Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Ya, ya, ya!
00:18Extrañaba mucho.
00:30Sabes que nunca te abandonaré, ¿verdad?
00:48Sé que lo sabías. Esta silla,
00:59este escritorio, y toda esta oficina es todo mío.
01:10Kadir Şentürk será el director de la escuela.
01:15El fin de la historia, ¿sí?
01:18Y pobre del que impida el orden.
01:22Pobre del que lo haga.
01:52Querida, me voy.
02:19¿Qué dices? ¿No quiere tomar un café, señora directora?
02:23Estoy harta de este asunto. Ya no me lo recuerdes.
02:28¿Qué pasó? Apenas en un día. ¿Ya te cansaste?
02:33¿Qué hago? No quiero esto.
02:37Ya envié mi solicitud de renuncia a la Oficina Nacional de Educación.
02:41¿Es en serio?
02:43Por supuesto que sí. No quiero ser directora.
02:49Soy maestra.
02:52Lo único que quiero es cuidar bien a los niños y educarlos para que sean mejores.
03:00En fin.
03:01¿En fin qué?
03:03No pude lidiar con Kadir.
03:08Él quería ese trabajo. Y cuando me dieron la dirección, todo se acabó.
03:14Por supuesto, se volvió loco.
03:19Bueno, no quiero que nos peleemos por este asunto.
03:27Pediré mi renuncia de inmediato.
03:30Entiendo.
03:31Me voy.
03:32Nos vemos.
03:33Adiós.
03:34Buena suerte.
03:35Gracias.
03:45Esta mujer es perfecta.
03:48Te lo dije, es una chica con suerte.
04:01Llegan un poco temprano.
04:03Bueno, sí.
04:05Nos dijiste que viniéramos más tarde, pero no queríamos arriesgarnos.
04:08Así que vinimos temprano.
04:10¿Cómo estás, Melisa?
04:13¿Extrañaste a tu papá Hasim y a tu mamá Besime?
04:23¿La niña se volvió un poco salvaje?
04:25Era más cariñosa con nosotros.
04:32Los niños cambian, es eso.
04:34Bueno, no nos quedemos aquí.
04:35Vamos, entremos, vamos.
04:37Entremos.
04:39Iba a pedirles que pasaran, pero...
04:41Querida, ¿acaso somos extraños?
04:43No hacen falta las formalidades.
04:46Ay, cada vez que vengo a esta casa, me siento triste.
04:50Los muebles son muy oscuros.
04:51A esto le falta color.
04:53Y me sofoca mucho.
04:55¿Ustedes no se aburren aquí?
04:57No, no nos aburrimos.
05:00Estamos muy contentos con nuestra casa y nuestros muebles.
05:04Son felices.
05:05Así que no tenemos nada que decir.
05:07Bueno, la belleza de la mesa es como...
05:10Solo le falta el caviar.
05:16Chica, eres una bastar...
05:24Chica, con suerte.
05:29Saliste de una pobre casa para ir a un palacio.
05:33Dios mío.
05:39Así que apréciala, ¿eh?
05:41Te trajimos con esta gran familia para que vivas bien.
05:44Ni desayunamos.
05:46Como tienen hambre y llegaron temprano,
05:50por favor siéntense y coman algo.
05:52¿Ya qué hiciste?
05:54Vamos a comer.
05:55Creo que ustedes ya comieron.
05:57¿Qué piensa de esto?
05:59Melisa, trae dos tenedores para nosotros.
06:04Melisa, no lo hagas.
06:12Vamos, dos tenedores no la matarán.
06:14No le pedí que barriera la casa.
06:18De todos modos, señora Bessie, volvamos al tema.
06:25Una vez que hayan desayunado, les daré una vuelta por la casa.
06:29Si no saben dónde está todo, ella sabrá que no viven aquí.
06:35Por favor, coman rápido.
06:38Comeremos rápido, si le preocupa eso.
06:40No masticaremos para no perder tiempo, ¿sí?
06:43Nos tenía un regalito, ¿lo podemos ver ahora?
07:10Tu regalo, pero si no lo abres ahora.
