相棒 season23 第14話「中園照生の受難」 2025年2月5日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00What the hell is this?
00:30What the hell is this?
00:55No! It's a soba restaurant.
00:59Soba sold by hand, served to your family.
01:02What a wonderful hobby!
01:06You should find a hobby too.
01:10If a guy like you quits,
01:12your wife will treat you like garbage,
01:15and your daughter will treat you like garbage.
01:21Maybe because of my advice,
01:24he's looking forward to the future,
01:26and wants to leave everything behind.
01:31You guys, find him, persuade him,
01:35and bring him back.
01:37That's what he said.
01:38So, you're going to make us do all the work?
01:41We're busy.
01:43See you later.
01:45I'm sorry.
01:46We're just cleaning up.
01:48These guys...
01:50It's fine.
01:51You're busy anyway.
01:54But,
01:55we're busy all of a sudden.
01:58Don't be silly.
02:00But,
02:01I'm worried that we won't be able to contact them.
02:05That's true.
02:06Nakazono's family only travels abroad with his wife and daughter.
02:12I think they're on a plane right now.
02:15I see.
02:16That's why they're away.
02:18Well,
02:19for the past three hours...
02:21I'm sorry.
02:22Did your husband change at all?
02:26No, not really.
02:32It's not that recent,
02:35but he asked me how to live after I quit my job.
02:38Anyway,
02:39here's the list.
02:41The secret to a happy marriage is to stay at home.
02:45So,
02:46I started going to a men's craft class.
02:49Oh, a craft class?
02:51It's fun when you get into it.
02:57Koshiginjaku.
02:58You should try it, Nakazono.
03:01Koshiginjaku.
03:02He said he wasn't confident in his craft.
03:05He was looking for something else he could do in the neighborhood.
03:10A craft class?
03:12He said he was looking for something else he could do in the neighborhood.
03:15I don't think that's true.
03:22Kameyama-kun.
03:23Yes?
03:24I think I know what you're looking for.
03:27What?
03:30That shelf.
03:31You're going to put a bonsai there, right?
03:33Yes.
03:34How do you know?
03:35There's a white broom on it.
03:38A white broom?
03:39Yes.
03:40It's one of the bonsai tools.
03:42It's used to smooth the surface of the sand and remove the excess soil.
03:46You know everything.
04:013 hours at the police station.
04:05I'm Nakazono Teruo, a police officer.
04:08Did he get sick on his way to work?
04:11Or was he involved in some kind of trouble?
04:14Please stop.
04:16Oh.
04:19What is it?
04:21A strap?
04:22A key chain?
04:23It's probably a bug charm.
04:25A bag?
04:26Is it an initial?
04:28T-N.
04:29Huh?
04:30Nakazono Teruo.
04:33Oh.
05:033 hours at the police station.
05:08Why did you have to call me at a time like this?
05:11What?
05:12I didn't ask you to do this.
05:14Whatever.
05:15So?
05:16You haven't heard from me in 3 hours?
05:21Huh?
05:24Mr. Okiyo.
05:25What is it?
05:27You've been kidnapped for 3 hours.
05:31Oh my.
05:52I am now under arrest by the executioners of justice.
05:59By 6 p.m.,
06:01I will free the leader of the executioners of justice.
06:08If my request is not fulfilled,
06:11I will die.
06:15To be continued.
06:18Juskies?
06:20It's a popular video distribution group.
06:26The members are Yu Nagase, Kakeru Noda, and Keita Ebihara.
06:33The video was sent from Ebihara's smartphone.
06:38The video of the executioners of justice
06:41will end with a certain line.
06:44Excuse me.
06:45May I speak to you?
06:47You hit a high school girl on the bus.
06:50What?
06:51Police!
06:53Wait a minute!
06:56Wait a minute!
07:00To be continued.
07:02The leader, Yu Nagase, is currently in custody.
07:07Keep an eye on him.
07:09And find out where he is.
07:12By the way,
07:14the two investigators found this at their home for 3 hours.
07:19To be continued.
07:23Do you remember anything?
07:26He said it was a gift from his daughter.
07:29He put it in his bag.
07:32How many times do I have to tell you?
07:35Even if you do this, your leader will not be released.
07:39I guess so.
07:41And you will be killed.
07:44Didn't you want to fix it?
07:49Who was the one who denied it?
