Plongez dans l’univers captivant de Summer Time Render, une série mêlant mystère, suspense et surnaturel. Suivez Shinpei Ajiro, de retour sur l’île d’Hitogashima pour enquêter sur la mort mystérieuse de son amie d’enfance, Ushio Kofune. Entre drames, ombres inquiétantes et secrets enfouis, chaque épisode vous tiendra en haleine avec des rebondissements imprévisibles et une tension croissante. Découvrez une intrigue riche, où passé et présent s’entrelacent dans une quête désespérée pour déjouer l’inéluctable. Une aventure où chaque détail compte et où les apparences sont trompeuses. Préparez-vous à être transporté dans un été inoubliable !
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Il commence vraiment à pleuvoir des trombes d'eau.
00:02On dirait que la météo s'est plantée.
00:04Toutes ces prévisions, ces prédictions, ces alertes climatiques,
00:07ces pronostics, ces plans d'action, ces prophéties...
00:09Rien n'est fiable.
00:10Quelles que soient nos tentatives de prédire l'avenir,
00:12il reste incertain.
00:13Bref, tu es sûre que c'est sous cette bouche d'égout ?
00:15Oui.
00:16Et j'ai un très mauvais pressentiment.
00:18Espérons que mon intuition soit aussi peu fiable que la météo.
00:23Courez ! Allez !
00:25Dépêchez-vous !
00:30Ils ont la tête dure !
00:32Il y en a partout !
00:43C'est aux cieux qu'ils veulent.
00:44Ils n'en ont qu'après elles, c'est évident.
00:47Je ne le crois pas.
00:48C'est pas possible.
00:49C'est pas possible.
00:50C'est pas possible.
00:51C'est pas possible.
00:52C'est pas possible.
00:53C'est pas possible.
00:54Je ne leur fais ni chaud ni froid.
00:56Aucun d'entre eux ne m'attaque.
01:01Aux cieux !
01:04C'est ton bras, c'est ça ?
01:08C'est foutu.
01:09On est bloqués au fond de cette grotte.
01:12Cassez-vous d'ici !
01:13Barrez-vous !
01:14Sous !
01:17Bien vu.
01:18C'est pour ça que tu te ramalais des pesticides ?
01:20Ouais, et j'ai bien fait, j'en étais sûr.
01:22Ils ont peur du feu, ça les tient à distance !
01:25Comment ça va, Ushio ?
01:26On peut encore faire demi-tour.
01:27Tout dépend de toi, t'es ok ?
01:29Ouais, ça va.
01:30On va leur montrer de quel bois on se chauffe.
01:32Je suis pas du genre à faire les choses à moitié !
01:35Ça ne m'étonne pas de toi.
01:36Shinpei, je vais vous dégager un chemin.
01:38Tiens-toi prêt.
01:39Attention à mon signal, fonce avec Ushio !
01:41Ok, je suis prêt, j'attends ton feu vert !
01:44Bon sang, Ryonosuke !
01:46Préviens-moi avant de tirer, tu m'as explosé le tympan !
01:48Ça fait un de ces boucans, ton truc !
01:50Pardon, je suis désolée.
01:51Mais tu serais mort si j'avais pris le temps de t'en informer.
01:55Saloperie, j'arrive pas à croire que toutes ces ombres se terrent dans ces bas-fonds.
01:59Remarque, c'est une bonne planque.
02:01Exact, elles sont tranquilles ici.
02:03Et il y en a un paquet, crois-moi.
02:04On approche de leur tanière.
02:14C'est bon, c'est bon.
02:15C'est bon, c'est bon.
02:16C'est bon, c'est bon.
02:17C'est bon, c'est bon.
02:18C'est bon, c'est bon.
02:19C'est bon, c'est bon.
02:20C'est bon, c'est bon.
02:21C'est bon, c'est bon.
02:22C'est bon, c'est bon.
02:23C'est bon, c'est bon.
02:24C'est bon, c'est bon.
02:25C'est bon, c'est bon.
02:26C'est bon, c'est bon.
