• anteayer
Transcripción
01:00Ya han pasado dos horas, aunque Murat no está.
01:30Entra, coge tus cosas y vete. No voy a recoger mis cosas, señora Ailín.
01:37¿Por qué no me voy?
01:42No recuerdo haberte dado esa opción, Medine.
01:47Vale, ¿no te marchas? Yo las recogeré y te las dejaré en la puerta.
01:59¡Alto ahí, señora Ailín! ¿Cómo se atreve a echar a Medine como si fuera un perro?
02:07¿Quiénes sois vosotras? ¿Quién os ha dado vela en este entierro?
02:12No me hagáis hablar con vuestros jefes. Nosotras también podemos hablar.
02:18¿Qué le ha hecho? ¿Eh? ¿Qué le ha hecho Medine?
02:23Se ha ocupado de su hija como si fuera suya. La ha cuidado y le ha cambiado los pañales.
02:28Y guardó silencio cuando le pidió que no contara nada a su marido.
02:34Medine, ¿por qué le mientes a la gente sobre nosotros? ¿Qué les has dicho?
02:39Nosotras no sabemos mentir tan bien como lo hace usted, señora Ailín.
02:48Le juro que esta chica no conoce lo que es la maldad. Todo el mundo lo sabe.
02:56¿Qué pasa aquí? ¿Os atrevéis a venir como unas pandilleras a decirme lo que tengo que hacer?
03:02¡Fuera de aquí! ¡Os llamaré a seguridad!
03:05Si Medine dice que no lo hizo, es cierto.
03:08¿Cómo sabe que no escribió la nota a otra persona?
03:12Alguien más vio lo que hizo. ¿Por qué tuvo que ser Medine?
03:16No sabe si fue ella.
03:18¿Tiene por ahí algo que Medine haya escrito de su puño y letra?
03:23Compruebe que sea la misma letra.
03:25Sí, en las películas primero se fijan en la letra.
03:28Sí, compruébela.
03:32Pero antes le voy a decir un par de cositas.
03:37Si despide a esta chica, se las verá con nosotras.
03:41Nos ha dicho pandilleras.
03:43Es cierto, somos una pandilla. Se lo puedo jurar.
03:48Lo ha entendido una pandilla.
03:50Y le contaremos a todas las asistentes lo que ha hecho después de eso.
03:53A ver si encuentra a alguien que le limpie la casa y cuide de su hija.
03:57Nadie querrá limpiar aquí.
03:59La casa se ensuciará y su marido saldrá huyendo.
04:06¿Qué le digo a mi madre cuando me pregunte si llevé la nota?
04:09Decirás que la has llevado.
04:11¿No se dará cuenta de que miento mirándome a los ojos?
04:13¿No has visto cómo se pone?
04:15Oye, hablo en serio. Vamos a la policía.
04:18Está bien, dame esta noche.
04:20Después del trabajo iré a ver al forense que me filtró la información y hablaré con él.
04:25Averiguaré qué pasa, te lo juro.
04:27No te ocultaré la información.
04:29Averiguaremos quién está involucrado en esto.
04:32Vale, está bien. Pensaré en algo. Ya se me ocurrirá qué decirle.
04:36Aunque me tiene preocupada por lo que ha pasado con la señora Yanan.
04:40Espera, me iré a por la muñeca.
04:42Vale.
04:46¿El ghoul?
04:47Voy a coger una cosa.
04:48No seas así, hablemos.
04:50No pensé que te lo tomarías así.
04:53Perdóname.
04:54¿Querría yo hacerte daño?
04:57Tú me conoces.
04:58Solo quería deshacerme de mi madre.
05:01No pensé en ti.
05:03Vamos, perdóname. Hagamos las paces.
05:06¿Cenamos juntos esta noche?
05:10Ayer estabas preciosa con ese vestido.
05:12Te lo volverías a poner.
05:18No volverás a usarme para salir con tus amigos, ¿vale?
05:21Vale, he sido un estúpido, ¿cierto?
05:24¿Me lo vas a echar en cara mientras viva?
05:29Solo es tú y yo.
05:35Vale, veremos si puedes compensarme.
05:39Genial, te recogeré a las ocho.
05:45Ya voy, ya voy.
05:53Ya, ya, ya.
06:23Sí, no es la misma letra.
06:27Quien quiera que la haya escrito,
06:29lo hizo mal a propósito o dejó a medias primaria,
06:31mirad la letra.
06:33No, no dejaría primaria, abandonaría secundaria.
06:36Pues no sé, se acabó.
06:37Listo, ya está.
06:40Ahora que sabemos la verdad,
06:41espero que vivan muy felices juntas.
06:44Bien, nosotras nos vamos.
06:46Sigo teniendo un problema.
06:50Señora Eileen, ¿qué más puedo decirle?
06:52¿Por qué no me cree?
06:53Se lo juro, por lo más sagrado...
06:55Espérame, Dine, no es eso, cálmate.
06:58Ahora te creo, ¿vale?
07:00¿Pero qué le decimos a Murat?
07:03Me dijo que se lo explicó,
07:05que fue alguien que tenía celos.
07:07Me dijo que él lo entendió.
07:08¿No han hecho las paces, señora?
07:10Ahora sospecha.
07:11Mi plan era despedirte y echarte la culpa.
07:15De esa manera, todo el problema quedaría zanjado.
