De Portero a Cumbre #3: TODO ESTO ES PARA UNA CITA CON EMIR
(Espanol Doblado)
La lucha de la hija del portero Feriha y su madre Zehra, que viven en un apartamento de lujo en Etiler, contra todas las condiciones desfavorables de su vida, y una completa guerra de existencia.
Si bien la universidad es el punto clave de los sueños de madre e hija para el futuro, la hermana gemela de Feriha, Mehmet, que no estudió después de la escuela primaria, y su padre Rıza, que es un hombre fatalista por naturaleza, no sienten la misma emoción. Si bien Mehmet está secretamente celoso de Feriha, también es consciente del entusiasmo de su gemela y su anhelo por la vida pomposa "arriba".
Protagonistas:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Metin Cekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ates
Yusuf Akgún
Deniz Ugur
Ahu Sungur
Baris Kilic
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermis
Sedef Sahin
Feyza Civelek
DIRECTOR: Barış Yöş
PRODUCTOR: Fatih Aksoy
HISTORIA-GUIÓN: Melis Civelek, Sırma Yanık
PRODUCTOR EJECUTIVO: Direnc Aksoy
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: Sinan Onur
MÚSICA: Nail Yurtsever, Cem Tuncer
MONTAJE: Engin Öztürk
2. DIRECTOR: Barış Erçetin
ASESOR DE ESTILO: Ayşenur Aksoy
ASESOR DE ARTE: Esra Ergun Kazmirci
#MedYapım #ElCaminodeEmiryFeriha #ÇağatayUlusoy #HazalKaya
(Espanol Doblado)
La lucha de la hija del portero Feriha y su madre Zehra, que viven en un apartamento de lujo en Etiler, contra todas las condiciones desfavorables de su vida, y una completa guerra de existencia.
Si bien la universidad es el punto clave de los sueños de madre e hija para el futuro, la hermana gemela de Feriha, Mehmet, que no estudió después de la escuela primaria, y su padre Rıza, que es un hombre fatalista por naturaleza, no sienten la misma emoción. Si bien Mehmet está secretamente celoso de Feriha, también es consciente del entusiasmo de su gemela y su anhelo por la vida pomposa "arriba".
Protagonistas:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Metin Cekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ates
Yusuf Akgún
Deniz Ugur
Ahu Sungur
Baris Kilic
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermis
Sedef Sahin
Feyza Civelek
DIRECTOR: Barış Yöş
PRODUCTOR: Fatih Aksoy
HISTORIA-GUIÓN: Melis Civelek, Sırma Yanık
PRODUCTOR EJECUTIVO: Direnc Aksoy
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: Sinan Onur
MÚSICA: Nail Yurtsever, Cem Tuncer
MONTAJE: Engin Öztürk
2. DIRECTOR: Barış Erçetin
ASESOR DE ESTILO: Ayşenur Aksoy
ASESOR DE ARTE: Esra Ergun Kazmirci
#MedYapım #ElCaminodeEmiryFeriha #ÇağatayUlusoy #HazalKaya
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Sí, está bien.
00:03Harás que nuestra hermosa hija recoja la basura solo para ayudar a ese hombre, Risa.
00:08¿Y qué hay de malo en eso?
00:10Que conozca el trabajo de sus padres, que no se avergüence.
00:14Sí, ¿no debería?
00:24Voy a calentar un poco de agua porque cuando regrese olerá basura.
00:30Sí.
00:47Es la segunda vez que te veo en el día.
00:53Dos ferijas diferentes.
00:57¿Ahora tú sacarás la basura?
01:00Mi padre está ocupado.
01:02Hola, Lara.
01:03Hola.
01:04Me pregunto cuándo nos veremos otra vez.
01:09Ten.
01:15¿Y qué fue eso?
01:17¿Y yo qué sé?
01:20Me están esperando allá adentro. Te dejo mi bolsa.
01:30No.
01:52Se me quedó el olor de esa peste.
01:54Lo sé, hija, lo sé, lo sé.
01:57Así es con la basura.
01:59Déjame, déjame peinarte, hija.
02:03Tus hermosas manos.
02:05No son para cargar basura. Le rogaré a la que toquen oro y seda.
02:12Ya está, hija. Vámonos a comer. No seas mala con tu padre. Anda.
02:17Ven.
02:21Homer, ya es hora de comer. Ven.
02:25Gracias por ayudarme, hija.
02:26Sí, papá.
