The Embers - Episode 9 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
00:30How many times do I have to tell you?
00:32How many times do I have to tell you to go out and gamble?
00:34Have you given your family any money?
00:36Stop daydreaming. I won't give it to you.
00:38Damn it!
00:39You don't want me to give it to you?
00:41Let me tell you, I'm the first one to divorce.
00:43Damn it!
00:48If you have the ability, divorce now.
00:50Damn it! How dare you hit me?
00:53Damn it!
01:01Damn it!
01:03Damn it!
01:04Damn it! My head hurts so much.
01:06Damn it! I must be an idiot.
01:08Do you want to pay me?
01:10If you don't pay me, I'll call the police.
01:12Damn it!
01:13Damn it! I don't have any money.
01:15Damn it!
01:16Damn it! My head hurts so much.
01:18Damn it!
01:19Damn it!
01:20Damn it!
01:21Damn it!
01:22Damn it!
01:23Damn it!
01:24Damn it!
01:25Get out!
01:26Take this money and get out of here.
01:30Damn it!
01:38Shame on you!
01:43Wife, I'll wait for you at the gate.
01:53Wife.
01:55I won't go with you.
01:57Don't think that stinking Boliang will always be around here.
02:00Let me tell you, he is now the national treasure of the Li family.
02:05What do you mean?
02:10I told you to mind your own business!
02:12Hit him!
02:13See for yourself.
02:20Don't be stupid!
02:27Don't be stupid!
02:58Brother...
03:02Brother...
03:14Brother...
03:16Brother...
03:22Brother...
03:27Brother...
03:29Brother...
03:31Brother...
03:33Brother...
03:35Brother...
03:37Brother...
03:39Brother...
03:41Brother...
03:43Brother...
03:45Brother...
03:47Brother...
03:49Brother...
03:51Brother...
03:53Brother...
03:55Brother...
03:57Brother...
03:59Brother...
04:01Brother...
04:03Brother...
04:05Brother...
04:07Brother...
04:09Brother...
04:11Brother...
04:13Brother...
04:27I miss you.
04:29I miss you.
04:31I miss you.
04:33I miss you.
04:35I miss you.
04:37I miss you.
04:39I miss you.
04:41I miss you.
04:43I miss you.
04:45I miss you.
04:47I miss you.
04:49I miss you.
04:51I miss you.
04:53I miss you.
04:55I miss you.
04:57I miss you.
04:59I miss you.
05:01I miss you.
05:03I miss you.
05:05I miss you.
05:07I miss you.
05:09I miss you.
05:11I miss you.
05:13I miss you.
05:15I miss you.
05:17I miss you.
05:19I miss you.
05:21I miss you.
05:23If time wasn't so bad
05:29If holding hands never let go
05:37If tomorrow I can wake up with you
05:44I just want to hear you say good morning
05:56Don't move! Police!
06:02Yes, I was a bar girl
06:06But I earned money with my own hands
06:10Is there a problem?
06:14Of course
06:16This matter
06:18I can't let my business partners know
06:22That's why they blackmail me
06:24You have such a big business now
06:28If people who are in contact with you
06:32They know you used to be like this
06:34Will they be surprised?
06:44What do you want to do?
06:48Enough
06:50Why are you laughing?
06:52We are good sisters
06:54We are just kidding
06:56Don't take it seriously
06:58Of course we are kidding
07:00How can we bear to treat you like this?
07:02After all
07:04You are the only happy person among us
07:08Yes
07:12In fact, they are pitiful
07:16That Nuna
07:18She used to be a mistress
07:20Now her husband
07:22Can't change his position
07:24The wedding shop
07:26Can't do it anymore
07:28It's good to die
07:30It's clean
07:34So that people don't sweep the floor
07:36If you go out early
07:38In the end
07:40Maybe you have to go back to be a wine girl
07:46Manyi
07:50Manyi, look at her appearance
07:52In fact, she doesn't have much money
07:54Her broker
07:56Treat her as a slave
07:58And every now and then
08:00Let her go to dinner with the investors
08:02Let her go to dinner with the investors
08:04She wanted to terminate the contract a long time ago
08:06But the monthly salary is a heavenly price
08:08Ailin doesn't need to say
08:10She had the worst time
08:16So you got a lot of money
08:18To trade with them
08:24They are blackmailing me
08:28But the money is ready
08:30Why did you turn around and kill them?