07:19Murat ya no tendría por qué sospechar.
07:22Pero si te quedas, ¿qué le diré?
07:29Pensad en algo, ya que veis tantas películas.
07:38¿Y qué le decimos ahora?
07:39Señora, esta chica trae algo para su hija.
07:42Buenas tardes, señora Sermin.
07:44Siento molestarla.
07:46Esta es la muñeca de Nisan.
07:49Lo sé.
07:50Me la dejó para que se quedara conmigo la pasada noche.
07:54¿Por qué?
07:56Eh...
07:57Bueno,
07:58porque...
08:00porque...
08:02porque...
08:04porque...
08:06porque...
08:07Bueno,
08:09pensó que la muñeca estaba triste por lo de Meriem
08:13y que se sentiría mejor conmigo.
08:15Eso fue lo que ella me dijo.
08:17Y pensé que sería mejor devolvérsela.
08:23Si pensó que le harías bien a la muñeca,
08:29quizá puedas ayudarla a ella.
08:32Eh...
08:33No la entiendo.
08:37¿Puedes esperar en el coche?
08:40Claro.
08:41No te vayas muy lejos.
08:43Antes no era capaz de encontrarte.
08:45Se lo había dicho a la señora Connul.
08:47Fui a por algo de beber.
08:48Bien, a partir de ahora, dímelo a mí.
08:52Sí, señora.
08:54Ilgul.
08:57Nisan no ha comido hoy.
08:59Y lleva sin comer bien desde ayer.
09:02Está muy afectada.
09:04Eh...
09:05Si tienes tiempo y, por supuesto, aceptas,
09:09me encantaría que cuidaras de Nisan.
09:12Pagándote, claro está.
09:15¿Qué?
09:17¿Qué?
09:19¿Qué?
09:20Que me cuidaras de Nisan.
09:22Pagándote, claro está.
09:24Ni hablar, señora Sermin.
09:26Yo quiero muchísimo a su hija.
09:29Quiero que esté bien, pero no quiero dinero.
09:32No puedo aceptar eso.
09:34Kenan se sentiría incómodo.
09:36Ah...
09:37Está bien.
09:38Sí, sí, se siente incómodos.
09:41Gracias.
09:44Bien, si tienes tiempo, ¿puedes venir a verla ahora?
09:47Claro, sí, vale.
09:50No te los quites.
09:51Llevamos zapatos en casa.
10:16Nisan está en su cuarto.
10:18No quiere salir de su habitación ni bañarse.
10:22Sígueme.
10:30Por aquí.
10:37Cariño.
10:42Mira a quién te he traído.
10:48¡El Ghoul!
10:51Cariño.
10:56Mira, te he traído a ese Ghoul.
10:58Hemos dormido muy bien esta noche, pero creo que está un poco triste.
11:02Nisan, cielo.
11:04Toma tu muñeca, anda.
11:07Mi niña preciosa.
11:09Nunca te dejaré.
11:10Eres mi favorita en este mundo.
11:16Mi niña preciosa.
11:18Oye, ¿crees que te dejaría yo alguna vez, mi amor?
11:22¿Por qué estás tan triste?
11:24Es que te has ido.
11:27¿A dónde iría yo sin ti, Nisan, amor mío?
11:30Ven aquí.
11:32¿No eres tú mi persona favorita en el mundo entero?
11:36¿No lo eres?
11:37¿No lo eres?
11:39¿No lo eres?
11:41Nisan, cielo.
11:42Mira, el Ghoul ha venido para jugar contigo un rato.
11:45Pero se ha enterado de que no comes.
11:48Está muy triste, ¿verdad, el Ghoul?
11:51Así es, Nisan.
11:52¿Sabes lo que vamos a hacer?
11:55Vamos a jugar y a comer juntas, ¿vale?
11:59Vale.
12:09No conozco a la señora Eileen.
12:12¿Y si ha fingido que le parecía bien para que no se lo contemos a nadie?
12:18¿Por qué va a parecerle bien si no conseguimos resolver este problema?
12:22Ahora, ¿qué le dirá a su marido?
12:25Debería haber pensado en eso mientras se dedicaba a hacer tonterías.
12:28Déjalo, lo he hecho, hecho está.
12:30Y lo dicho, ahí queda.
12:32Hemos venido a montar un número.
12:33¿Qué sentido tiene decírselo a la agencia ahora?
12:36Lo que importa es que Medina se quede, ¿eh?
12:38Esta chica ha sido despedida injustamente.
12:41Y la señora Eileen dirá lo que sea con tal de librarse.
12:44¿Librarse? Pues no lo hará.
12:46No es fácil engañar a todos.
12:47¿Qué le dirá al marido? ¿Que la ropa interior se le cae sola?
12:50Deja de hablar de ropa interior.
12:52Está bien, ya vale, dejadlo.
12:53La señora Eileen vendrá ahora.
12:55Pensad rápido qué le vamos a decir.
13:01¿Por qué me miráis?
13:02Dadle un poco a la neurona.
13:03Ya no puedo pensar en nada.
13:05A lo mejor a mí también me despiden.
13:07No te acuerdas.
13:08¿Qué dijiste?
13:09Si el plan no funciona,
13:10que los perros hagan caca en la puerta.
13:12¿Fue eso?
13:13Así es, tu plan no ha funcionado.
