É sobre o amor de Gülcemal (Murat Ünalmış), que foi abandonado pela mãe em criança e se transformou num monstro sombrio, e da bela Deva (Melis Sezen), que começa com ódio e se transforma gradualmente num vórtice de fogo, paixão e tempestade... Na batalha de Gülcemal contra a mãe, prevalecerá o amor ou o rancor que ela guarda há anos? Neste caminho cheio de custos, será que Gülcemal se transformará de caçador implacável em presa aberta? E quanto a Deva? Quando ela finalmente se render, será que vai perceber que este amor é impossível?
Atores: Murat Ünalmış , Melis Sezen, Edip Tepeli, Sema Keçik, Nilay Erdönmez, Atilla Şendil, Cahit Gök, Nilüfer Açıkalın, Samet Kaan Kuyucu, Meltem Akçöl, İpek Ayaz Kortunç, Sabahattin Yakut, Gökçem Çoban, Melike Küçük e Ayda Aksel
BIBLIOGRAFIA:
PRODUÇÃO: MF PRODUÇÃO
CENÁRIO: Eda Tezcan
DIRECTOR Yusuf Pirhasan Çalışkan
Atores: Murat Ünalmış , Melis Sezen, Edip Tepeli, Sema Keçik, Nilay Erdönmez, Atilla Şendil, Cahit Gök, Nilüfer Açıkalın, Samet Kaan Kuyucu, Meltem Akçöl, İpek Ayaz Kortunç, Sabahattin Yakut, Gökçem Çoban, Melike Küçük e Ayda Aksel
BIBLIOGRAFIA:
PRODUÇÃO: MF PRODUÇÃO
CENÁRIO: Eda Tezcan
DIRECTOR Yusuf Pirhasan Çalışkan
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Ay, Dios. Veamos. Déjame ver.
00:00:11Tiene 40. ¿Qué? 40 grados. Ven, ven, ven, ven. Esto no está bien, ven. ¿Qué harás?
00:00:22¿Qué vas a hacer? La meteré en la ducha. Está hirviendo. Llama al doctor ahora. Hazlo ahora.
00:00:30Vas a estar bien. Eso es. Eso. Bien. Muy bien. Está bien. Calma. Estarás bien.
00:01:00Tranquila. Vas a estar bien.
00:01:30Vas a estar bien.
00:02:00Le bajó la fiebre.
00:02:30Está ardiendo. Aún tiene fiebre.
00:02:43El doctor dijo que bajaría después de la inyección. Voy a llamarlo una vez más.
00:03:01¿Cómo está? La fiebre no ha bajado.
00:03:18Papá está aquí.
00:03:19Papá está aquí.
00:03:30Aquí estoy. Aquí estoy.
00:03:38Estoy soñando. Te preparé sopa de flores.
00:03:47Papá está aquí.
00:03:55Sopa de flores mágicas. Sí. Para que te mejores. Sí, lo sé.
00:04:05Sí.
00:04:20Muy rica.
00:04:30Espero que estés mejor por la mañana. Espero. Tu sopa me hizo sentir como nueva.
00:04:42Me iré a casa. Papá, me perdonas, ¿verdad? Vine porque estás enferma.
00:04:50Pero dijiste que ya no serías mi padre nunca más. Me perdonaste, ¿verdad?
00:05:02Escucha, hija. Aunque yo no sea tu padre de sangre, nunca dejaré de serlo. No importa lo que pase.
00:05:10Lo sé.
00:05:13Y tú...
00:05:18Renunciaste a ser mi hija cuando te casaste con este hombre.
00:05:25Y mientras sea así, mi dolor no va a desaparecer.
00:05:45Lo llevaré a casa.
00:05:47Tú sí eres mi papá.
00:05:51Siempre estuve averiguando desde pequeña quién era mi verdadero padre.
00:05:58Y eres tú, el que me crió y estuvo conmigo cuando estuve enferma.
00:06:05El que nunca me abandonó.
00:06:09Con tu sola presencia me basta. Ibrahim Nakasoglu, tú eres mi padre.
00:06:15Yo nunca renuncié a ser tu hija. Jamás haría algo como eso.
00:06:21Y vas a perdonarme. Sé que un día vas a perdonarme. Lo sé.
00:06:28Te sientes mejor, ¿no, querida?
00:06:51¿Papá va a perdonarme?
00:06:53Claro que lo hará. Los padres no pueden enojarse con sus hijas.
00:06:59Deva, estoy aquí, esperándote.
00:07:06¿Y eso?
00:07:09Es la voz de la señora Zafer.
00:07:13¡Hija!
00:07:23Ay, Ibrahim.
00:07:43Señor Ibrahim.
00:07:57Señor, ¿está bien?
00:08:00Venga.
00:08:02Venga, vamos.
00:08:05Tome asiento.
00:08:13¿Qué pasa, señor?
00:08:25¿Qué hace aquí, señora?
00:08:28¿Cómo logró entrar?
00:08:31Bueno, veo que ya eres toda una dueña de casa, ¿eh, niñita?
00:08:36No olvides que esta es la casa de mi hijo, y tampoco de que yo soy tu suegra.
00:08:43¿Qué quiere?
00:08:47No puedo estar de pie mucho tiempo. Si me disculpas, me gustaría sentarme.
00:09:01Mi hija se apaga.
00:09:04Ya no queda nada de ella.
00:09:08Es obvio que le estás haciendo daño.
00:09:13Ella te amaba mucho, Gulzemal. Se opuso a nosotros para casarse.
00:09:20Pero mi hija no debería pagar el castigo que no pudiste darle a tu madre.
00:09:27Así no es un matrimonio. Eso no es amor.
00:09:33Te lo pido, deja ir a mi hija.
