飯島直子の今夜一杯いっちゃう？2025年2月6日 東京 尾山台編
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Oyamadai, Setagaya
00:02So, where am I today?
00:07I'm in Oyamadai.
00:09Oyamadai, Setagaya.
00:11It seems like there were a lot of people I didn't know.
00:15The image of Oyamadai is
00:18that it's a city where a lot of celebrities live.
00:21That's my image.
00:24Wait, does Oyamadai only have Oimachi?
00:28I see.
00:30Maybe that's why there aren't a lot of people I know.
00:37I see.
00:50This shopping street is long.
00:53This is a pedestrian street.
00:55I see.
00:56It's like a hokoten.
01:01This is nice.
01:03It's a fruit shop.
01:06Shopping streets are nice.
01:09Do you live near a shopping street?
01:11You don't?
01:13Shopping streets are nice.
01:16There's a nice shopping street and a nice bar.
01:20Maybe that's how it works.
01:25Let's go shopping today.
01:28I'm going to shop a lot tonight.
01:34I'm in Oyamadai, Setagaya.
01:39I'm sure a lot of people have heard of it.
01:46Oyamadai is a city that has long been known for its high-class housing.
01:53In the Edo period, it was called Oyamamura.
01:58If you ask around, you can see that it's a city with a name from the terrain.
02:08The symbol of the city is the shopping street Happy Road Oyamadai.
02:14The city is famous for its many shopping streets.
02:18This city is famous for its nice shops.
02:23Oyamadai is a relaxing city.
02:28Oyamadai is a rare city to visit when you go drinking.
02:36What kind of meeting is waiting for us?
02:40I'm looking forward to it.
02:43There are a lot of fancy shops.
02:49By the way, Sakaguchi-san will give you some coffee.
02:54You can drink his coffee.
02:57It's called Porto coffee.
03:00Sakaguchi-kun is very generous.
03:05This is the first shop of the day.
03:14It's called Sushi Izakaya Gaku.
03:20It's written in English.
03:26Sushi Izakaya Gaku.
03:28It's in Hawaii.
03:31Hawaii?
03:38Hello.
03:42Welcome.
03:44I'm alone.
03:46This way, please.
03:50It's warm.
03:51Good evening.
03:55It's a nice shop.
04:00Welcome.
04:01I'll take off my jacket.
04:06Excuse me.
04:09It's cold today.
04:10It's cold today.
04:16It's a warm shop.
04:19It's written Hawaii.
04:22Hawaii?
04:23I run the same shop in Hawaii.
04:26It's been about 18 years.
04:28That's great.
04:30You're the boss.
04:32That's right.
04:33I used to live abroad.
04:36I moved from LA to Hawaii.
04:38That's great.
04:39I became independent in Hawaii.
04:44That's cool.
04:46You were in LA at first.
04:49That's right.
04:51How long did you stay in LA?
04:54I lived in LA from 1990 to 1995.
04:58It was in 1990.
05:00I was 20 years old.
05:04How old are you?
05:06I'm 55 years old.
05:09I'm older than you.
05:11Really?
05:12I don't know your age.
05:15Really?
05:17Would you like something to drink?
05:19Yes.
05:20This is Hawaiian beer.
05:23We have three kinds of Hawaiian beer.
05:25This one is called Kona beer.
05:27It's similar to craft beer.
05:30Hawaiian beer is the most popular among women.
05:34It's a little fruity.
05:36I'll have this one.
05:43Who is the owner?
05:45He's the eldest son.
05:47The eldest son?
05:48He's the second son.
05:49The second son?
05:50Nice to meet you.
05:51Nice to meet you.
05:52Really?
05:53You are his parents?
05:55Yes.
05:56We didn't live together for a long time.
06:01We've been living together for the past two or three years.
06:07He used to work at the main store in Hawaii.
06:12The eldest son came to Japan when he was a teenager.
06:15They were born and raised in Hawaii.
06:19The eldest son used to work at a store in Osaka.
06:24I see.
06:25He recently had a baby and came to Tokyo.
06:29Congratulations.
06:30He's young.
06:32Yes.
06:34How old is he?
06:35He's 26 years old.
06:36He got married and had a baby.
06:42Congratulations.
06:43He's the second son.
06:44The second son?
06:45Yes.