02:27C'est bon, c'est bon.
02:28C'est bon, c'est bon.
02:29C'est bon, c'est bon.
02:30C'est bon, c'est bon.
02:31C'est bon, c'est bon.
02:32C'est bon, c'est bon.
02:33C'est bon, c'est bon.
02:34C'est bon, c'est bon.
02:35C'est bon, c'est bon.
02:36C'est bon, c'est bon.
02:37C'est bon, c'est bon.
02:38C'est bon, c'est bon.
02:39C'est bon, c'est bon.
02:40C'est bon, c'est bon.
02:41C'est bon, c'est bon.
02:42C'est bon, c'est bon.
02:43C'est bon, c'est bon.
02:44C'est bon, c'est bon.
02:45C'est bon, c'est bon.
02:46C'est bon, c'est bon.
02:47C'est bon, c'est bon.
02:48C'est bon, c'est bon.
02:49C'est bon, c'est bon.
02:50C'est bon, c'est bon.
02:51C'est bon, c'est bon.
02:52C'est bon, c'est bon.
02:53C'est bon, c'est bon.
02:54C'est bon, c'est bon.
02:55C'est bon, c'est bon.
02:56C'est bon, c'est bon.
02:57C'est bon, c'est bon.
02:58C'est bon, c'est bon.
02:59C'est bon, c'est bon.
03:00C'est bon, c'est bon.
03:01C'est bon, c'est bon.
03:02C'est bon, c'est bon.
03:03C'est bon, c'est bon.
03:04C'est bon, c'est bon.
03:05C'est bon, c'est bon.
03:06C'est bon, c'est bon.
03:07C'est bon, c'est bon.
03:08C'est bon, c'est bon.
03:09C'est bon, c'est bon.
03:10C'est bon, c'est bon.
03:11C'est bon, c'est bon.
03:12C'est bon, c'est bon.
03:13C'est bon, c'est bon.
03:14C'est bon, c'est bon.
03:15C'est bon, c'est bon.
03:16C'est bon, c'est bon.
03:17C'est bon, c'est bon.
03:18C'est bon, c'est bon.
03:19C'est bon, c'est bon.
03:20C'est bon, c'est bon.
03:21C'est bon, c'est bon.
03:22C'est bon, c'est bon.
03:23C'est bon, c'est bon.
03:24C'est bon, c'est bon.
03:25C'est bon, c'est bon.
03:26C'est bon, c'est bon.
03:52de joindre Sue, vu qu'ils avaient rendez-vous, mais il est injoignable, et Tokiko aussi.
03:56Oh, Shinshu, s'il te plaît, rentre à la maison ! La maladie des ombres a emporté
04:04ma sœur, et Shiori. Ça ne va pas être le tour de Shinshu !
04:08C'est quoi ? Ce ne serait pas… les chouchous de Shiori ?
04:25Il est en bas. Quoi ? Non, ne pars pas !
04:35Hé, faites gaffe ! Ah, c'est toi, Mio ?
04:40Tetsu, pardon, je n'ai pas fait exprès, excuse-moi.
04:42Calme-toi, il n'y a pas mort d'homme. Raconte-moi, qu'est-ce qui se passe ? Tu n'es pas le
04:45communandive. Non, c'est parce que j'ai vu Shiori, elle
04:48m'a fait signe, du coup je l'ai suivie. Tu ne l'aurais pas vue passer ?
04:50Quoi ? T'as retrouvé cette gamine ? Tu l'as vue dans le coin ? Elle est passée
04:54où ? Elle s'est enfuie en prenant le chemin par
04:56lequel t'es arrivé. Ça, ça m'étonnerait. La seule personne
05:00que j'ai vue courir à toute berzangue, c'est toi.
05:01Tu vois, c'est bien Shiori ! Ouais.
05:15Elle est passée où ? Elle… elle s'est volatilisée !
05:19Attends ! Cette bouche d'égout a été ouverte.
