ホットスポット #8 未来人と宇宙人 バカリズム脚本 2025年3月2日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Actually, I'm a future person.
00:06What?
00:08I'm a future person.
00:12What?
00:16Future person means...
00:20I came from the future.
00:22From the future 50 years later.
00:2550 years later?
00:30I can't believe you're saying that all of a sudden.
00:34No...
00:37Actually, I'm a future person.
00:42I can't believe such a sci-fi-like event happened.
00:46I believe you.
00:48Really?
00:49Yes.
00:52He accepted it quite easily.
00:54What?
00:55So, 50 years later, a time machine will be built?
01:01No, that's not what I mean.
01:04There's an old tunnel over there. Do you know where it is?
01:10Tunnel?
01:11The tunnel is no longer used because the Asanoko station is gone.
01:15Oh, I see.
01:23There's a tunnel that's been left as it is.
01:28I found it when I was taking a walk around there.
01:34Come to think of it, when I was a student, I went in there with my friends.
01:40I missed it, so I went in there.
01:43I don't know where it is.
01:50I think it's about 200 meters away.
01:57I walked through the tunnel.
02:00I don't know where it is.
02:09I thought I knew the scenery, but I felt something was wrong.
02:16Something was wrong?
02:18Yes.
02:21For example, there was something that was supposed to be gone.
02:26There was nothing that was supposed to be done.
02:29But there was something suspicious.
02:37I was wondering what it was.
02:42There was a convenience store that was supposed to be gone.
02:50For the time being, I went inside and checked various magazines.
02:58Then I found out that I was there 50 years ago.
03:06I was scared.
03:10I hurried back to the tunnel.
03:16I lived a normal life without telling anyone.
03:21But I was worried about it.
03:24Is it completely different 50 years later?
03:29Yes.
03:31Lake Hotel is also gone.
03:34I see.
03:37What can you do after Lake Hotel?
03:41There was a dead facility that I didn't know about.
03:45Dead facility?
03:47Yes.
03:48I wanted to take a picture of the scenery before that.
03:55I had another goal.
03:58What was it?
04:01I wanted to see myself and my family at that time.
04:07Did you see them?
04:09Yes. I met Mr. Endo recently.
04:14Is he one of our guests?
04:15Yes. My name is Hirotaka Murakami.
04:19Is that so?
04:21I thought it would be strange if a guest of the same name came.
04:25So I changed my name and address.
04:31Hirotaka Murakami.
04:34Takahiro Kamimura.
04:40Takahiro Uemura.
04:46So you were here the other day.
04:51I wanted to see that.
04:55I was impressed.
04:58Of course, I don't have parents in 50 years.
05:02My sister is also an old lady.
05:05I see.
05:08As far as I remember, you left the hotel soon after that family trip.
05:16Is that so?
05:18So I thought you knew Mr. Endo.
05:21No, I didn't know him.
05:23I see.
05:25You've been kind to me lately.
05:30I thought you were providing services to regular customers.
05:37Oh, no.
05:40That's just my feeling.
05:44I can't help but say that he's very kind.
05:51Oh, it's time.
05:54I'm sorry to keep you waiting.
05:56No, no. Thank you for talking to me.
06:00Let me know if you need anything.
06:04Yes.
06:07Mr. Uemura, I have a favor to ask you.
06:12What is it?
06:14If you don't mind, can I talk to my childhood friend?
06:20Your childhood friend?
06:22Sure.
06:24Really?
06:25If you can trust Mr. Endo, you can trust me.
06:31Future people are more open-minded than aliens.
06:56I'm back.
07:09When is the game?
07:11On the 30th.
07:13I can't say for sure that the hotel will be closed.
07:17If my mother says she met a future person,
07:22I'll be more worried about that than the hotel.
07:27By the way, I haven't told her about Mr. Takahashi for the same reason.
07:35Who told you that?
07:38There's a man named Mr. Murakami who's been staying at my house for about three months.
07:43I've heard of him before.
07:46He's actually a future person.
07:55What?
07:57A future person?
07:59Yes.
08:04How long has he been here?
08:0750 years.
08:09That's a long time.
08:10They accepted a future person more easily than I did.
08:16Perhaps, since they met Mr. Takahashi, their relationship has become more relaxed.
