blinkpink
  • 2 weeks ago
Ossan’s Love Thailand (2025) Episode 4 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Transcript
00:00Welcome everyone to our official outing.
00:03Mo, let me ask you something.
00:04You said you didn't want to be my friend.
00:06Did you really say that?
00:07Why don't you want to be my friend?
00:09I promise I'll bring you to this ring.
00:12Chief!
00:14Will you marry me?
00:16What's wrong with you?
00:17I've never thought of him as anything but a chief.
00:21You can't think of him as anything else.
00:23And you want me to think of you as a friend?
00:26You're selfish.
00:28I'm sorry.
00:29I know that you can't go.
00:33But I still want you to be my friend.
00:35Will you go back to me?
00:44This will be the last time I do this to you.
00:47From now on, you won't see me in this mode anymore.
00:51If you want to marry someone,
00:55will you marry me?
01:07You want to get married?
01:08Does that mean you already have someone you like?
01:11Well...
01:13Did you forget the promise you made to me?
01:15That you'll love me forever?
01:18I still love you.
01:20But I love someone else.
01:23But I love someone else.
01:27And I'll take her as my stepmother.
01:29And she'll dump me.
01:31I'll become a homeless kid.
01:32And I'll be sad.
01:33And I'll be addicted to drugs.
01:34And I'll have a stomachache.
01:35Wait.
01:36You're going too far.
01:39I don't have anyone yet.
01:41Why are you talking about marriage?
01:45Well...
01:49I'm afraid you'll be lonely.
01:51But I'm here for you.
02:03I love you.
02:05Remember that.
02:07And no one will ever dump you.
02:12I love you the most in the world.
02:21I love you.
02:28I love you.
02:33I love you.
03:05Huh?
03:09Huh?
03:35Huh?
03:43Annie
03:45Why are you looking at me?
03:57Annie?
03:59Annie?
04:03Property Consultant?
04:05I don't know
04:07Why do I keep seeing her?
04:09Annie
04:11Annie
04:13Annie
04:29Annie
04:31Annie
04:33Annie
04:35Annie
04:37Annie
04:39Annie
04:41Annie
04:43Annie
04:45Annie
04:47Annie
04:49Annie
04:51Annie
04:53Annie
04:55Annie
04:57Annie
05:03Annie
05:05Annie
05:11Hunter
05:13After Moe moved back
05:15our home
05:17was another happy place
05:23Moe
05:26Where are you going?
05:27I'm moving out.
05:28Huh?
05:29You just got back.
05:31Where are you going?
05:32Look at you.
05:33I won't be here for a while.
05:34You should buy a big house.
05:35It's full of stuff.
05:38Wait a minute.
05:39Let me play this first.
05:41Are you going to buy it now?
05:42Or do you want me to move out now?
05:44Just a moment.
05:46Hurry up.
05:47Okay.
05:48Hurry up and buy it.
05:49Bring your ball.
05:51Don't be shy.
05:53It's not a ball.
05:55It's a globe.
05:57What kind of globe?
05:58It looks like a hula hoop.
05:59It's not a hula hoop.
06:00It's a star ring.
06:02Don't make fun of it.
06:04It's cute.
06:06Let me see.
06:07Take it easy.
06:10It looks like you.
06:14See?
06:15You're falling for it.
06:17It's a new collection.
06:19It's not expensive.
06:21Do you want to sell it to me?
06:23No.
06:25Last month,
06:27you borrowed money from me to pay for Shabu.
06:29You haven't paid me back yet.
06:31If you don't hurry up,
06:33I'll sell it to you.
06:34No.
06:35Don't sell it yet.
06:36You have to keep it for a while.
06:37Take it easy.
06:38It's a star ring.
06:40Take it easy.
06:42You have to hurry up.
06:44I know.
06:45Hurry up.
06:47Take it easy.
06:52Take it easy.
06:54What are you using?
06:56Your hand.
06:58This is a corner room.
07:00It has a nice view.
07:01I just painted it.
07:02And I'm wearing a suit.
07:08Here you are.
07:15What about the middle part?
07:18Do you have a nickname?
07:20Honey?
07:22I don't have one.
07:24What about the bee?
07:26I don't have one either.
07:30Why do you ask?
07:36A friend of mine works at the same place as me.