05:26Shinpei, il est tout en bas. Qu'est-ce qu'elle voulait dire ? Shinchu serait
05:33descendu là-dedans ? Non, non, non, non, non, écoute, on a dû
05:40rêver, elle n'a pas pu descendre dans ce trou. C'est impossible qu'une petite fille
05:44soulève toute seule une telle plaque et s'engouffre dans ce truc.
05:46En temps normal, je serais d'accord avec toi. Mais… s'il s'agissait de l'ombre
05:50de Shiori… Tetsu… Hors de question !
05:53Attends, j'ai pas eu le temps de dire quoi que ce soit !
05:55Je te connais par cœur. Tu veux que je descende avec toi dans ce trou à rats, c'est ça ?
05:59Je regrette, mais j'ai du pain sur la planche. J'ai rendez-vous en ville pour boire un
06:02verre ou deux. Et puis Erika va me maudire si je sens les égouts à plein nez quand
06:05je la rejoins. Non, c'est hors de question, je te dis.
06:08Tu préfères aller boire un verre plutôt que sauver des vies humaines ?
06:10Euh… non. Mais là, sincèrement, je le sens pas.
06:13Tu deviendrais un héros ? Quoi ?
06:16Un homme qui a risqué sa vie pour retrouver la petite fille disparue, ça ferait la une
06:20de tous les journaux. Tu deviendrais célèbre du jour au lendemain, et Erika tomberait folle
06:24amoureuse de toi. Mais bon, à toi de voir. Quant à moi, j'ai pris ma décision. Je
06:30vais y aller, avec ou sans toi.
06:31Qu'est-ce que tu fais ? Allez, suis-moi, ne perds pas de temps. Et surtout qu'il
06:34n'y ait pas de malentendus, je ne fais pas ça pour devenir un héros ou plaire aux nanas.
06:37N'oublie pas que je suis un gardien de la paix, et ma vocation passe avant tout. Je
06:41veux juste retrouver Shiori.
06:43Oh, peu importe tes motivations, il vaut mieux agir pour de mauvaises raisons que se tourner
06:47les pouces.
06:48Euh… je te trouve un peu dur, là, Mio.
06:59On a réussi à leur échapper ?
07:01Ouais, j'ai l'impression. Mais je dois dire que cet endroit ne m'inspire rien
07:04de bon. Je sais pas où on est tombés, mais y a un truc bizarre, ici.
07:07Ouais. Je suis d'accord. Regardez, c'est pas normal.
07:10Hein ?
07:12Y a plein de coraux. Ces organismes poussent dans les mers tropicales, pas dans les égouts.
07:17– Ce sont des ombres. – Comment ça ?
07:19Tous ces coraux, ces anémones de mer, ces bernacles… En fait, ce sont des ombres.
07:25– Qui a bien pu faire un truc pareil ? – Ça, j'en sais rien. Mais toutes ces
07:28espèces viennent de la mer et quelqu'un les a dupliquées.
07:35C'est de l'eau salée. À mon avis, cette cavité est directement reliée à l'océan.
07:39On va devoir trouver un autre chemin pour sortir d'ici.
07:43Xinmei, c'est de plus en plus chaud, on risque notre peau.
07:46J'ai tout donné, je suis complètement à sec.
07:48Si jamais les ombres nous attaquent, c'en est fini de nous.
07:54– Wuxio, ça va ? – Oui, ça va.
07:57C'est juste que je meurs de faim.
07:59C'est une blague, t'as encore morte de faim ?
08:01Tu t'es empifré d'onigiri y a à peine une heure !
08:04C'est étrange que tu aies faim comme ça. T'as beaucoup moins d'appétit, d'habitude.
08:08Et ton bras droit te fait mal. Il n'est pas guéri, c'est ça ?
08:11Mio, ça va où, planté son couteau ?
08:14Elle m'a gravement blessée.
08:16Je dois me nourrir si je veux rester en vie.
08:18T'inquiète, Xinmei va te donner une autre boule de riz.
08:21– Tu ne comprends pas. – Quoi ?
08:22J'ai besoin d'une nourriture particulière.
