'm going to drive.
44:40Give me the key.
44:48Don't talk to me like that anymore.
44:52I don't care how old you are.
44:55I'm your subordinate.
44:58From now on...
45:07I'm sorry.
45:24I'm a member of the Daikunin.
45:27Why?
45:29Nine of us committed suicide on the same day.
45:32This is not suicide.
45:34I thought something was wrong.
45:35I've always admired you.
45:37Daikunin is not for you.
45:39It was enough to drag me into the world of madness.
45:44Why do you know that?
45:46Maybe you saw a woman who wanted to kill me.
45:50That's why Suzuki...