08:22Does Mr. Takahashi know about this?
08:25No, he doesn't.
08:27Why?
08:29Mr. Takahashi is the one who's most worried about the hotel being closed.
08:33That's right.
08:35It would be bad if the hot spring was closed.
08:38What should we do?
08:40I wonder what they're doing today.
08:44It's been a while.
08:46It's been about a month.
08:48I see.
08:50I'm sorry. I've been busy with work lately, so I haven't been able to join in.
08:54No, no.
08:56I don't understand why he's apologizing.
08:59Anyway, it's been a while since the four of them got together.
09:03Um...
09:05I need to talk to Mr. Takahashi.
09:07I need to talk to him.
09:09What is it?
09:11No, it's not that.
09:13Gunpla?
09:14No, it's not that.
09:15What is it?
09:19It's just between us.
09:23Apparently, our hotel is going to be closed.
09:27What?
09:28Why?
09:30I don't know why yet.
09:33You know our guest, Mr. Murakami?
09:37Mr. Murakami?
09:39The long-term resident?
09:40That's right.
09:41I heard from Mr. Murakami the other day...
09:44How do you know Mr. Murakami?
09:46Well...
09:48Actually, Mr. Murakami...
09:53He's a future person.
09:57What?
09:58He's a future person.
10:02Future person?
10:03That's why he knows our hotel is going to be closed.
10:08Are you serious?
10:09Yes.
10:12Has he been brainwashed?
10:13No, I don't think so.
10:15I think it's true.
10:16No, no, no.
10:17What are you talking about?
10:18That's impossible.
10:19Why?
10:20Isn't it obvious?
10:21What do you mean by a future person?
10:23No, no, no.
10:24Wait a minute.
10:25It's not a movie.
10:27I'm serious.
10:31I'm sure the three of us are thinking the same thing right now.
10:36Aren't you watching too many movies?
10:38Don't say that.
10:39Dinner is ready.
10:41Here you go.
10:43Well, it's true that I can't believe he's a future person.
10:48He's so far away from reality.
10:50Right?
10:51You can't believe that.
10:52But if you say that,
10:54isn't it the same for you, Mr. Takahashi?
10:57What?
10:58I'm not a future person.
10:59I'm an alien.
11:00Don't you think so?
11:02But if you say you can't believe it,
11:04isn't it the same for you, Mr. Takahashi?
11:07No, it's totally different.
11:08Aliens are much more realistic.
11:10Is that so?
11:12I think we're both in the same trap.
11:14Trap?
11:15Aren't we both in the trap of science fiction?
11:17No, no, no.
11:18That's your way of thinking.
11:20I don't think I'm in the trap of science fiction.
11:22Is that so?
11:23Of course.
11:24Science fiction is science fiction, right?
11:26I'm real, so I'm not in the trap of science fiction.
11:29That's true, but...
11:31To me, future people are science fiction,
11:33and aliens are non-fiction.
11:36I see.
11:38But you like E.T., don't you?
11:41Yes.
11:42E.T. is a sci-fi movie, right?
11:44No, that's just your way of thinking.
11:47I don't think it's science fiction.
11:49Then what do you think it is?
11:52Human drama?
11:54E.T.?
11:55From my point of view,
11:57I think it's science fiction,
11:59but there are aliens in the movie.
12:02I see.
12:04Future people are impossible,
12:06and the hotel story is also non-fiction.
12:10I'm counting on you.
12:12What?
12:13I'm so sorry.
12:15A few days later,
12:17it was officially announced that this hotel would be closed.
12:22According to the manager,
12:24the owner bought this hotel five years ago
12:27because he thought it was inbound,
12:30but there weren't as many guests as expected.
12:33He's been thinking about selling it for a while,
12:36and the other day,
12:37he found the buyer.
12:44You're right.
12:46By the way, what is Mr. Murakami?
12:50He's a future person.
12:52You're still saying that?
12:54It's just like what Mr. Murakami said.
12:57That's right, but there's no way he's a future person.
13:00Then how do you know the hotel is going to close?
13:05Like a time leaper.
13:10A time leaper?
13:12A person who repeats the same time.
13:16What?
13:18If he's a time leaper, does that mean he can be trusted?
13:21Well, he's not a future person.
13:23Well, he's less realistic than an alien.