07:29Una pulsera preciosa.
07:31Me encantó.
07:33Qué generosa.
07:34Gracias.
07:35¿En serio?
07:37Ahora pueden apresurarse a recorrer la casa.
07:40Claro, claro, sí, enseguida.
07:57Aquí tienes, cariño.
07:58Muchas gracias.
07:59Buen provecho.
08:02Mi querida Bushra,
08:03terminaste haciendo todo el trabajo de Bessie y me,
08:06pero no tardarán mucho.
08:08Está bien, señora Asra.
08:10No esperaba menos de ti.
08:17Mine, ¿por qué no desayunas?
08:19¿Por qué no comes?
08:20Mi huevo no está pelado.
08:24Oh, mírate.
08:26Bushra, antes de empezar, ¿puedes pelar el huevo a Mine?
08:31Claro.
08:38¿Orhan?
08:42¿Por qué estás callado?
08:44Es porque anoche no pude dormir.
08:47Tía trabaja tanto que no te lo imaginarías,
08:50incluso trabaja de noche, no descansa.
08:55No es fácil ser un hombre de negocios.
08:57Es duro estar ocupado todo el día.
09:00Todo por la familia, ¿no, tía?
09:02Por supuesto.
09:06Bushra, el pan está un poco lejos.
09:09¿Puedes pasármelo, por favor?
09:11Claro.
09:13Muchas gracias.
09:16Bushra, antes de sentarte, por favor, trae más té.
09:19Ok.
09:41¿Qué pasó, te quemaste?
09:43No, estoy bien.
09:44Me quemé un poco la mano.
09:46Siento haberlos asustado a todos.
09:48Oye, solo se trata de una taza de té.
09:50Tremendo susto que nos diste.
09:52Cálmate, no pasa nada.
09:57Yo la veo muy preocupada, tía.
09:59Ni siquiera puede llenar una taza,
10:01pero aspira una vida de clase alta.
10:05Maldita seas, bruja.
10:09La paciencia, Bushra, la paciencia.
10:19Bésime.
10:27No puedo comer sin un té.
10:29Se siente seco.
10:31¿Puedo tomar otro vaso, si no es molestia?
10:34Claro.
10:40Pero llegarán muy pronto.
10:42Necesito ordenar el lugar.
10:47Sí, claro, lo beberemos rápido.
10:49Y siento la molestia.
10:57¿Viste eso?
11:01Se fue a la otra habitación y dejó a su hermano vigilándonos.
11:04¿Y qué esperabas, que confiara plenamente en ti?
11:07Al demonio su confianza.
11:09Puede darnos la vida que queremos.
11:12Hasim, pero esta casa necesita un buen retoque.
11:16Me sentiría asfixiada.
11:18Ojalá la consigamos.
11:27Gracias.
11:28Gracias, muy amable.
11:49No les hagas caso.
11:51No les prestes atención.
11:53Una vez que seas de nuestra familia,
11:56no tendremos nada que ver con esas dos personas.
12:00Espero que las cosas salgan como dices.
12:03Confía en mí, no te preocupes.
12:06Como te dije, cuando te conviertas oficialmente en nuestra hija,
12:10no tendrás que volver a aguantar a esa gente.
12:16Volteate.
12:19Vaya, estás preciosa.
12:21Muchas gracias.
12:25Además, hoy es un día especial para nosotros.
12:28No quiero verte con cara de preocupación todo el tiempo.
12:32Tienes razón, Tía Manior, lo siento.
12:35Es que tengo miedo de que algo pueda salir mal.
12:38Eso no va a pasar.
12:43¿Pero qué pasa si lo estropean?
12:45Confía en mí.
12:47Hoy haré todo lo posible para que las cosas vayan por buen camino.
12:51¿Sí?
13:14Ya estoy harta de los caprichos de tu mujer
13:16y que me regañe por nada, ¿me entiendes?
13:20Buzra, cálmate.
13:22No puedo calmarme.
13:23Como si tu mujer no fuera suficiente, me regañan por tu culpa.
13:28¿Qué hago?
13:30Solo quería estar más cerca de ti.
13:35No pensé que te emocionarías.