00:09:40Cree que no quiero que se vaya.
00:09:43¿Y para qué se casaron, entonces?
00:09:49No puedo dejarla.
00:09:53Cuando la miro, sufro.
00:09:57Pero no me imagino sin ella.
00:10:00No puedo.
00:10:03Quizás ya lo sepas.
00:10:06Estuve muy cerca de morir.
00:10:10A no posponer lo que debo y puedo hacer ahora.
00:10:16Y decidí por fin hacer algo que he evitado hace años.
00:10:19Está bien, vamos, dígalo.
00:10:22Hable.
00:10:25¿Cómo sabes quién te crió fui yo?
00:10:27Eso no es verdad. Mi padre lo hizo.
00:10:30Tu educación, toda tu ropa.
00:10:34Hasta algunas cosas para él las pagué yo.
00:10:37¿Ya veo? Entonces vino hasta aquí para pedir que le devuelvan el dinero que invirtió en mí.
00:10:44Ay, por favor, yo no soy ese tipo de persona. Además era el dinero de tu padre, eso era lo justo.
00:10:51¿El dinero de mi padre? ¿De qué está hablándome?
00:10:55Sabemos que mi padre es maestro.
00:10:58Y ambas sabemos que no tenía mucho dinero. ¿Qué es esto?
00:11:04Tu amor por Ibrahim de verdad emociona.
00:11:07Pero estoy hablando sobre tu verdadero padre.
00:11:13Es un amor imposible.
00:11:16Señor, no sé qué hacer.
00:11:19Deja a Teva en paz.
00:11:23Teva no se quedará contigo.
00:11:27Cuando se entere de toda la verdad.
00:11:31¿Cuál verdad?
00:11:34¿Recuerdas cuando eras pequeña? Escribías pequeñas cartas y las metías en sobres.
00:11:40Y luego me pedías enterrarlas bajo las rosas.
00:11:44Mamá Zafar, solo quiero ver una vez la cara de mi padre verdadero. Es lo que deseo.
00:11:53Pues tu deseo se cumplió.
00:11:56Te diré quién es tu verdadero papá.
00:12:01Ven.
00:12:05Tómala.
00:12:27Es su esposo, señora.
00:12:30Mustafa Pehlivan.
00:12:39Así es.
00:12:42Y él es tu papá.
00:12:47Por cierto, también está esta carta.
00:12:51Yo soy de quien están hablando.
00:12:56Soy hija de ese hombre.
00:13:05Mi madre escribió esta carta.
00:13:12¿Cómo pudo ocultarme algo tan importante?
00:13:16¿Cómo pudo ocultarme algo tan importante?
00:13:20No puedo creer que se atrevía a mantener en secreto todo este tiempo a quien es mi verdadero padre.
00:13:27Yo no podía decírtelo.
00:13:30Pero ahora por fin sabes toda la verdad, Teva. Tranquila.
00:13:34Acaba de arruinar mi vida.
00:13:37Tu padre no respondió cuando recibió esta carta de tu madre.
00:13:42Y al cabo de unos meses, tu madre llegó a Bursa contigo en brazos.
00:13:48Pero tu papá no quería a tu madre ni a ti porque eras hija.
00:13:54Ella se suicidó.
00:13:57Oiga...
00:14:12No.
00:14:20Lo entiendo.
00:14:23Piensas que soy una mala persona, pero nunca te hice daño.
00:14:26Al contrario, siempre quise ayudarte, querida.
00:14:31Porque Mustafa hubiera querido que cuidara de ti.
00:14:34Eras su hija. Tienes su sangre. Eres un trozo de él.
00:14:39Supongo que no querrás seguir siendo la esposa de la persona que carga con la sangre de tus padres en sus manos, ¿verdad, Teva?
00:14:50Zafer Peklivan!
00:15:09Mi vida he visto prácticamente de todo.
00:15:12Pero nunca había visto a nadie que tuviera tan podrida el alma.
00:15:16No, no, no, no.
00:15:18Te asusté, ¿no es así?
00:15:20Me tienes miedo.
00:15:22Qué bueno.
00:15:24Qué bueno.
00:15:26¿Por qué?
00:15:27Debiste pensar antes de actuar.
00:15:34No, no.
00:15:36¿Ahora qué estás contándole?
00:15:38¡Anda!
00:15:39¡Dile a Deva cómo murió su madre!
00:15:41¿Qué?
00:15:42¡Anda!
00:15:43¡Díselo, cobarde!
00:15:53¿Qué dijo?
00:15:54¿Qué sabe de ella?
00:15:56Echa fuera todo de una buena vez.
00:15:58¡Anda! ¡Habla!
00:16:00¡Dinos cómo murió Firuze!
00:16:06¿Esto qué es?
00:16:08¿Qué es esto?
00:16:09Dígame cómo conoce usted a mi madre.
00:16:17¡Mamá!
00:16:18Señora Zafer.
00:16:19Befa, Befa.
00:16:20Pida ayuda.
00:16:21¡Llama a la ambulancia!
00:16:22¡Rápido, rápido!
00:16:23Mamá, ¿me escuchas?
00:16:24Dale espacio.
00:16:25Mamá, respóndeme.
00:16:27Mamá, mamá.
00:16:33Befa, no está respirando.
00:16:35¿Qué es eso?
00:16:36Te pregunté algo, Gara.
00:16:38¿Tú conociste a mi madre entonces?
00:16:42Respóndeme, ¿la conocías?
00:16:58¿Quién eres tú y por qué conocías a mi madre?
00:17:05Beba.
00:17:12Beba.
00:17:15Perdóname, hija.
00:17:17Mi niña hermosa, perdóname.
00:17:21Beba.
00:17:22Hija.