13:26At this point, we should have thought the same thing.
13:31It's all the same.
13:46Good morning.
13:47Good morning.
13:48Thank you for your hard work.
13:50Is the manager here?
13:52Yes, he's in the office.
13:54Is that so?
14:02Mr. Takahashi is the most troubled person
14:04after the hotel closed, isn't he?
14:06That's right.
14:07Mr. Takahashi, before working at the hotel,
14:10how did you get into that hot spring?
14:13Before the hotel was built,
14:15it was a public bathhouse.
14:17Is that so?
14:18So when I was little, I went there with my father every day.
14:21I see.
14:23Why did your father come to Earth?
14:27About 100 years ago,
14:30the planet he was on was at the brink of extinction.
14:34At the brink of extinction?
14:36There are essential ingredients for the health of the inhabitants of that planet.
14:40As a result of population growth and environmental destruction,
14:44the planet was gradually disappearing.
14:46Isn't that terrible?
14:47At one point,
14:49a plan to move out of the planet began.
14:52I see.
14:53It's like a movie.
14:55Yes.
14:56My grandfather, grandmother, and my father
15:00boarded a spaceship to leave the planet,
15:03but they collided with space debris on the way.
15:06What is space debris?
15:08It's space debris.
15:09It's the remains of satellites.
15:11I see.
15:12So they landed on Earth.
15:14I see.
15:15In the end, they didn't come to the rescue,
15:18so they gave up and started to live on their own.
15:22I see.
15:23It's like a dinosaur.
15:25Yes.
15:26When we looked into whether those ingredients were on Earth,
15:30we found that they were included in the bill in Mt. Fuji's atmosphere.
15:34That's right.
15:35Yes.
15:36We looked for places with more ingredients,
15:40and found that the hot spring in Taishu Yokujo was the hottest spot
15:44before Lake Hotel was built.
15:46I see.
15:48They snuck into the hot spring at night when no one was there.
15:51Was it illegal?
15:53Yes.
15:54It's the entrance to the gymnasium.
15:56Don't call it the entrance.
15:57It's a place where you can't do anything.
15:59That's right.
16:00But they couldn't live like that,
16:03so they used all the radio waves around here
16:07to learn the language in a translator.
16:12Wow, that's a lot of work.
16:15After that, they became Earthlings and started to live on their own.
16:22After a while, my father married his mother at work,
16:27and I was born.
16:29I see.
16:32Did your mother know that your father wasn't an Earthling?
16:37She told me right before we got married.
16:41She must have been very surprised.
16:43She couldn't believe it at first.
16:46That's right.
16:47When did you find out that you weren't an Earthling?
16:52Well...
16:56It was more than 40 years ago.
17:01Wow, it's a chibisuke!
17:03You're right. It's still a chibisuke.
17:05I was surrounded by high school students because of a small incident.
17:11To be honest, I don't remember much about that time.
17:16But when I realized that I wanted to run away from that place...
17:25It hurts!
17:33Hey!
17:34Are you okay?
17:35What's wrong?
17:37Are you okay?
17:39Are you okay?
17:43Are you okay?
17:45Are you okay?
17:47Call an ambulance!
17:49Call an ambulance!
17:52Only the scene of the high school students falling and crying
17:56remains in my memory.
18:01The next day, I got a call from school.
18:06My mother called me.
18:09See you later, Shun-chan.
18:16I'm really sorry about my son.
18:19I'm really sorry about my son.
18:23Apologize to him.
18:25I'm sorry.
18:27You too, Kosuke.
18:29I'm sorry.
18:41Are you sad?
18:44But it was the high school students who came first, right?
18:48Yes.
18:50I was hit first.
18:52You were hit?
18:55Then it's the student defense.
18:58Student defense?
19:00Yes.
19:01If you can't help it, you can't defend yourself.
19:04If you can't help it, you can't defend yourself.
19:07You can't be punished.
19:09Shion, am I not bad?
19:11You're not bad.
19:13You're not bad.
19:15What you have to be careful of is the student defense.
19:19Student defense?
19:21Yes.
19:22If you defend yourself too much, you'll be punished.
19:27My student defense?
19:30Yes.
19:32You hit him pretty hard, didn't you?
19:35Yes.
19:36In general, it's the student defense.
19:39But I know you're a kind girl.