08:34Officer
08:36You should know this better than me
08:38You should know this better than me
08:40Greed
08:42Greed is a bottomless pit
08:44The first time they taste the sweet
08:46There will be a second time
08:48The third time, the fourth time
08:54But I still treat them as friends
09:00I thought they came to me for help
09:10Now it's good
09:12They are all dead
09:16No one can threaten me anymore
09:18So you admit you killed them
09:22I didn't say anything
09:26My lawyer has contacted the embassy
09:28Without evidence
09:32What can you do with me?
09:36Who said there is no evidence?
09:50I found this where you live
09:54AH7
09:58AH7
10:06Miss Xi, I found this in Liu Shangji's place
10:12I have money to keep my silence
10:16Call my lawyer
10:18Call her
10:28Call her
10:40Lawyer Wu
10:44I am Xu Man
10:46Miss Xu, don't worry
10:48I have arranged everything
10:58AH7
11:00AH7
11:04The AH7 found in Xu Man's house
11:06is the key evidence of his murder
11:12He told you where the AH7 came from?
11:14No
11:16He didn't admit the AH7 was his
11:18Then he stopped talking
11:20and waited for the lawyer to come
11:22I thought I could follow this line
11:24and find the case ten years ago
11:26Looks like I have to find more clues
11:36Anyway, there is no clue
11:38Don't think too much
11:40Get some rest
11:42and prepare for tomorrow's wedding
11:44Okay
11:56The case is closed
12:00The case is closed
12:02So we don't have to be watched by the police
12:04Although they can't see me
12:06I have to look at them every day
12:08I think they are a nuisance
12:10You know?
12:12I will go to see Annie tomorrow
12:14No problem, I will go with you
12:20What's wrong?
12:22The case is closed
12:24Why?
12:26I don't understand
12:28Why did Nuna give money to Annie and A-Lin?
12:32They can blackmail Xu Man
12:34They can also blackmail Nuna
12:36What they want is money
12:38Anyone
12:40Why didn't Xu Man run away
12:42after the murder?
12:44And
12:46the reason why she took me to the casino
12:48I always feel like she is deliberately
12:50leaking information to me
12:52I think
12:54you genius detectives
12:56always like to
12:58fool around
13:00I think
13:02it's not that simple
13:04You can't act like a genius
13:06if you don't say so
13:08You won't think like this
13:12But
13:16Sister
13:18Are you okay?
13:22I'm fine
13:24Have a seat
13:26I'm fine
13:30How much did you drink?
13:32I didn't drink much
13:38Have some water
13:40I've never seen her like this
13:42Me neither
13:46Who are you talking to?
13:52I
13:54I didn't say anything
14:02Did you
14:04talk to her just now?
14:06I didn't
14:08You are drunk
14:10Actually
14:12you can see her all the time
14:14Right?
14:16See who?
14:18I can't see anyone
14:22Well
14:26Siyuan
14:30If you can see her
14:32tell her
14:36I'm getting married
14:38tomorrow
14:46Sister, you are drunk
14:48Let me help you
14:50Let me help you
14:52I'm not drunk
14:54Just a little
15:02Let me tell you a secret
15:08Actually
15:10at the beginning
15:14I didn't like your brother at all
15:20I was afraid of the dark when I was a kid
15:24Then
15:36I was afraid of the dark when I was a kid
15:38I didn't dare to sleep
15:40My mom gave me this
15:42I guess she was a little scared
15:44because my mom wasn't there
15:46Then
15:48What's wrong?
15:50No
15:52I didn't dare to sleep
15:54I just woke up
15:56and didn't go to school
15:58When I went out
16:00there was a group of people
16:02with my mom
16:04After school
16:06I cried with them
16:12Every time after school
16:16they would wait for me to go home
16:22Every time after school
16:26I saw him
16:28standing in the dark
16:36He seemed to have light
16:40At that time
16:42I was thinking
16:46If I could
16:48be with him forever
16:54would I never be afraid again?
17:06What's this?
17:08A wish coupon
17:12In the future
17:14As long as I can do it
17:16I will help you
17:18I want you
17:20to marry me
17:22Who wants to marry you?
17:24Why?
17:26Do you want to bribe me?
17:28Do you like it?