13:18Señora Eileen.
13:23Bien, ¿qué hacéis?
13:24¿Habéis terminado?
13:25¿Qué habéis pensado?
13:29Bueno, está bien.
13:33En las películas...
13:38Lo tenemos.
13:39¿Lo tenemos?
13:41¿Qué has pensado?
13:44Lo tenemos.
13:46Bien, ¿qué habéis pensado?
13:48Os escucho.
13:53Esto...
13:55Menos mal que Medine nos lo ha contado.
13:57Murat es un hombre muy justo,
13:59que siempre levanta la moral a quien lo necesita.
14:03Por ejemplo,
14:04Consuela a Medine cuando tiene un encontronazo con usted
14:07y le agradece lo que hace por su hija.
14:09¿Medine?
14:10Veo que le cuentas a todos lo que ocurre en esta casa.
14:13No se preocupe por eso.
14:14Ahora ese no es el problema.
14:16La única manera de salir de esto es apelar
14:19a la conciencia del señor Murat.
14:21¿Qué dices?
14:22Explícate.
14:25Le confesaremos todo al señor Murat.
14:27¿Cómo?
14:29Le confesaremos todo al señor Murat.
14:32¿Qué quieres decir?
14:33Tranquilas, calma.
14:34¿Habla yo?
14:35No os pongáis nerviosas, relajaos.
14:37Os lo voy a explicar, ¿vale?
14:40Lo que haremos,
14:41lo que le tenemos que decir al señor Murat es que...
14:45Estaré abajo.
14:48Llámame si necesitas algo.
14:50¿De acuerdo, cielo?
14:51Vale.
14:52Bien.
15:02Venga, hazme un dibujo a ti.
15:12Buenos días.
15:13Buenos días.
15:14Ah, ¿el gul?
15:15¿Dónde estás?
15:16Yo voy a ver si he llegado a la casa.
15:18¿Qué pasa?
15:19¿Qué pasa?
15:20¿Qué pasa?
15:21¿Qué pasa?
15:22¿Qué pasa?
15:23¿Qué pasa?
15:24¿Qué pasa?
15:25¿Qué pasa?
15:26¿Qué pasa?
15:27¿Qué pasa?
15:28¿Qué pasa?
15:29¿Qué pasa?
15:30¿Qué pasa?
15:31¿Dónde estás?
15:32Yo voy a casa.
15:33Me voy a quedar un rato con Nisan.
15:35Vamos a jugar y después comeremos.
15:38Luego voy.
15:39¿Quién es Nisan?
15:41Oye, mamá.
15:42¿Te acuerdas de la niña que cuidaba a Miriam?
15:45Nisan.
15:46¿Qué vas a hacer ahí?
15:50Sí, yo también tengo hambre.
15:53¿Sabes qué, mamá?
15:54Nisan no ha comido nada en todo el día.
15:57Tampoco comió ayer.
15:59Así que comeremos juntas.
16:01¿Van a despedir a tu madre y tú te quedas a comer ahí?
16:08Nisan, mi madre me pregunta una cosa.
16:10Ahora vengo, ¿vale?
16:14Mamá, ¿por qué no lo entiendes?
16:16La niña está deprimida.
16:17Lleva dos días sin comer.
16:19Y su madre me ha pedido que me quede.
16:22Hija, está bien.
16:23Es una buena obra.
16:25Hazlo.
16:26Quédate con ella.
16:27Así se darán cuenta de que no es fácil cambiar de niñera.
16:30Los niños están muy apegados a ellas.
16:33Oye, mamá.
16:34Ahora tengo que dejarte.
16:36Habla bien a la señora Yanan, ¿de acuerdo?
16:38No te pongas hecha una furia.
16:41Madre mía, con la de cosas que ha dicho de mí.
16:44Con todo lo que ha dicho y me vienes con esa, será posible.
16:47Oye, mamá, lo digo por ti.
16:49Por favor, tranquilízate.
16:51No te arrepentirás.
16:52Está bien, lo entiendo, ¿vale?
16:54Estaré tranquila.
16:55Lo he entendido, ¿vale?
16:57Te cae bien la señora Yanan.
16:58Ese es el problema.
16:59Está bien, nos vemos luego.
17:01Vale, mamá.
17:03Solían poner un cuenco con agua en la habitación
17:07después de la muerte de alguien.
17:12¿Tú?
17:13¿Tú?
17:14¿Tú?
17:16¿Tú?
17:19¿Tú?
17:22¿Tú?
17:23¿Tú?
17:25¿Tú?
17:27¿Tú?
17:28¿Tú?
17:29¿Tú?
17:30La muerte de alguien.
17:34Y no se apagaban las luces de su cuarto en tres días.
17:43Creían que el espíritu permanece en la casa cuando mueren.
17:50Soy Meriem.
17:53No estoy allí.
17:56Ni aquí.
17:58Apagaron las luces antes de que exhalara mi último suspiro.
18:06Mis ojos están tan acostumbrados a la oscuridad que incluso un punto de luz me cegaría.
18:17¿Es el amor el que te ciega o la desolación?
18:21No lo sé.
18:27Me agarré a una rama pensando que era amor.
18:39¿Qué haces aquí?
18:44Vera, soy el amiga de Meriem.
18:49Yo estaba jugando con Nissan y vi la puerta abierta.