19:44I'm on your side.
19:46So this time,
19:50it's the student defense.
19:52Really?
19:53It's special.
19:55But if you do this again,
19:58okay?
20:00I'll run away.
20:02Run away.
20:08Did you get it?
20:09I got it.
20:11Then,
20:13let's go home after eating puffs at Mont Blanc.
20:15Okay.
20:16Don't tell your dad.
20:18Okay, I got it.
20:20Your dad really wanted to eat it.
20:22Okay.
20:23Let's run away.
20:25Let's run away.
20:27Run away.
20:30I see.
20:32You've been running this shop since then.
20:35Yes.
20:36It was just about to be completed.
20:38I see.
20:39Did you have a lot of menus?
20:41I don't remember.
20:43Did you have hide-and-seek puffs?
20:44I didn't have it at that time.
20:45Wait.
20:47Are you going to eat there now?
20:49I'm talking about my mom.
20:52Isn't it usually over there?
20:54Oh.
20:55Your mom is very kind.
20:57She's a good mom.
20:59That's right.
21:00If it wasn't for my mom,
21:02I wouldn't have married my dad,
21:04and I wouldn't have been born.
21:06That's right.
21:08Kosuke,
21:09I heard you had a fight with a high school student.
21:13Yes.
21:14I was surrounded by high school students,
21:16so I had no choice but to beat them up.
21:18I see.
21:19You're good.
21:23Well,
21:26I think you realized it yourself,
21:28but Kosuke has a great power, right?
21:31Yes.
21:32Do you know why he was able to do that?
21:36I don't know.
21:38Kosuke is your father's treasure.
21:41My father's treasure?
21:43Yes.
21:47Look at this.
21:51Wow!
21:53Try it, Kosuke.
21:56Huh?
21:57Look.
21:58Concentrate your power on your fingertips.
22:01Like this.
22:03Okay.
22:08I did it!
22:09See?
22:10The reason why your father has such power is
22:14because your father was not originally an earthman.
22:18Not an earthman?
22:20An alien?
22:21Well,
22:22that's what people around here would say.
22:25What about me?
22:27Kosuke was born and raised on Earth,
22:30so he's an earthman,
22:32but he drew his father's blood,
22:34so he's half an alien.
22:38Doesn't your mother have great power?
22:42My mother?
22:43My mother...
22:45My mother?
22:46My mother...
22:55She doesn't have it.
22:57But your mother is kind, right?
22:59Yes.
23:02So,
23:03Kosuke, who was born from a powerful father and a kind mother,
23:08has both strength and kindness.
23:11That's a good point.
23:15But, Kosuke,
23:17your father doesn't use that power.
23:21Why?
23:22Because if your father uses that power,
23:25everyone will be surprised.
23:27And if everyone finds out that he's an alien,
23:32he might be taken to the government agency.
23:35Really?
23:37Remember the picture of an alien captured in the U.S.?
23:42Yeah.
23:43Is that real?
23:45I don't know if it's real,
23:47but if it's found, that's what happens.
23:51I see.
23:53So, Kosuke,
23:56don't use that power today.
23:59I can't?
24:01Yeah.
24:02Even if you don't use that power,
24:04you can do it, right?
24:06Yeah.
24:08And don't tell anyone that you're an alien.
24:11Not even Takkun or Sun?
24:14Yeah, don't tell anyone.
24:16You can promise, right?
24:18Okay.
24:19Instead,
24:20you can tell everyone that your mother is kind.
24:23That's right.
24:24You can be proud of that.
24:26Okay.
24:27That's all for today.
24:36By the way,
24:38I've been wondering.
24:40Did you two eat something?
24:43Huh?
24:44Your chopsticks aren't moving as usual.
24:47Really?
24:53Did you two go to Mont Blanc?
24:56No, we didn't.
24:57No, we didn't.
24:58Kosuke,
24:59focus on your nose and smell it.
25:03Hey,
25:04you just promised not to use that power, right?
25:07This is the smell of fresh cream, right?
25:13You two ate parfait alone, right?
25:17Ho-chan,
25:19go take a bath after eating.
25:21Okay.
25:25Hey,
25:26what about kindness?
25:28It's good.
25:30It's good.
25:31It's good.
25:32It's good.
25:38Are you feeling better now?