07:38So I asked.
07:40I see.
07:42It must be another branch.
07:45Are you interested in this room?
07:47Or are you going to look at other rooms?
07:50I can look at other rooms.
07:53But before that,
07:55can I stay here?
08:14Yes.
08:32Where are you going?
08:34Why do you ask?
08:36I saw you two sitting together.
08:38I forgot.
08:40You two are not in the same house anymore.
08:44He went out to see a client.
08:46If you want to leave something,
08:48you can leave it to me.
08:50Because we will meet at home soon.
08:58How long have you been living together?
09:00It hasn't been long.
09:02He asked me to stay with him every day.
09:08Then I'll leave the box of rice to you.
09:10Because you always complain to me
09:12that the food at home is not delicious.
09:20Have you made up your mind to leave it to me?
09:22Yes.
09:34Sir.
09:36Our company is looking for a place to live for people.
09:38But we are looking for someone who can do it.
09:42I know.
09:44I just want to visit you.
09:54Why is your last name
10:00like the chief's last name?
10:02Don't tell me…
10:04Yes.
10:06Actually,
10:08I'm the daughter of the head of the company.
10:16It's a drama.
10:20Why did you bring me here?
10:24Before my mother died,
10:26my father promised my mother that he would love her forever.
10:28After that,
10:30no matter how many women came,
10:32my father never hesitated.
10:34Until…
10:36Honey told me…
10:38Honey?
10:42My father mentioned this person's name.
10:44When my father checked his phone,
10:46he found out that
10:48the person he called the most
10:52was you.
10:56Hey.
10:58Wait.
11:00I think it's a misunderstanding.
11:02Yes.
11:04I know.
11:10The person my father is closest to is you.
11:12And you should know who Honey is.
11:18That way?
11:20I really don't know
11:24who Honey is.
11:26Who is she?
11:30Can you help me find her?
11:32Think of it as
11:34doing it for my mother
11:36who took me from heaven.
11:42I think
11:44you shouldn't bother her.
11:48Mom, he promised to help us.
11:50Right?
11:52Mom,
11:54I will do
11:56as much as I can.
12:12Why didn't you tell him the truth?
12:14I told him.
12:16He should know
12:18that his father likes men.
12:20How could he accept it?
12:22What's more,
12:24that man
12:26pushed him away.
12:28I feel sorry for him.
12:30Why?
12:32Nothing.
12:34Did you tell Mo about this?
12:36How could I tell him?
12:38If I did,
12:40I would tell him
12:42to tell him the truth.
12:44Like this.
12:46Like this?
12:50What should I do?
12:52Hey!
12:54He's calling.
12:58Answer it.
13:00Why is he calling?
13:02Hello?
13:06Tomorrow?
13:08I'm here.
13:10Okay.
13:12See you.
13:14Hey!
13:16He will come to my office tomorrow.
13:18Well…
13:20Fine.
13:22Take this opportunity
13:24to refuse him
13:26that you don't help him anymore.
13:28That's right.
13:30Thank you
13:32for helping me.
13:34That's right.
13:38I have an idea.
13:40Let's write a new song.
13:42Thank you
13:44for once
13:46making me
13:48stunned.
13:50What should I do?
13:52What should I do?
13:54What should I do?
13:56It's beautiful
13:58like this.
14:06All of you are here
14:08today, right?
14:10Yes.
14:12I'm sure
14:14that Honey
14:16is in that group.
14:20I don't think so.
14:22I want to help her
14:24find her.
14:26But this is
14:28my personal matter.
14:30I can't do it.
14:36I'm sorry.
14:40I forgot to think about it.
14:44I will hire a detective
14:46to help you.
14:48Hold on.
14:50Let's start the investigation.
14:52Is there anyone suspicious here?
14:58Here's your lemonade.
15:00Let me know
15:02if you want anything else.
15:06You're welcome.
15:14Honey.
15:16It means Honey.
15:18Or this guy?
15:20No.
15:22He's married.
15:24That's right.
15:26I shouldn't have used the spectrum.
15:34Or this guy?
15:38That's right.
15:40He's wearing black and yellow like honey.
15:42Calm down.
15:44Today, he's wearing yellow.
15:46He's a lucky guy.
15:48I think it's him.
15:50Look at his eyes.