07:55When the video of the executioners of justice was questioned by the media,
08:00he called himself a streamer.
08:04But he was wrong.
08:06He has no right to talk about justice.
08:12Did you do this because you resented my statement?
08:18What?
08:24Wait!
08:27Did you find anything?
08:30What is this?
08:33Is it paint?
08:37Don't come near me.
08:39Does it smell?
08:41It smells sour.
08:43Sour?
08:45It's orange.
08:47Maybe it's a solvent.
08:49A solvent?
08:51It's a solvent that is applied to the cut of wood.
08:54Because it contains a disinfectant, it smells like that.
08:58Many of them are orange and brown, which are familiar to the wood.
09:02Did you find any evidence?
09:04No, I didn't.
09:06In other words, the culprit who waited 3 hours
09:09touched this with a glove with a solvent on it.
09:14And the glove was...
09:16It was used for pruning.
09:20Bonsai also cut wood, right?
09:23The hobby of 3 hours is bonsai.
09:26Is this a coincidence?
09:32Thank you very much.
09:35I'm going to investigate the case of Justice and Bonsai.
09:39I'm going to investigate the case of Nakazato for 3 hours.
09:42Yes, sir.
09:45If my request is not fulfilled,
09:49I will die.
09:51I received a phone call from Keita Ebihara, a friend of mine.
09:59Are you behind this?
10:02You guys are the ones who created Justice.
10:07What?
10:08The police don't arrest the bad guys,
10:12so they need another power.
10:16The reason is dissatisfaction with security.
10:22The presence of Justice
10:25is also a voice of gratitude for the power to prevent crime.
10:30I don't have time to talk to you.
10:33I'm asking if you've given instructions on the crime.
10:41Instructions...
10:42Those people don't have the right to speak of justice.
10:47Damn the police!
10:49They made me do it.
10:52I have to kill those who get in my way.
10:56How do you kill them?
10:59First, we have to investigate this guy.
11:03Did they do it?
11:06Kidnapping...
11:09It's a big plan!
11:29Hello.
11:44Hello.
11:50Mr. Nakazono has been coming to our classroom since last month.
11:54I see.
11:55This is the closest bonsai classroom to our home.
12:00You're Nakazono's classmate, right?
12:05Did something happen to Nakazono?
12:08Actually, he was involved in a little trouble.
12:12Trouble?
12:14What was he like in this classroom?
12:20He seems to be having fun.
12:22He says he likes to do the cutting.
12:27When I cut the branches, I feel a tingling sensation.
12:33It's like...
12:35It's like hitting a billiard ball.
12:39He's a very cheerful person. He's a popular classmate.
12:43I see.
12:45He has a big garden.
12:49A rainbow and a cherry blossom.
12:52In two months, the cherry blossoms will bloom beautifully.
12:57These are the students' works.
13:00I cut off the branches and felt refreshed.
13:04Branches.
13:05Sometimes they are unnecessary for trees,
13:08and sometimes they even have a negative effect.
13:12You know a lot.
13:14I'm flattered.
13:16I cut off the light and make the air flow worse.
13:20If I don't take care of it, the trees will be damaged.
13:25You've also applied a softener to the cut.
13:32By the way, if you have a list of students, I'd like to see it.
13:38I don't mind.
13:46Is something wrong?
13:49No.
13:51Here it is.
13:54I'll take a look.
13:56I couldn't find the relationship between Justice and Bonsai,
13:59but I found a picture of Kakeru Noda in the security camera.
14:04How about you?
14:06There were no names of the three members of Justice in the list.
14:12I guess Bonsai has nothing to do with the case.
14:16I found a picture of Justice!
14:18Oh!
14:19He seems to know something about Noda.
14:21I'll call him again.
14:29I'm not impressed.
14:33I can't believe you peeped into the garden of another person's house.
14:36You look like a thief.
14:39What are you doing?
14:42I'm a detective.
14:43A detective?
14:45Am I wrong?
14:46Well, you're right.
14:49Why did you think I was a detective?
14:52I thought it was time for you to realize your enemy's wife.
14:56What is your enemy's wife?
14:59The teacher here.
15:01She's cheating on you with a rich man.
15:04What?
15:05And that man is a police officer.
15:09Who told you that rumor?
15:13It's not a rumor.
15:15I saw it with my own eyes.