13:38No me emocioné, es que no me lo esperaba.
13:43¿Te dolió?
13:47Cuando gritaste así, me sentí mal.
13:51¿Te sentiste mal? ¿En serio?
13:54Hablas como si yo te importara.
13:57Si no me importaras, no te compraría algo así.
14:02¿Me compraste algo?
14:05Un juego de joyas, muy glamuroso.
14:11¿De verdad me lo compraste?
14:14Está arriba, en un cajón de mi escritorio.
14:21Te lo pondré en mi primera oportunidad.
14:25Entonces yo también te daré tu regalo.
14:43¿Qué pasa, Reyyan? ¿Tienes algo que decir?
14:45No, nada.
14:48Entonces, ¿por qué me miras así?
14:50No, querido, seguramente me distraje y tú te atravesaste.
14:57Perdón, no te oí.
14:58No, no dije nada.
15:01Bueno, ¿no vas a salir hoy o te vas a quedar sentado allí todo el día?
15:05No lo sé, ¿por qué?
15:07Es que tú no te quedas mucho en casa, por eso te lo pregunto.
15:13Reyyan, si yo quiero, salgo.
15:16Si no, no salgo.
15:18¿Tengo que reportarte?
15:20Está bien, haz lo que quieras.
15:22A mí me da igual.
15:47Esta es la habitación de Melisa.
15:51Ay, ¿estás viendo, Hasim?
15:53La niña que estaba hace poco con nosotros ahora tiene una habitación de encanto.
15:57Sí, es verdad.
15:59Te lo dije, es una chica con suerte.
16:01Continuamos, por favor.
16:03Sí, sigamos.
16:06Bien, a Melisa le encanta estar en esta habitación.
16:09A veces estudia aquí y a veces estudia en la parte de la biblioteca que les enseñé abajo.
16:15¿Qué parte era esa? De verdad no me acuerdo.
16:17Acabo de enseñarle la parte de abajo.
16:19Solo bromeaba, se enfadó de verdad.
16:24No tenemos mucho tiempo, ¿seguimos?
16:26Sí, sí, por favor, sigamos.
16:28Bien, repitamos lo que les dije hasta ahora.
16:32Cuando vengan a quedarse, dormirán en la habitación donde pasaron la noche la última vez,
16:37la parte derecha del piso.
16:39Basta, ya, no somos tontos.
16:41Habla demasiado, ya sabemos, vamos.
16:44Sí, nos aburrimos de oír las mismas cosas.
16:47Muy bien, si lo entendieron, estupendo.
16:50Entonces, veamos las otras habitaciones.
16:53Bien, ahora sí.
16:56Vamos, Melisa.
17:01¿Puede creerlo, señor? Nombraron a una mujer para reemplazarlo.
17:05Es increíble.
17:07Me quedé sorprendido, claro.
17:10Sí, cierto, cierto.
17:12El puesto de director es para un hombre, ¿qué es eso de una mujer directora?
17:17No, ella no puede manejar esto, es un trabajo duro.
17:20No todos pueden hacerlo.
17:24Lo recuerdo, por supuesto, sí.
17:26Pero no durará mucho, la señorita Jessim lo arruinará en uno o dos días.
17:32Claro, señor, tiene mucha razón, claro.
17:35Por cierto, estaré aquí, así que no se preocupe.
17:38Adiós, hasta luego, señor. Con respeto y mis saludos.
17:45¿Señor Kadir?
17:46Señorita Jessim, hablaba con el señor Egbert sobre usted.
17:49Sí, lo oí.
17:50Él también cree que el puesto de director no es para usted, señorita.
17:54¿Sabe? No es posible que una mujer pueda manejar este cargo.
17:58¿Acaso este es un lugar para juzgar las habilidades de una mujer, señor Kadir?
18:01Conozca su lugar.
18:03No tengo que demostrarle nada.
18:06¿Quién se cree que es para decir que las mujeres están calificadas o no?
18:10Nuestras vidas no serán determinadas por sus palabras.
18:13No puede decidir cuánto valemos.
18:15Debería escucharse, entre en razón.
