The White Olive Tree (2025) EP.31 ENG SUB
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Chinese TV Series Exclusive YouTube
00:19Captain.
00:24Cao Qian.
00:26Didn't I tell you to fire the gun and not go to the battlefield?
00:29Why are you...
00:30You shut me up.
00:35The war is over, why do you shut me up?
00:38Chinese TV Series Exclusive YouTube
00:52Forget it.
00:54Since you helped me out, I'll let it go this time.
00:59You'd better not.
01:00I don't want to be a scapegoat for you.
01:03Chinese TV Series Exclusive YouTube
01:07What do you know?
01:09Money is not a big deal.
01:10Freedom is a big deal.
01:13Scumbag.
01:18What did you say?
01:23You're so young.
01:24What do you know about being a scumbag?
01:33Chinese TV Series Exclusive YouTube
01:37Wake up.
01:40Wake up.
01:48Stop.
01:51Where are you going?
01:52I'm looking for the stars.
01:55I'll go with you.
01:57You don't have to.
01:58I can find it myself.
01:59This is an order.
02:03Chinese TV Series Exclusive YouTube
02:06Scumbag Ke ran away again.
02:07He just got the victory.
02:09The battlefield hasn't been cleaned up yet.
02:11It's easy to be hit by a cold gun at this time.
02:16Besides, strictly speaking,
02:21the star you lost is mine.
02:34Chinese TV Series Exclusive YouTube
02:46I'll give it back to you.
02:49Don't look for it. Go back.
03:00Didn't I give it to you?
03:01What are you looking for?
03:04You have to find it even if you lose it.
03:07It's none of your business if I lose it.
03:12How can you find it in such a big place?
03:15I'm talking to you.
03:17Can you not be so childish?
03:25No.
03:27Otherwise, Lei Na will blame me.
03:34Don't talk nonsense with me. Come here.
03:38Hurry up.
03:49You were shot.
04:03Chinese TV Series Exclusive YouTube
04:08It's so painful.
04:34San.
04:37The Matumen Temple
04:39is still so beautiful.
04:47Song.
04:49Song.
04:50Dr. Pei needs your help.
04:59Just hold it tight.
05:01Ben Jin Ming?
05:03Why are you here?
05:07There may not be enough salt water and gauze.
05:09Help me get some.
05:10Okay.
05:17How did this happen?
05:24The enemy used a cold gun.
05:25He did it to save me.
05:31I saved you by the way.
05:33Actually, it's for...
05:41For this.
05:43You found it.
05:46Don't move.
05:49Do you want to jump off the cliff?
05:55Dr. Pei.
05:56Don't worry.
05:57Even if I jump off the cliff,
05:59I'll make you pay for it.
06:03No need.
06:20Don't you want to jump off the cliff?
06:24Just tell me if you find it.
06:26I won't look.
06:30Okay.
06:33I found the star.
06:35You heard what Dr. Pei said just now.
06:38My leg...
06:41I can only jump off the cliff from now on.
06:45You have to take care of me from now on.
06:50Your leg is fine.
06:51The bullet didn't hurt your bones or nerves.
06:54Send it to the hospital later.
06:55It'll be fine after a few stitches.
06:59Okay.
07:03Dr. Pei.
07:04We got a patient here who needs retention.
07:06Okay.
07:07In your charge.
07:13Just like this.
07:14Okay.
07:15Okay.
07:30What's wrong?
07:34Thank you, Ah-Zai.
07:37And him.
07:42Thank you all
07:43for watering this big tree in Dongguo.
07:48Without you,
07:50this big tree
07:52may never bloom again.
07:57I...
08:01I can't express my feelings
08:02in words.
08:06Zai Xin.
08:08I've always believed
08:09that Dongguo and its people
08:11will get better.
08:14You'll put down your gun
08:16and raise your head again.
08:26Song Ran.
08:27That adjutant's injury
08:28needs to be treated in the hospital.
08:29Go with me.
08:30Okay.
08:32Take care of him.
08:44Song Ran.
08:45Song Ran.
08:46Song Ran.
08:47Song Ran.
08:48Song Ran.
08:49Song Ran.
08:50Song Ran.
08:51Song Ran.
08:52Song Ran.
08:53Song Ran.