08:24Le seul moyen de me réparer, c'est de scanner à nouveau Wuxio.
08:29Mais son corps est parti en fumée au crématorium,
08:31donc malheureusement, je ne pourrai pas guérir de mes blessures.
08:35Tu... tu parles sérieusement ?
08:37Quoi ?
08:39Tu souffres le martyr sans rien dire, depuis que Mio t'a poignardée ?
08:43Je viens seulement de comprendre la gravité de mon état.
08:46T'aurais dû nous en parler ! Tu peux pas rester comme ça !
08:49Je suis désolée.
08:51Je vais effacer mon bras droit. Ça me permettra d'atténuer la douleur.
08:56Il n'y a vraiment aucun moyen de la soigner ?
08:59Elle s'affaiblit à vue d'œil.
09:01Il faut faire quelque chose. Je ne vais pas la laisser mourir une seconde fois.
09:05Et si je relançais une boucle temporelle ? Ça marcherait ou pas ?
09:08Non. Je vois pas en quoi ça pourrait la guérir.
09:11Ne bougez plus.
09:13Retournez-vous tout doucement.
09:15Attention. Pas de gestes brusques.
09:18Sinon j'abats Wuxio.
09:20Quoi ? Mais... Comment c'est possible ? Qu'est-ce que tu fous là ?
09:25Takiko !
09:29– On ne peut pas aller plus loin. – C'est pas le cas de tout le monde.
09:31Des ombres sont passées par là. Elles peuvent facilement se faufiler entre ces barreaux.
09:35Eh bien au moins, on est sûr d'une chose.
09:37Les ombres empruntent ces tunnels et sortent par les égouts pour se propager dans les moindres recoins de l'île.
09:42Ouais. Ces galeries souterraines ont sûrement été creusées par les militaires.
09:48Il y en a tellement que personne ne serait capable d'en faire un plan.
09:52Qui sait combien ce réseau comprend d'impasses comme celle-ci ?
09:55On ne peut pas rester les bras croisés.
09:58Mais on n'a pas le matériel adéquat pour scier ces barreaux.
10:01On devrait peut-être rebrousser chemin et trouver une autre entrée.
10:04Selon la carte, on est presque au centre de l'île.
10:07Non. Il existe probablement d'autres passages par lesquels des humains pourraient entrer.
10:12Il y a des bouches d'égouts partout dans l'île.
10:15Mais regarde derrière cette grille.
10:17Le circuit des eaux usées laisse place à une cavité naturelle qui ne date pas de la dernière pluie.
10:23On dirait bien que la grotte d'Iruko existe vraiment.
10:27Hein ?
10:28Mon grand-père me parlait souvent de cet endroit quand j'étais gamin.
10:32Selon lui, il existait une cavité immense quelque part sous la terre d'Itogashima.
10:36Cet endroit s'appelait la Grotte d'Iruko.
10:39Jusqu'au milieu de l'ère Meiji, son accès apparaissait à marée basse.
10:44Mais l'armée a condamné cet accès pendant la première guerre sino-japonaise.
10:50L'existence de cette grotte fait partie des légendes de l'île.
10:53Je croyais que c'était juste un mythe.
10:56Selon les anciens, c'est là qu'aurait vécu Iruko, notre dieu protecteur,
11:00après avoir dérivé jusqu'à l'île d'Itogashima.
11:03À mon avis, ma sœur est plus calée que moi,
11:05sur tout ce qui concerne les divinités, notamment Iruko.
11:08– Tu veux qu'elle reprenne la main ? – Non, pas maintenant.
11:10En y réfléchissant, je me dis qu'on pourrait demander conseil au petit Karikiri.
11:15Dommage que son père ne soit plus de ce monde.
11:18Il aurait pu nous être utile.
11:20Quoi qu'il en soit, sortons d'ici.
11:22On reviendra avec des outils.
11:24T'as entendu ?
11:25Écoute, Mio.
11:26On devrait remonter à la surface.