06:46He got married early.
06:47Yes.
06:48He got married two and a half years ago.
06:51When he was 24?
06:53Yes.
06:54When he was 23?
06:55Yes.
06:57Can I have a drink?
06:59Sure.
07:02Hawaii is so nice.
07:07I haven't been to Hawaii for 100 years.
07:12You haven't been there for a long time?
07:13That's right.
07:15The color is orange.
07:29It's true.
07:30It's like a flower.
07:32It's fruity.
07:33It's fruity.
07:34It's good.
07:36I think I'm going to puke.
07:39Can I show you the menu?
07:41Please.
07:43This is the popular menu of Honolulu.
07:47There are five popular menus.
07:49This is the popular menu of Honolulu.
07:52And this is our main dish, Sashimi.
07:56There are 7 and 10.
07:58When you come here alone, you can eat one piece at a time.
08:03This is the best menu of this week.
08:07The best menu of this week?
08:08Yes.
08:09It looks delicious.
08:10What should I do?
08:11I'll order one popular menu of Honolulu.
08:15I'll have a seafood dynamite.
08:18I'll order the best menu of this week.
08:22I'll have a medium fatty garlic soy sauce grilled snack.
08:28I'll have this.
08:32The boss of the sushi restaurant will hold the plate for me, right?
08:36Yes.
08:38The sea urchin looks delicious.
08:40Sea urchin is good today.
08:41The sea urchin shooter is interesting.
08:43Put bonito broth and sea urchin in a small shot glass.
08:47And put sea urchin on top of it.
08:50It's a little special.
08:51I'll eat that, too.
08:52Do you want to eat it?
08:53Let's make a sea urchin shooter.
08:56It's very popular in Hawaii.
08:57Is it very popular?
08:58Yes.
09:02The first restaurant in Oyamadai.
09:04Sushi Izakaya Gaku Hawaii.
09:09This is a restaurant where a very popular sushi restaurant in Hawaii landed in Japan.
09:15That's why it's called Hawaii.
09:20Honolulu, a restaurant in Hawaii that won first place on a local website.
09:25It's a very popular restaurant that can't be entered without a reservation as a restaurant loved by celebrities.
09:33The owner of the restaurant is Manabu Kikuchi.
09:39He started working at Edomae Sushi in Tokyo when he was 16 years old.
09:44He passed away when he was 20 years old.
09:46After that, he moved to Hawaii and opened a restaurant.
09:50At Oyamadai, which started with Honolulu as a staff, you can enjoy Edomae sushi and traditional Hawaiian cuisine.
10:00One of the traditional Hawaiian dishes, Ahi-poke.
10:03Season tuna with self-made soy sauce and sesame oil with garlic flavor.
10:10The thick roll with a lot of ingredients is a limited product of five pieces a day.
10:18You can eat it with natto and fish roe.
10:22It seems to be a good snack.
10:26The popular menu of Honolulu is a creative dish born from Taisho's experience in Japan and Hawaii.
10:34It's sea urchin shuta.
10:36Mr. Iijima ordered it.
10:41It's delicious.
10:42This is sea urchin shuta.
10:44Wow.
10:46It's amazing.
10:48The soup stock is on top.
10:51It's delicious. How can I eat this?
10:53If you can, put a chopstick inside.
10:58Like this?
10:59Yes, put a chopstick inside.
11:01Bring it to your mouth and eat it in one bite.
11:06It's a shot.
11:07In one bite?
11:08It's a little hard.
11:11I think it's okay to divide it into two bites.
11:15It's okay.
11:17Yes.
11:22It's delicious.
11:25It's delicious.
11:26I feel like it's a waste, but it's delicious.
11:28It's delicious.
11:30It's luxurious.
11:32It's delicious.
11:34I'm happy.
11:47The next day.
11:50Tonight, we're going to Oyamadai in Setagaya.
11:53It's full of sushi restaurants that came from Hawaii.
12:00How old are you?
12:02I'm 24 years old.
12:0424 years old?
12:05Yes.
12:08You were born and raised in Hawaii?
12:10Yes.
12:11Then, your English is fluent, right?
12:13Yes, I'm good at English.
12:18You were born and raised in Hawaii?
12:20Yes.
12:21Your name is not Jimmy, right?
12:25It's Michael.