02:27El olor es muy agradable.
02:29Solo recogió la basura una vez. Le llevará 40 días recuperarse.
02:33Debería darse un baño en tina para limpiar su hermosa piel.
02:36¡Ya, Mehmet! Lo hubieras hecho tú, así que cállate.
02:39Bueno, no te enojes. Si yo hubiera estado, no te habría dejado hacerlo.
02:43¿Y por qué nadie me pidió ayuda?
02:46Habría sacado la basura más rápido que ustedes.
02:50Silencio, nano.
02:52Gracias, cariño.
02:54Está delicioso.
02:56Yo no lo hice. Fue Feriha.
02:59¿En serio? Bien hecho. Bien hecho.
03:03Las manos de mi hija tienen un gran sazón.
03:11¿Qué es eso?
03:13Mehmet, ¿tu teléfono suena?
03:15No, papá. El mío está aquí.
03:18¿Feriha?
03:26¿Feriha?
03:52¿Diga?
03:53Feriha.
03:54Sí, Emir.
03:56No me dejaste pagar la deuda.
03:58Así que tuve que hacer esto.
04:01Está bien, no importa.
04:04Hablaremos mañana.
04:06Buenas noches.
04:07¿Y esto?
04:08Feriha siempre me sorprende.
04:13¿De dónde sacaste esto, Feriha?
04:16Cansu me lo dio, papá.
04:18De nuevo está mintiendo. Esto debe ser muy costoso.
04:22Lo devolverás inmediatamente, hija.
04:24Papá, me lo dio como un regalo.
04:26Compró uno de un color diferente y me dio este.
04:29No, quiero que lo devuelvas.
04:31Papá, no sería correcto que lo regresara a esta hora, por favor.
04:35Hija, ¿sus padres saben que te dio eso?
04:37Que Allah no lo permita, pero la gente podría hablar.
04:40Sí, Sanem estaba ahí cuando me lo dio.
04:43Papá, ya es tarde. Se lo regresaré mañana.
04:46Por Allah, esto no me gusta nada. No está bien.
04:49No juegues con él. Nadie lo tocará hasta mañana en la mañana.
04:54Allah no lo quiera, pero si le pasa algo, sería culpa nuestra.
05:00Tómalo, tómalo, guárdalo.
05:12Emir Sarrafoglu.
05:20¿Pero qué haces? Estás sonriendo sola.
05:23¿Qué? ¿Sonriendo?
05:26Mírame bien. ¿Es cierto lo del teléfono?
05:29¿En serio te lo dio Kansu?
05:31Mamá, yo dije la verdad.
05:35¿Bien?
05:36Sí.
05:37¿Qué?
05:38¿Qué?
05:39¿Qué?
05:40¿Qué?
05:41¿Qué?
05:42¿Qué?
05:43¿Qué?
05:44¿Qué?
05:45¿Qué?
05:46¿Qué?
05:48¿Bien?
05:51Entonces puedes usarlo.
06:18Come el desayuno.
06:22Debo irme, mamá.
06:23Que te vaya bien.
06:25Espera, me iré contigo.
06:26No alcanzaré el autobús.
06:28Tu papá llegó.
06:29Toma ese teléfono antes de que te vayas. Anda, hija.
06:33Voy a llegar tarde, papá.
06:35¿Qué no me escuchaste? Dije que me lo des.
06:38Yo lo cuido, papá.
06:40Silencio.
06:43Mamá y yo hablamos con Kansu.
06:45Y dijo que puedo usarlo hasta que me compre un teléfono nuevo.
06:48Estás mintiendo, hija.
06:51Si ella me hubiera dicho que no era verdad,
06:53Feriha ya lo habría regresado. No hagas un escándalo.
06:58Mehmet, que te vaya bien, hijo.
07:00Gracias, mamá.
07:02Está haciendo esto gracias a ti.
07:06¿No sabes cuánto dinero cuesta eso?
07:09¿Qué tal si se le cae? ¿O lo pierde?
07:11Ayala, ya no seguimos hablando.
07:13Haz lo que te dé la gana.
07:14No mires eso, come.
07:19Dame eso un momento.
07:20Claro que no.
07:21No le voy a hacer nada.
07:23Ya lo viste ayer.
07:28Sí, diga.
07:29Buenos días. ¿En dónde estás?
07:31En camino.
07:32Ah, yo acabo de salir.
07:33Puedo ir por ti si todavía no estás en el taxi.