18:55No entré con ninguna intención, ¿sabes?
19:00Yo he visto las cosas de mi amiga.
19:07Supongo que quería sentirla.
19:10¿Tienes permiso de la señora Sermin para entrar?
19:14Si le dices a la señora Sermin que la niña me quiere,
19:18no le diré que has entrado en este cuarto.
19:25¿Nissan la querrá con el tiempo?
19:27No, no me van a dar más tiempo.
19:30Nadie quiere a una niñera que no puede dar de comer a un niño.
19:34Pero tengo que trabajar, ¿entiendes?
19:36No puedo perder el trabajo.
19:38Vale, se lo diré.
20:09¿Estás aquí?
20:11Sí.
20:12Me voy.
20:13Me he dado un baño y está desordenado.
20:17¿No vamos a hablar?
20:18¿De qué quieres hablar, Songol?
20:20Señora Yanan, se lo dije antes de irme a la compra.
20:23Si quiere que me vaya de aquí, me iré y...
20:25Madre mía, Songol.
20:27Tengo prisa.
20:29Tengo que irme.
20:30Me cerrarán.
20:31Hasta luego, querida.
20:38No, no lo coge.
20:41¿Cómo que no lo coge?
20:42Le llamaré yo.
20:43Le llamaré.
20:44Espera, verás.
20:45Espera, Zeyas.
20:46No seas duro con él.
20:47No le llames.
20:48Madre mía.
20:50El chofer ya ha llegado.
20:51Tengo que irme a trabajar.
20:52Ve mandándome mensajes, ¿vale?
20:54Sí, te mantendré informada.
20:56Bien, gracias.
20:57Os mandáis muchos mensajitos, ¿eh?
20:59Ya, Semin.
21:00No ves que es por el niño.
21:01Solo es por su bien.
21:02Siempre es por mi bien.
21:03¿Por mi bien?
21:04¿Por mi bien?
21:05Semin, no ves que es por el niño.
21:06Solo es por su bien.
21:07Siempre es por el niño.
21:09Siempre es por el niño.
21:10Ya han pasado horas desde que se fue.
21:12Y no ha aparecido.
21:13¿Qué pasa, señora Nergis?
21:14¿Se va?
21:16Me voy, querida.
21:17Jairie te acompañará.
21:18Llego tarde.
21:20Mañana vuelvo con mis cosas.
21:21¿Pero qué es esto?
21:22¿Qué haces?
21:23¿Estás huyendo?
21:24Tenemos que hablar.
21:25¿Dónde vas corriendo?
21:26¡Para!
21:27Señora, se va como el viento.
21:29Que se vaya como quiera.
21:31Mis raíces son firmes.
21:32No caigo fácilmente.
21:35Mañana vendré a desayunar.
21:36¿Así?
21:37Sí.
21:38Le abro, señora Nergis.
21:44Señora, ¿puede sujetar a los perros?
21:46Sí, un momento.
21:47Espera.
21:48¿Qué te van a hacer los perros?
21:50Señora Nergis, en la cocina me dijo que no me despediría
21:54si llegábamos a un acuerdo.
21:57Luego llegó el señor Feiyas y ahora va a vivir aquí.
22:01¿Qué número de pie usas, Jairie?
22:05¿Deportivos o de vestir?
22:08El 37.
22:11Ven conmigo.
22:16¿Jairie Sigman?
22:17Soy yo, amigo.
22:18Espera dos minutos.
22:19Eres muy grande.
22:20No tengas miedo de los perros.
22:22Tengo una mala costumbre.
22:23Todo mi salario se me va en compras.
22:25No puedo resistirme.
22:27Para ti.
22:28Esto es tuyo.
22:29Son nuevos.
22:30¿Para mí?
22:32¿Y qué es?
22:34Señora, me da mucha vergüenza.
22:37¿Qué es?
22:38¡Vaya!
22:40Nunca he tenido unos.
22:42Son preciosos.
22:45Me encantan.
22:46Son una preciosidad.
22:48Pero, ¿cuándo me los voy a poner yo?
22:50Ya encontraré la oportunidad.
22:52Son tan bonitos.
22:53Yasemin no te ha hecho nunca ningún regalo, Jairie.
22:56No.
22:57Ni te lo hará.
22:58Norma número uno.
22:59A partir de ahora, vas a vestir mucho mejor.
23:04Si sigues mis normas, te haré un fondo de armario fantástico.
23:08No tendrás que comprar porquerías de esas de Internet.
23:13Que Dios la bendiga, señora Nergis.
23:16Haré lo que usted me pida.
23:17No se preocupe por eso.
23:19Espera un momento.
23:21¿Qué hago exactamente?
23:27¿Sabes exactamente qué tienes que hacer?
23:29Sí, lo sé, señora.
23:31Ya lo sabía cuando Jairie me lo dijo,
23:33y usted me lo ha vuelto a repetir cinco veces.
23:36No tengo problemas de comprensión.
23:38Lo único que no entiendo es...
23:41Si el señor Murat me despide,
23:43¿entonces qué voy a hacer?
23:45Déjame eso a mí, Medine.
23:47Si metemos a Neil en la ecuación, Murat te dará otra oportunidad.
23:50¿Y si no lo hace?
23:51Tú cumple tu parte, Jairie.
23:53Yo me encargo del resto.