08:54Song Ran.
08:55Song Ran.
08:56Song Ran.
08:57Song Ran.
08:58Song Ran.
08:59Song Ran.
09:00Song Ran.
09:01Song Ran.
09:02Song Ran.
09:03Song Ran.
09:04Song Ran.
09:05Song Ran.
09:06Song Ran.
09:07Song Ran.
09:08Song Ran.
09:09Song Ran.
09:10Song Ran.
09:11Song Ran.
09:12Song Ran.
09:13Song Ran.
09:14Song Ran.
09:15Song Ran.
09:16Song Ran.
09:17Song Ran.
09:18Song Ran.
09:19Song Ran.
09:20Song Ran.
09:21Song Ran.
09:22Song Ran.
09:23Song Ran.
09:24Song Ran.
09:25Song Ran.
09:26Song Ran.
09:27Song Ran.
09:28Song Ran.
09:29Song Ran.
09:30Song Ran.
09:31Song Ran.
09:32Song Ran.
09:33Song Ran.
09:34Song Ran.
09:35Song Ran.
09:36Song Ran.
09:37Song Ran.
09:38Song Ran.
09:39Song Ran.
09:40Song Ran.
09:41Inspector Lee, it's me!
09:55Sorry.
09:57Your reaction is so fast and so strong.
10:14Sorry to scare you.
10:15I will wipe your face.
10:20I'm good.
10:21I will clean it later.
10:24You have so many bruises on your face and you did a lot for my country, so I need to
10:30do something good for you as well.
10:32You're welcome.
10:33There are some basic medicines in the camp.
10:37I'd better go back and clean my wounds first.
10:41Well, what is it?
10:45Is something red?
10:46It's okay.
10:47Is it a gift for your family?
10:58Yeah, it's for my girlfriend, for safety and love.
11:15Ah-Zai, Su He went to the hospital first and asked me to tell you something.
11:30Did she...
11:31What?
11:32Nothing.
11:33Xiaoqi!
11:34I'll go first.
11:36Ranran, is that you?
11:42Ma Tian'an went to the hospital first and asked me to tell you something.
12:10What did she want?
12:14I don't know.
12:17I'm fine.
12:20Tell me.
12:22I just wanted to tell you that I've been going to the hospital for a few days.
12:37Is it a gift?
12:38Yeah, it's a gift.
12:39I will never, oh it's been nothing real
12:44Goodbye, my friend
12:49To the laughter and pain we had
12:53Saying goodbye
12:57To the endless nights in the rain
13:04So long, my friend
13:09Should I know you bring me this way?
13:14Saying goodbye
13:18To the place where I call home
13:39We took the mortal one back
13:41We took the mortal one back, they are dead
14:01Goodbye, my friend
14:06To the laughter and pain we had
14:11Saying goodbye
14:14To the endless nights in the rain
14:21So long, my friend
14:26Should I know you bring me this way?
14:31Saying goodbye
14:35To the place where I call home
14:43Home
15:04Thank you so much, you're my hero
15:12Thank you so much, you're my hero
15:15Thank you so much, you're my hero
15:38To the land of my foreman
15:43From the sea to desert town
15:48Are the beautiful sounds forever found
15:54We sing along
15:59To you
16:04In the world of mortal one
16:10There's a place where heroes shine
16:15Through the ages to our story unite
16:21We sing along to the sky
16:26In the world of mortal one
16:40Yes, we've got to get back
16:43Let's get back to square one
16:47Back to square one
16:51Yes
16:53Thank you
17:09Have you ever found someone
17:16Who seems right through your smile, your eyes
17:22You see from the man's eyes alone
17:26But in his heart there's a place to go
17:30He will be the light in the darkness in your eyes alone
17:38And say Te Amo
17:44Still we don't know love
17:47But I feel strong when I'm with you
17:53Just say Te Amo
18:00Still we don't know love
18:03But I feel love when I'm with you
18:09Just say Te Amo
18:16Still we don't know love
18:19But I feel strong when I'm with you
18:25Just say Te Amo
18:32Still we don't know how
18:35But I feel love
18:39And say Te Amo
18:45Still we don't know love
18:47But I feel strong when I'm with you
18:53Just say Te Amo
19:00Still we don't know how
19:03But I feel love when I'm with you
19:09Te Amo
19:17Te Amo
19:21Te Amo
19:47I know
19:52You have something on your mind
19:56So do I
20:00So you don't have to
20:17Ruanruan
20:31Ruanruan
20:36This has nothing to do with you
20:44It's not because we broke up
20:47It's not
20:49It's not
20:50It's not
20:51It's not
20:52It's not
20:53It's not
20:54It's not
20:55It's not
20:56It's not
20:57It's not
20:58It's not
20:59It's not
21:00It's not
21:01It's not
21:02It's not
21:03It's not
21:04It's not
21:05It's not
21:06It's not
21:07It's not
21:08It's not
21:09It's not
21:10It's not
21:11It's not
21:12It's not
21:13It's not
21:14It's not
21:15It's not
21:17It's not
21:18It's not
21:29I
21:30have a problem
21:46When the 926 explosion happened...