15:52It's normal.
15:54What's his name?
15:58His name is May.
16:00Here it is.
16:02May means Buddha.
16:04Buddha means May.
16:06I found Honey.
16:08How many points
16:10do you give him?
16:14No one is suspicious here.
16:16It's a waste of time.
16:18Really?
16:22But I think that guy is the most suspicious.
16:26Ever since I came here,
16:28he's been wandering around.
16:32It's like he's waiting to be caught.
16:34What do you think?
16:40He's a guy.
16:42He's the same age as you.
16:46It doesn't make sense.
16:48Why didn't he tell me?
16:50I don't think
16:52he has anything to do with Honey.
17:02Let me see his name card.
17:10ThaiNut.
17:12Nanta Charoensakul.
17:14His name is S.
17:16His last name is N.
17:18Here it is.
17:20The real Honey is you.
17:22What kind of day is this?
17:26Every minute, every day.
17:40I don't think it's Mo.
17:42But...
17:44I think it's him.
17:46Let's go.
18:10This is my father's food.
18:12It's obvious.
18:14If Mo is really with the chief,
18:16why did he throw away the food?
18:20To destroy the evidence.
18:24Be careful, Mo.
18:26But I'm still not careful enough.
18:30Follow him.
18:32I don't want to.
18:34I don't want to.
18:36I don't want to.
18:38Follow him.
18:54What kind of building is this?
18:56Why is Mo here?
18:58I don't know.
19:00Follow him.
19:02Okay.
19:08I'm going to the bathroom.
19:10I'm so sorry.
19:12I didn't mean to.
19:14I didn't mean to...
19:16I'm going to sleep.
19:18I'm going to sleep.
19:20Are you sure?
19:22Yes, I'm sure.
19:24I didn't mean to.
19:26I'm so sorry.
19:28I'm sorry, I'm sorry.
19:30I'm sorry.
19:32I didn't mean to.
19:34I'm sorry.
19:36My dad will be here soon.
19:38Hey, Mek.
19:39What's up?
19:40Don't you usually come on Mondays?
19:42I'm just here for work.
19:44I have to go now.
19:45I'll talk to you later.
19:46Hey, Mek.
19:47Yes?
19:48This is a new product.
19:49Really? Is it pretty?
19:51I ordered it last night.
19:53What are you looking at?
19:54Take it.
19:55No, it's not.
20:07What's wrong with you?
20:08Why are you here alone?
20:12I'm sorry, Chai Em.
20:14Can you lend me 2,000 baht?
20:17I want to pre-order it.
20:19What?
20:36Where have you been?
21:01Why are you home so late?
21:04I went shopping with my friends.
21:07How are you?
21:09I'm okay.
21:12But there's something bothering me.
21:16What is it?
21:27Em.
21:30Can you promise me
21:32that you won't be mad at me
21:34if I tell you?
21:37Yes.
21:39I promise.
21:46Well…
21:49This Saturday…
21:52This Saturday, I…
21:58I have an emergency meeting with a client.
22:00I'm afraid I won't be able to pick you up.
22:04I thought it was about…
22:09About what?
22:13About you teaching me how to dive.
22:17Oh, dear.
22:19Now I know how tired you are.
22:22You don't have to study anymore.
22:24You're the best teacher in the world.
22:43Why did you order so many things?
22:51Come on, good boy.
22:52Why did you order so many things?
22:53There are a lot of them in the house.
22:56Don't blame others, Mo.
22:58You're a bad boy.
23:02What do you mean?
23:04Mo.
23:06You quit your job this evening.
23:08Where have you been?
23:12I heated up some soup.
23:14It should be ready by now.
23:15I think I should go get it.
23:23You're so cute when you study.
23:36It's Aim.
23:39Why are you calling me now?
23:44Hello, Aim.
23:46Are you free this Saturday?
23:48This Saturday?
23:49I'm not sure.
23:50What's the matter?
23:51I got it.
23:53My dad has a dinner appointment this Saturday.
23:56Really?
23:59Did you talk to the client?
24:02My dad sent me a picture of his heart and a birthday cake.
24:06I think he's celebrating his birthday.
24:09I don't know.
24:10I'm going to see him this Saturday.
24:30Whose birthday is it this Saturday?
24:34Meaw's birthday?