23:54Creo que no voy a poder interpretar ese papel.
23:56No he mentido nunca en mi vida.
23:58Me aburres mucho, Medine.
24:00Ve a ver si se ha despertado Neil.
24:02Cuando llegue Murat, ya sabes qué hacer.
24:07Cuando llegue...
24:08No sé cómo voy a salir de esta.
24:12Vale, Veste.
24:13Te llamaré cuando vaya de camino del laboratorio forense.
24:17Vale, vale.
24:18Dile que nos veremos allí.
24:20Vale, pero...
24:22Hablaremos de eso cuando nos veamos.
24:24No se lo digas a mi padre.
24:27No, no se lo digas.
24:30Le llamaré cuando pueda.
24:32Te dejo.
24:38¿Qué has hecho?
24:40Vamos por aquí.
24:46¿Qué haces aquí?
24:48No he podido hacer nada.
24:50Bueno, le he dado de comer a Nissan,
24:52pero no he tenido tiempo de investigar.
24:54Vaya.
24:59Entré en la habitación de Meryem un momento
25:04y sentí algo muy extraño.
25:07Era como si ella estuviera allí.
25:11Y es absurdo.
25:14No me hagas caso.
25:15Ha debido ser duro para ti.
25:20Ahora me voy a casa.
25:21No sé qué habrá hecho mi madre.
25:23Puede que la hayan despedido.
25:25No, no lo creo.
25:26Yo te habría llamado.
25:28No sé.
25:29Está enfadada conmigo porque no le presto atención.
25:32No me llamaría ni muerta.
25:34Prefiere estar sola en casa.
25:36¿Hasta ese punto?
25:38Bueno, tengo que irme.
25:40Tú llámame si los forenses dicen algo.
25:42Lo haré, lo haré.
25:49Tú también.
25:55Hoy tienes una cita.
25:57Si tienes algún problema, llámame.
25:59Te iré a por ti.
26:02Buenos días.
26:05¿Qué hay?
26:08¿Cómo estás?
26:10Bien.
26:12¿Tienes un acento?
26:14¿Algo te molestó?
26:15No.
26:16¿Cómo estás?
26:17Muy bien.
26:18¿Cómo estás?
26:19¡Me encantaría!
26:20¿Cómo estás?
26:21Bien, bien.
26:23¿Qué tienes?
26:24Un acento.
26:25¿Tú?
26:26Un acento.
26:29Por qué no lo tienes?
26:30¡Ah! ¡Eres la mejor, mamá!
26:32Te lo diré cuando vuelva.
26:34¿Por qué no ha llegado todavía?
26:38¿Por qué te pusiste ese vestido ayer?
26:40¿Te rompiste las medias?
26:42¿Qué vestido, mamá?
26:44Llevaste ese vestido ayer en la fiesta.
26:46Ah, ¿te refieres a este vestido?
26:48Hija, ¿por qué no dejas de repetir?
26:50¿Qué vestido?
26:52¿Qué vestido?
26:54¿Qué vestido?
26:56¿Qué vestido?
26:58Hija, ¿por qué no dejas de repetir lo que yo digo?
27:00¿Me estás ocultando algo?
27:02Mamá, ¿yo?
27:04¿Por qué voy a ocultarte algo?
27:06De verdad, me arreglé porque iba a verte.
27:08No iba a ir en pijama.
27:10No es fiesta, no es domingo.
27:12No entiendo de dónde ha salido esa cena a la que vas a ir.
27:14Pues no sé qué quieres decir.
27:16Me estás mareando, para ya, por favor, quieta.
27:22Ay, mamá, son las ocho.
27:24Ya estará ahí Ahmed.
27:26Madre mía.
27:28¿Qué está pasando?
27:30¿Qué pasa con qué?
27:32Escúchame, como vuelvas a contestarme con otra pregunta,
27:34te juro que esta noche no sales.
27:36Contéstame o no vas a ir a ninguna parte.
27:40Eh, oye, mamá.
27:42Eh, Ahmed ha vuelto después de mucho tiempo.
27:44Sus amigos le han llamado
27:46y me han invitado a ir.
27:48Voy a empezar la universidad
27:50y quiero hacerles algunas preguntas.
27:52¿Eso es todo, mamá?
27:54¿Eso es todo, dices?
28:00¿Y no es demasiado todo esto?
28:04Eh...
28:06No es demasiado.
28:08Ellos suelen ir a sitios elegantes
28:10y las chicas siempre visten muy bien, ¿sabes?
28:14Yo no quería desentonar, mamá.
28:18¿Has acabado?
28:20Coge una chaqueta.
28:22Oh, vale.
28:24Me iré antes de que se me haga tarde.
28:26Es muy tarde.
28:28La señora Yanan nunca se queda hasta tan tarde en la calle.
28:30No es normal.
28:32¿Qué habrá pasado?
28:34No sabemos lo que nos va a decir.
28:36A lo mejor nos despide.
28:38Deberías haberle visto la cara.
28:40No, no salgas esta noche.
28:42Mamá, si te iba a despedir,
28:44lo habría hecho antes de salir de casa, ¿entiendes?
28:46¡El gol!
28:50No te pongas así.
28:52Volverá pronto.
28:54¿Qué hora es? ¿Dónde está?
28:56Mamá, ¿dónde ha podido ir?