21:48Yanran.
22:03Why didn't you tell me?
22:10I thought I was cured.
22:13But then...
22:15my mom got sick.
22:17I had to...
22:28Anyway, I'm fine now.
22:32I haven't taken the medicine for a long time.
22:36You don't have to...
22:37You don't have to...
22:47I'm sorry.
22:53I shouldn't have said that when you needed me the most.
23:09No.
23:11Don't say sorry to me.
23:14I'm sorry.
23:17You didn't do anything wrong.
23:20It's me.
23:22It's me.
23:25I was in a bad mood.
23:28I...
23:34I shouldn't have said that.
23:36I shouldn't have said that.
23:43I was wrong.
23:45I regretted it.
23:50I wanted you to come back.
23:54But...
23:56I didn't want you to change your mind because of me.
24:02It can't be like this.
24:05I understand.
24:08Yanran.
24:11It's not because of this.
24:14I...
24:18I never thought of breaking off contact with you.
24:21I just...
24:32I'm sorry.
24:34It's not because of the medicine.
24:37I just knew it was dangerous,
24:39but I still came.
24:43I knew you would know,
24:45but I didn't tell you at the first time.
24:48I knew I would die
24:59if I came here this time.
25:00But I kept moving forward.
25:10Yanran.
25:13You're the one
25:17I'm most sorry for.
25:23I knew I would make you suffer so much.
25:29But I still fell in love with you.
25:34I still want to be with you.
25:40I was too selfish.
25:44I let you bear all the consequences.
25:46I'm sorry.
25:52No.
25:55Yanran.
25:57It's me.
26:00I wanted to be with you.
26:02I wanted to fall in love with you.
26:04Mom.
26:12Yanran.
26:17I didn't want to leave you.
26:19I didn't want to leave you.
26:23But I still said those words.
26:28When I saw you at the dock,
26:32when I saw you pick up the bomb,
26:37when I saw you get shot by a bullet,
26:40I was so scared.
26:44I...
26:47I was scared.
26:50If anything happened to you,
26:54I would regret it.
26:56I would regret it to death.
26:59I would hate myself to death.
27:01Mom.
27:31白色的島嶼
27:38藍色的帆窗
27:41是小特的海洋
27:45天空變得如此的蔚藍
27:52夜霧也從未如此絢爛
28:01白色的島嶼
28:12一朵白色的島嶼
28:15盛開在我腰裡
28:18想摘下來送給你
28:25太陽會記得我和你
28:39Yanran.
28:44When I fell asleep at the dock,
28:48was it you?
28:55原來那不是夢
28:59So it wasn't a dream.
29:06I could smell you
29:10at that time.
29:14But I was too tired
29:16to wake up.
29:19I could only take a step
29:22to give you some response.
29:26白色的島嶼
29:28You really gave me some response.
29:31It wasn't a dream.
29:34Otherwise,
29:37I wouldn't have
29:40tried so hard to find you.
29:50Luckily, I gave you some response.
29:56白色的島嶼
30:06A-San.
30:13Actually,
30:16I'm fine.
30:20I was sick
30:24and a little weird.
30:28But I'm fine.
30:31Really.
30:34I know.
30:39Don't worry.
30:41It's not a big deal to be sick.
30:43I don't mind.
30:49Actually, I have a lot of problems
30:51I can't get over.
30:53Just like you.
