Category
📺
TVTranscript
00:00Dad, listen to me.
00:00Dad, dad, let me show you this.
00:02What is it?
00:03Ah!
00:09Hey!
00:10That guy!
00:11Who let you in my room?
00:13I came in to get this flower.
00:14If you want to come in, then come in. Why don't you ask for my permission?
00:16I saw you sleeping, so I came in.
00:19Kick him out.
00:20Looking at his face, I miss his father.
00:22Get out of here right now.
00:23And forget it.
00:24You're going to go to the park to eat.
00:26Remember to choose a really poor outfit.
00:28You make a poor face.
00:30So people give you more money, you know?
00:31Yes.
00:32Today, if you ask for a little money, you go home, you know your ears with me.
00:38But I admit that you are really good.
00:39You already have a girlfriend,
00:40but you still force that guy's son to bring money home to raise us.
00:44So what?
00:45I have to force him to go to work to raise this young man.
00:48Yes.
00:49But where did you force him to go to the park?
00:51Aren't you afraid of being exposed?
00:52How can I be exposed?
00:53His father goes on a long-distance business trip all day.
00:55And the two of us don't go to work.
00:57So he has to go to work to bring money home to raise the two of us.
01:00You're right.
01:02From now on, you have to make a really poor, really pitiful drawing.
01:07Then society will love you.
01:09People will give you a lot of money.
01:10Right?
01:11And now, this young man will serve you.
01:17So in the past time,
01:19Betty has suffered so much.
01:22I'm so sorry.
01:25Did you do your homework carefully?
01:27Yes.
01:27Where? Let me hear it.
01:28Miss, please help me.
01:30My father just had a traffic accident.
01:33And my mother left me for another husband.
01:36Okay, but you have to be patient.
01:38Then people will love you and give you a lot of money.
01:39But let me tell you first.
01:40Today, if you don't ask for 1 million,
01:42I'll cut your hands off.
01:44There's a guest.
01:47Oh my god.
01:47Baby, baby.
01:48Are you okay?
01:49What's wrong with her?
01:50It looks like she's about to faint.
01:52Baby, where is your house?
01:54Let me take you home.
01:55My father just had a traffic accident.
01:57And my mother left me for another husband.
02:00Miss, please help me.
02:01I'm so hungry.
02:02Oh my god, poor you.
02:04I'm so shocked to hear that.
02:06But it's a pity that you only use your card now.
02:08If you have money, you can help me too.
02:10I have money.
02:11Baby, take the money and go to eat.
02:13Yes, thank you.
02:14Thank you so much.
02:15I admit that you are really good.
02:17Now I have to go.
02:18I'll give you a full meal.
02:19Yes.
02:21Let's go.
02:21Yes.
02:25Give it back to me.
02:26What are you looking at?
02:27Take care of your guest.
02:28Don't ask for money.
02:30Hello, Honey?
02:32Honey, are you there?
02:33Today, I have money.
02:34We can go to eat freely.
02:37Try your best.
02:41Uncle, please help me.
02:43My father just had a traffic accident.
02:46When did my father pass away?
02:50Oh my god.
02:52I'm so sorry.
02:53I won't let you suffer alone like this anymore.
02:55Yes.
03:07Hey, stop right there.
03:08Come here.
03:11You are so good today.
03:13How dare you go to buy food?
03:16Who let you take my money to buy these?
03:18Oh my god.
03:20Who let you take my money to buy these?
03:22I give you this.
03:23I tell you.
03:24Even if they give you,
03:26you have to bring it home for your mother to eat first.
03:28You are so stubborn.
03:29That's right.
03:30You have to know above and below.
03:31You have to let people eat first.
03:32Don't you know?
03:33How much money did you ask for today?
03:36What?
03:37Why is there only 20,000?
03:38No one gave me money all day.
03:42Are you kidding me?
03:43I tell you.
03:44Today, you have to give me 1 million.
03:46But since this morning, I only have 500,000.
03:48I need 20,000 more.
03:49So you dare to go home?
03:50You are so good.
03:51You stand there for me.
03:52You go downstairs and get me a broom.
03:55You are so stubborn.
03:56You don't listen to me.
03:57Today, I have to teach you.
04:00Turn around.
04:01I told you to turn around.
04:02Your father doesn't know how to teach you.