12:26It's Jimmy.
12:29I'm Shinnosuke.
12:30Shinnosuke?
12:33How about you?
12:34I'm Kounosuke.
12:35Kounosuke?
12:36Yes.
12:40What's your name?
12:41I have a middle name.
12:43A middle name?
12:44Yes.
12:45What's your name?
12:46My middle name is Sean and Shane.
12:49Sean and Shane?
12:50Yes.
12:51That's cool.
12:53That's right.
12:55Do you speak English when you talk to each other?
12:58Yes, I speak English.
12:59Really?
13:00Let's have a conversation.
13:03It comes out naturally.
13:05It comes out naturally.
13:06I'll ask you in Japanese, so can you speak in English?
13:10Yes.
13:11Do you have a girlfriend?
13:13Not right now.
13:22You were born and raised in the U.S., so you must be a lady first, right?
13:31Yes.
13:32You must be very kind.
13:35I guess so.
13:36You must be kind.
13:37You must be very kind.
13:38You two are a perfect match.
13:41You two are so cute.
13:44My son.
13:45Yes.
13:46This is a precious time for us.
13:50I think we can do this now.
13:53It's the best to work together.
13:55This doesn't last forever.
13:58Please continue.
14:00I'm grateful that we have this time in our lives.
14:07Is your father strict?
14:09No, he's very kind.
14:11He's kind, and he's the person I respect the most when it comes to work.
14:19I don't have to say this.
14:22You two have a good relationship.
14:25That's right.
14:26You two have been playing together since you were kids.
14:28I think everyone has been playing with their fathers and sons.
14:34Also, the education in Hawaii values family more than anything else in Japan.
14:56Really?
14:57Yes.
14:58Wow, that's amazing.
15:01This is the grilled garlic I mentioned earlier.
15:05Wow, it looks like a steak.
15:07It's delicious because it's lightly grilled on the surface.
15:14It looks really good.
15:17I'll try it.
15:26It's delicious.
15:28What is this?
15:30It's really good.
15:32It's the first time I've ever had a steak.
15:36The grilled steak and the garlic-flavored soy sauce are perfect.
15:40This is a perfect match.
15:44I'm eating vegetables.
15:46This is the seafood dynamite I ordered earlier.
15:51It's amazing.
15:56It looks delicious.
15:57It looks delicious.
15:59Wow, it's amazing.
16:01It's seafood.
16:02It's octopus and squid.
16:08It looks delicious.
16:17It's delicious.
16:18It's delicious.
16:24I feel like I'm in Hawaii.
16:29Seafood dynamite.
16:31Grilled octopus, squid, and shellfish with a mayonnaise-based sauce with eggs.
16:38Let's grill.
16:40It's so dynamite and it's very popular with Hawaiian girls.
16:47Are you okay with the drinks?
16:49Which one?
16:50I'll give you a different one.
16:52There are about 13 to 14 kinds of Japanese sake.
16:59There are three kinds of drinks.
17:04There are three kinds of drinks.
17:10There are three kinds of drinks.
17:13Also, you can only get this in Hawaii.
17:18This is a potato plant called Namihana.
17:21It's made in Hawaii.
17:23It's a purple potato from Hawaii.
17:25There is a purple potato in Okinawa.
17:28It's made from the potatoes grown in Hawaii.
17:32It's made by a Japanese couple.
17:35Namihana is born in Hawaii and only ships 6,000 of them a year.
17:42It's called the phantom potato plant because it's rare.
17:49I'll have this.
17:52Ms. Iijima is worried about something.
17:56The second drink is a set of three kinds of Japanese sake.
18:03Here it comes.
18:08It's beautiful.
18:10The chocolate is beautiful.
18:14This is Harushika, Shimehari, and Tanigawa.
18:21It's big.
18:24It was buried.
18:26I thought it was this big.
18:28It's better than the small one.
18:31It's better than the small one.
18:35I'll have Harushika.
18:40Harushika
18:45It says it's super spicy, but it's not that spicy.
18:49Right.
18:51It's delicious even if it's thick.
18:53It's delicious even if it's thick.
18:54This is Hokke.
18:56I've never seen Hokke.
18:58I've never seen Hokke raw.
19:01Really?
19:02Hokkaido people often fry Hokke or eat it as sashimi.