31:08Then,
31:10tell me when you want to tell me.
31:15Anyway, we have a lot of time.
31:19Okay.
31:40A-San.
31:43I want to tell you
31:45a story about a bird and a tree.
31:52Okay.
31:54Go ahead.
31:58Once upon a time,
32:01there was a bird.
32:03It was injured
32:05and fell from the sky.
32:09A tree caught it
32:12and covered it from the rain.
32:15The bird's wings were healed.
32:19It settled down on the tree.
32:23It sang for the tree every day
32:27and told it stories.
32:31In the winter,
32:33the bird went to the south to spend the winter.
32:36The tree said to the bird,
32:39I want to tell you a story.
32:42The bird went to the south to spend the winter.
32:46It told the tree,
32:50I'll come back to you next spring.
32:57But when the bird came back,
33:00the tree was cut off.
33:05There was only a branch left.
33:08And then?
33:12The bird asked the grass next door,
33:15where is my big tree?
33:19The grass said,
33:21your big tree was cut off by the lumber yard.
33:26Go to the lumber yard and find it.
33:29The bird flew to the lumber yard
33:32and saw a lot of old trees falling into the mountains.
33:36None of them was its big tree.
33:40So it asked the tree,
33:42did you see my big tree?
33:45The tree said,
33:47your big tree was sent to the lumber yard.
33:50The bird flew to the lumber yard again.
33:53The production line was full of firewood.
33:57It asked the firewood,
33:59did you see my big tree?
34:02The firewood said,
34:03did you see my big tree?
34:05The firewood said,
34:07your big tree was made into firewood
34:10and sold to the shop.
34:12The bird flew to the shop again.
34:16Was it sold?
34:21The last box was sold a few days ago.
34:28The bird was too tired.
34:30It really couldn't fly.
34:32On a stormy night,
34:34its wings were all wet.
34:37When it was about to fall into the mud,
34:40it saw a light in the forest.
34:42It flew in and fell on the table.
34:46A candle was lit on the table.
34:48A box of firewood.
34:50The light of the candle warmed the bird.
34:53It finally woke up.
34:56The bird asked the candle,
34:58did you see my big tree?
34:59The candle said,
35:01I saw it.
35:03The last box of firewood
35:05that was lit to warm you
35:07was your big tree.
35:14This story is really good.
35:17What's good about it?
35:21When I saw it when I was a kid,
35:23I only felt sad.
35:26But when I grew up,
35:28I realized
35:31maybe
35:33it's not a love story.
35:38The big tree
35:40may represent some kind of belief
35:43or belief.
35:45The bird persistently pursues it.
35:48Even if it's not right on the way,
35:51in the end,
35:53there will be a warm ending.
35:58You're comforting me.
36:04A-Zan,
36:08you go your way.
36:11Everything will pass.
36:18I know.
36:28But I still think
36:31this is a love story.
36:58Yuanran,
37:00I don't want you to be too tired
37:03and sleep for too long.
37:06But if you really can't fly,
37:09I will definitely be
37:11the firewood that warms you.
37:27I love you.
37:52Zaixing,
37:58Zaixing,
38:04it's getting dark.
38:05Can you push me to the bar next to the hospital?
38:10You're already like this,
38:11and you still want to drink?
38:14I'm going to the bar.
38:16I'm not going to drink.
38:19Why don't you drink and go to the bar?
38:27I have an appointment with Dr. Pei.
38:31It's okay if I don't have many appointments.
38:34But when I met her at the front line this time,
38:40I said the woman's least favorite words.
38:43I have to make up for it at night.
38:47And
38:48I spent three months of money on wine.
38:50It's a waste if I don't go.
38:58That's your business.
39:16Why do you always like to ruin
39:18my relationship with Dr. Pei?
39:24Is it because
39:25you don't have love,
39:26so you're worried that after I find true love,
39:28no one will take care of you?
39:34Shut up.
39:35You don't have to...
39:38When did I ruin
39:39your relationship with Dr. Pei?
39:46If you don't push me to the bar now,
39:48you're ruining it.
39:57Come up.
39:58I'll push you right now.
40:05I can't.
40:26I can't.
40:33How dare you sit down?
40:35This is not the place you should stay.
40:38Do you think I'm willing to watch you here?