18:18Señorita, yo no quise decir eso.
18:20Dije que no puede ser directora.
18:22Por supuesto que puedo hacerlo, te sorprenderás.
18:25Te avergonzaré.
18:26A ti y a todos los que tengan una mentalidad como la tuya.
18:30Verás cómo una mujer puede dirigir una escuela.
18:35Es cierto, los días que no vengas se descontarán de tus vacaciones.
18:51Bienvenida, adelante.
18:54Muchas gracias.
18:56Por aquí, bienvenida.
18:58Muchas gracias.
19:00Meliza, por aquí.
19:06¿Cómo estás, Meliza?
19:09Estoy bien, gracias. ¿Y usted?
19:12Gracias, yo también estoy bien.
19:14Entonces, ¿estás disfrutando? ¿Eres feliz?
19:18Estoy muy feliz.
19:22Me siento bien.
19:24¿Y tú?
19:26Estoy bien, gracias.
19:28¿Y tú?
19:30Estoy bien, gracias.
19:33Me siento bien, gracias.
19:36Me alegro.
19:39Por lo que recuerdo de las fotografías de su expediente,
19:42usted es del señor Hasim y usted de la señora Bésime.
19:45Sí, así es.
19:48¿Y todos viven en esta casa?
19:51Mi marido y yo trabajamos en una casa muy cerca de aquí.
19:54Nos quedamos allí.
19:56Cuando tienen mucho trabajo, se quedan allí.
19:59Normalmente están viviendo aquí con nosotros.
20:05Así que ustedes deben ser los propietarios.
20:08Sí.
20:10Él es mi hermano Metin.
20:13Heredamos esta casa de nuestros padres.
20:15Llevamos años viviendo juntos en esta casa.
20:18Bien, así que Meliza está con usted aquí todo el tiempo.
20:22Así es. Meliza está con nosotros ahora.
20:25Como ya le dije a menudo,
20:27también están aquí la señora Bésime y el señor Hasim.
20:31Entonces, ¿cómo se organizaron aquí?
20:34¿Me lo pueden explicar?
20:36¿Cómo pasó Meliza este periodo sin sufrir daños emocionales?
20:40Eh, le explico.
20:42Cuando tuvimos un problema financiero,
20:44tuve que enviar a mis hijos con mamá,
20:46pero no estaba bien enviar a Meliza con ella.
20:56Veamos el juego de joyas que me trajiste, Orhan.
21:14¡Es maravilloso!
21:17¡Es realmente espléndido!
21:26Bueno, señora Azra,
21:28es así como su marido me compra un regalo.
21:31Y no es el último. Espere y verá.
21:34Ya veré qué otra cosa me compra.
21:40¿Está contento con este trato, señor Hasim?
21:43Después de todo, se queda aquí y en el lugar donde trabaja.
21:46Debe ser difícil para usted.
21:49Bueno, no le voy a mentir. No me siento cómodo.
21:54Todo el mundo quería un trato, ¿no?
21:57Por suerte, terminará pronto.
21:59Meliza se mudará aquí para siempre
22:01y tendremos nuestro lugar donde quedarnos.
22:04Sí, la idea es mudarse.
22:06Bueno, si usted y el servicio social piensa que está bien,
22:09entonces no hay problemas.
22:12Estamos acostumbrados a Meliza.
22:15Ya formamos un vínculo.
22:17Ella es como una hija para nosotros.
22:20Por eso queremos formalizarlo ahora.
22:25Gracias a la señora Bésime y al señor Hasim,
22:28de verdad fueron muy comprensivos.
22:31Ni lo mencioné.
22:33Por eso decidimos iniciar nuestro propio proceso.
22:37Me alegra oír su decisión.
22:39Esto puede hacerse realidad.
22:41Pero primero vamos a hacer una investigación más detallada.
22:45Lo que importa aquí es lo que piense Meliza.
22:51Estoy muy contenta aquí.
22:53Quiero mucho a tía Manuel y a tío Metin.
22:56Ya somos como de la familia.
22:59Estoy deseando ser oficialmente su hija.
23:13Sebet, iré un momento al mercado.