28:58¿Tiene amigos? ¿Estará con Ahmed?
29:00Pero, hija,
29:02¿qué manera de hablar es esa? ¡Tiene ya una edad!
29:04Te vas a poner esos...
29:06¡Ah, Ahmed!
29:08Sí, ya voy. Un momento.
29:10¿Es Ahmed? Entonces espera, que yo también voy.
29:12Mamá, me voy.
29:14Pregúntale si está con ella o no. ¡Espera!
29:16¡Hija! ¡Espera, me has oído!
29:18Te he oído. Se lo preguntaré a Ahmed.
29:20Buenas noches.
29:22Buenas noches. No llegará tarde, no te preocupes.
29:24Si no es eso, hijo.
29:26Tu madre no está. Pensábamos que estaba contigo,
29:28pero no. ¿No sabrás dónde está?
29:30No, no sé a dónde ha ido.
29:32Le ha pasado algo.
29:34Estoy segura de que le ha pasado algo.
29:36Normalmente,
29:38nunca se queda hasta tan tarde.
29:40Llevo todo el día con un mal presentimiento
29:42y hoy hemos discutido...
29:44¿Cuándo fue la última vez que hablasteis?
29:46¿Cuándo fue la última vez?
29:48¿Cuándo fue la última vez?
29:50Hemos hablado hoy, pero tuvimos una pequeña discusión
29:52y nos peleamos.
29:54Ella me trató mal.
29:56Me...
29:58Está apagado.
30:00¿Está apagado?
30:02¡Nunca apaga su móvil!
30:04Sale siempre con una batería, por si acaso.
30:06Esto no es normal. ¡Algo le ha pasado!
30:08¿No te dijo a dónde pensaba ir hoy?
30:10No, hijo, no me lo dijo.
30:12Ya te digo que tuvimos una discusión.
30:14Dijo que era tarde y que le cerraban.
30:16Pero no me dijo el qué.
30:18¿No dijo nada más?
30:20Espera, que me llaman.
30:22¿Hola?
30:24Sí, soy yo.
30:26¿En qué hospital está?
30:28¡La han llevado al hospital!
30:30¡La señora Yanan está en el hospital!
30:32¡Mamá, cálmate!
30:34¿Dónde está?
30:36¡Mamá, cálmate!
30:38¡Vamos, vamos!
30:40¡Vamos a verla!
30:44¡Vamos!
30:54Ya sabes, hazlo bien.
31:06Buenas noches, señor Murat.
31:08Buenas noches, Medine.
31:10¿Dónde está Aileen?
31:12Oh, qué mesa tan bonita.
31:14La señora Aileen está arriba.
31:16Bajará enseguida.
31:18Voy a cambiarme y vuelvo.
31:20Señor Murat.
31:24Quería...
31:26Quería hablarle de algo.
31:28Dime.
31:30Siéntese si lo prefiere, señor Murat.
31:34¿Ocurre algo?
31:42Señor Murat.
31:44¿Por qué lloras?
31:46Ven, siéntate, anda.
31:48Dime qué ha pasado.
31:50No llores.
32:00Yo...
32:02He hecho algo muy malo, señor Murat.
32:06Por...
32:08ignorancia.
32:10No tuve...
32:12No tuve mala intención.
32:14Está bien, cálmate.
32:16Cuéntame lo que ha pasado.
32:22Por favor,
32:24no me despidas, señor.
32:26Bien, calma, Medine. Voy a traerte agua.
32:28Iré yo, señor Murat.
32:30¡Medine!
32:32¡Medine!
32:34¡Medine!
32:40¡Medine!
32:50Mámá, mueve el asiento para que salga.
32:52Ya, vamos, hijas.
32:54Vamos.
33:02Buenas noches.
33:04Mi madre, mi madre está aquí.
33:06Me ha llamado la policía.
33:08Yanan. Yanan Hansadeh.
33:11Está en traumatología.
33:12Entregire a la derecha y verá a dos policías.
33:14¿Habéis oído?
33:15¡Ha dicho traumatología!
33:17¡Está la policía!
33:18¡Corred!
33:19Mamá, creo que mi madre está adentro.
33:21Yanan Hansadeh.
33:22Sí, está adentro.
33:23¿Y la señora Yanan está bien?
33:25Está herida, pero viva.
33:26Menos mal.
33:28¡Hijo!
33:29¡Señora Yanan!
33:30¡Cariño!
33:31¡Yanan!
33:32¡Señora!
33:33¡Señora Yanan!
33:34¡Pero señora Yanan!
33:35¿Qué le ha sucedido?
33:37Mamá, ¿cómo te encuentras?
33:38¿Cómo estás?
33:39Me duele todo.
33:40Pero los médicos dicen que no hay hemorragia interna.
33:43¡Dios mío!
33:44¿Y esa escalera?
33:45¡Qué desgracia!
33:46¿Por qué la tienes?
33:47Tengo el hombro deslocado.
33:48Me la han puesto para eso.
33:50¿Te han mirado todo?
33:51¿Te han hecho una resonancia?
33:53Me han hecho...
33:54Ha sido culpa mía.
33:55Se enfadó conmigo y se fue.
33:57Si no, no se hubiera ido y no le habría pasado esto.
34:01¿Qué tiene esto que ver contigo?
34:02¿De qué hablas?