24:36Whose birthday is it this Saturday?
24:41It's my birthday!
24:49Boss!
24:51Are you going to surprise me on my birthday?
24:53No!
24:54I can't do this.
24:57I can't do this.
25:12Hello, Boss.
25:15I want to ask you about Thorn's client.
25:22Are you free this Saturday?
25:24I'm not free this Saturday.
25:25It's a one-day job.
25:29Who told you to go to work?
25:31I'll deal with it later.
25:32No, I have an appointment with New Year.
25:34I'll be right back.
25:37Boss.
25:39My mom is sick.
25:42Can I visit her this Sunday?
25:46I'll give you a discount.
25:48Thank you, Boss.
25:51I thought you wouldn't let me.
25:55I'm a good person.
25:57I have a good heart.
25:59I love you.
26:08You're free this Saturday.
26:16It must be a very special day.
26:20Yes.
26:41Hey!
26:43If you have something to say, just say it.
26:45I'm annoyed.
26:46Why are you looking at me?
26:49Hey!
26:50What?
26:52Are you free this Saturday?
26:56Well...
27:00I want you to make me a stuffed egg.
27:05Stuffed egg?
27:06Yes.
27:07That's all?
27:09Why do you want to do it?
27:14Can you help me wash the dishes after eating?
27:17Okay.
27:18Huh?
27:19What?
27:31Go tell her the truth.
27:34I knew you'd say that.
27:37That's why I didn't want to talk to you.
27:39But this is a serious matter.
27:42I knew you'd say that.
27:46But this is a serious matter.
27:48Help me, Mo.
27:52Mo!
27:53Mo!
27:54Please help me.
27:55Mo!
27:56I'm not free this Saturday.
27:58Where are you going?
27:59I'm going to play basketball with New Year.
28:00Are you kidding me?
28:01Are you a puppet?
28:02I'm scolding you.
28:03I'll go.
28:04New Year will go home to his mom this Saturday.
28:08Whether I'm free...
28:10I won't help.
28:11It's your business. You have to handle it yourself.
28:15Mork.
28:17Mork!
28:19What am I supposed to do?
28:22Mork!
28:29Look at this.
28:30It's Saturday, and we have a meeting.
28:33I don't know what to do.
28:34Come on, Dad.
28:35Work hard, so you can become like me.
28:39Since you started working.
28:41Okay.
28:43I'll be right back.
28:44Okay.
28:45I'm going now.
28:46Okay.
28:47Bye-bye.
28:50Bye-bye.
28:58Let's go to the meeting.
29:02He's gone.
29:06I have to catch P'Dai today.
29:11Okay.
29:28I'm here to shoot a drama.
29:31I'll pick you up later.
29:40I'm here to shoot a drama.
29:42I'll pick you up later.
29:46Chaim.
29:47I have a stomachache.
29:49I need to go to the doctor.
29:50Come on.
29:52You're already here.
29:53What are you waiting for?
29:54Sit down.
30:06Here.
30:07I called Mo.
30:11What?
30:13Why didn't you pick up my call?
30:14It's okay.
30:15I was worried.
30:18That's weird.
30:21Don't tell me.
30:26Did you hang up on your dad?
30:28No.
30:29I didn't.
30:32A customer called.
30:34Here.
30:35I hung up on him.
30:37He's off today.
30:38Do you know him?
30:38He's on a business trip.
30:41Okay.
30:42I'm going to the bathroom.
30:53Hello, Chief.
30:55I don't think I can meet you today.
30:58This song…
31:11What are you doing here?
31:13Why are you wearing a mustache?
31:20It's a surprise.
31:22What?
31:41Is it painful?
31:43Yes, Chief.
31:45It's not too bad.
31:48Listen.
31:49Yes?
31:51About what happened between us…
31:55I've…
31:57gotten to know Chaim a little bit.
32:04I'm sorry.
32:05I'm sorry.
32:06I'm sorry.
32:07I'm sorry.
32:08I'm sorry.
32:09I'm sorry.
32:11What did he say, Chief?
32:14I have to give him some time.
32:16But I'm really stressed right now.
32:19I'm wondering if Chaim
32:21has a girlfriend.
32:23He's been going home late lately.
32:26And he's been talking on the phone a lot.
32:31I think he's a guy at school.