00:17:23Hija mía.
00:17:25Gracias a Dios.
00:17:26Gracias a Dios que estás conmigo de nuevo.
00:17:29Perdóname.
00:17:32Beba.
00:17:33No me toques.
00:17:35Mi madre murió.
00:17:36No lo estoy, mírame.
00:17:39Zafer pensó que me había asesinado.
00:17:41Me lanzó al lago.
00:17:42Pero un pescador me encontró y me sacó del agua.
00:17:45Zafer no sabía que me salvé.
00:17:47Mi madre se ahogó en ese lago, ¿está bien?
00:17:49No estoy muerta, hija.
00:17:50Te he echado de menos.
00:17:52No me toques, aléjate de mí.
00:17:54Estoy aquí por ti.
00:17:55¡Por fin te encontré!
00:17:57¡Por favor, Beba!
00:17:58¡Suéltame!
00:17:59Escúchame, Beba.
00:18:00Sobreviví solo por ti, hija mía.
00:18:02Porque esperaba poder abrazarte algún día.
00:18:05Fue el motivo por el que sigo...
00:18:06¡Zafer, no me toques!
00:18:07Sí, sigo con vidas gracias a ti.
00:18:09Eres la razón para que siga viva.
00:18:11¡Beba!
00:18:12Sigo viva por ti, hija.
00:18:13Escúchame, Beba.
00:18:14Eres mi único motivo.
00:18:16Siempre quise volver a verte, hija.
00:18:18Beba.
00:18:20Beba.
00:18:21Beba, espérame, cariño.
00:18:22¡Cállate!
00:18:23Beba.
00:18:24Beba.
00:18:27Beba, escúchame.
00:18:28Beba.
00:18:29Beba.
00:18:33Cuando tu padre murió,
00:18:36me reuní con Zafer para hablar sobre tus derechos.
00:18:41Ella intentó matarme.
00:18:44Creyó que estaba muerta y me lanzó al lago.
00:18:51Estuve a punto de morir.
00:18:53Si no fuera por un pescador, ahora no estaría aquí.
00:18:57Durante días no pude volver.
00:19:00Durante días.
00:19:03Luego, cuando me recuperé,
00:19:06volví y me di cuenta
00:19:08de que todos pensaban que estaba muerta.
00:19:13Zafer quería hacerme desaparecer, Beba.
00:19:17Zafer quería quitarmelo todo.
00:19:23Y si ella me veía,
00:19:25me habría matado de una vez.
00:19:28Así que escapé.
00:19:29Huí porque no tenía otra forma de encontrarme contigo.
00:19:33¡Silencio!
00:19:34Y huí para recuperarme y así volver.
00:19:37Entonces fue que encontré a sus hijos.
00:19:39¡Silencio!
00:19:42¡Ya basta! ¡Silencio!
00:19:45No lo haré, Beba.
00:19:46¡Cállate!
00:19:49No voy a callarme.
00:19:51Me tomó muchos años
00:19:54volver a encontrarte.
00:19:57No sabes cuánto te he extrañado, Beba.
00:20:00No me pidas que me calle, por favor.
00:20:04¡Silencio!
00:20:06Beba.
00:20:09No.
00:20:26No.
00:20:56¡Silencio!
00:21:02Beba.
00:21:03No, Beba, espera.
00:21:04Escúchame.
00:21:05Por favor, déjame pasar.
00:21:07¿Puedes hacerte a un lado?
00:21:08Déjame pasar, por favor.
00:21:09No sé qué voy a hacer si te vas, Beba.
00:21:11Lo mismo que has hecho hasta ahora.
00:21:12Déjame salir.
00:21:14Guzmán no va a permitir que te vayas.
00:21:27¿Qué estás diciéndome?
00:21:33¿Guzmán?
00:21:34¿Quién?
00:21:36Él asesinó a mi padre.
00:21:39Yo soy la hija de su peor enemigo.
00:21:43Y él, él sabía
00:21:46que mi madre estaba aquí,
00:21:48pero aún así me trajo.
00:21:50Y tú me dejaste amarlo,
00:21:51a pesar de que siempre lo supiste todo, mujer.
00:21:54No.
00:21:55Guzmán no sabía nada de esto.
00:21:56No sabía que Mustafa era tu padre verdadero
00:21:59y no sabía que tú eras mi hija tampoco.
00:22:01Tú no eres mi madre.
00:22:03Beba, hija mía.
00:22:04Ella murió y se fue para siempre, ¿está bien?
00:22:06Y aquí está su tumba.
00:22:08Beba.
00:22:09Me es mucho más fácil amar a mi madre fallecida, ¿sabes?
00:22:13Pero te juro que arrancaré esa tumba falsa tuya.
00:22:16No, no te atrevas a seguirme.
00:22:19Hija.
00:22:20Beba, no te vayas, escúchame.
00:22:24Beba, quédate.
00:22:26Por favor, debes escucharme.
00:22:28Por favor, espera.
00:22:34Ay, Beba.
00:22:40¿Recuerdas lo que me dijiste hace un tiempo?
00:22:46No todas las madres son buenas.
00:22:49Hay algunas que no deberían tener bebés.
00:22:54Era cierto, papá.
00:22:58¿Qué puedo hacer ahora?
00:23:04¿Cómo salgo de esto?
00:23:10Amaba mucho a Beba.
00:23:15Y ahora me duele.
00:23:18Amaba mucho a Beba.
00:23:34Sahin, Sahin.
00:23:48Familia Pehlivan.
00:23:58Toda mi vida me pregunté cuál era mi apellido, ¿sabes?
00:24:05¿Y cómo era tu rostro?
00:24:08¿Soy más parecida a ti o más a mi madre?
00:24:13Siempre me preguntaba eso.