19:07They eat it as sashimi.
19:10As it is?
19:11I seasoned it as it is.
19:21It's delicious even if it's greasy.
19:24I think it's sweet.
19:26I think so, too.
19:28It's my first time to eat it.
19:30It's a flounder ponzu.
19:32It looks delicious.
19:34It looks very delicious.
19:37I seasoned it as it is.
19:39It looks delicious.
19:52It's a flounder ponzu.
19:54It's delicious.
19:57This is a rare shallot.
19:59I seasoned it as it is.
20:00This is a rare shallot and quail egg.
20:04I'll eat it.
20:11It looks delicious.
20:13Is it delicious?
20:14This is a rare shallot.
20:15It's delicious.
20:17It's quite popular.
20:19All women like it.
20:24I forgot to put it here.
20:27It's good.
20:28It's a lemon sour.
20:30It's amazing.
20:33This is a good sake.
20:35It's Gunma.
20:36It's Gunma.
20:37It's Gunma's Tanigawadake.
20:40Gunma is famous for Hide-chan.
20:42Hide-chan of Nakayama.
20:44Hide-chan?
20:45Hide-chan.
20:52It's delicious.
20:53Tanigawadake is delicious.
20:56It's really delicious.
20:58It's hard to tell the difference when I compare them.
21:04I can't tell the difference when I compare them.
21:07I can't tell the difference when I compare them.
21:10I can't tell the difference.
21:12Ijima and Taisho and their son are happy.
21:16They drink more quickly than usual.
21:22The next day.
21:25Tonight, Taisho and his son are having a drink at Oyamadai Sushi Izakaya.
21:33Shin-chan doesn't talk at all.
21:35What's wrong with you?
21:37Shin-chan, what's wrong with you?
21:38I'm sorry.
21:39I'm nervous.
21:40Shin-chan, talk to me.
21:42Do you drink alcohol?
21:44I drink as much as I can.
21:47You're so young.
21:48They like Shibuya, so they go to Shibuya.
21:53Do you drink all night?
21:55Yes.
21:56I drink all night and come here.
21:59Without taking a break?
22:01That's right.
22:02You can't do that anymore, can you?
22:03I can't.
22:04You used to be able to do that.
22:05Do you mean all night?
22:06That's right.
22:08That's right.
22:09I've never used the word all night.
22:10That's right.
22:11It's the first time I've heard it.
22:13I don't think we used that word in our time.
22:19What did you say?
22:22What did you say?
22:23Tetsuya?
22:24Tetsuya?
22:25No.
22:26Tetsuya is like studying.
22:28It's like studying for the entrance exam.
22:30Tetsuya is like drinking.
22:31Yofukashi?
22:33Yofukashi?
22:34No, it's not.
22:35I don't think so.
22:36Did you say all night?
22:37I said that.
22:38I think Nagai knows that.
22:39I said that.
22:41Nagai.
22:44What?
22:45Please come in, Nagai.
22:49No, it's not.
22:50I think the master knows that.
22:52Wow, the master!
22:53Nagai.
22:54Nagai.
22:55I'm sorry for disturbing you.
22:57I wonder what he said to you when you drank until morning.
23:00I wonder what he said to you when you drank until morning.
23:02Did you say all night?
23:03I don't think we used that word.
23:05I don't think we used that word.
23:07I don't think we used that word.
23:08What did you say?
23:09I think Nagai was serious.
23:10I don't think we used that word.
23:13Did he come back in the morning?
23:14Did he come back in the morning?
23:17Did he come back in the morning?
23:18Maybe.
23:23He just came back in the morning.
23:24He just came back in the morning.
23:30This place is full of people at Oyama Dain.
23:32Taisho has been working in Japan and the U.S.A. for 40 years.
23:36In fact, she seems to be in the same age as Mrs. Iijima.
23:40What kind of life do you want to have?
23:42I want to have a second life.
23:44Of course, I want to have a job,
23:47but I also want to be busy and have fun doing things other than work.
23:52For example?
23:53For example, I want to live an off-grid life.
24:00What do you mean?
24:01I don't want to be self-sufficient,
24:03but I want to be able to make my own things.
24:08Where?
24:09I don't want to live in Tokyo.
24:11I want to live in a rural area.
24:14How long do you plan to live there?