15:18They were hugging in the garden.
15:21They were hugging in the garden.
15:33They were hugging in the garden.
15:35They didn't even look at each other.
15:39They didn't even look at each other?
15:46We'll go to the entrance.
16:00Mr. Noda.
16:01Are you there?
16:11Excuse me.
16:13Yes.
16:15Is Mr. Noda in room 402 there?
16:20I just passed him.
16:23Where?
16:26Go straight down that street.
16:29Go straight down that street.
16:30Go straight down that street.
16:35Mr. Noda?
16:39Can I talk to you for a minute?
16:46Hey!
16:47Chase him!
16:52You idiot!
16:55Watch out!
17:01Hey!
17:02Behave yourself!
17:04You son of a bitch!
17:06Who the hell are you?
17:07Don't mess with me!
17:08Where is Nakazono's prison?
17:11You and Ebihara did it!
17:14He really did it!
17:16What?
17:18The crime plan was made.
17:21But Noda didn't execute it.
17:23That's what I heard.
17:25And the plan was...
17:28Don't talk nonsense!
17:30I'm telling the truth.
17:33I waited in front of his house.
17:34I punched him and ran away.
17:36But I haven't executed it yet.
17:39It's not a crime, is it?
17:43Did you make the plan with Ebihara?
17:48I didn't want to do it.
17:50But Mr. Nagase told me to do it.
17:53Anyway, I wanted to find out what the police chief did.
17:57So you changed your plan from punching him to imprisonment?
18:03I was imprisoned by the executioner of justice.
18:08What the hell is this?
18:10Noda was in front of his house for three hours to punch him.
18:15But Ebihara kidnapped him.
18:19That's what I heard.
18:26Did you find anything from the video?
18:31Thanks to your sharp eyes, I was able to see everything.
18:37I'll explain.
18:39It was Ebihara, wasn't it?
18:41Yes, it was.
18:45I told you.
18:47Ebihara did it.
18:49Nagase told you to go back for three hours.
18:54I don't know anything.
18:59Please believe me.
19:02Can I talk to the executioner I arrested?
19:05No way.
19:07I don't know anything.
19:09I want you to believe me.
19:11I'm sure the innocent people you arrested were saying the same thing.
19:18What do you want to say?
19:20I think we were led in the wrong direction from the beginning.
19:24Led?
19:26Why is the criminal wearing a blindfold in front of the executioner?
19:30It's obvious that it's a crime against justice.
19:33There's no need to hide the truth.
19:36Justice is known to the world.
19:38There's no need to be afraid of being caught.
19:41But why are you wearing a mask?
19:45Actually...
19:46I think it's to hide the truth.
19:52Are you saying that the third party is the culprit?
19:55Yes.
19:56They may be saying their names to get revenge.
20:00What do you mean, revenge?
20:02I heard that you were leading people to the police station...
20:05to make them pay for the number of views of your videos.
20:09And now you're being charged with a heinous crime.
20:15It's as if you're being punished for what you've done.
20:20Don't tell me...
20:21Yes.
20:22That's the real purpose of the criminal.
20:26In other words, the kidnapper was once a victim of a crime committed by Justice.
20:32The reason the third party was the target...
20:34was because it was convenient for Justice to commit the crime.
20:37You were actually trying to get revenge on the third party.
20:41The criminal used that to his advantage.
20:45Are you serious?
20:47That's impossible.
20:50Why is that?
20:52Ebihara's phone was found on the scene of the kidnapping.
20:57It's impossible to fake an address.
20:59I just got a call from the Cyber Headquarters.
21:02There was no trace of a fake address.
21:05What?
21:09If Ebihara is really the culprit...
21:12why was there a chemical used in the bonsai garden?
21:17I have other questions about the bonsai garden.
21:21What is it?
21:23Why did the incident happen in the middle of the rumor?
21:28Rumor?
21:29Yes.
21:36Kidnapping?
21:38Yes.
21:39In this bonsai garden...
21:41did you have any trouble with anyone?
21:45Is my classroom related to the incident?
21:48No, I'm just asking.
21:52As far as I know, there was no trouble.
21:57You got a divorce two years ago.
22:02I heard from a neighbor.
22:06Excuse me.
22:08The reason for the divorce...
22:10was your husband's DV, wasn't it?
22:14Why?