11:28C'est impossible qu'elle soit par ici, ça ne devait pas être Chiori.
11:31Quoi ? Bien sûr que si, tu l'as vue comme moi !
11:33On n'a pas rêvé, il faut tout faire pour la retrouver !
11:35Ah, en plus ça pue la pourriture !
11:36On marche dans les égouts, ça me dégoûte !
11:38Je vais devoir prendre un bon bain moussant avant de sortir.
11:41T'inquiète pas, tu peux compter sur moi.
11:43Je dirai à Erika à quel point tu es brave et courageux, elle va pas en revenir.
11:46C'est vrai ? Tu ferais ça pour moi ?
11:50Chiori !
11:51Attends une minute, c'est trop bizarre !
11:53Comment elle a fait ?
11:54Comment elle a fait pour passer de l'autre côté ?
12:04Bah, qu'est-ce qu'il y a ?
12:06C'est elle ?
12:08Attends !
12:09Oh, j'hallucine !
12:10Rassure-moi, on est en plein rêve, c'est ça ?
12:13Hé ! Hé, tu vas où, là ?
12:14Attends !
12:15Là ! Oh, c'est...
12:16Cette paire de chaussures m'a coûté un bras !
12:19Hé, t'as vu qui c'était ?
12:21Oui, Mio Kofune accompagnée de l'agent de police Tetsuto Tsumura.
12:24Ma sœur avait peut-être raison quand elle m'a fait part de son pressentiment.
12:30On ne devrait pas les suivre, c'est un piège.
12:33Sans doute, et puis on sait que la Mio humaine n'a rien à craindre.
12:36Elle est immunisée.
12:38Ah bon, t'en es sûre ?
12:40Je crois qu'on va bientôt en avoir le cœur net.
12:44Qu'est-ce que tu fais là, Tokiko ?
12:46C'est à vous qu'il faut demander cela.
12:47Je suis surprise que mon frère soit arrivé jusque là.
12:50C'est quoi, ce délire ?
12:51Tu vas nous répondre ? On t'écoute !
12:54Elle est trop loin.
12:55Je ne peux pas l'atteindre avec le pistolet à clous.
12:58Qu'est-ce que tu fais ici, Tokiko ?
13:00– Quelle question stupide. – Quoi ?
13:02Je vois pas pourquoi.
13:03Je suis chargée de récupérer les produits défectueux.
13:06Merci d'avoir eu la gentillesse de ramener Ushio jusqu'à moi.
13:10C'est dur de lui mettre la main dessus, depuis qu'elle dysfonctionne.
13:14Elle se rapproche.
13:16Encore trois pas et elle sera à ma portée.
13:19Vous pouvez nous la laisser, on va prendre soin d'elle.
13:21Je ne te laisserai jamais toucher un cheveu d'Ushio !
13:29Allez, ne bouge plus. S'il te plaît.
13:38Ne t'inquiète pas pour moi, Shinpei.
13:41Tokiko !
13:43Oh, c'est tellement dommage.
13:47Contre moi, ton pistolet ne servira à rien.
13:49Pas de chance, je suis humaine, et il est fait pour tuer des ombres.
13:53Je n'y crois pas ! C'est vraiment toi, Tokiko ?
13:58Ben oui, c'est moi.
14:00Il me semble qu'on a plein de choses à se dire.
14:06Je vous présente toutes mes condoléances, Négoro.
14:09Je peux vous aider, Docteur ?
14:12Ajoutez celui-ci au menu du jour.
14:14Ça en fait presque neuf. Ne perdez pas de temps, emmenez-le tout de suite.
14:18Bien, Docteur. C'est compris.
14:36On se rend.
14:38– Non, Shinpei, on peut pas faire ça ! – Zu !
14:40Shinpei a raison, on n'a pas le choix.
14:42C'est vraiment dur à accepter, mais on ne fait pas le poids, faut se rendre à l'évidence.
14:46Je ne te conseille pas de faire ton intéressant, mon frère.
14:50Allez, attrapez-la.
14:56Non, Ushio ! Tokiko, y'en a marre, libère-la, bordel !