07:35No, ya estoy en él. Nos vemos.
07:37Nos vemos.
07:39¿Quién era?
07:40Una amiga de la universidad.
07:42Escucha, es muy raro lo del teléfono.
07:45No me hagas hacer algo malo.
07:47No voy a discutir contigo.
07:49Que te vaya bien.
07:50Mi escuela está muy lejos, así que déjame en paz.
07:59¿Y en dónde han estado?
08:00¿Podemos salir esta noche o no?
08:01¿Para qué haga mis planes?
08:03Saldremos, está bien.
08:04Pero ya no querrás ir sin mí.
08:06No, no quiero ir.
08:07¿A dónde vas?
08:08¡Hola, Feri!
08:12¿No te molesta que te diga así?
08:14Sentí que Ferija era muy formal.
08:16Solo mis mejores amigos me llaman así.
08:19Nosotras ya somos amigas.
08:21Se verá si somos las mejores.
08:27Contéstame.
08:28¿Cómo te llamas?
08:29Feri.
08:30¿Cómo te llamas?
08:31Feri.
08:32¿Cómo te llamas?
08:33Feri.
08:34¿Cómo te llamas?
08:35Feri.
08:36Contéstame.
08:37¿Has visto a Emir?
08:38¿Tienes noticias de él?
08:39Venía en camino cuando hablamos esta mañana.
08:42Necesito verlo.
08:43Quiero darle su teléfono.
08:44¿Su teléfono?
08:45Ajá.
08:46Es que accidentalmente rompió mi teléfono y me compró uno.
08:49Y lo puse en mi bolsa sin que yo me diera cuenta.
08:52Era eso.
08:53¿Disculpa?
08:55Emir dijo.
08:56Eso lo comentaron ayer.
08:58¿No crees que fue demasiado?
09:00¿Qué dices?
09:02¿Que no lo entiendes?
09:04Las cosas son demasiado simples.
09:06Claro, eso no es su culpa.
09:08Es por las chicas que lo rodean.
09:10Modelos, actrices.
09:12Todas las chicas que quieren ser famosas.
09:14Ya sabes.
09:16¿De qué hablas?
09:19Ten cuidado.
09:21No te consideres especial.
09:23Solo le lleva una noche para terminar con su generosidad.
09:27No me importa lo que dure la generosidad de Emir.
09:30Puede hacer lo que quiera.
09:34Ah, toma esto y dáselo.
09:47¿Por qué se fue corriendo así, Feriha?
09:50Tal vez porque no le gustó el modelo de su teléfono.
09:52Ven, Goray. Tenemos planes.
10:05¿Hande, ella es tu amiga?
10:08Yo no soy amiga de nadie.
10:20¿Qué tan bien conoces a Emir?
10:23No sé bien.
10:25Solo lo que cuentan.
10:27Creo que no es alguien confiable.
10:30¿Qué quieres decir?
10:31Pues, es un don Juan.
10:33Le encanta la vida nocturna.
10:36Los buenos autos, grandes apellidos.
10:39Y cuando lo sumas a una apariencia sensual,
10:42lo inevitable sucede.
10:44Todos dirigen su atención hacia él.
10:47Yo no le tendría confianza.
10:54¿Cómo puedes saber si él es confiable o no?
10:56Una persona que nunca tuvo las cosas que deseaba.
11:01Alguien que no tiene nada.
11:05¿Confiarías en ella?
11:09Pues no lo sé.
11:11Es totalmente diferente.
11:27Lluvia, lodo y además de todo se oscurece. Extraño mucho el verano.
11:31Es horrible y no podremos encontrar un taxi.
11:34Ah, andando. Ahí viene uno.
11:40Vamos.
11:43¿Vienes?
11:44Vete tú, yo tengo que comprar algo.
11:45Está bien, como quieras. Nos vemos el lunes.
11:48Nos vemos.
11:56Nos vemos.
12:20Feriha, ¿pero qué haces ahí?
12:22Estoy esperando el autobús.
12:25No conseguí taxi con esta lluvia.
12:27Entonces déjame llevarte.
12:29No, gracias.
12:30Anda.
12:31Feriha.
12:53Ay, por Alá, ¿qué es todo esto?
12:56Ay, ay, ay, ay, no lo creo.
12:58Ay, ay, ay, ay.
12:59Ay, ay, ay, ay, ay.
13:04Risa, ¿qué sucedió?
13:07¿No estabas en el cuarto de calderas?