22:16Is that so?
22:18No.
22:19If you look closely at this room...
22:22there are traces of repairs on the walls.
22:30If you don't mind...
22:32I'd appreciate it if you could tell me why you got a divorce.
22:36I'm just asking just in case.
22:45My husband was a bonsai gardener.
22:49At the same time...
22:51he was managing a company that exports bonsai.
22:56But he got stuck at work...
22:58and got involved in gambling.
23:00He's broke.
23:03He's a stranger starting tomorrow.
23:16She's not a cute woman until the end.
23:20He was neither a rich man nor a woman.
23:25I was relieved that he got a divorce.
23:28After that, he was all alone.
23:35It's such a big house.
23:43It's an important house inherited from my parents.
23:47Actually...
23:49there was a scene in this garden...
23:52which was witnessed by a neighbor.
23:55You and Mr. Nakazato...
23:59were hugging each other.
24:01You're so naive.
24:05It's a misunderstanding.
24:07Misunderstanding?
24:09What's a misunderstanding?
24:11That was her story.
24:17It's shakunage.
24:19There are many kinds.
24:21This is kibana shakunage.
24:24And over there...
24:27Miss?
24:32Please.
24:35Just pretend to be my lover for now.
24:39Yes.
24:43I felt someone's gaze.
24:46Gaze?
24:47Did your ex-husband come to see you?
24:50He's married to another woman.
24:54I felt his gaze...
24:56because of a bad memory.
24:58A bad memory?
25:00She was traumatized.
25:05Ever since we got divorced...
25:07my ex-husband has never come to see me.
25:12But...
25:14I was afraid...
25:16that he might show up one day...
25:19and use violence against me.
25:22I was scared.
25:24It's normal for a person who was traumatized...
25:27to be traumatized.
25:31I'll connect you to the counseling window.
25:34When a police officer's lover is around...
25:37the misunderstanding...
25:39helps her to distance herself from her ex-husband.
25:42That's what I thought.
25:47I'm selfish, aren't I?
25:50But there might be someone...
25:53who hated you because of that rumor.
26:01In other words, she was traumatized.
26:05She used a police officer's letter...
26:08to make herself need you.
26:12What are you talking about?
26:33The opening is at 5 o'clock.
26:35Oh.
26:37You're Keita Ebihara, right?
26:41I'm here to ask you a question.
26:44Are you involved in this?
26:47Yes, I am.
26:49This is my business card.
26:51There are names on it.
26:54That's right.
26:55There's one person who joined us...
26:57three hours after Nakazono.
26:59Mr. Kato?
27:01He's in a different class.
27:04If the person who targeted Nakazono...
27:07knew what he was doing...
27:11it would be strange...
27:13to use the bonsai classroom to get information.
27:16Excuse me.
27:17Do you know where Kato lives?
27:20I think he lives nearby.
27:23I think he lives in Kyogi.
27:26If he joined the classroom as a criminal...
27:29I don't think he told the truth about himself.
27:33His name is Kato.
27:36That's right.
27:37How can we find him?
27:40Do you have a picture of Kato?
27:45A picture?
27:47I took a picture of the classroom.
27:51Can I see it?
27:53Yes.
27:54But it's not just a picture.
27:58The video of Justice...
28:00has been deleted from the platform.
28:03We can't check it online.
28:05But Ebihara, the photographer...
28:08should have the original video.
28:13Here it is.
28:17Mr. Kameyama.
28:18Yes.
28:19Can you show them the original video?
28:21Yes.
28:23What is it?
28:26We didn't kidnap him.
28:28We didn't kidnap him.
28:31We didn't kidnap him.
28:33I know the video was sent from your phone.
28:43My phone was stolen.
28:46Stolen?
28:47When? Where?
28:49The day before yesterday.
28:50I was taking pictures at a cafe in front of the station.
28:53Someone took it.
28:58Not again.
29:02What is it?
29:04I'll send you a picture of Kato.
29:06Show it to Ebihara.
29:11Why do I have to do that?
29:14He hung up.
29:21What?
29:23What?
29:25This man.
29:48What do you think?
29:50I'm sure of it.
29:52I got it.
29:54He was arrested near Nakano station.
29:56He was taken to Nishiome police station in Shimotakada.
29:59Thank you very much.
30:01Thank you for your cooperation.