23:16Me aburro en esta casa.
23:18Tomaré aire fresco.
23:20Si tú quieres, te llevo.
23:22No hace falta. Yo puedo ir sola.
23:24Me siento aburrida. Necesito un cambio.
23:27Ah, si tú quieres.
23:28Bien, nos vemos.
23:30Nos vemos.
23:42Ahora vamos a descubrir qué se trae la señora Reyyan.
23:49¿Meliza estudia en esta habitación?
23:52Sí, casi siempre aquí. A veces en la biblioteca.
23:55¿Dónde está la biblioteca?
23:57Eh, la biblioteca... la biblioteca...
24:01Sí, está abajo.
24:03Es un ambiente muy agradable para que Meliza estudie.
24:07Eh, si quiere, podemos enseñarle el lugar más tarde.
24:11Está bien. Lo veremos más tarde cuando bajemos.
24:14¿Sabe cuál es su nombre?
24:16Su clase favorita... pintura.
24:19Le gusta hacer cuadros.
24:21Ah, y también gimnasia.
24:23En realidad, a Meliza le encantan las clases de literatura.
24:27Le encanta leer y escribir historias.
24:30En estos momentos, escribe para el periódico escolar.
24:33Felicidades, Meliza. Bravo, querida.
24:36Muchas gracias.
24:38Eh, además, le gusta mucho la clase de ciencias.
24:42Le encanta observar a los seres vivos.
24:45Cierto, me encanta.
24:47Muy bien, es todo por mi parte.
24:49Si quiere, podemos revisar las otras áreas.
24:52Por supuesto, siga adelante.
24:54Vamos.
27:42Tienen mucha razón, Meliza.
27:45Ah, me tengo que ir ahora.
27:48Ha sido un placer conocerlos a ustedes y a Meliza.
27:51Ah, está cansada. ¿Podemos ofrecerle algo?
27:54En otra ocasión. Ahora nos veremos más a menudo.
27:57Estaremos encantados. Puede venir cuando usted quiera.
28:00Por supuesto, pase cuando quiera.
28:06Si no le molesta, ¿podríamos hablar un momento en privado?
28:09Por supuesto, claro.
28:12Entonces nosotros entremos.
28:15Pueden hablar tranquilas aquí.
28:18Con permiso.
28:28Señora Mayor, seré honesta con ustedes.
28:31Estoy muy feliz de que Meliza esté con una familia como el señor Metinius.
28:35Es obvio que ustedes la aprecian y que ya son una familia.
28:39Me alegro mucho de que piense de esa manera.
28:42En cuanto a la señora Vesime y el señor Hacin,
28:45tengo algunas dudas sobre ellos.
28:48Seguramente no se preocupan mucho por la niña.
28:51De mi parte, le daré una opinión positiva a la organización
28:54sobre su deseo de adoptar a Meliza.
28:57Sin embargo, esto es un proceso.
29:00Después de lo que presencie hoy, espero que su vínculo con Meliza
29:03continúe para siempre.
29:06No tengo la menor duda.
29:09Como acaba de decir, ya nos hemos convertido en una familia.
29:20Ay, sí. Gracias a Dios todo salió bien.
29:24A pesar de Hacin y Vesime, fue una reunión agradable.
29:28Por un momento tuve miedo de que estropearan las cosas.
29:31¿Y yo?
29:33A pesar de ellos, la mujer se llevó una buena impresión.
29:37¿Dijo eso?
29:38Sí. Dijo que pondría un positivo en su informe del servicio.
29:43Sí, ahora me siento aliviado.
29:46¿Y qué significa eso?
29:47Significa, Meliza, que nuestro proceso empezará sin problemas.
29:52¡Tío Metin! ¡Qué buena noticia!
29:59¡Estoy muy feliz! ¡Estoy muy feliz!
30:04¡Estoy feliz! ¡Estoy feliz!
30:19Tengo que contarle esto a Defne ahora mismo.
30:22Claro, cuéntale.
30:25Yo digo que deberías darle las gracias a Yunet.
30:34Después de todo, él nos dio esta idea.
30:40¿Qué idea?