34:03¿Le dijiste tú a esos hombres que me robaran y me tiraran al suelo?
34:07Podría haber muerto.
34:08Mamá, ¿cómo fue?
34:09¿Y por qué saliste sola?
34:10¿Y si te llega a pasar algo peor?
34:12Tenía algo que hacer.
34:14¿Qué hacías en la calle a esas horas de la noche?
34:16Quise salir un poco más temprano, pero no pude.
34:20De todos modos, no me di cuenta de lo que estaba pasando.
34:23De repente, me rodearon, me agarraron el bolso, me resistí y me arrastraron.
34:27¡Qué horror!
34:28¿Por qué no soltaste el bolso?
34:30¿El dinero o el móvil valen más que tu vida?
34:32¿Crees que me importan el dinero o el móvil?
34:35Solo dices insensateces, cariño.
34:38¿Y entonces por qué no soltó el bolso?
34:43Te compré una pulsera, la tenía en el bolso.
34:49¿Para mí?
34:52Estoy muy avergonzada, Sanguil.
34:54Por favor, perdóname.
34:55Claro que sí.
34:57Me porté muy mal contigo.
35:00De verdad.
35:02No puedo comprar tu cariño ni tu alma.
35:06Quiero que lo tomes como una disculpa, te lo suplico.
35:11Me dijiste que solo habías tenido una pulsera en tu vida.
35:23Querida señora Yanan,
35:26¿qué valor tiene?
35:29¿Qué valor tiene una pulsera?
35:32Usted se ha convertido en...
35:35un miembro más de mi familia.
35:38En la vida no hay nada más valioso que la familia.
35:45Señoras, no estoy acostumbrado a tanta lágrima.
35:49Mamá, tú tenías un spray de pimienta que ha sido de él.
35:52Hasta habías practicado con Sanguil.
35:54¿Cómo?
35:55Si me hubiera dado tiempo a sacarlo del bolso.
35:58Te he dicho mil veces que debemos comprar una pulsera.
36:02No digas eso.
36:07¿Le duele mucho?
36:09Sí, pero nada que tu sopa no pueda curar.
36:12Mamá, ahora vuelvo.
36:14Está bien, yo se la haré, no se preocupe.
36:17Aquí hay muchas bacterias y gérmenes.
36:20Cuando me van a dejar salir, quiero irme.
36:23Empiezan a adueñarse de mí.
36:27Dime, Caramán.
36:28¿El gol qué tal?
36:29Todo bien, ¿y tú?
36:31¿Todo bien?
36:32¿El Príncipe Azul te la ha vuelto a jugar?
36:34Qué va.
36:35Esta vez han sido unos ladrones.
36:37¿Qué?
36:38¿Cómo?
36:39Han atracado a la señora Yanan.
36:40Está en el hospital.
36:41¿Quieres que vaya?
36:42¿Qué hospital es?
36:44No, no es necesario que vengas.
36:46Acabamos de llegar y se encuentra bien.
36:48Tiene hematomas y contusiones, pero nada de gravedad.
36:51Gracias a Dios.
36:53Lo siento mucho.
36:54¿Qué hospital es?
36:56Es el hospital Med.
36:57Pero no tienes que venir.
36:59Por cierto, ¿cómo te ha ido a ti?
37:01¿Se sabe algo del forense?
37:03Me temo que no.
37:05Por ahora solo sabemos que estaba embarazada de ocho semanas.
37:08No he podido descubrir quién lo encubrió.
37:10Tal vez se asuste cuando se publique la noticia.
37:12No sé.
37:13Hablamos luego.
37:14Buenas noches.
37:15¿Mi madre me llama?
37:17No.
37:18Estoy muy nervioso.
37:20¿Me acompañas a tomar un café?
37:22Claro, sí.
37:23Vamos.
37:24Venga.
37:26Estoy preocupado.
37:28No sé lo que hacer.
37:29Nunca la había visto así.
37:31Claro, es normal.
37:43Dime.
37:44¿Estás bien?
37:46Aileen, trae agua.
37:48Espera, no te levantes.
37:50Espera.
37:51Estoy bien, sí.
37:54La tensión es normal.
37:58¿Quieres que te llevemos al hospital?
38:00No, cariño.
38:01Solo es estrés.
38:02No van a ingresarla por eso.
38:03¿Está estresada?
38:05¿Por qué estás tan mal?
38:10No te lo puedo decir porque está avergonzada.
38:13¿Recuerdas la nota que había en tu bolsillo?
38:19Medina escribió esa nota.
38:21Medina, ¿por qué hiciste algo así?
38:27Me pidió dinero para su hermana.
38:29Pero era mucho.
38:31El asunto era grave.
38:33En ese momento no pude entenderlo.
38:35Supongo que se enfadó a su manera.
38:37Ignorancia.
38:42Medina, ¿eso es cierto?
38:46Sí.
38:47Medina, ¿eso es cierto?
39:14El café me ha sentado bien.
39:18¿Nos sentamos un rato?
39:20Claro.
39:33Esta vez tendré que disculparme contigo.
39:37Mi madre me dijo que se estaba retrasando,
39:39que debía haberle pasado algo,
39:41pero no me lo tomé en serio.
39:43Pensé que estaba...
39:44O sea, creí que estaba contigo.
39:47Perdóname.
39:49¿Cómo ibas a saber lo que pasaba?