40:42If you can jump,
40:43I don't want to stay one more minute.
40:56Dr. Pei will push me back later.
41:00You don't have to wait for me in the hospital.
41:02Go back to the camp and sleep.
41:09Are you so angry now?
41:27I'm sorry.
41:28I'm sorry.
41:29I'm sorry.
41:30I'm sorry.
41:31I'm sorry.
41:32I'm sorry.
41:33I'm sorry.
41:34I'm sorry.
41:35I'm sorry.
41:36I'm sorry.
41:37I'm sorry.
41:38I'm sorry.
41:39I'm sorry.
41:40I'm sorry.
41:41I'm sorry.
41:42I'm sorry.
41:43I'm sorry.
41:44I'm sorry.
41:45I'm sorry.
41:46I'm sorry.
41:47I'm sorry.
41:48I'm sorry.
41:49I'm sorry.
41:50I'm sorry.
41:51I'm sorry.
41:52I'm sorry.
41:53I'm sorry.
41:54I'm sorry.
41:55I'm sorry.
41:56I'm sorry.
41:57I'm sorry.
41:58I'm sorry.
41:59I'm sorry.
42:00I'm sorry.
42:01I'm sorry.
42:02I'm sorry.
42:03I'm sorry.
42:04I'm sorry.
42:05I'm sorry.
42:06I'm sorry.
42:07I'm sorry.
42:08I'm sorry.
42:09I'm sorry.
42:10I'm sorry.
42:11I'm sorry.
42:12I'm sorry.
42:13I'm sorry.
42:14I'm sorry.
42:15I'm sorry.
42:16I'm sorry.
42:17I'm sorry.
42:18I'm sorry.
42:19I'm sorry.
42:20I'm sorry.
42:21I'm sorry.
42:22I'm sorry.
42:23I'm sorry.
42:24I'm sorry.
42:25I'm sorry.
42:26I'm sorry.
42:27I'm sorry.
42:28I'm sorry.
42:29I'm sorry.
42:30I'm sorry.
42:31I'm sorry.
42:32I'm sorry.
42:33I'm sorry.
42:34I'm sorry.
42:35I'm sorry.
42:36I'm sorry.
42:37I'm sorry.
42:38I'm sorry.
42:39I'm sorry.
42:40I'm sorry.
42:41I'm sorry.
42:42I'm sorry.
42:43I'm sorry.
42:44I'm sorry.
42:45I'm sorry.
42:46I'm sorry.
42:47I'm sorry.
42:48I'm sorry.
42:49I'm sorry.
42:50I'm sorry.
42:51I'm sorry.
42:52I'm sorry.
42:53I'm sorry.
42:54I'm sorry.
42:55I'm sorry.
42:56I'm sorry.
42:57I'm sorry.
42:58I'm sorry.
42:59I'm sorry.
43:00I'm sorry.
43:01I'm sorry.
43:02I'm sorry.
43:03I'm sorry.
43:04I'm sorry.
43:05I'm sorry.
43:06I'm sorry.
43:07I'm sorry.
43:08I'm sorry.
43:09I'm sorry.
43:10I'm sorry.
43:11I'm sorry.
43:12I'm sorry.
43:13I'm sorry.
43:14I'm sorry.
43:15I'm sorry.
43:16I'm sorry.
43:17I'm sorry.
43:18I'm sorry.
43:19I'm sorry.
43:20I'm sorry.
43:21I'm sorry.
43:22I'm sorry.
43:23I'm sorry.
43:24I'm sorry.
43:25I'm sorry.
43:26I'm sorry.
43:27I'm sorry.
43:28I'm sorry.
43:29I'm sorry.
43:30I'm sorry.
43:31I'm sorry.
43:32I'm sorry.
43:33I'm sorry.
43:34I'm sorry.
43:35I'm sorry.
43:36I'm sorry.
43:37I'm sorry.
43:38I'm sorry.
43:39I'm sorry.
43:40I'm sorry.
43:41I'm sorry.
43:42I'm sorry.
43:43I'm sorry.
43:44I'm sorry.
43:45I'm sorry.
43:46I'm sorry.
43:47I'm sorry.
43:48I'm sorry.
43:49I'm sorry.
43:50I'm sorry.