30:08I'll ask you to confess your crime to this camera.
30:15This is a live broadcast.
30:18I'll tell the world that you're a bad cop.
30:255 seconds before the show.
30:274, 3, 2.
30:33I'm a man who cares about my family.
30:39I'll never betray my family.
30:43How can you accuse me of a crime I didn't do?
30:49Even the police can accuse someone of a crime they didn't do.
30:54What?
30:56Can't you lock up innocent people for days?
31:02Are you talking about yourself?
31:09You guys!
31:11I'm glad you're safe.
31:15Fuyuki Kato.
31:17No, his real name is Fuyuki Komiyama.
31:21Isn't he Justice?
31:23You don't have to hide your face anymore.
31:30He's a victim of Justice.
31:34What?
31:35It's a video on Ebihara's tablet.
31:39He confessed to a high school girl on the bus.
31:42What?
31:46After you were charged with an innocent crime,
31:49you were in prison for 3 days.
31:54I got information about you from the records in the office.
31:59You used to work at Toyo Food Supply.
32:03One of the stores was under renovation.
32:06I thought you might be using that place as a prison.
32:11I hated both Justice and the police.
32:16You committed a crime against a police officer.
32:20You tried to frame Justice for that crime.
32:25And...
32:32You wore handcuffs and spent 3 hours in prison.
32:36You filmed a video of Justice's crime and sent it to the police.
32:42Then you showed up at Noda's apartment.
32:47You went straight down that road.
32:49The police arrested you.
32:54Even after the police arrested me,
32:57the people at the office kept looking at me.
32:59I had to quit my job.
33:02The police didn't follow me.
33:04They just kept suspecting me.
33:07I'm not much different from Justice.
33:09You're not much different from Justice either.
33:14What?
33:16You forced people to do things you didn't want to.
33:18You took them away violently.
33:20You did what you were forced to do.
33:31Please drop the knife.
33:34Don't make this any more serious.
33:57I'm so sorry.
34:00You did well.
34:02I'm glad you're okay.
34:05It's okay.
34:07I protected you for 3 hours.
34:113 hours?
34:12Ouch!
34:13I'm sorry.
34:14You're bleeding.
34:16We're the ones who protected you.
34:18I'm glad you're okay.
34:24Excuse me.
34:29Can I ask you one last question?
34:32Why did you suspect Eriko for 3 hours?
34:38Did you hear rumors?
34:41I saw it with my own eyes.
34:43You saw it with your own eyes?
34:45She asked me to help her make a pamphlet.
34:49So I went to her classroom.
34:51So you saw them hugging each other.
34:56I see.
34:57I see.
34:59Thank you very much.
35:01Let's go.
35:03Kameyama.
35:04Yes.
35:05You went to her classroom to commit a crime.
35:08But you didn't listen to Eriko's personal request.
35:13You like her, don't you?
35:15I do.
35:16By the way, why did you ask that question?
35:19I was curious about shakunage.
35:22Shakunage?
35:23Can you make flowers bloom?
35:27What?
35:30Shakunage?
35:32Yes, shakunage.
35:34There are plenty of them in this garden.
35:36But none of them seem to bear fruit.
35:41I think the reason is...
35:44I think the reason is...
35:52Some plants like acidic soil.
35:55Some plants like alkaline soil.
35:58But shakunage likes acidic soil.
36:01But shakunage likes acidic soil.
36:05So I think the fertilizer in this garden is extremely bad.
36:09I'm going to plant more than just shakunage.
36:12I see.
36:14I see.
36:16By the way, why did you show Kameyama your play?
36:21You made a personal request.
36:24You made a personal request.
36:26And you called Kameyama here.
36:29And at that moment...
36:33You showed him your play.
36:35You showed him your play.
36:37You made him misunderstand the relationship between you and Nakazono Sanjikan.
36:41You made him misunderstand the relationship between you and Nakazono Sanjikan.
36:45He has a family.
36:48He has a family.
36:49The only person who can reassure me is the police.
36:53The only person who can reassure me is the police.
36:54Kameyama was interested in you.
36:57Kameyama was interested in you.
36:59And you tried to stop Nakazono Sanjikan.
37:02And you tried to stop Nakazono Sanjikan.
37:05If that's the case...
37:06If that's the case...
37:07Even if it's a false accusation...
37:10Even if it's a false accusation...