39:51No se te hubiera ocurrido pensarlo.
39:53Ni a ti ni a nadie.
39:55Pero a mi madre sí se le ocurrió.
39:58He sido una estúpida.
40:00Quizás podrías haber venido antes con la señora Yanan.
40:12¿Qué dice siempre tu madre?
40:15Lo hecho, hecho está.
40:19Si acertase siempre con todas las desgracias que vaticina,
40:22caerían aviones en el jardín.
40:27Yo no.
40:28Mi madre y yo somos diferentes.
40:31Yo he sido un poco egoísta.
40:34¿Por qué lo dices?
40:35No le hice caso porque me hacía ilusión salir a cenar contigo.
40:39Los dos solos.
40:51¡Ahmed!
40:53Me he asustado mucho. Lo siento.
40:57Lo siento mucho.
40:59¿Por qué?
41:01¿Por qué?
41:02Lo siento.
41:04Lo siento mucho.
41:06¿Cómo está tu madre?
41:07Tiene contusiones y un hombro deslocado.
41:10Casi me da algo al saber lo que había pasado.
41:12Le dije a los chicos que debíamos venir a verte.
41:15Los demás llegarán enseguida.
41:17Gracias por venir.
41:19¿Qué tal?
41:20Soy Yeran.
41:22Somos amigos de la universidad.
41:24Ilgul.
41:26Pues encantada, Ilgul.
41:28Ilgul, con L.
41:29Hola.
41:30Ilgul.
41:32Nunca te había visto.
41:33Ni tampoco Ahmed nos había hablado nunca de ti.
41:36¿Es que sois parientes?
41:38Keva es la hija de Songul que trabaja en casa.
41:44Ah, entiendo.
41:46Has llamado a la asistenta para que se encargue de tu madre.
41:49Has hecho bien.
41:51Ya ha llegado Selim.
41:52Genial.
41:53Lo siento mucho.
41:54Menudo susto.
41:55Gracias por venir.
41:57¿Cómo está tu madre?
41:59Bien, muchas gracias.
42:01¿Habéis hablado con la policía?
42:03Sí, claro.
42:05Estábamos muy preocupados.
42:07¿Cómo puede pasar algo así en pleno centro de Istanbul?
42:09Pues sí.
42:11Lo siento mucho.
42:12Gracias.
42:13No tendríais que haberos molestado.
42:15No es nada.
42:16¿Cómo está ahora?
42:17Bien, está en la habitación.
42:19Ilgul, ahora volvemos.
42:20Sí, vamos.
42:24¿Y tú cómo estás?
42:25Has debido llevarte un buen susto.
42:38Ilgul.
42:39Karaman.
42:41¿Estás bien?
42:55¿Estás bien?
43:25¿Estás bien?
43:26¿Estás bien?
43:27¿Estás bien?
43:28¿Estás bien?
43:29¿Estás bien?
43:30¿Estás bien?
43:31¿Estás bien?
43:32¿Estás bien?
43:33¿Estás bien?
43:34¿Estás bien?
43:35¿Estás bien?
43:36¿Estás bien?
43:37¿Estás bien?
43:38¿Estás bien?
43:39¿Estás bien?
43:40¿Estás bien?
43:41¿Estás bien?
43:42¿Estás bien?
43:43¿Estás bien?
43:44¿Estás bien?
43:45¿Estás bien?
43:46¿Estás bien?
43:47¿Estás bien?
43:48¿Estás bien?
43:49¿Estás bien?
43:50¿Estás bien?
43:51¿Estás bien?
43:52¿Estás bien?
43:53¿Estás bien?
43:54¿Estás bien?
43:55¿Estás bien?
43:56¿Estás bien?
43:57¿Estás bien?
43:58¿Estás bien?
43:59¿Estás bien?
44:00¿Estás bien?
44:01¿Estás bien?
44:02¿Estás bien?
44:03¿Estás bien?
44:04¿Estás bien?
44:05¿Estás bien?
44:06¿Estás bien?
44:07¿Estás bien?
44:08¿Estás bien?
44:09¿Estás bien?
44:10¿Estás bien?
44:11¿Estás bien?
44:12¿Estás bien?
44:13¿Estás bien?
44:14¿Estás bien?
44:15¿Estás bien?
44:16¿Estás bien?
44:17¿Estás bien?
44:18¿Estás bien?
44:19¿Estás bien?
44:20¿Estás bien?
44:21¿Estás bien?
44:22¿Estás bien?
44:23¿Estás bien?
44:24¿Estás bien?
44:25¿Estás bien?
44:26¿Estás bien?
44:27¿Estás bien?
44:28¿Estás bien?
44:29¿Estás bien?
44:30¿Estás bien?
44:31¿Estás bien?
44:32¿Estás bien?
44:33¿Estás bien?
44:34¿Estás bien?
44:35¿Estás bien?
44:36¿Estás bien?
44:37¿Estás bien?
44:38¿Estás bien?
44:39¿Estás bien?
44:40¿Estás bien?
44:41¿Estás bien?
44:42¿Estás bien?
44:43¿Estás bien?
44:44¿Estás bien?
44:45¿Estás bien?
44:46¿Estás bien?
44:47¿Estás bien?
44:48¿Estás bien?
44:49¿Estás bien?
44:50¿Estás bien?
44:51¿Estás bien?