17:30I will give you
17:32a garden of rainbows
17:34right here
17:36When we get married
17:38I will buy you this
17:44I promise
17:46I will wear a wedding dress
17:48and show it to him
17:50He won't be able to see it
17:56When I get married tomorrow
17:58you must come
18:04I promise
18:06I will wear a wedding dress
18:08and show it to him
18:10He won't be able to see it
18:12I promise
18:38All these years
18:40I have always hoped
18:42that he could
18:44forget me
18:46But on the other hand
18:48I was afraid
18:50that he would really forget me
18:56Ten years have passed
18:58I didn't expect
19:00my wish
19:02would become his shackle
19:06He didn't owe anyone
19:08anything
19:12He only wanted to live a happy life
19:20What kind of study is this?
19:34If I hadn't gotten the wrong evidence
19:36I wouldn't have put you in the police station
19:38for so long
19:40I came to apologize
19:42No need
19:44Don't take it to heart
19:46Please have a seat
19:52You are dressed up today
19:54Where are you going?
19:58My sister is getting married
20:00Nearby
20:02Getting married?
20:04After the wedding
20:06the couple
20:08will finally be together
20:10This is a great news
20:14I don't know
20:16when my son
20:18will find his love
20:26By the way
20:28what would you like to drink?
20:30I smell coffee in your house
20:32Can I have a glass of water?
20:36What a coincidence!
20:38I finished it
20:40How about I get you
20:42the juice from last time?
20:44Okay
20:46Wait a minute
20:48Siyuan
20:50She is lying
20:52Look behind the picture frame
21:02She has coffee
21:04Why is she lying?
21:10Don't go
21:16What is she hiding?
21:20Go to the bedroom
21:32Go
21:46Parasite?
21:48An old woman
21:50and an adult son
21:52Why would they use this?
21:54I think
21:56this coffee shop
21:58was here last night
22:00He ordered a cup of coffee
22:02and filled in a questionnaire
22:04It's a man
22:06He must be between 28 and 35
22:08He must be independent
22:10and introverted
22:12He must have had a serious
22:14emotional conflict with his mother
22:16The name on the pendant
22:18must be the name of the recipient
22:20It can't be the name of the recipient
22:22It can't be the name of the recipient
22:26This is the truth
22:28of the case
22:52Where is Chu He?
22:54I need to talk to him
22:56The groom must be with the bridegroom
22:58Where is he?
23:22Where is he?
23:24Where is he?
23:26Where is he?
23:28Where is he?
23:30Where is he?
23:32Where is he?
23:34Where is he?
23:36Where is he?
23:38Where is he?
23:40Where is he?
23:42Where is he?
23:44Where is he?
23:46Where is he?
23:48Where is he?
23:50Where is he?
23:52Where is he?
23:54Where is he?
23:58Bride and groom
24:00Bride and groom
24:02Would you like to
24:04say on behalf of God
24:06from today on
24:08no matter rich or poor
24:10and sick
24:12love him
24:14care for him
24:16respect him
24:18I'm willing to give my life for her.
24:24I do.
24:28I...
24:30She doesn't want to.
24:40What's wrong?
24:41Nothing.
24:42Let's continue.
24:46Bride, are you willing to give your life for her?
24:50Love her, take care of her, respect her...
24:54Xiaoxia.
25:11I'm willing to give my life for her.
25:41I'm willing to give my life for her.
26:11I'm willing to give my life for her.
26:26Watch out!
26:41I'm willing to give my life for her.
27:11I'm willing to give my life for her.
27:24Is that you?
27:41I'm willing to give my life for her.
27:54The gangsters involved in the terrorist attack have been arrested and locked up.
27:58Over.
28:03Wait for me here.
28:11I'm willing to give my life for her.
28:16Now I announce that the anti-terrorist exercise is over.
28:22Thank you all.
28:27In addition, I would like to announce a good news.
28:30Our old colleague, Luo Si, please come up.
28:36After Mr. Luo Si's mission today,
28:40he officially retired.
28:43Mr. Luo Si has been a police officer for 35 years.
28:47He has carried out more than 900 cases.
28:50He has never made a mistake.
28:52He is our model.
28:55Let's give him a round of applause.
29:02Just in time.
29:03The murder case of the wedding couple a few days ago has been solved.
29:07There is no time to celebrate.
29:09I'll treat you all to a drink tonight.
29:14Good.
29:16Let's go.
29:17Okay.
29:18Let's go back.
29:19Let's go.
29:20Mr. Ding, you must come back.
29:22Okay.
29:23Uncle.
29:31What's up?
29:33What's up?
29:36Do you really think that the serial killer has been found?
29:41No.