37:12Kameyama will try to avoid trouble.
37:14Kameyama will try to avoid trouble.
37:17That's what you wanted.
37:19That's what you wanted.
37:20You used Kameyama.
37:22You used Kameyama.
37:27Why did you have to chase him away?
37:33Because he's a police officer.
37:37Because he's a police officer.
37:38I did some research.
37:40I did some research.
37:41Murai, your ex-husband, has been missing for a year and a half.
37:46Murai, your ex-husband, has been missing for a year and a half.
37:47If you don't get rid of him, the tree will die.
37:51If you don't get rid of him, the tree will die.
37:52That's what you said.
37:54Your ex-husband was like a branch to you.
38:03You buried him in the garden after you got rid of him.
38:07You buried him in the garden after you got rid of him.
38:08Am I wrong?
38:11The body sometimes smells in the soil.
38:16The smell is removed by cutting.
38:20If the body is buried in this garden...
38:25If the body is buried in this garden...
38:29Is it around there?
38:34Stop!
38:39This is the last time.
38:43Don't come to this house again.
38:50Don't come to this house again.
38:56Don't talk to me like that.
39:00Sell this house and everything.
39:05Sell this house and everything.
39:20Sell this house and everything.
39:36After your ex-husband's body was found,
39:39you continued to teach at the bonsai class.
39:43You continued to teach at the bonsai class.
39:44The police and the director.
39:47Then, the security measures in this classroom are perfect.
39:52It's called the demon's den.
39:56It's called the demon's den.
39:57I don't want to be a criminal who can escape from me.
40:00I don't want to be a criminal who can escape from me.
40:01The police officer's visit to this house was a great threat to you.
40:06The police officer's visit to this house was a great threat to you.
40:11You thought about how to get out of the bonsai classroom.
40:17You thought about how to get out of the bonsai classroom.
40:18You were able to take advantage of this situation.
40:25The police officer.
40:28What?
40:30I didn't forget the police officer.
40:37I didn't forget the police officer.
40:38I didn't forget the police officer.
40:39What do you mean?
40:45I'll connect you to the counseling window.
40:50If you treat it correctly, the wound will heal and you will regain your energy.
40:56I can do it.
41:05Bonsai is the same, isn't it?
41:08It's okay.
41:09I was afraid that I would lose my heart to that bright person, and that I would lose everything.
41:30I'm sorry.
41:38As a result of the inspection of the garden, I found the skeleton of a divorced husband.
41:45I'll praise you this time, including the fact that you found out where I was imprisoned.
41:52I knew about the corpse, but I thought there was something in the garden from the beginning.
42:01So I became a student of the bonsai class and tried to infiltrate.
42:06Wait a minute. I heard that the bonsai was very fun.
42:11I feel refreshed.
42:13Shut up!
42:15I praised you, so be grateful.
42:18You guys go back.
42:26Three hours.
42:34No, it's nothing.
42:47It's been two or three years since I found the hobby of bonsai.
42:52No, I will look for the fun after retirement.
42:57How about you boil the soba I sold?
43:01What?
43:03Well, it's still a long way off.
43:10The beautiful teacher of the bonsai class.
43:14It is said that beautiful flowers have thorns.
43:18Speaking of which, there was also a word for the flower of shakunage, which means danger and alertness.
43:26Is it that beautiful shakunage?
43:28It seems to be because it contains a toxic component in the leaves.
43:32Poison!
43:34In that sense, you may say that you were poisoned for three hours this time.
43:40So, in the end, I'll give you a reward.
43:45Well, it's the usual thing.
43:47That's right. I had a bad time for three hours this time, so I'll give you a reward.
43:54I'll give it to you.
43:56By the way, Kotemari-san.
43:58Yes.
44:00Today's flowers are beautiful.
44:04The plum flowers are cute.
44:06The cherry blossoms will bloom in a little while.
44:09Oh, that's right.
44:11Why don't we all go to see the cherry blossoms this year?
44:15Oh, that's good. I agree.
44:19All right.
44:21Then I'll shake my arm for the special cherry blossom viewing version.
44:27To end the unsolved case.
44:30How incompetent the police are.
44:32Are you trying to get into some kind of trap?
44:33Hey! Hey!
44:35Kameyama-kun!
44:37You lost an important piece.
44:39I won't give up.