00:24:15Creía que si encontraba la respuesta a esa incógnita,
00:24:18entonces podría sacarme de adentro ese sentimiento
00:24:21de no pertenencia que llevo.
00:24:25Ahora lo sé.
00:24:26Mi madre es Firuze.
00:24:28Mi padre, Mustafa, apellido Pehlivan.
00:24:34Pero estaba equivocada, Mustafa Pehlivan.
00:24:36No me hiciste ningún bien.
00:24:38No pudiste llenar ese vacío dentro de mí.
00:24:41Ahora hay vacíos mucho más profundos.
00:24:43Por tu culpa, ahora hay más abismos profundos
00:24:46que jamás podré superar en mi vida.
00:24:50Ya había sufrido mucho toda mi vida al no conocerte,
00:24:53pero ahora que sé quién eres, el dolor es aún más grande.
00:24:57Desearía nunca haberte conocido,
00:24:59jamás haberme enterado de quién eras.
00:25:01Si creías que vine aquí a rezar por ti,
00:25:04¿qué harías?
00:25:06No es así.
00:25:08Vine aquí a decirte solo una cosa.
00:25:11Mi verdadero padre se llama Ibrahim Nakazoglu
00:25:14y seguiré haciendo así hasta el día que me muera.
00:25:37¿Estabas siguiéndome?
00:25:42Visitaba a mi padre.
00:25:49Voy a solicitar el divorcio, Gülsemal.
00:25:56Esta tumba es nuestra.
00:25:58Es nuestra.
00:26:00Es nuestra.
00:26:03Esta tumba es nuestro final
00:26:06y sabemos muy bien que no hay vuelta atrás.
00:26:33Te echaré mucho de menos, bestia.
00:26:37Me vas a quitar la vida.
00:26:40Te voy a dejar.
00:26:42Te voy a quedar sin ti.
00:26:44Me vas a quitar la vida, Gülsemal.
00:26:46Te voy a quitar la vida.
00:26:48Te voy a quitar la vida.
00:26:50Te voy a quitar la vida.
00:26:52Se te ocurre una cosa.
00:26:54Me vas a quitar la vida.
00:26:56Me vas a quitar la vida.
00:26:58Te voy a quitar la vida.
00:27:00Mucho de menos, bestia.
00:27:30¿Qué haces aquí?
00:27:38No lo sé.
00:27:39¿Cómo me encontraste?
00:27:41No importa dónde vayas, yo te encontraré.
00:27:44Después de todo lo que ha pasado, no puedes perdonarme.
00:27:48Tampoco yo a ti.
00:27:49Lo sé.
00:27:51Asesinaste a mi padre.
00:27:53Eres la hija de mi peor enemigo.
00:27:56Yo no te odio por lo que le hiciste a mi padre,
00:27:58sino por lo que me hiciste a mí.
00:28:01Y yo te sigo amando.
00:29:56Donde quiera que yo vaya, me encontrarás, lo sé.
00:30:00Pero esta vez no podrás encontrarme.
00:30:03Por eso quiero que me lo prometas, Gülseman.
00:30:07Hay una tumba en el medio de nosotros dos.
00:30:10Incluso si yo te perdonara,
00:30:12no te enamorarás de la hija de tu peor enemigo.
00:30:16Incluso aunque logre pasar todos los obstáculos,
00:30:20no lograré pasar este, señor Gülseman.
00:30:24Te conozco tan bien que sé que no podemos estar juntos.
00:30:29Lo sabía anoche y aún así decidí pasar una última noche
00:30:33con el hombre que más amé.
00:30:35Tal vez fui egoísta, pero por una vez no me importó.
00:30:41No nos volveremos a ver.
00:30:43Nunca más volveremos a vernos las caras.
00:30:47Y eso quiero que prometas.
00:30:50De otra forma, solo seguiremos sufriendo en este infierno.
00:30:54Te lo pido, por favor, ya no sigas más.
00:30:59Nunca morirás en mi corazón.
00:31:02En mis recuerdos por siempre serás ese niño
00:31:04que amaba leer mi planta de naranja lima.
00:31:10Y yo espero ser siempre en tus recuerdos
00:31:12esa niña de pestañas largas que conociste un día junto al lago.
00:31:17No me olvides y recuerda siempre
00:31:20que hubo alguien en esta tierra que conoció tu verdadero rostro
00:31:24y te amó con el corazón.
00:31:31Espero que ambos podamos sanar nuestras heridas.
00:31:37Adiós, bestia.
00:31:41¡Están todos a la mesa!
00:31:44¡Ulendam, ven a probar lo que te va a cocinar!
00:31:47¡No hace mal! ¡Hijo, ven a comer!
00:31:49¡Yo preparé todo! ¡Ahora veamos si te gusta!
00:31:52¿Podríamos comer?
00:31:53¡Ven a sentarte!
00:31:54¡Estoy huyendo de hambre!
00:32:11Llego el día de la muerte de mi hijo.
00:32:15El día de la muerte de mi hijo.
00:32:18El día de la muerte de mi hijo.
00:32:21El día de la muerte de mi hijo.
00:32:24El día de la muerte de mi hijo.
00:32:27El día de la muerte de mi hijo.
00:32:31El día de la muerte de mi hijo.
00:32:34El día de la muerte de mi hijo.
00:32:38Una nueva vida y solo esperanzas.
00:32:42Simples esperanzas.
00:33:07Lo he perdido todo.
00:33:10A mi familia, a mis seres queridos.
00:33:14Lo perdí todo.
00:33:37Una semana después.
00:34:07¡Buenos días!
00:34:30¿Soy yo?
00:34:33¿Y yo qué pasa?
00:34:37El señor Gülsemal les envía esto.