14:59– Zu, arrête, garde ton sang froid ! – Tu rigoles ?
15:01Si elle avait voulu nous tuer, on serait déjà morts à l'heure qu'il est.
15:04Oh, elle veut juste s'emparer d'Ushio, pas vrai, Tokiko ?
15:07J'ai raison ou pas ?
15:10C'est dur d'y voir comme ça.
15:12C'est clair dans son jeu.
15:15Mais si ce silence veut dire qu'elle est d'accord,
15:18alors, on a encore une petite chance de s'en sortir.
15:22Désolé, Ushio, mais tu vas devoir patienter un peu entre les mains de ce monstre.
15:27Tu vas l'emmener où ? C'est ton père qui t'a envoyé ?
15:30Évidemment !
15:32Tokiko, réponds ! C'est papa qui te fait faire tout ça ?
15:35Ta naïveté est pathétique, mon frère.
15:38Mais après tout, c'est logique.
15:40Papa n'aurait jamais choisi un imbécile pour lui prêter main forte.
15:42Quoi ?
15:43Maintenant que vous avez découvert ce petit secret,
15:46ça ne sert plus à rien d'entretenir le mystère.
15:49C'est l'occasion idéale pour tout vous révéler.
15:55Je vous prierai simplement de ne pas tenter de vous échapper.
15:58Si vous coopérez, je vous montrerai tout.
16:00Ne m'obligez pas à employer les grands moyens,
16:03donc je vous conseille de me suivre gentiment.
16:07Hiroko vous attend avec impatience.
16:10Si tu veux la voir, tire un peu plus à droite.
16:12– Décale-toi de cinq degrés, sur ta droite. – Tu veux la fermer, ouais ?
16:16– Tu fais pas de soucis pour moi. – Ok, ça me va.
16:18Concentre-toi sur ta cible et laisse faire l'expert.
16:21On a perdu la trace de Mio.
16:23J'espère qu'elle va bien.
16:24C'est pas le moment de se faire du mouron pour les autres.
16:27Regarde ça.
16:28C'est quoi, cet endroit ?
16:30On est en vingt mille lieux sous les mers ?
16:33Ça, c'est une... anemone de mer, d'olféinar, mais c'est pas la même chose.
16:38Anemone de mer, d'olféinar matta.
16:40Pardon ? D'olféinar ma-quoi ?
16:42Cette espèce vit au fond des océans.
16:44Tout au fond. J'ai vu un reportage animalier là-dessus.
16:47C'est impossible qu'elle puisse survivre à l'air libre.
16:50Donc à mon avis, ces anemones sont des ombres.
16:53Attention !
16:54Comment c'est possible, j'en crois pas mes yeux !
16:58Tu as déjà tué ce truc deux fois !
17:02Qu'est-ce qu'il fait encore debout ?
17:04Cette chose ne meurt jamais !
17:06Coucou ! Alors vous n'êtes pas surpris de me voir ?
17:09Si, un peu, mais ça veut seulement dire que tu n'es pas réellement morte la dernière fois.
17:14T'as dû faire semblant d'être tué avant de te réfugier six pieds sous terre.
17:17Je me trompe ?
17:19Ma sœur a toujours senti qu'il se passait quelque chose de bizarre dans les égouts.
17:22Oui. Tu aurais dû te méfier comme Izuru.
17:25Pourquoi t'es revenue m'embêter encore une fois ?
17:27Je t'avais prévenu que je serais sans pitié si je te croisais à nouveau.
17:30Mais décidément, tu ne veux en faire qu'à ta tête, Rionozuke Minakata.
17:35Et toi, comment ça se fait que tu connaisses ce nom ?
17:38J'ai compris qu'Izuru te cachait en elle quand on a parlé dans ma chambre.
17:45C'est impossible. Aine, c'est toi ?
17:49Ça fait quatorze ans qu'on ne s'était pas vus.
17:53Mais ce n'est pas toi qui m'intéresse aujourd'hui.