04:04Let me do it.
04:05Hey.
04:07Husband.
04:08What are you doing with my daughter?
04:09Why did you tell me that
04:10you went on a business trip a month ago?
04:11Because I went on a business trip.
04:12So I found out
04:13how she treated you.
04:14She took you to the park
04:15to make money to raise the son-in-law.
04:17It's not like that.
04:18You misunderstood.
04:19Please listen to me.
04:20It's not like that.
04:21What do you want to explain?
04:22I heard all your story.
04:24So I witnessed
04:25how you took your daughter
04:26to make money for you.
04:28So what?
04:29We are like that.
04:30Shut up.
04:31What's wrong with you?
04:32Son.
04:35It's worth it.
04:36I put my passion in that ball.
04:38I'm sorry.
04:39Please give me a chance
04:40to turn around.
04:42Son.
04:43I'm sorry.
04:44Please help me.
04:45I won't do that again.
04:46You are so ungrateful.
04:48Don't expect me
04:49to give you a second chance.
04:50Now get out of my house
04:51and never show up
04:52in front of me again.
05:00Do you agree to be my father's wife?
05:02What?
05:04What?
05:05I told you
05:06to be my father's wife
05:07and you just accepted it?
05:08Yes, that's right.
05:11But what is your job?
05:13My father is doing
05:14a very important job.
05:15If it's so important,
05:16you should take him here.
05:17Yes.
05:20Why do you want to be her father?
05:22You are already married.
05:23I'm not married yet.
05:24Besides,
05:25what if her father
05:26is richer than my current boyfriend?
05:29Now the society is very difficult.
05:30You should think differently.
05:32Think differently?
05:36Hello, ladies.
05:37My name is Loc.
05:38I am...
05:41Your job is important
05:42but you said it?
05:43Yes, that's right.
05:45Dad, I found a new mom.
05:47Let's have dinner
05:48at the restaurant tonight.
05:50What are you talking about?
05:51We just met.
05:52I'm sure
05:53she won't talk to you
05:54and ask you to go to the restaurant.
05:55Don't say that.
05:57Ladies,
05:58I'm sorry
05:59because my daughter is still young
06:00so she doesn't understand.
06:02Restaurant?
06:03The restaurant you said
06:04is at the end of this street, right?
06:06Yes, that's right.
06:07That restaurant
06:08is the largest in this district.
06:11That's okay.
06:12Okay.
06:13Let's go to eat.
06:14It's okay.
06:15Are you serious?
06:168 p.m. tonight.
06:17But remember
06:18don't bring this set
06:20to meet me.
06:22I got it.
06:23See you tonight.
06:25Dad, I found a new mom.
06:29I don't think he's your type.
06:31Why did you ask him to go to the restaurant?
06:33I think
06:34that guy
06:35is pretending to be poor.
06:37It's okay.
06:38Just go to eat.
06:39If you can't, just leave him.
06:41You went on a date with me
06:43and took your child with you?
06:45I don't feel safe
06:46when I leave my child alone at home.
06:47Wherever I go,
06:48I take my child with me.
06:49That's why
06:50you're single for so long.
06:52Hey, Ngoc.
06:53Do you bring it here?
06:54Hey, Lan.
06:55Well,
06:56let's sit here and eat together.
06:59Are you shy?
07:01Let's sit there.
07:11This is...
07:12This is Khang, my boyfriend.
07:14He's the head of the construction company.
07:16And this is Lan, my best friend.
07:17She also came here to see me.
07:19Hello.
07:20What a coincidence!
07:23But
07:24if we sit like this,
07:25will you be shy?
07:26Ah,
07:27he's very kind.
07:28It's okay.
07:29I'll stay here with them.
07:31Goodbye.
07:32Stay close to me.
07:36Let's order food.
07:38Let me.
07:39Give me the most common dishes here.
07:41Just let me order.
07:42Because I often eat here.
07:46That's why
07:47I think you're so poor here.
07:48Why don't you tell me?
07:49I know
07:50you don't like such luxurious places.
07:51Come on.
07:52Let's drink together.
07:54Ah,
07:55I'm sorry, everyone.
07:56I don't know how to drink.
07:59Come on.
08:00Let's drink together.
08:03Cheers.
08:04Cheers.
08:05Cheers.