29:42Didn't you see Xu Man let us get close to her that day?
29:47I have a fact that you may not be able to accept.
29:50But the truth is like this.
29:52What do you want to say?
29:55After Xu Man killed Lin,
29:58why didn't she leave the cloth box at the first time?
30:00Instead, she came back to the scene when we found the body.
30:03She is such a cautious person.
30:05When she entered the scene,
30:07she smelled so strong perfume.
30:09Until I remembered.
30:11I found her everyday perfume on her dressing table.
30:15All are unflavored.
30:18But that day at the scene,
30:20and later in front of me,
30:22she used strong Orlando's wishes.
30:26Obviously, she did it on purpose.
30:29Is it possible that she just wanted to spray the perfume on that day?
30:33No matter how cautious the killer is,
30:35there is always a way out, right?
30:38Okay.
30:39A killer like her
30:41knows that I am pretending to be her driver.
30:43And Wan Zhong is still in contact with the police.
30:46Why did she let me go again and again?
30:48Her fingers are smooth and flawless.
30:50She doesn't know how to shoot.
30:51There is no need to shoot.
30:53But that day, she still fired that meaningless shot in front of you.
31:00And that wedding dress.
31:02Although it looks very similar,
31:04but it is actually different from the one lost in Nuna's wedding dress shop.
31:09The collar of one piece is Lebanese lace.
31:11The collar of the other piece is Alonson lace.
31:15You mean
31:17Xu Man deliberately threw the evidence in front of us.
31:22Yes.
31:24So you know who the real killer is.
31:30Annie's son.
31:32Pei Ji.
31:35Impossible.
31:36We have already investigated that Pei Ji.
31:38I told you about the captain.
31:39Except that he and Annie are not related by blood.
31:41It's a fake mother and son.
31:43There is no other problem.
31:45Is there really no problem?
31:49It can't be said that there is no problem at all.
31:51When I was visiting,
31:52the neighbors around me once told me that
31:54this Pei Ji should have been in prison before.
31:56But I checked the prison system.
31:58If there is no criminal record,
32:00it's not a bad thing.
32:02Maybe the neighbors are spreading rumors.
32:04Right?
32:06I can't find it.
32:08Because you are investigating the men's prison system.
32:11I shouldn't have...
32:15Annie's family found it.
32:17Annie's son may be a woman.
32:19So you can't find it in the men's prison.
32:22The surveillance of the wedding dress shop was shut down by Jin.
32:25In other words, the murderer didn't want to avoid the surveillance.
32:29From the beginning,
32:31he wanted to mislead everyone
32:33to think that the murderer is a woman.
32:41These are just your inferences.
32:43Do you have any evidence?
32:46Go to Annie's house.
32:47Take Pei Ji's DNA
32:49and compare it with the suspect's DNA
32:51in Manny's fingernails as soon as possible.
32:53Yes, captain.
32:54Hurry up.
32:58I don't understand.
33:00Xu Man is so rich and powerful.
33:02Why did she help Pei Ji?
33:04Or is it a capital crime?
33:09Because Pei Ji
33:11is the real Xu Man.
33:15And the current Xu Man
33:17used to have another name.
33:20Lan Xiaotang.
33:22How's it going?
33:23Today is your birthday.
33:25It's pretty good.
33:26Don't you congratulate me?
33:28You are no longer the original me.
33:30She will no longer be the old her.
33:32Time stops in the most beautiful memory.
33:35This should be the best arrangement.
33:37We are all wrong.
33:38The name on the pendant must be the name of the recipient.
33:40The necklace on your neck is quite special.
33:43Lan Xiaotang gave it to you.
33:44Yes, it's Lan Xiaotang.
33:53By the way,
33:55your party
33:57is in the police station, right?
34:05I'll tell you the rest
34:07when we get to the police station.
34:23Police! Open the door!
34:28Open the door!
34:34Hurry up!
34:47Officer,
34:48I'm sorry.
34:51Officer,
34:52it's you again.
34:56Get to work.
35:13Boss,
35:14there is no fingerprint
35:15on the necklace.
35:16It must have been cleaned.
35:20You did it on purpose, didn't you?
35:24I knew I didn't catch you wrong.
35:26You are with them.
35:29Officer,
35:30I don't know what you're talking about.
35:33I'm just cleaning.
35:38I don't believe it.
35:39How can a living person
35:40have no trace at all?
35:51You...
35:52you...
35:53You...