24:16Anytime is fine.
24:18But you're still young.
24:20Yes, but it's better to be young to some extent.
24:24I see.
24:26But...
24:28I don't want to suddenly disappear.
24:30No, you don't.
24:31Of course, you have to take care of yourself.
24:33I want to help you if I can.
24:38I don't want to let you go.
24:43I want you to be healthy.
24:45Even if you have money,
24:48it's not fun if you're half sick.
24:51That's true.
24:52If you're healthy, you don't need that much money.
24:57You don't have to spend it if you don't need it.
25:01You don't have to spend it if you don't need it.
25:04But if you can afford to live there,
25:08you don't have to worry about money.
25:12You can do a lot of things there.
25:15Yes, I can.
25:17You don't have to worry about making money.
25:21I think you should go that way.
25:24I want to get away from the world of money.
25:28That's all.
25:30I see.
25:31You don't have to make money.
25:33It's different now.
25:34You have a life.
25:35You have children.
25:37You have a job.
25:41But if you're controlled by money,
25:45you want to get away from it.
25:48That's what it is.
25:51That's right.
25:52It's all for money.
25:54That's right.
25:55That's true.
26:00Your father raised you well.
26:03Your children are growing up well.
26:06They're not raised well.
26:08Did they grow up on their own?
26:10When I was 14 years old,
26:13she left home.
26:14At 14?
26:15Yes.
26:16She was homeless in Hawaii.
26:18Really?
26:20She didn't come back.
26:21She didn't come back at all.
26:23At 14?
26:24She was homeless.
26:26I wasn't homeless.
26:28That's how you feel.
26:31She didn't come back at all.
26:33You were worried.
26:35You were in America.
26:36But...
26:38Did you get in touch with her?
26:39No.
26:40But she was in a small island.
26:43I see.
26:45I was going to look for her.
26:48What were you doing?
26:50I was homeless.
26:53Alone?
26:57I stayed at my friend's house.
27:01I slept in the park or the sea.
27:06In the sea?
27:07Yes.
27:08Because it's Hawaii.
27:09It's warm.
27:11It's warm.
27:14How long?
27:16About 3 years.
27:18Really?
27:19She wasn't there.
27:21She wasn't there for 3 years.
27:23Since she was 14?
27:25Yes.
27:27I didn't see her for 3 years.
27:31I came to Japan.
27:33When he came to Japan 2 years ago,
27:36I saw her for the first time in 7 or 8 years.
27:41What kind of parents are you?
27:44What?
27:46What kind of parents are you?
27:50When I was a kid, I had 3 or 4 mothers.
27:56But they all left at once.
27:59Now, I'm here.
28:03That's amazing.
28:06Your wife must have been worried.
28:09I think she was worried about me.
28:16I understand.
28:18I was like that too.
28:20Really?
28:21I understand how she felt.
28:23When I was 13 or 14 years old,
28:26I was very rebellious.
28:31But I was born and raised in Hawaii.
28:35I was born and raised in Japan.
28:38It doesn't matter.
28:40When I was 14 or 15 years old,
28:43I left my house.
28:46What was your problem?
28:48Why did you leave your house?
28:50I didn't have a problem.
28:54But I was in puberty.
28:57In puberty,
28:59a 13 or 14-year-old boy
29:02couldn't stay at home for 3 years.
29:05Where did you stay?
29:07I don't know.
29:10I stayed at a beach in Waikiki.
29:14Did you stay at a beach?
29:15I slept a lot.
29:18It was luxurious.
29:21You can do that in Hawaii.
29:24The weather was nice.
29:26Yes.
29:28You should do that.
29:30You should have that experience.
29:33By doing that,
29:35you can understand how grateful you are.
29:38You have to do that.
29:41I've never done that at home.
29:43But I left my house when I was 20 years old.
29:46I was swept away by the waves.
29:49I don't know if it's good or bad.
29:51But by this gathering,
29:54I was able to make a new bond.
29:59Even if I leave my house,
30:01thanks to this gathering,
30:04I can stay with my family for the rest of my life.
30:08I'm relieved.
30:09Even if I leave my house,
30:11I can meet my family and play with them.
30:15In that sense,
30:16I think it's a precious time.
30:18That's great.
30:19Yes.
30:20That's great.