08:06Cheers.
08:07Hey.
08:10Are you okay?
08:11I'm dead.
08:12I'm sorry.
08:13It's your fault.
08:14Are you okay?
08:15It's okay.
08:16No, it's not okay.
08:17It's so sticky.
08:18Loc,
08:19take Ngoc to the toilet
08:20to deal with these scratches.
08:22It's okay.
08:23I can go alone.
08:24It's not far.
08:25Loc is also a janitor.
08:27So it's easy to deal with these things.
08:29What else do you need?
08:30I'm right.
08:31Help Ngoc deal with these things.
08:32Ah,
08:33I got it.
08:34Follow me.
08:35Yes.
08:37Can I
08:40drink with you?
08:44Trang,
08:46do you believe in love?
08:48Huh?
08:49What do you mean?
08:50I mean
08:52I like you.
08:55I'm sorry.
08:56But I'm dating Ngoc now.
09:00Look into my eyes.
09:01Don't you like me?
09:02I'll slap your face.
09:04Oh my god.
09:07What are you doing?
09:10I'm sorry.
09:11It's all misunderstanding.
09:13What's going on?
09:14I'm here to date you.
09:16Date me?
09:18Do you think
09:19you still have a chance to date me?
09:21Not my rule.
09:22You're not my type.
09:24My type
09:25is here.
09:26Handsome,
09:27rich,
09:28and have a relationship.
09:30Look at yourself.
09:32You're just a janitor.
09:34You're not my type.
09:37You're just a janitor.
09:38Don't dream about marriage.
09:40You're my best friend.
09:42So what?
09:44It's okay to use the same things.
09:46If you love me,
09:48give me Khang.
09:50He likes me too.
09:55Hey,
09:56hey.
10:00Let's drink.
10:02Let's drink.
10:06Niu,
10:08do you want to go to the hotel
10:10or go home?
10:12I'm sorry.
10:13I drank too much.
10:14I'll go to the toilet.
10:16I'll go home later.
10:18Okay.
10:19Niu,
10:20go to the toilet.
10:21I'll wait for you here.
10:32Are you still sad like before?
10:34I'm not sad.
10:36I just feel a little shocked.
10:38Oh,
10:39so fast.
10:40Why did you come here?
10:42I saw you two arguing.
10:44But you,
10:45you're so bad.
10:46If there's a new girl,
10:47you betray her right away.
10:48Betray what?
10:49I'm sorry.
10:50I don't like girls.
10:52Actually,
10:53he's my friend.
10:55I asked him to set up this story
10:56to teach Kim a lesson.
10:58But I thought you two...
11:00Miss,
11:01let's get married.
11:02What?
11:03What did you say?
11:04In the past,
11:05you broke all the rules.
11:06I agree.
11:07What?
11:09I agree.
11:15So,
11:16it's a miracle.
11:17Let me pay for the bill.
11:20Wait a minute.
11:21Someone will pay for you later.
11:23The guys who sat with you
11:25have all gone home.
11:26They should go home.
11:28I mean,
11:29the guys with glasses.
11:30The guys with glasses?
11:31Yes.
11:32He just got home.
11:33He told me
11:34he would pay for you later.
11:36What?
11:37He just got home?
11:38He just got home.
11:41How much is this bill?
11:42It's 15,800,000 VND.
11:4615,000,000 VND?
11:54Miss,
11:55I want to buy some food.
11:58Where's my husband?
11:59Hurry up.
12:09I can smell it from far away.
12:11Of course.
12:12Today, your husband is at home
12:13working hard
12:15to cook all the dishes you like.
12:17Oh my god.
12:18So you cook all by yourself?
12:19Yes.
12:20Of course.
12:21Am I good?
12:22Yes.
12:24I will definitely eat them all.
12:25Of course.
12:27Hello.
12:29Why are you so late?
12:30I'm sorry, guys.
12:31I'm late.
12:32I was stuck in traffic.
12:33I was stuck in traffic.
12:34So I'm a little late.
12:35Please understand.
12:36Alright.
12:38Khang.
12:39Yes?
12:40My wife is cooking.
12:41What do you think?
12:42Your wife?
12:43It's good.
12:44The food was good the other day.
12:48What's wrong?
12:49Where's your wedding ring?
12:53I think I washed the car.