13:10No, no estaba. Mira.
13:16Mira, lo que compré.
13:24¿Y qué es?
13:26Para Feriha.
13:29El teléfono.
13:32¿Acaso enloqueciste?
13:34¿Todavía no pagamos la lavadora y le compraste un teléfono?
13:37No, no.
13:39No es el teléfono costoso que ella tenía ayer.
13:42No cuesta tanto.
13:44Es de segunda.
13:46Y tiene aplicaciones.
13:49Hasta cuenta con una cámara.
13:52Ah, como si necesitara tanto una cámara.
13:56Bueno, ahora ya podemos regresar ese teléfono.
14:00Y haremos a nuestra hija muy feliz con este.
14:06Ve a cambiarte de ropa. Te dará un resfriado.
14:11¿A qué hora llegará a casa? Solo espero que no se moje.
14:16Será mejor que llegue pronto. Ve a cambiarte. Anda, cámbiate.
14:26Dices que es para hacerla feliz.
14:30Todos estos años y te has preguntado qué me hace feliz.
14:34Antes decías, todo para Zerah. La flor es Zerah.
14:40Pues esa flor se marchitó. Pobre.
14:44No tienes idea.
14:46Zerah, ¿podrías venir aquí? ¿Estás desocupada?
14:49Lara no encuentra los pantalones que le planchaste y ya buscó por todos lados.
14:52Enseguida iré, señora Tulín.
14:55Risa, saldré. Iré a la casa número nueve.
14:58Si vas a salir, no te olvides de las llaves.
15:08¿Te puse en una situación incómoda?
15:11¿Tu padre se enojó?
15:13Por supuesto que él se enojó.
15:15Me pidió que te lo devolviera. Le dije que lo haría.
15:18¿Pero por qué se lo diste a Hande en lugar de dármelo a mí?
15:28Así son las cosas.
15:31¿Qué importa?
15:38¿Por qué me estás mirando?
15:42Mira el camino, si no vamos a chocar.
15:44Eres... muy tímida.
15:47No soy así.
15:52Parece que... lo eres.
15:55Y tú te estás burlando de mí.
15:58No es verdad. Me gusta.
16:08¿Chucamos contra algo?
16:10No, me hizo lo mismo.
16:12¿Chucamos contra algo?
16:14No, me hizo lo mismo esta mañana.
16:42Intenta encenderlo.
16:47No funciona.
16:49Muy bien.
16:52¿Puedes abrir el cofre, por favor?
16:54Ajá.
16:57Está abierto.
17:00¿Qué pasa?
17:02¿Qué pasa?
17:04¿Qué pasa?
17:06¿Qué pasa?
17:08¿Qué pasa?
17:09Está abierto.
17:13Te perdiste.
17:15Perdí mi broche.
17:34Bueno, ya tengo que irme.
17:35Lo sé, y te estoy reteniendo aquí.
17:38Llamaré a un taxi.
17:40Está bien, caminaré.
17:42Pero está lloviendo.
17:44No te preocupes, amo la lluvia.
17:46Que arregles pronto tu auto.
17:48Nos vemos.
18:06No puedo arreglarlo.
18:08Creo que tendrás que llevarlo al taller.
18:11Excelente.
18:26¿Sí, diga?
18:31Enseguida voy para allá.
18:33Tengo que irme.
18:35Toma el auto y repáralo.
18:37Al menos anota mi número de teléfono.
18:40Rico maldito.
19:03Por favor, Isa.
19:05No le hagas nada antes de saber lo que sucedió.
19:10Escuchemos su historia.
19:12Tal vez tenga algo que decir al respecto.
19:14Quizás tenga alguna excusa.
19:20¿Qué pasa?
19:22¿Qué pasa?
19:24¿Qué pasa?
19:26¿Qué pasa?
19:28¿Qué pasa?
19:30¿Qué pasa?
19:32Sí, está bien, me callaré.
19:34Está bien, sí.
19:42Buenas noches.
19:48Es una lluvia espantosa.
19:50Estoy empapada.
20:00Mamá, ya mojé adentro.
20:02Déjame secarme primero y limpiaré.
20:04¡Dámelo ahora!
20:06¡Isa!
20:08¿Qué, papá?
20:10Dame el teléfono, ferija.
20:12Papá, ese teléfono no es mío.
20:14Ya te había dicho que es de canción.
20:16¡Isa!
20:18¡Isa, déjala!
20:32¡Isa!