25:40Yes.
25:41I see.
25:45This is called a side effect.
25:47If you use your ability, you'll get it.
25:50It's just a little bit this time,
25:52but it could be life-threatening.
25:56Don't use your ability anymore.
25:58Okay.
26:03Wow,
26:04what a wonderful parent.
26:06Your father was also a reliable person.
26:09Yes,
26:10but there were some things he wasn't.
26:12Oh, really?
26:13One time,
26:14because of my father,
26:16the world was about to find out.
26:17Why?
26:18When I was little,
26:20my father was walking around a vineyard in Kofu.
26:23He found a kid who looked like me and talked to him.
26:26It was a completely different kid.
26:28He said,
26:29an alien hit him on the shoulder.
26:31It was a big deal.
26:32What?
26:33But your father looks like an alien, doesn't he?
26:36No,
26:37it was really cold that day.
26:39My father happened to be wearing a protective gear
26:41that he brought from the other planet.
26:43It was a very space-like silver material.
26:48If he was wearing that,
26:49he must have been suspicious.
26:51I'm sorry,
26:52I was careless.
26:57Oh,
26:58I think I've heard of it.
26:59Right?
27:00Well,
27:01I managed to live without being found out,
27:03but since then,
27:04my house has become more and more clean.
27:07So,
27:08you didn't use your ability at all?
27:11No,
27:12I didn't use it,
27:13and I really didn't tell anyone.
27:14It's amazing that you didn't tell anyone.
27:16If I were you,
27:17I would have told Ki-chan and Hatch.
27:19Me, too.
27:21I wanted to tell my childhood friend, too.
27:26No way!
27:27That's crazy!
27:28I didn't tell anyone.
27:30I only told Tak-kun and Kosuke.
27:33You didn't tell anyone, did you?
27:34No, I didn't.
27:35Then,
27:36let's keep it a secret.
27:38Okay.
27:39What?
27:40I'll go first.
27:42Okay.
27:43The person I like
27:46is Kanemoto.
27:47No way!
27:48I'm serious.
27:49So,
27:50keep it a secret.
27:52Okay.
27:53I got it.
27:54Next, Kosuke.
27:55Well,
28:04I watch
28:06Eleven PM every week.
28:08Really?
28:09That's amazing!
28:10I've watched it, too,
28:12but I don't tell anyone.
28:13Keep it a secret.
28:14Of course.
28:15Kosuke is
28:17such an erotic guy.
28:19Yes, he is.
28:21See you, Kosuke.
28:22See you tomorrow.
28:23Bye-bye.
28:40I'm home.
28:41Welcome home!
28:43Welcome home!
28:57Here's your telegram.
29:02After graduating high school,
29:08I took a medical exam at Yamanashi University
29:11and passed the exam.
29:13Congratulations!
29:14Congratulations.
29:15That's amazing.
29:17Congratulations.
29:18You did your best.
29:20Yes.
29:22Well,
29:23Kosuke,
29:25I want to confirm something.
29:27What is it?
29:29You don't use your ability, do you?
29:31What?
29:33No, I don't.
29:35What are you talking about?
29:36You're a self-made man.
29:38Yes.
29:39I see.
29:40I'm sorry.
29:41I'm not doubting you,
29:43but if you use your ability,
29:46you'll be in trouble.
29:48What do you mean?
29:49If you use your ability,
29:51you'll fail.
29:53What?
29:54Failure?
29:55Yes.
29:56And if you want to go to a university
29:58where you're not good enough,
30:00you'll have to keep using your ability.
30:02Oh, no.
30:03I'll fail if I graduate.
30:05Yes.
30:06Well,
30:07if you're different, I'm not worried.
30:09I'm fine with that.
30:10Right?
30:11Yes.
30:13After this,
30:14I got scared.
30:16I told my parents the truth and apologized.
30:20I had to drop out of school.
30:25At that time,
30:26I thought I shouldn't use my ability.
30:29What?
30:30Can't you fix your hair in a hot spring?
30:31No, I can't.
30:33My hair is a little thin, right?
30:36I see.
30:37It's not your natural hair.
30:39It's your ability.
30:41I see.
30:43My natural hair?
30:45It's not your natural hair.
30:47I'm not the type to have natural hair.
30:49I see.