00:34:40¿Gülsemal?
00:34:49Para Deva.
00:34:51Para Armakar.
00:34:57Un tratamiento por un año y medio en Suiza.
00:35:01Deva, abre el tuyo.
00:35:07Acuerdo de empresa.
00:35:09Gülsemal creó una empresa a nombre mío.
00:35:13En Estambul, creó una marca.
00:35:18¿Qué planea este muchacho?
00:35:23Mi planta de naranja lima.
00:35:37Gülsemal se fue.
00:35:41Ya entendiste, mi amor.
00:35:43Lo importante es que lo muevas, ¿bueno?
00:35:46Mantén firmes los brazos.
00:35:48¿Y qué hacemos después?
00:35:50Los sueltas.
00:35:52A ver.
00:35:53¿Está listo, señor Gülsemal?
00:35:55Lánzalo lejos.
00:35:58Uno.
00:36:00Dos y fuera.
00:36:04Voló lejos.
00:36:06Mira.
00:36:09Se fue con tu padre.
00:36:17Tu papá estuvo en un barco como este, ¿lo sabías?
00:36:20Pasó sus días más felices en un barco como ese.
00:36:23De hecho, cuando crezcas nos subiremos a un barco
00:36:26y luego vamos a navegar.
00:36:30¿Lo imaginas?
00:36:31Sí.
00:36:32Muy bien.
00:36:33Vamos a estar muy cerca de papá.
00:36:36El mar le susurrará tus cartas.
00:36:38Aunque todavía las escribo por ti,
00:36:41porque todavía no aprendes a leer ni a escribir.
00:36:44Y no lo sé, quién sabe.
00:36:46Quizás quieras hablar cosas solo entre padre e hijo algún día,
00:36:50¿eh?
00:36:51No te creo.
00:36:52¿Ya tienes secretos con él?
00:36:55O sea, ¿cómo es posible que no?
00:37:00¿A papá le cuentas cosas que mamá no sabe?
00:37:03Pero qué travieso.
00:37:04¿Qué cosas le cuentas, ah?
00:37:10¿Quieres una rosquilla?
00:37:12Bien, te compraré una.
00:37:14Arriba.
00:37:15Vamos.
00:37:16Oh, por el otro lado.
00:37:17Vamos, vamos, vamos, vamos.
00:37:19Espérame.
00:37:20No te vayas.
00:37:21No te alejes.
00:37:24¿Cómo estás, señor?
00:37:25Buenos días.
00:37:26Buenos días.
00:37:27Deme cuatro rosquillas, por favor.
00:37:28De inmediato, señora.
00:37:29Gracias, señor.
00:37:34Pequeño hambriento.
00:37:35Aquí tiene.
00:37:36Muy bien.
00:37:37Que tenga un buen día.
00:37:38Muchas gracias.
00:37:39Ven, cariño.
00:37:40Vamos a comer.
00:37:41Sentémonos.
00:37:42Ah, por cierto.
00:37:43No creas que me olvidé que me guardas secretos, Guzmán.
00:37:46Cambiaste el tema con lo de las rosquillas, ¿verdad?
00:37:50Tienes suerte de que los abuelos estén esperándonos para
00:37:53desayunar.
00:37:55Mi amor hermoso.
00:37:57Ya hay que ir a casa andando.
00:38:04Pulse mal.
00:38:28Nuestro amor perdurará en estas pinturas.
00:38:32Te lo prometo.
00:38:58Mamá, Semal nunca hizo eso antes.
00:39:00Tú sabes que él no miente.
00:39:02Estaba convencido de que vio a su padre.
00:39:05Por eso estaba tan calmado.
00:39:10¿No vas a decirme?
00:39:12Devah acepta que él está muerto.
00:39:15Estás esperando un milagro.
00:39:17No.
00:39:18No.
00:39:19No.
00:39:20No.
00:39:21No.
00:39:22No.
00:39:23No.
00:39:24No.
00:39:25No.
00:39:26Estás esperando un milagro.
00:39:31No lo haré.
00:39:36Mamá.
00:39:39Tú sabes algo que yo no.
00:39:41La verdad no estoy segura.
00:39:43¿Qué cosa?
00:39:44Cuéntame.
00:39:45Es que quizás fue mi imaginación.
00:39:48¿Cómo así?
00:39:49Recién estaba en el balcón hablando por teléfono.
00:39:53Y de repente tuve la sensación de que alguien estaba mirándome.
00:39:59Entonces creí ver a alguien.
00:40:03Y efectivamente había un hombre parado ahí tras unos arbustos y se parecía a Gulzemal.
00:40:09Claro, me sorprendí.
00:40:11Y no supe si realmente lo vi o solo lo imaginé.
00:40:16Fue muy raro, hija.
00:40:19Era él.
00:40:23Era real.
00:40:25Gulzemal vino a vernos.
00:40:27Puedo sentirlo.
00:40:28Pero si así fuera, ¿no vendría a llamar a la puerta?
00:40:32Vendría sin rodeos.
00:40:34Abrazaría a su hijo y a su esposa.
00:40:36¿Cómo sabría que su hijo no lo sabe?
00:40:41Y si es Gulzemal.
00:40:43Ay, cielos.
00:40:46Sería un sueño hecho realidad.
00:40:51Sería increíble.
00:40:54Día 1
00:41:13Hija, ¿pero qué haces aquí tan temprano?
00:41:18¿No pudiste dormir?
00:41:23Papá, ¿sabes qué es lo que pienso?
00:41:28Creo que Gülsemal vino y nos encontró.
00:41:31Hija, te entiendo. Sé que te aferras, pero...
00:41:34Gülsemal está muerto.
00:41:36¿Dónde está su tumba?