20:42A tu habitación.
20:46¡Homer!
20:52¿Por qué no me lo dijiste, hija?
20:56¿Eh?
20:58¿Por qué no me dijiste que habías mentido?
21:00Era mejor que me dijeras lo que sucedió.
21:02¿Por qué no lo hiciste?
21:06¿Eh?
21:08¿Por qué nos mentiste?
21:10¿Por qué nos mentiste, ferija?
21:12Ferija, me dirás ahora mismo.
21:14¿De dónde sacaste ese teléfono?
21:16¡Te lo exijo!
21:23Ay, hija.
21:26Dime para qué pueda ayudarte.
21:29Díselo a tu madre para que te ayude, ferija.
21:32Díselo.
22:03Ferija, ¿estás despierta?
22:06¿Hija?
22:11Por Alá, por Alá.
22:13Debimos ponerte hielo sobre eso.
22:16Vamos, levántate.
22:18El desayuno está listo.
22:20No estés enfadada.
22:22Tu padre está molesto.
22:24¿Qué pasa?
22:26¿Qué pasa?
22:28¿Qué pasa?
22:30¿Qué pasa?
22:32Tengo miedo de que le dé un ataque o algo.
22:37Le dije que el teléfono era de una amiga.
22:41Se lo dije.
22:43Pero tú tendrás que decírselo, por favor.
22:50¿Por qué eres tan necia? Eso no es correcto.
22:52Buen día, papá.
22:54Muero de hambre.
22:56Levántate, Mehmet llegó.
22:58No dejes que te vea así.
23:03Ay, por Alá.
23:05¿Qué haces, Mehmet?
23:07Mira cómo dejaste esa toalla.
23:11Sabes que no tengo que decir nada de tu profesión.
23:14Ayer fui a arreglar un auto bajo la lluvia
23:17y no lo van a creer.
23:21Había una chica en el auto
23:23y como no encendía, mejor se fue.
23:28Esas chicas son como los autos.
23:29Son solo para presumir.
23:39¿Qué quieres, pequeño?
23:56Eso es todo.
23:58Es un auto con computadora, pero no lo entiende.
24:02Ese tipo no sabe la clase de auto que tiene.
24:06¿Acaso tú entiendes lo que dice?
24:08¿Tú lo arreglaste?
24:10Por supuesto.
24:12Estuve despierto toda la noche y lo arreglé.
24:14En serio, cuando pisas el acelerador,
24:16la cochera tiembla.
24:18Oh, quiero verlo también.
24:20Claro que lo verás.
24:23Está bien.
24:25Te encargo que no te metas en problemas.
24:28No te preocupes, papá.
24:30Le llamaron por teléfono y después se fue.
24:32Ni siquiera le importó a dónde me llevara el auto.
24:35No lo creo.
24:37A esa gente sí le importan sus autos.
24:39Pues me encargué de arreglarlo
24:41y me merezco una muy buena propina.
24:49Te levantaste temprano.
24:55¿Qué te sucedió?
25:00Nada.
25:06No, no es nada.
25:08¿Recuerdas que se golpeó el brazo?
25:10Ahora fue el rostro.
25:12Siempre le suceden esas cosas a esa niña.
25:15Creo que es descuidada.
25:19Ya tengo que irme.
25:21Le prometí a Bessel que lo vería en la cafetería.
25:24Está bien.
25:29Me voy a descansar.
25:31Sí.
25:33Mehmet, puse sábanas limpias.
25:35Úsalas, por favor, hijo.
25:38Oye, ¿estarás bien?
25:40Después de mucho maquillaje no se notará.
25:42Mehmet.
25:44Ya, ya.
25:46Siéntate a desayunar y después discuten.
25:50Tienes que desayunar.
25:54Sí.
26:11Déjala, déjala, déjala.
26:13Te traje para hablar.
26:15Déjalo, ya dame esto, hija.
26:17Ven aquí.
26:24Ahora sí, quiero que me digas qué sucedió.
26:29Solo es uno de mis amigos, es todo.
26:32Deja de balbucear y ahora dime la verdad.
26:35Es fácil mentir, ¿no es cierto?
26:38Creo que disfrutas hacer eso.
26:41Quiero que me digas todo lo que sucedió.
26:46Calma, calma, hija.
26:48Claro que tienes un resfriado.
26:50Te fuiste a la cama toda mojada.
26:52Vamos.
26:54Vamos.
27:00Señora Zanem.