30:21Yes.
30:25I'm 24 years old.
30:27I'm 24 years old.
30:28I'm looking for a boyfriend.
30:29I'm looking for a boyfriend.
30:33Let's go to my house.
30:41The next day
30:52Kon'ichi.
30:53The stage is setagaya Kuno Oyamadai.
30:57It was a sushi izakaya,
31:00but let's go to the second one.
31:06The first one was delicious.
31:08Maybe I drank too much.
31:10It's rare to have a chance like this.
31:14It's nice to be able to talk to the shop staff.
31:20I was moved.
31:23I was 15 years old.
31:26Now I'm 55 years old.
31:29I think it's okay.
31:31I think so.
31:32I think so.
31:33I really think so.
31:35I was moved.
31:36The food was delicious.
31:38It was great.
31:40Next.
31:41I was moved.
31:43This is the second one.
31:45Torihira.
31:46This is Torihira.
31:50Let's go.
31:59Welcome.
32:00Good evening.
32:02I'm alone.
32:05Excuse me.
32:11It's a beautiful shop.
32:25It's a beautiful shop.
32:29A beautiful woman is eating alone.
32:32I was supposed to come with my husband,
32:34but I started eating alone.
32:36I see.
32:41Are you going to eat with your husband?
32:43It's Friday.
32:45It's Friday.
32:49What should I drink?
32:56Excuse me.
32:59What should I drink?
33:03I'll take a break.
33:05I'll take a break.
33:08I'll have a lemon sour.
33:14You're handsome.
33:16You're handsome.
33:18You look like Yasuda Ken.
33:22You look like Yasuda Ken.
33:24Yasuda Ken?
33:25Yes.
33:26I'm sorry.
33:27You don't know him, do you?
33:28I'm sorry.
33:29He's a famous actor.
33:31You don't know him, do you?
33:32No, I don't.
33:35Do you mainly sell yakitori?
33:38Yes, we sell chicken.
33:40Yakitori.
33:48The glass is nice.
33:50The glass is thin.
33:52Yes, it's thin.
33:54It's delicious when you drink.
34:06It's delicious.
34:08It's delicious.
34:09Excuse me.
34:10Here you are.
34:12This is broccoli and yurine shira-ae.
34:16This is burdock and ginger rice.
34:18It looks delicious.
34:20Shira-ae is always the standard.
34:22It depends on the season.
34:23The contents are different.
34:25It's rare.
34:26This is yurine.
34:27Yes, it's yurine.
34:29Shira-ae.
34:33It's delicious.
34:36Yakitori is delicious.
34:40Yakitori is delicious.
34:42We cut the whole chicken and cook it.
34:48So it depends on the season.
34:50I see.
34:51Sometimes it's rare.
34:53I see.
34:55It's delicious.
34:57The second restaurant is Torihira.
35:03Kenji Ikeda is good at cooking with black satsuma-dori.
35:10He seems to have a lot of fans.
35:15Black satsuma-dori is a high-end chicken brand in Kagoshima.
35:22It has a lot of fat.
35:24It's firm and delicious.
35:31The chicken is bought from a contractor.
35:36So you can eat a lot of chicken.
35:44There are many other dishes.
35:53Chawan-mushi is a very popular dish.
36:05If you like wine, I recommend liver pate.
36:11Mr. Iijima ordered fried fish.
36:18Let's enjoy the delicious time.
36:23This is peach.
36:31It looks delicious.
36:34Let's eat.
36:48It's delicious.
36:52It's delicious.
36:56It's a firm chicken.
37:01Welcome.
37:04Welcome.
37:06Please sit at the table.
37:08Welcome.
37:13This is very nostalgic.
37:19This was popular.
37:21This was popular.
37:23I don't know this.
37:25What is this?
37:26Do you know this?
37:27I know this.
37:29You look very young.
37:31Do you know this?
37:32How do you drink this?
37:35When it warms up, it starts to move.
37:40Maybe it's because it's baked.
37:42That's right.
37:43Maybe.
37:52Are they a couple?
38:03I think they are planning to go on a trip.
38:10Do you often come here?
38:13This is my first time.
38:15Is it your first time?
38:16Yes.
38:18It's delicious.
38:19It's delicious.
38:20It's my first time, too.
38:23It's delicious.