36:08Get in the car.
36:20♪♪
36:30♪♪
36:40♪♪
36:49Hey, old man, why haven't you gone home yet?
36:53Don't participate in any future activities.
36:55Go home and enjoy your retirement life.
36:58Then I'll...
36:59I'll work overtime with everyone else.
37:01Go home.
37:03Let's work together another day.
37:10Mr. Ross.
37:12Please wait.
37:13Do you need something?
37:16I have a few questions for you.
37:20Twelve years ago,
37:22Lan Xiaotang was drunk and killed someone.
37:25You were the one who did it, right?
37:27Oh.
37:28I've looked at the file of this case.
37:31There are still a lot of incomplete places.
37:33You happened to be there.
37:34I wanted to ask you.
37:36Okay.
37:39She has retired.
37:41All her work has been handed over.
37:43We can answer all your questions.
37:46Don't waste her time.
37:47Old man.
37:48Go to school and pick up your grandson.
37:50Go home.
37:52First question.
37:55Why did the surveillance footage on the road
37:57disappear for no reason?
37:59Second question.
38:01Who else was in the car?
38:03Third question.
38:05Was this car accident an accident
38:08or was it an act?
38:10Last question.
38:13What is the relationship
38:15between you and Miss Lin?
38:17Why is there a video of you
38:19in her phone?
38:21Impossible.
38:23We only lost once.
38:24That was many years ago.
38:26There was no video at all.
38:36Actually, I didn't see anything.
38:38I was just checking Lin's phone records.
38:41I saw your name by accident.
38:47I was just bluffing.
38:49I didn't expect you to be so guilty.
38:56He's lying.
38:58I didn't.
39:01Close the door.
39:03Listen to me.
39:05Listen to me.
39:12I got it.
39:14Director.
39:15We got the DNA.
39:17We'll have the result tonight.
39:19Good.
39:21Lan Xiaotang has arranged
39:22the ship that will leave Puhe.
39:24According to the plan,
39:26it should be at Gonghai now.
39:30Lawyer Wu.
39:34I'm Xu Men.
39:36Miss Xu, don't worry.
39:38I've arranged everything.
39:41According to the file,
39:43it's the time they agreed to leave.
39:49Yes.
39:53But she's still here.
39:57She'll be back.
40:11I'm Xu Men.
40:38I'm Xu Men.
40:42I'm Xu Men.
40:44The suspect has withdrawn.
40:46His name is Xu Men.
40:48The interrogation begins.
41:11I'm Xu Men.
41:13I'm Xu Men.
41:15I'm Xu Men.
41:17I'm Xu Men.
41:19I'm Xu Men.
41:21I'm Xu Men.
41:23I'm Xu Men.
41:25I'm Xu Men.
41:27I'm Xu Men.
41:29I'm Xu Men.
41:31I'm Xu Men.
41:33I'm Xu Men.
41:35I'm Xu Men.
41:37I'm Xu Men.
41:39I'm Xu Men.
41:41I'm Xu Men.
41:43I'm Xu Men.
41:45I'm Xu Men.
41:47I'm Xu Men.
41:49I'm Xu Men.
41:51I'm Xu Men.
41:53I'm Xu Men.
41:55I'm Xu Men.
41:57I'm Xu Men.
41:59I'm Xu Men.
42:01I'm Xu Men.
42:03I'm Xu Men.
42:05I'm Xu Men.
42:07I'm Xu Men.
42:09I'm Xu Men.
42:11I'm Xu Men.
42:13I'm Xu Men.
42:15I'm Xu Men.
42:17I'm Xu Men.
42:19I'm Xu Men.
42:21I'm Xu Men.
42:23I'm Xu Men.
42:25I'm Xu Men.
42:27I'm Xu Men.
42:29I'm Xu Men.
42:31I'm Xu Men.
42:33I'm Xu Men.
42:35I'm Xu Men.
42:37I'm Xu Men.
42:39I'm Xu Men.
42:41I'm Xu Men.
42:43I'm Xu Men.
42:45I'm Xu Men.
42:47I'm Xu Men.
42:49I'm Xu Men.
42:51I'm Xu Men.
42:53I'm Xu Men.
42:55I'm Xu Men.
42:57I'm Xu Men.
42:59I'm Xu Men.
43:01I'm Xu Men.
43:03I'm Xu Men.
43:05I'm Xu Men.
43:07I'm Xu Men.
43:09I'm Xu Men.