00:41:38Mi madre había muerto ahogada.
00:41:41Y volvió de la muerte.
00:41:43Gülsemal puede volver también.
00:41:49Digamos que el hombre que encontró a Semal
00:41:53es Gülsemal.
00:41:54Digamos que no subió a ese barco
00:41:57y encontró nuestra casa.
00:41:59Entonces, ¿por qué no llamó a nuestra puerta?
00:42:02¿Por qué no vino esta mañana?
00:42:05Mi niña, no te lastimes.
00:42:08No le des esperanzas a tu hijo.
00:42:10Durmió toda la noche con la foto de su padre.
00:42:13Eso es verdad.
00:42:14Debes detenerte. Hoy es la inauguración.
00:42:17¿Cuánto tiempo llevas preparándote, cariño?
00:42:20Concéntrate en eso. Hazlo.
00:42:26Bulentam.
00:42:27Bulentam.
00:42:29Hola, hola. Te escucho.
00:42:31¿Eva?
00:42:33Mira, cariño, Mert.
00:42:35No estaba muy contento ayer, pero...
00:42:38Hablé con él y llamó hoy a su amigo.
00:42:41Y le dijo que había unas cámaras de seguridad
00:42:44y una grabó algo.
00:42:46Justo a la hora en la que ese mal se perdió.
00:42:51Creo que encontramos a ese sujeto.
00:42:52¿Qué? ¿Segura que es el mismo?
00:42:55¿Bulentam?
00:42:56Cariño, mira. Mert te está enviando una foto.
00:42:59Ábrela y mírala.
00:43:13No se parece mucho.
00:43:17De verdad. Créeme.
00:43:19Me hubiera encantado que ese hombre fuera mi hermano,
00:43:22pero era solo alguien muy parecido.
00:43:26Y Semal debió pensar que era su verdadero padre.
00:43:30Lo lamento.
00:43:32También yo.
00:43:33Muy bien, ahora mejor olvidemos el tema.
00:43:36Concéntrate en lo tuyo.
00:43:38Porque hoy tienes que lucirte.
00:43:40Bien, tienes razón.
00:43:41Arriba el animal.
00:43:43Nos vemos, querida.
00:43:44Nos vemos.
00:43:53No era Gülseman.
00:43:58Bueno, voy a servir el desayuno.
00:44:08Firuze.
00:44:09¿Qué?
00:44:11Firuze.
00:44:12Firuze, no me la planchaste.
00:44:15Te la plancho ahora.
00:44:16Dámela, no te preocupes.
00:44:18Esto tampoco está listo.
00:44:20Hijito, llenaste de cosas tu mochila otra vez, ¿verdad?
00:44:23Tu mochila otra vez, ¿verdad?
00:44:26No hay caso.
00:44:27Lleva esa mochila a todas partes.
00:44:29Él mismo la hizo ayer en la mañana.
00:44:31Incluso puso un libro.
00:44:32Como si supiera leer.
00:44:33¿Pusiste un libro adentro?
00:44:35¿Qué libro te llevaste?
00:44:37Mi planta de naranja lima.
00:44:40¿Se llevó ese libro?
00:44:43¿Y dónde está, amor?
00:44:44No lo veo en tu mochila.
00:44:46¿Dónde lo dejaste?
00:44:50¿Dónde dejaste el libro?
00:44:52Mamá, no lo encuentro.
00:44:54Búscalo bien, hija.
00:44:55No está aquí.
00:44:57Hijo mío, ¿dónde dejaste el libro?
00:45:00¿Lo guardaste en otra parte?
00:45:04¿Por qué no está en tu mochila?
00:45:10¿Estás segura de que se llevó ese libro, mamá?
00:45:14Qué raro no está.
00:45:15Iré a buscarlo.
00:45:18¿Dónde dejaste el libro?
00:45:20Travieso.
00:45:26¿No?
00:45:28No está en ninguna parte.
00:45:30Anoche, cuando ordené su mochila,
00:45:32no había ningún libro adentro.
00:45:35¿Cómo es posible?
00:45:37No lo sé.
00:45:38Pero era su libro.
00:45:40Guzmán me lo dejó.
00:45:42Lo sé.
00:45:43Lo tenía desde niño.
00:45:45No puede ser.
00:45:48Ese libro no puede perderse.
00:45:56Mi vida.
00:45:58Hijito.
00:46:00Haz memoria.
00:46:01¿Dónde lo pusiste?
00:46:02Dime, hijo.
00:46:04Cariño.
00:46:05Hija, ya basta.
00:46:07Mi nieto se perdió.
00:46:09Olvida ese libro.
00:46:10Déjalo ir.
00:46:11Sí, el libro no importa.
00:46:13Tu hijo está contigo.
00:46:14Fin del tema.
00:46:15Vamos a arreglarlo.
00:46:16Tenemos que irnos.
00:46:18Hija, se nos hace tarde.
00:46:37Querido hermano.
00:46:39Qué alegría.
00:47:08Mi princesa.
00:47:09Los ojos de tu padre ven.
00:47:11Ven aquí.
00:47:12Ven con tu papá.
00:47:38Y todavía no se cambia esa chaqueta.
00:47:43Mi gran amigo de toda la vida.
00:48:08Abajo, chicas.
00:48:09Deprisa.
00:48:10Llegamos tarde.
00:48:13Corre ese maldito.
00:48:38Es realmente hermoso.
00:48:39Trabajó mucho en esos lugares.
00:48:40Sí, mira este.
00:48:41No, no.
00:48:42No, no.
00:48:43No.
00:48:44No.
00:48:45No, no.
00:48:46No.
00:48:47No.
00:48:48No.
00:48:49No.
00:48:50No.
00:48:51No.
00:48:52No.