17:56Tu n'es qu'un personnage, un fragment de mémoire vive.
17:59Et ton corps, Rionozuke, il est passé où ?
18:02Qu'est devenu ce corps qui a osé voler ?
18:05L'œil droit de mère.
18:08Aine, tu es vraiment venue reprendre du service ?
18:13Cette fois, tu puisses dans la mémoire de Shiori Kobayakawa !
18:19La balle a été stoppée.
18:22Ces tirs devraient les réduire en poussière.
18:24J'ai examiné ses souvenirs.
18:26Izuru ne sait pas où se trouve le corps, et Rionozuke non plus, j'en suis sûre.
18:29Quant au vieil homme, je n'ai pas accès à sa mémoire.
18:31– Je peux en finir avec lui ? – Oui, vas-y.
18:33Il vaudrait mieux ne pas faire de vieux os, sinon on va y passer.
18:37Très drôle, tu me fais mourir de rire.
18:39C'est pas une blague ! Réveille-toi !
18:40Vous croyez les traquilles, mais c'est eux qui nous chassent !
18:42Ces créatures ne sont pas des ombres provenant d'êtres humains.
18:46Ce qui se casse devant nous est bien plus dangereux !
18:48Juste un petit détail.
18:51Il est légèrement décalé dans le temps.
18:53Selon mon analyse, il a environ deux secondes d'avance.
18:57Oui, j'ai remarqué.
18:59Rionozuke !
19:01Rionouzuke !
19:08Voilà. Et de là.
19:17Nezu !
19:19Enfoiré !
19:25Où tu cours comme ça ?
19:31– J'y étais presque. – Tu crois que c'est facile,
19:34de viser une cible qu'à deux secondes d'avance ?
19:39– Tu ne le prends pas en chasse ? – C'est inutile.
19:43Ce sang est violacé. J'ai touché le foie.
19:47Il n'en a plus pour longtemps.
19:49Passons aux choses sérieuses. Où sont Shinpei et Ushio ?
19:53Ils sont en chemin à deux pas d'ici, ne te fais pas de soucis.
19:55J'ai envoyé deux ombres vagabondes pour aider Tokiko.
19:58Je dois absolument me mettre quelque chose dans le ventre, j'ai une faim de loups.
20:02Je ne pourrai jamais tenir jusqu'à 21 heures.
20:11Comment on va faire ?
20:13Je suis à bout de force.
20:14Shinpei n'a plus son arme et il s'est rendu.
20:18Il a dû décider de ne pas relancer de boucle temporelle,
20:21avant d'avoir découvert toute la vérité.
20:23Il veut tester ses limites et aller le plus loin possible.
20:26C'est ça, Shinpei ?
20:33Ah bah cette fois, c'est pas mon ventre qui fait du bruit !
20:35Non, c'est le ventre d'Hiruko. Son estomac réfamine.
20:42J'ai accepté de remplir cette mission,
20:44donc ne comptez pas sur moi pour implorer votre pardon.
20:48Je tiens juste à ce que chacun d'entre vous me comprenne.
20:53Tu sais, mon frère, Papa ne souhaite pas que tu sois au courant de tout ça.
20:57Inutile de te demander de garder ça pour toi.
21:01Tu ne sais pas tenir ta langue.
21:03Mais en ce qui te concerne, Shinpei, s'il te plaît,
21:06je voudrais que tu n'en touche pas un mot à Mio.
21:08Je ne veux pas qu'elle découvre ce que vous allez voir,
21:12ni l'existence de cet endroit.
21:15Je te promets que je ne mêlerai pas Mio à tout ça.
21:18Je ne veux pas que tu me débrouilles.
21:21Je te promets que je ne mêlerai pas Mio à tout ça.
21:24J'en étais sûre. On peut te faire confiance.
21:32Une ombre s'étire tout en longueur jusqu'au plafond.
21:38Et à ses pieds...
21:40L'heure a sonné. Il est 21h00 pile.
21:44C'est le moment de passer à table.
22:10C'est le moment de passer à table.