27:02Estaba por preguntarle qué día debo limpiar,
27:05¿el lunes o el martes?
27:07No hay prisa, Sera.
27:09Te llamaré cuando te necesite.
27:13Feriha.
27:15Kansu.
27:18Apresúrate, se nos hace tarde.
27:25Claro, por supuesto, claro.
27:30Bien, bien, bien, ella dice que me llamará.
27:33Ni siquiera sabe si estaré disponible cuando ella me necesite.
27:38Te despidieron por mi causa.
27:40¿Despedirme? Claro que no lo hicieron.
27:43¿Cuándo me contrataron realmente esas personas?
27:46Vamos a apresurarnos, vamos.
27:48Anda, ya te enfermaste.
27:50Voy a limpiar aquí y después debo ir con la señora Rumeyza.
27:55Toca, me asustaste, madre.
27:59¿Pero por qué te pusiste todo ese maquillaje?
28:02Mi rostro, mira.
28:04Quiero cubrir el moretón.
28:07Escúchame, tu padre ya se fue y Mehmet duerme.
28:10Te pediré que por favor no le digas nada de lo que sucedió.
28:14No quiero problemas.
28:17Ni siquiera me ha visto.
28:19Eso no me importa, es mejor que no le digas.
28:21Feriha.
28:22¿Sí?
28:24¿Qué sucedió con ese teléfono?
28:27No tengo nada que decir, no preguntes.
28:31¿Acaso tú?
28:33¿Yo qué?
28:35No puedo creerlo, hija.
28:38Tomaste el teléfono de alguien más, es decir, que tú.
28:42¿Qué?
28:44¿Si lo robé?
28:46¡Una ladrona!
28:48¿Me estás diciendo?
28:49¡Una ladrona!
28:51¿Me estás diciendo ladrona?
28:52Deja de gritar, vas a despertar a Mehmet.
28:55Claro.
28:57Por eso es que la familia de Kansu no te quiere en su casa.
29:02¿No es verdad?
29:04¿Y papá?
29:06No se puede hablar con él porque reacciona golpeándome, ¿cierto?
29:10Por favor, hija, dime la verdad, de esa forma podré ayudarte.
29:14¿Cuál verdad quieres escuchar?
29:17¿Qué quieres escuchar?
29:20¿Por un teléfono me excusas de ser una ladrona?
29:27No puedo creer lo que escucho.
29:28No puedo creer lo que escucho.
29:48¡Vuelve adentro!
29:51¡Dije que regresaras!
29:58¡Vuelve!
30:16¡Mehmet! ¡Mehmet, basta! ¡Basta!
30:18Se ha vuelto así porque no le exigimos.
30:20Hablaré con ella.
30:22¡Abre la puerta!
30:23¡Mehmet!
30:24¡Ábrela!
30:25¡Basta!
30:26Tú no tienes que decirle.
30:29Es suficiente.
30:31Ya no hay más de qué hablar.
30:33Papá, ¿ella ha cambiado desde que entró a la universidad?
30:37¡Dije suficiente!
30:39Ya no asistirá a la universidad.
30:43¡Riza!
30:45Esto no funcionará.
30:47Parece que este asunto de la universidad será un problema.
30:50Se terminó.
30:52¡Basta! ¡Ya no hablaremos más sobre ese asunto!
31:07Papá.
31:11Te lo ruego.
31:21No te preocupes.
31:22No te preocupes.
31:23No te preocupes.
31:24No te preocupes.
31:25No te preocupes.
31:26No te preocupes.
31:27No te preocupes.
31:28No te preocupes.
31:29No te preocupes.
31:30No te preocupes.
31:31No te preocupes.
31:32No te preocupes.
31:33No te preocupes.
31:34No te preocupes.
31:35No te preocupes.
31:36No te preocupes.
31:37No te preocupes.
31:38No te preocupes.
31:39No te preocupes.
31:40No te preocupes.
31:41No te preocupes.
31:42No te preocupes.
31:43No te preocupes.
31:44No te preocupes.
31:45No te preocupes.
31:46No te preocupes.
31:47No te preocupes.
31:48No te preocupes.
31:49No te preocupes.
31:51Mamá, ¿qué voy a hacer?
31:55Por favor, haz algo.
31:58Silencio.
32:04Ayúdame, por favor.
32:05Silencio.
32:18Silencio.
32:19Silencio.
32:20Silencio.
32:21Silencio.
32:23Silencio.