00:48:53No.
00:48:54No.
00:48:55No.
00:48:56No.
00:48:57No.
00:48:58No.
00:48:59No.
00:49:00No.
00:49:01No.
00:49:02No.
00:49:03No.
00:49:04No.
00:49:05No.
00:49:06No.
00:49:07No.
00:49:17Bien, ¿le parece si me ocupo de las personas que vayan llegando?
00:49:22Podemos comenzar antes.
00:49:23No es muy temprano.
00:49:24Sí, es templano, pero un señor llegó antes.
00:49:26Dijo que esperaría hasta la apertura.
00:49:29¿Se encuentra bien?
00:49:32Estoy bien.
00:49:33Muy bien.
00:49:34Encárgate de la entrada.
00:49:36Falta solo tú. Desearía que estuvieras conmigo.
00:49:49Deva, ven aquí, hermana. ¿Qué te pasa?
00:49:56¿Te pusiste triste de pronto? Si Gulzemal estuviera aquí
00:50:00ahora, estaría muy contento. Lo extraño muchísimo.
00:50:05Lo sé. Es cierto, pero estamos todos
00:50:10juntos aquí para conmemorar su partida.
00:50:15Gracias a él, hoy somos una gran familia unida.
00:50:18A veces me pregunto cómo serían nuestras vidas con él
00:50:23a nuestro lado animándonos y cuidándonos a todos nosotros.
00:50:28Yo también lo extraño. Todo el mundo, hasta su madre.
00:50:35Claro. ¿Dónde está ella?
00:50:37¿Por qué no la trajiste? Está con Enrula en casa.
00:50:41¿Por qué? Deva, mi madre está muy mal.
00:50:44No ha dejado de llorar sin parar desde anoche.
00:50:48Sí, Deva tampoco está muy bien. Arriba el ánimo, hermano.
00:50:54Semal perdió el libro de su padre.
00:50:57¿Mi planta de naranja lima? Lo puso en su mochila ayer
00:51:03y cuando se perdió, dejó el libro por ahí.
00:51:08Como sea, hoy es tu día. ¿Por qué no celebramos?
00:51:13Está bien, es verdad. Por él.
00:51:17Por Guzmán.
00:51:22Es muy bello. Sólido.
00:51:28Veo un toque barroco en las sombras.
00:51:32¿Cómo que? Sofoca un poco, ¿verdad?
00:51:36Muy parecido a mi hermano, es hermoso.
00:51:39Algo oscuro. Representa muy bien a tu hermano, querida esposa.
00:51:44Es como si pudiera sentir su mano ahorcándome. Es muy bueno.
00:51:51Cállate, no sabes nada de él.
00:52:02Cariño, ¿les puedo pedir unos minutos?
00:52:07Me gustaría decir unas palabras antes de abrir las puertas.
00:52:12Querida familia, todos a quien amo están aquí,
00:52:17pero en realidad la familia de Guzmán está aquí.
00:52:24Es el legado hermoso que nos dejó.
00:52:28Para todos, Guzmán fue alguien importante.
00:52:32Fue un hermano excelente.
00:52:37El mejor de los amigos.
00:52:42También el tío de una niña hermosa.
00:52:48El padre de Guzmán, ¿verdad, cariño?
00:52:52Y también el amor de mi vida.
00:52:55El hombre de mis sueños.
00:53:02Todos le mentimos alguna vez, a propósito o sin quererlo,
00:53:08pero él nunca nos mintió porque no estaba en su naturaleza.
00:53:12Siempre estuvo del lado de la verdad.
00:53:15Por muy misterioso que fuera, siempre vivía sus sentimientos clara y abiertamente.
00:53:20Y todo lo que quería era tener una familia de verdad.
00:53:28Por eso reunió a todos los que fueron importantes para él,
00:53:32uno a uno, con cariño y respeto.
00:53:35Y creó una familia especial.
00:53:37Luego me unió a ella.
00:53:41Y aún así, ese vacío dentro de él,
00:53:45el que le dejó su madre, nunca lo supo soportar.
00:53:49Nunca lo pudo llenar.
00:53:53Si pudiera pedir un deseo, sería que él estuviera aquí con nosotros
00:54:00y viera la gran familia unida que nos ayudó a formar.
00:54:05Por eso quise ilustrar nuestra historia para que siempre esté en mi corazón.
00:54:12Nunca lo olvidaré.
00:54:15También quería agradecerle a mi hijo por estar a mi lado en cada paso
00:54:23y nunca dejarme vencer.
00:54:25Y a Guzmán por darme su energía para seguir adelante y feliz con mi vida.
00:54:30Y a ustedes también por darme toda su fuerza y darme su mano cuando estuve tan triste.
00:54:37Por creer en mí y apoyarme en mis proyectos.
00:54:42Muchas gracias.
00:54:44Son la mejor familia del mundo.
00:54:57Debes ir tachándolos de la lista.
00:54:59Bueno, no lo vayas a olvidar.
00:55:01Está bien.
00:55:07Falta media hora, pero la señora Adebaye llegó.
00:55:09No espere aquí afuera, entre por favor.
00:55:11¿Cuál era tu nombre?
00:55:12Mi nombre no está en esa lista.
00:55:14¿No está invitado?
00:55:16Traje un libro de la señora Adebaye.
00:55:18¡Ah, qué bien! Pero por favor pase, adelante.
00:55:21¿Usted podría dárselo de mi parte?
00:55:23Eh, claro. ¿A nombre de quién?
00:55:26Ella sabe quién soy.
00:55:28¿Eh?
00:55:38Señora Adepa, alguien me pidió que le diera esto.
00:55:56¿A quién te lo entregó?
00:55:57Un señor. Dijo que usted sabría quién era.