30:50You're emphasizing that it's not your natural hair,
30:55but isn't it cooler to have natural hair
30:58than your natural hair?
31:00What?
31:01Why?
31:02Your natural hair is genetic,
31:05so it can't be helped.
31:07You're right.
31:08But Takahashi-san,
31:10your hair is like a prize for cheating and going to college.
31:15What?
31:16You're right.
31:17You're cheating.
31:18I'm not cheating.
31:19I didn't cheat.
31:21I'm not cheating.
31:22You're cheating because you're not trying.
31:24You were wrong.
31:25What do you mean?
31:26It's like an old story.
31:28What?
31:29You're right. It's like an old story.
31:31You're right. It's like an old story.
31:32Don't say it like Komotori-san.
31:34There are many people who have been using our company.
31:39Yes, I've heard.
31:42Some of the employees are old enough to get a new job.
31:47You're right.
31:49Can you reconsider it?
31:52Yes.
31:58Didn't you go to college after that?
32:02No.
32:03This time, I decided to take the exam on my own.
32:06So I worked part-time and studied every day.
32:10That's great.
32:11I thought I would take the exam on my own.
32:14Did you?
32:15Yes.
32:16To be honest,
32:18when I was in the medical school of Yamanashi University,
32:21I didn't feel like I had achieved anything.
32:26I didn't rely on my ability.
32:29I just relied on my academic ability.
32:31I'm sorry.
32:32I'm not that good at it.
32:35What?
32:36It's normal.
32:40Well...
32:43So, which university did you go to?
32:46I couldn't take the exam.
33:17Here.
33:25Ko-chan?
33:26What's wrong?
33:27You're early.
33:28The morning rain has subsided.
33:31What?
33:34It's the same situation as now.
33:36That's right.
33:38Is that why the Lake Hotel was built?
33:41Yes.
33:42I see.
33:43I didn't know that.
33:45It took years to build it.
33:49I see.
33:50You couldn't get in.
33:52That's right.
33:53How did you survive?
33:55I sneaked into the building in the middle of the night.
33:59Like that.
34:00Not like that.
34:02I had no choice but to survive.
34:04That's right.
34:06But my neighbors saw me and reported me.
34:10What happened?
34:12Then the security became strict.
34:15That's terrible.
34:17I managed to get through the security.
34:20I put oil in the tank and brought it back.
34:23But it wasn't enough.
34:25I'm still half-Earthman.
34:27I was young, so I barely made it.
34:31But my grandparents got weaker.
34:36I see.
34:37In the end, just before the hotel was completed,
34:42everyone died.
34:48That's so sad.
34:50That's what happened.
34:52Yes.
34:56I'm sorry for making you talk about it.
35:00No, it's okay.
35:02If you think about it, it's a miracle that you survived.
35:11How old were you when you died?
35:15My grandparents were 130 years old.
35:19My father was 94 years old.
35:28I thought you were still alive.
35:31No, I wasn't.
35:33You felt that way, didn't you?
35:35No, I didn't.
35:37I thought it must have been hard for you.
35:40Really?
35:41But I thought you were more alive than I thought.
35:47Right?
35:51Well, I think so.
35:55I think so, too.
35:57The average life expectancy on our planet is about 200 years.
36:01Is that so?
36:03That's pretty early.
36:06That's true.
36:08How old were your parents, Mr. Takahashi?
36:12My mother was 30 years old and my father was 73 years old.
36:19That's a big age difference.
36:22It's very different from what I imagined.
36:26But I think she was a little older because she looked younger.
36:31I see.
36:33How old were you, Mr. Takahashi?
36:36I was 54 years old.
36:37How old is that in human years?
36:39I was 54 years old.
36:41That's how you count when you use it on a dog.
36:43But you know, life expectancy and age are different.
36:46You don't have to say that.
36:49I see.
36:50How did you survive, Mr. Takahashi?
36:54The Reiko Hotel was completed as soon as my parents died.
36:58At first, I stayed there for a few hours a week and used it.
37:03But it was economically difficult.
37:06That's why I got a job as an employee.
37:09Then you can get in there with dignity.
37:13You've been living without telling anyone and without using your ability, haven't you?
37:21That's right.
37:23But you helped me with your ability, didn't you?
37:28I did.
37:29And you listen to our useless requests.