32:34I think he's a girl at school.
32:41Oh.
32:43Oh.
32:46Today is Henny's day, right?
32:49Let's talk about Henny.
32:50Don't talk about me.
32:52About me?
32:53Yes.
33:00How did you know?
33:01I don't know.
33:02I don't know.
33:06Oh.
33:10Henny.
33:11Yes?
33:13Can I go to the bathroom for a second?
33:18Sure, Chief.
33:19You can go for as long as you want.
33:20Be careful when you walk.
33:40You're bleeding.
33:41What do we do?
33:42Charge it first.
33:43She's bleeding.
33:44What do we do?
33:45Go to the hospital.
33:46I'll go.
33:47Chief, please.
33:48What?
33:49I have to go to the hospital.
33:50I have to hurry.
33:51What do we do?
33:52I really have to go.
33:53Oh, no.
33:54Don't worry.
33:55Chief!
33:56Chief!
33:57I have to go.
33:58I have to go.
33:59I have to hurry.
34:00I have to go.
34:01I have to go.
34:02I have to go.
34:03What do we do, Chief?
34:04She said one.
34:05What do we do?
34:06The other one?
34:07She said one.
34:08Oh, no.
34:09Happy...
34:13...birth...
34:21Where did he go?
34:24H-hang...
34:39...birth...
34:59Thank you. I remember.
35:09-♪ Ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ♪
35:13-♪ Let's get to the club ♪
35:15♪
35:19-♪ Ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ♪
35:22-♪ Let's get to the club ♪
35:29I got work to do, so I came to get a cake.
35:35Really?
35:36Well, if you have a gift for me, you can leave it with me.
35:43Because I'll see you at home anyway.
35:48It's okay. I'll give it to him.
36:06Hey, what are you doing?
36:13I'm collecting evidence.
36:15I can't take my eyes off you this time.
36:18It's against the law. You'll be fined.
36:23I know. That's why I'm using your phone.
36:26Smart.
36:28Your phone?
36:30On Monday, I'll share this video with my brother.
36:33If he doesn't stop being with my dad, I'll share it.
36:55That's how it is.
37:03But I've made up my mind that I'm going to delete this video.
37:12How can you delete it? He's your brother.
37:17But I don't want you to be in trouble.
37:20And today, you came to help me.
37:25I'm sorry, Mo, for making you in trouble.
37:33Well, I can forgive you.
37:42But you have to bow your head and apologize to me first.
37:46Are you serious?
37:48Are you going to do it or not?
37:50I can do it.
37:55Excuse me.
37:58Bow again.
38:04I'm sorry.
38:08Bow again.
38:10I'm sorry.
38:13Here.
38:16Happy birthday.
38:22You remember my birthday?
38:24Of course I do. You wrote it on your birthday card.
38:30You're right.
38:32I'm going to open it.
38:38Non!
38:43Wait, Mo.
38:47Did you kiss her on that day?
38:52Which day?
38:59No, never mind.
39:03I'm going to open it now.
39:19Shit!
39:21What is this?
39:22What is this?
39:28Isn't this your favorite Saturn World?
39:31Mo!
39:33You got it wrong. This is a fake one.
39:35Really? Let me see.
39:38Hey!
39:40The shop owner is playing with me.
39:45I'm sorry. I'll change it for you tomorrow.
39:49Shit!
39:50It's okay. I understand.
39:54Mai is in the industry now. I'll take her there tomorrow.
39:59What?
40:01I'm not going to buy more. I mean I'm going to take you there.
40:06So you won't get a fake one.
40:12But she's cute.
40:20Let's go.
40:40Where have you been? You just got back.
40:44I went to the movies with my friends.
40:47Why haven't you gone to bed yet?
40:51I have a meeting.
40:54I see.
40:56Where is it? Why is there a cake on your shirt?
41:11It's good that you're back.
41:14Can't you call me when you want to go back?
41:17I'm worried about you.
41:18I know. Don't worry. I love you so much.
41:35I'm going to take a shower. You should take a shower too.
41:39The weather is changing. You might get sick.
41:42Okay.
41:48You're welcome.
42:18Are you tired? I told you we'd meet on Monday.
42:41Let me see.
42:49You make me want to eat omelet.
43:02You make me want to work.
43:08Hold on. What is this?