12:54I took it out and left it in the car.
12:56Don't you believe me?
12:57I believe you.
13:02I think I dropped the ring under the table.
13:08Let's drink.
13:09Cheers.
13:10Cheers.
13:11Cheers.
13:12Oh my god.
13:13I'm sorry, Ngoc.
13:14Are you okay?
13:15I'm okay.
13:16I'm just a little wet.
13:17Honey.
13:18Can you go to my room
13:19and get me some fish for Ngoc Thai?
13:21No need.
13:22Can you take Ngoc to the bathroom?
13:24Okay.
13:25Follow me.
13:26Let's go.
13:28Oh my god.
13:29Why did you drop the ring?
13:31How did you know?
13:33I don't have it anymore.
13:37Ah.
13:38I remember.
13:39Or
13:40you dropped the ring on the toilet.
13:42Because we took a shower together this morning.
13:44What?
13:45Where's my wife now?
13:46Take her upstairs.
13:49Honey.
13:50Honey.
13:51Can you open the door?
13:52My stomach hurts.
13:53Honey.
13:54I'm waiting for you.
13:55I found the ring.
13:58Honey.
13:59Can you apologize to me?
14:01To be honest,
14:02I...
14:03Ngoc.
14:04Can you explain to me?
14:05Is everything as you think?
14:06It's not like that.
14:08What?
14:09I found my ring.
14:11So you've been looking for your ring.
14:14That's right.
14:15I was washing my hands
14:16and I took it out
14:17so it fell into the trap.
14:18I just found it.
14:19Ah.
14:20Why are you two so sorry?
14:22I...
14:23I...
14:24I made your shirt dirty
14:26so I'm afraid you'll be mad at me.
14:28It's just a dirty shirt.
14:29I'm not mad at you.
14:31Are you coming in?
14:32Do you still have a stomachache?
14:33I've been waiting for you
14:35and now my stomach hurts.
14:37Let's go downstairs.
14:38Really?
14:39Let's go.
14:41Here's your shirt.
14:45Let's go together.
14:46Someone's coming to deliver wine.
14:47Let me get it.
14:48Let me go with you.
14:50Let's go downstairs.
14:51Let's go.
14:53Here's your wine.
14:55Here.
14:56You don't have to pay.
14:57Why did you give me so much?
14:58Let me pay for it.
14:59It's okay.
15:00You don't have to pay.
15:01My husband has to pay for it.
15:02Hey, Lan.
15:03Don't you remember me?
15:04Remember what?
15:05Who...
15:06Who are you?
15:07Let's go in.
15:08I just delivered food for you this morning.
15:09Why did you forget so quickly?
15:11Huh?
15:12I cooked those dishes.
15:14Right?
15:15That's right.
15:16I cooked them.
15:17I think it was you.
15:18It was me.
15:19I think you're mistaken.
15:21How can I be mistaken?
15:22I also got this.
15:24My husband gave it to me.
15:25What did he give you?
15:26I didn't say you.
15:27I said you.
15:38Thanks to you, everything is clear.
15:42Your wine.
15:44You...
15:46You bastard.
15:47I didn't expect you to do this behind my back.
15:53Divorce.
15:57Ngoc.
15:58Ngoc.
15:59Ngoc.
16:00Honey.
16:04Honey.
16:05I...
16:06I'm sorry.
16:07It's not like that.
16:08Please forgive me.
16:10Honey.
16:11When did you start?
16:12When?
16:14A year ago.
16:15But...
16:16Honey.
16:17I'm sorry.
16:19I give you 10 minutes.
16:21Pack your things and get out of here.
16:23Don't ever show up in front of me again.
16:26Honey.
16:27I'm sorry.
16:28Get out.
16:42Honey.
16:43Honey.
16:44Honey.
16:45Honey.
16:46Honey.
16:47Honey.
16:48Honey.
16:49Honey.
16:50Honey.
16:51Honey.
16:52Honey.
16:53Honey.
16:54Honey.
16:55Honey.
16:56Honey.
16:57Honey.
16:58Honey.
16:59Honey.
17:00Honey.
17:01Honey.
17:02Honey.
17:03Honey.
17:04Honey.
17:05Honey.
17:06Honey.
17:07Honey.
17:08Honey.
17:09Honey.
17:10Honey.