00:56:28Y con un corazón sin latidos extrañándote
00:56:34no voy a estar bien.
00:56:38Es verdad que me ha matado angustia y me quema la piel.
00:56:44Y me queda una vida sin ti, mala quiero tener.
00:56:50Sin tu amor ya no encuentro el sentido de amar otra vez.
00:56:58Necesito encontrarte
00:57:04para que no me sigas fixando y no poder besarte
00:57:10para que el corazón no se sienta y no pueda llamar.
00:57:14¡Ay, repuéstale aquí!
00:57:17Cariño.
00:57:19Pero recuperarte necesito encontrarte
00:57:26porque tú te quedaste con todo lo que ya era mío.
00:57:32Mis canciones, mis besos, mis sueños los tengo perdidos.
00:57:37¿Qué pasó?
00:57:40Ya no cuento el castigo.
00:57:42Fue semana.
00:57:46La mitad de mi lágrima
00:57:51se ha quedado contigo.
00:57:56Necesito encontrarte
00:58:23para que no me sigas fixando y no pueda besarte
00:58:29para que el corazón no se rinda y no deje de amarte.
00:58:38Quiero recuperarte.
00:58:43Bulsemal, bienvenido.
00:58:45Mira, Gulendam está ahí.
00:58:48Fue muy impactante para ella verte.
00:58:51Todo estará bien, no te preocupes.
00:58:54Es un milagro.
00:59:05También tienes una sobrina.
00:59:13Bienvenido.
00:59:17Gracias, Ipek.
00:59:22Oye, oye, oye.
00:59:24Muhu, te presento a tu tío.
00:59:27Ven con el tío, ven.
00:59:34Muhyan es su nombre.
00:59:40Muhyan.
00:59:42Hermanito, hermanito, hermano.
00:59:46¿Cómo pudiste irte sin decirnos nada?
00:59:49No sabes cuánto sufrimos tu ausencia.
00:59:52¿Por qué te fuiste así, hermano?
00:59:54Karna, Karna, tuve que irme, Gulendam.
00:59:57Sí, pero esa no era la forma.
01:00:00Tenía que irme.
01:00:02Tenía que salir de sus vidas por su propio bien.
01:00:05Y veo que funcionó.
01:00:07Miren la gran familia que son.
01:00:09¿Y por qué esperaste tantos años
01:00:11para volver con tu familia?
01:00:15No pensaba volver,
01:00:17pero él apareció.
01:00:22El destino puso a mi hijo en mi camino.
01:00:25Por eso volví.
01:00:27Pero ahora no te irás.
01:00:29No lo haré.
01:00:30Yo siempre dije que seguías con vida.
01:00:34Hubo dos personas que nunca creyeron que habías muerto.
01:00:38Una es Eva, y la otra es mamá.
01:00:47Hermano, ¿qué te pasa?
01:00:49¿Qué te pasa?
01:00:51¿Qué te pasa?
01:00:54Hermano, mamá no está bien.
01:00:57¿Por qué? ¿Qué pasa?
01:00:59¿Está enferma?
01:01:00Sí, está enferma. De tristeza.
01:01:03No pudo recuperarse desde tu caída en ese acantilado.
01:01:07Está perdiendo la cordura. Cada día empeora.
01:01:11Excepto cuando Semal está con ella.
01:01:13Es su nieto favorito.
01:01:15Creo que ella lo puso en tu lugar.
01:01:18¿Eso es verdad?
01:01:21Lo es.
01:01:23Acerca a una silla junto al mar.
01:01:25Se sienta. Mira los barcos todo el día.
01:01:28Y sueña con tu regreso.
01:01:34¿Mi mamá?
01:01:35Así es.
01:01:36¿Zafer Peklivan?
01:01:37Así es.
01:01:45Emrula, ¿por qué me trajiste a este lugar?
01:01:47Tengo un poco de paciencia.
01:01:50Si no lo crees, pregúntale tú mismo.
01:02:07Hijo mío.
01:02:19Hijo mío.
01:02:49Hijo mío.
01:03:01Hijo mío.
01:03:10Te eché tanto de menos.
01:03:13Te eché tanto de menos.
01:03:15No imaginas cuánto, hijo.
01:03:18Soñé contigo cada noche.
01:03:20Cada noche, hijo mío.
01:03:25Adiós, hijo.
01:03:38Me hiciste una pregunta ese día en el acantilado.
01:03:44¿Me la volverías a preguntar?
01:03:51¿Nunca me amaste?
01:03:53Sí, te amé.
01:03:55Todavía te amo, hijo. Mucho.
01:03:57Te amo con todo mi corazón.
01:03:59Eres mi amado hijo y te voy a amar por siempre.
01:04:02Siempre.
01:04:03Te amo.
01:04:06Eres mi primer amor.
01:04:08El adorado hijo mayor de tu madre.
01:04:14Hijo mío.
01:04:17Cariño mío, hijito.
01:04:26Te amo mucho. Nunca lo olvides.
01:04:28Te amo, hijo. Te amo.
01:04:37No llores.
01:04:39No llores más, hijo.
01:04:42Te llamé Guzmán por tu sonrisa.
01:04:45Tu nombre significa sonrisa.
01:04:47Sonríe, hijo.
01:04:49Tu mamá está a tu lado.
01:05:06Cariño.
01:05:09Papá.
01:05:11¿Qué?
01:05:21Mi nieto habló.
01:05:23Habló.
01:05:30Gracias a Dios.
01:05:32¿Lo oíste?
01:05:34Lo oíste.
01:05:39Lo oíste, papá.
01:05:45Lo oíste, papá.
01:05:52Lo oíste, papá.
01:05:54Lo oiste, papá.
01:06:04Gracias, papá.