38:24Are you a couple?
38:25Yes.
38:27You were planning to go on a trip, right?
38:29No.
38:30No?
38:32I was looking at the property.
38:34Oh, the property.
38:35That's right.
38:37It's difficult.
38:39Do you live around here?
38:41Yes.
38:42How long have you lived here?
38:45About 4 years.
38:47About 3 years.
38:49Is it comfortable to live here?
38:51It's very comfortable.
38:52It's good, isn't it?
38:54It's very relaxing.
38:56It's relaxing.
38:57It's a nice place.
38:58Where are you from?
39:01Where are you from?
39:02I'm from Kyushu.
39:03Kyushu.
39:05Where are you from?
39:06I'm from Hyogo.
39:08Hyogo?
39:09Yes.
39:10How did you know each other?
39:15It's a recent trend.
39:16Matching app?
39:17Matching app.
39:18I thought so.
39:21Really?
39:22Yes.
39:25You matched Kyushu and Hyogo, right?
39:30Yes.
39:34It's amazing.
39:35May I?
39:36Excuse me.
39:37This is a small eel.
39:40It's a fried eel.
39:43It's a very small eel.
39:46It's fluffy.
39:48Let's eat.
40:01It's very delicious.
40:05What is this?
40:10It's a fish fillet.
40:12It's a fish fillet with fresh cream.
40:18Would you like to try it?
40:20May I?
40:21Yes.
40:24It's very delicious.
40:26Thank you very much.
40:30May I?
40:31Go ahead.
40:32I haven't ordered yet.
40:34Thank you very much.
40:37It's nice.
40:38Matching apps are very popular.
40:41It's nice.
40:42It's nice.
40:43What do you say to your parents when you meet them?
40:52I say, I want to go on a date with you.
40:54Just like that?
40:55Yes.
40:58That's nice.
41:00You met your parents.
41:03You matched.
41:05What did you say when you decided to get married?
41:11What do you mean?
41:13This is breast meat.
41:15The top is umeshi and the bottom is yuzu miso.
41:17It looks delicious.
41:20It's very delicious.
41:21I'll eat it while listening.
41:23This is umeshi.
41:26It smells good.
41:29I'll eat it.
41:30It's amazing.
41:31It looks delicious.
41:36It's delicious.
41:40It's delicious.
41:47Can I ask you a lot of questions?
41:49For my future.
41:54Modern people are busy.
41:57We don't have time.
41:59We don't meet.
42:01We don't meet.
42:04I'm glad I met you.
42:08Me, too.
42:10I'm not the kind of person you should meet.
42:15I'm in Kyushu.
42:17I'm in Hyogo.
42:19I can't meet you if I'm alive.
42:25Isn't it amazing to meet?
42:28I think this is fate.
42:33It's not a match.
42:35It's fate.
42:36I think we met by fate.
42:42You gave me a chance to make a key.
42:45It's amazing.
42:51It's amazing.
42:55I want to do it, too.
42:58It's fun.
43:00It's fun.
43:03You should register first.
43:07Where did you meet your husband?
43:11We met outside the university.
43:13Are you classmates?
43:15My husband is two years younger than me.
43:17Is that so?
43:20You met there.
43:22That's right.
43:24You've been together since then.
43:27We broke up once.
43:29Then we started dating again.
43:34You broke up once.
43:37Then you started dating again.
43:40How did you start dating again?
43:45I happened to meet a group of university graduates.
43:52I said I was dating someone else.
43:55Then we started dating again.
44:01I think it's amazing.
44:05I always think it's amazing.
44:08How do you feel about each other?
44:12I've never felt that way.
44:14It's a matter of timing.
44:17Once we broke up, we broke up forever.
44:21I didn't understand.
44:23It's like that.
44:29Goodbye.
44:34I see.
44:37Is your husband here?
44:39He's here.
44:42Hello.
44:50Hello.
44:52I'm sorry.
44:54I borrowed your wife.
44:57Thank you for your hard work.
45:00We were talking about where we met.
45:03We said we went to the same university.
45:06We were in the same circle.
45:11I'm in a good mood.
45:14That's all for tonight.
45:20I had a great time with Gaku and Torihira.
45:26Oyamadai was the best.
45:30I want to come here again.
45:34Please look forward to the next episode.