43:12It's a birthday present from Mo.
43:28My dad put a lot of effort into it.
43:33And everything was for the love he had for her.
43:42And everything was for the good feelings
43:46he had for my dad.
44:07He could make my dad smile again.
44:16If they love each other like this, I'm happy.
44:21And I'm going to support Mo and Mo's dad.
44:25Hold on. Why did it turn out like this?
44:31Thank you for always helping me.
44:35You're the best person I've ever met in my life.
44:40If it wasn't for my dad.
44:42No, you're not a good person at all.
44:54Here it is.
44:56You think we have to have a man.
45:00How many times have I told you?
45:01I don't care who it is.
45:02Just tell me the truth.
45:05Let me see the face of the man who made you lie to me.
45:08Let me see.
45:11Chief.
45:18How did you get here?
45:20Surprise.
45:23Since you're here, let me finish it here.
45:29Okay.
45:31Because I have something to clear up with you too.
45:34Please feel free to clear it up.
45:35What are you doing?
45:37No, I have to be in this.
45:41I know you have a secret crush on someone and won't tell me.
45:45So I asked P'Keng to help me find out.
45:55Em.
45:59I'm sorry, dear.
46:00I'm sorry, dear.
46:03I want to tell you, but it's hard to say.
46:09Why?
46:12Because he…
46:13He's a man, right?
46:24Can you accept this?
46:26Dad, this is the time.
46:29If he makes you happy, I can accept it.
46:43Thank you so much, dear.
46:56Em.
47:05Em.
47:11Do you want to know who he is?
47:16No, I don't.
47:17Em.
47:24The person I told you I wanted to marry
47:35is this person, dear.
47:36What?
47:43Wait, you told me…
47:45What's your name?
47:51My name is Keng.
47:54But Chief likes to call me
47:58Keng-mi.
48:01Keng-mi?
48:03Is that you?
48:16Where's the fake one?
48:17There's a real one.
48:18Hold on, bro.
48:19Is this the real one?
48:21I don't see it in the collection.
48:23How can it be?
48:25This one is rare.
48:26This one is limited.
48:28There are only 20 of them in the world.
48:31Are you kidding me?
48:32Are you fooling someone else?
48:34Isn't this a rare one?
48:36Do you want me to release it?
48:37I bought it for 20,000 baht.
48:4020,000 baht?
48:41Hey, don't cut my face.
48:43Keng, I'll give you 20,000 baht.
48:45I'll give you 30,000 baht.
48:4630,000 baht?
48:48Hold on.
48:50Is this a real one?
48:51You're not fooling me, right?
48:52Yes.
48:53It's a real one.
48:54I told you it's a real one.
48:55I'll give it to you.
48:56I'll give you 50,000 baht.
48:57If you want it, I'll transfer it to you.
49:0050,000 baht?
49:02Yes.
49:04Here you go.
49:06I won't sell it.
49:07I won't sell it no matter how much it is.
49:09Because this one
49:10I bought it for your birthday.
49:13Besides, it's our first birthday.
49:16Right?
49:22Hey.
49:2450,000 baht?
49:25Keng.
49:26You're stupid.
49:27Why did you buy it for me?
49:29I won't sell it.
49:31Keep it.
49:32Fine.
49:33I won't sell it.
49:34But let me take a picture and show it to the shop.
49:37Sure.
49:40Here you go.
49:42Okay.
49:44Are you ready?
49:45One, two.
49:54Here you go.
49:58Do you have a pen?
50:00Of course.
50:01It's in the back.
50:02Do you have a pen?
50:03Of course.
50:04It's in the back.
50:23You're welcome.
50:24This is for you.
50:32This is mine.
50:55I don't know why your boss is out of focus lately.
50:57Our boss is so good.
50:59Is it me?
51:01Why is our boss so down?
51:04P'Heng is a good person.
51:05This Saturday, I will invite him to have dinner at my house.
51:07I want you to meet him.
51:10All of us
51:11will help you in here.
51:13With the mission to win your brother's heart.
51:16With the star of the boss.
51:19Even perfect like the boss.
51:20You don't want it yet.
51:21What do you want?
51:22I want someone to call me by my name.
51:26It's comfortable.
51:52I love you.
51:54I love you too.
52:22I love you too.