37:32Why is that?
37:35That's...
37:38How's the hotel?
37:40One day ten years ago, I went out with my mother for the first time in a long time.
37:47Is the hot spring open?
37:49Once every two days.
37:52I see.
37:53Yes.
37:55Do you want to go to Mont Blanc after a long time?
37:59Yes, let's go.
38:01I'll check if it's open.
38:02Okay.
38:04It's okay. It's open.
38:06Oh, really?
38:07Yes.
38:34I'm sorry.
38:45Until then, I've been sealed that I shouldn't use my absolute ability.
38:53I couldn't react.
38:57I've been regretting it for a long time.
39:27Are you okay?
39:39Yes, I'm fine.
39:53I see.
39:57I'm sorry for asking you to help me.
40:01It's okay.
40:03Thank you very much.
40:07I'm sure your mother in heaven will be happy to see you now.
40:17You were a kind mother.
40:23Your mother is not dead.
40:31What?
40:32Your mother is not dead.
40:37Is that so?
40:38Yes.
40:41I thought she was dead.
40:44She had a fracture, but she's not dead.
40:49I see.
40:51I'm glad to hear that.
40:53She's alive.
40:58Have you ever thought about getting married?
41:02To be honest, I haven't.
41:05Why?
41:06I'm half-Japanese, but I'm an alien.
41:10I don't want my family to have a hard time because of that.
41:14Have you ever had a lover?
41:17I was so lonely that I couldn't be interested in love.
41:24I was lonely, but I thought I had no choice.
41:30Are you still lonely?
41:33What?
41:34We're here for you.
41:37We know everything about you.
41:42I see.
41:45Let's think about the hotel together.
41:48We still have time.
41:50We'll figure it out.
41:52At worst, we'll take you to the hot spring together.
41:58That's the way to go.
42:00Can you stop saying that?
42:03Can you stop saying that?
42:09After coming out to them,
42:13I didn't feel lonely anymore.
42:18They treated me well.
42:24I was happy to be needed.
42:29Yorosuke?
42:32Yorosuke, do you have a day off?
42:34Yes, I have a day off.
42:37Hello.
42:41What's wrong?
42:43You're surrounded by women.
42:45No, I'm not.
42:47I have a co-worker and a friend.
42:49I know that.
42:50Yorosuke can't be popular.
42:52What?
42:53Are you okay?
42:54Did they find out that Yorosuke is erotic?
42:56No, they didn't.
42:58You're too persistent.
43:00Shut up.
43:02You're too persistent.
43:04Stop it.
43:06Don't bother me.
43:07Don't bother me.
43:08I'll call you.
43:28I'll call you.
43:50You weren't interested in that, were you?
43:54I have to pretend to be an earthling.
43:59Can I applaud you for your strategy?
44:02You said you weren't lonely.
44:04But Yorosuke called me.
44:06Can you stop calling me Yorosuke?
44:08Can we change the location?
44:10Why?
44:11Let's go to Jonathan.
44:13Why?
44:14I'll treat you.
44:16But Yorosuke called me.
44:17Don't call me Yorosuke.
44:19Let's move.
44:21What are you looking for?
44:22I'm not Yorosuke.
44:24Can I treat you?
44:27Of course.
44:28But only a drink.
44:30Really?
44:31Are you hungry?
44:33It's awkward to have a drink with four adults.
44:36No, it's not.
44:37At least have a potato.
44:40Okay, a potato.
44:42A plate?
44:43Of course.
44:45Isn't a plate too much?
44:47No, it's enough.
44:49It's awkward to have a drink with four adults and a plate of potato.
44:55I know.
44:57We come here often.
44:59Don't worry about it.
45:01I'll wash the potato.
45:03Is that Kiyomi?
45:05Hi, Kiyomi.
45:07Takashi is here.
45:09She's my colleague.
45:11Takashi, were you okay the other day?
45:14The other day?
45:15I saw you being caught by a TV guy in front of the hotel.
45:19I'm fine.
45:21I told them.
45:22That's good.
45:23But I'm worried about the video data.
45:30That's fine.
45:32Why?
45:33I deleted it.
45:35You deleted it?
45:36What do you mean?
45:38Didn't I tell you?
45:40What?
45:41I'm Mizupon's psychic.
45:45What?