30:44Nosotros no sabíamos que podíamos adoptarte legalmente.
30:49Yunet nos dijo que era posible y nos dio la idea.
30:58¡Tía Manior! ¡El tío Yunet es un gran hombre!
31:04Yo también tengo que darle las gracias.
31:06¿Podría ir contigo, tía Manior?
31:08Por supuesto, iremos.
31:10Entonces, iré a decírselo a Defne ahora mismo.
31:17Yo iré a prepararme bien.
31:34¡Ah!
31:36Hola.
31:38Tenga, señora Azra.
31:42Ay, Bushra, hoy te llenamos de trabajo. Lo siento mucho.
31:46No se preocupe.
31:48Siéntate y conversemos un rato.
31:53¿Sabes qué? Mi aniversario con Orhan se acerca.
31:57Me alegro mucho por usted.
32:00Es como si nos hubiéramos casado ayer.
32:03No puedo creer cómo pasó el tiempo.
32:06Puedo hacer una fiesta sorpresa para Orhan.
32:09Invitaré a todos.
32:10La gente puede ver cómo ha crecido el amor.
32:13¿Qué piensas?
32:17Me parece una buena idea.
32:20El señor Orhan seguro debe haber pensado en algo, ¿no?
32:24Está planeando algo grande y sería malo que se lo olvide.
32:27Si lo piensa, sería una pena.
32:29Cariño, Orhan nunca olvidaría nuestro aniversario.
32:35De hecho, seguro ya compró el regalo y planeó todo.
32:40Usted parece tan segura.
32:43Por supuesto, es mi esposo.
32:46Ya sé cuánto me ama.
32:57Reyyan.
33:16Posada Karakiraz.
33:23¿Qué estás haciendo aquí, Reyyan?
33:25¿Qué estás buscando?
33:28Está en lo alto de una colina.
33:31¿Ahí?
33:31Está justo ahí.
33:33Sí, arriba.
33:33Estás en la cima, sobre todo.
33:36Sí, lo vi.
33:37Al dejar caer toda su carga aquí abajo,
33:39los aprisionó a todos y así se catapultó
33:41directo hacia aquí arriba.
33:43Mira, hay mucho espacio.
33:44Es buena fortuna.
33:47Claro que lo es.
33:49Alabado sea, linda fortuna.
33:53Le deseo suerte.
33:58Bendita sea, acertó de nuevo.
34:03Esto no es necesario.
34:04Muchas gracias.
34:06Usted se lo ganó.
34:12Esto es bellísimo.
34:14¿Qué haces aquí, Reyyan?
34:16¿Y qué haces tú aquí, Zehbet?
34:19¿Acaso me estuviste siguiendo?
34:23Sí, mujer, claro que te seguí.
34:26Quería saber qué has estado haciendo.
34:28¿Qué crees que he estado haciendo?
34:30Señor, su esposa es una divina increíble.
34:34No podemos dejar de consultarla, nos acostumbramos.
34:36Así es, ellas me llaman al teléfono todo el tiempo,
34:40pidiéndome que les dé la fortuna que me necesitan.
34:42Pues sí.
34:44Es que yo no pude evitar pensar que cuando actuabas
34:47de forma tan extraña, estabas ocultando algo.
34:50Debería darte vergüenza.
34:53Has dudado de la mujer que ha sido tu esposa por años.
34:56Me causas muchísima vergüenza.
34:58Buen día.
35:00♪♪♪
35:16¡Buen día!
35:17Buen día.
35:22Por Dios.
35:24Quiero tenerlas puestas cuando vuelva a ser solo tuya otra vez.
35:33¿Dónde está?
35:47Muchas gracias por llegar a nuestras vidas
35:52y compartir tu contagiosa alegría con nosotros.
35:58Hacía tiempo que no me enojaba así.
36:02Bueno, ¿y qué?
36:04Recordar ese momento me vuelve loca.
36:07La señora Manur tiene razón.
36:11Está tratando de protegernos
36:15y nosotros debemos proteger a la gente del pueblo.
36:18¿No la encontraste?
36:21Todavía no, pero la chica no estará en la corte.