• 2 days ago
The film "Hard to Coax" is an emotional story adapted from the novel of the same name by author Truc Di. The film tells the story of the life of two main characters, On Di Pham and Tang Dien, who accidentally rented a house together, two high school classmates who had a not-so-smooth past. Although they started out with a not-so-smooth relationship, through events and experiences, they gradually understood and sympathized with each other. On Di Pham - a cold, mysterious boy and Tang Dien - a smart, individualistic girl who seemed naive. These two people had to face many difficulties and challenges in their daily lives. But the important thing is that they learned to trust, understand and love each other. With the participation of talented actors such as Bach Kinh Dinh, Truong Nhuoc Nam, Tran Hao Sam Chu Yu Ning, "Hard to Coax" is not only an entertaining film but also a story that brings the audience many meaningful messages about love, trust and forgiveness. At the same time, the film also makes viewers reflect on the meaning of understanding and sharing in life.
Transcript
00:00Translators and Timing by Tomb Riders Team www.tombrides.com
00:30In this chaotic world, you're the only one who can break free
00:36Destiny is like a storm, maybe it's a trap
00:42Believing that you're all around, doubting how stubborn you are
00:50I'm determined to be brave and willful for you, for you
00:54The world is far away, I'm here, what's the big deal?
00:58Everything will become a memory one day
01:01All the pains and sorrows will become a scenery in life
01:05I'm determined to be brave and willful for you, for you
01:08The world is far away, I'm here, what's the big deal?
01:12Even if in the end, everyone will be against me
01:15I won't give up, I'm determined to love you for the rest of my life
01:22Holding you, being with you
01:29I once loved you
01:45Hello
01:46Hello
01:47I want to book a room
01:51You want to book a room too?
01:53I don't live here
01:54There's another room next door, do you want it?
01:56I don't live here, I'll just send her up
01:58Young people like you, don't you have to book a room now?
02:01According to the rules, you have to book a room
02:04I can do it myself
02:07Then remember to lock the door at night
02:12Do you still practice at night?
02:14I should be able to do a few exercises
02:16Don't be nervous, you can do it
02:18You're not the main examiner, how can you do it?
02:20I know a little about art
02:23I think you...
02:24Hello, room 306
02:26Thank you
02:28I'm leaving
02:31Thank you
02:36Are you sure you don't want that room?
02:38No, thank you
02:47Where are you going?
02:49Book a room
02:50The room is full
02:52Who are you?
02:54I'm the receptionist
02:56Pay more
02:57Pay more and the room will be full
03:00Look, the lights are off
03:04Excuse me
03:06Look ahead
03:18Thank you
03:48Thank you
03:57The next one is a warm-up exercise
03:59Number 7, Wen Yifan
04:01Are you ready?
04:19I'm sorry
04:37You haven't been so happy for a long time, have you?
04:49I'm very happy now
04:51I have my own family
04:53I beg you not to come to me again, okay?
04:57Aunt
04:59If she doesn't want you to look for her
05:02Don't look for her
05:09I'm sorry
05:11I'm sorry
05:13I'm sorry
05:15I'm sorry
05:16I'm sorry
05:23Yuqin asked me to give this to you
05:42This is a book
05:43Yuqin
05:45This is freedom for her
05:48She also wants you to start your own life
05:51Please let her go
06:03Bye-bye
06:13Bye-bye
06:32Yifan
06:34What's up?
06:35Do you need my help?
06:37No
06:40Okay
06:43Okay
06:51Yifan
06:54After you edit the film
06:55Will you come to my party?
07:00Not necessarily
07:01Let's see
07:02But I'm looking forward to it
07:06Sister
07:07It's not over yet
07:08Everyone is gone
07:09Yes, sister
07:10You must come to our party
07:12Let's go
07:13Let's go
07:14Sister Su Tian has gone
07:15She's waiting for you
07:16Come
07:20Okay, I'll try my best later
07:21Okay?
07:22Okay, we'll wait for you
07:23Let's go, Mu Chengyu
07:24Hurry up
07:25See you tonight
07:42What's up?
07:48Look at you
07:50Still want to sleep
07:53Okay, write it down for me
07:58Yifan
08:01Director Duan
08:02You haven't left yet?
08:04I just finished a meeting with them
08:05Let's go to the party together
08:07I'm not going
08:08I'll go home first
08:10Bye-bye
08:12Yifan
08:17What's up?
08:19I don't think
08:20we're like Yihe Daily here
08:26If anyone
08:27harasses you
08:29You must tell me
08:30I won't let him get away with it
08:31No
08:33That's good
08:34I'm just worried
08:35you won't go to your colleagues' party
08:36Is there any other reason?
08:39No
08:41It should be easier
08:42to get along with the colleagues here
08:45Everyone is nice
08:46Then why not go?
08:48Okay, go get your bag
08:49I'll drive the car
08:51But
09:08Hello
09:09We have a reservation
09:11Hi, Miss Wen
09:13Your friends are on the second floor
09:14I'll take you there
09:17Are you free?
09:19This way
09:25You can see them up there
09:26Thank you
09:30Hello
09:31Director Duan
09:32Director Duan
09:33Director Duan
09:34Come on
09:36Come on, come on
09:37Come on, come on
09:38Yifan
09:39Sit down, sit down
09:40Sit down, sit down
09:41Yifan
09:42Thank you
09:43I can do it
09:44No, I can do it
09:45Well
09:46Thank you
09:47Everyone
09:48Today
09:49We're here
09:50to welcome
09:51these two new students
09:52to join us
09:54You two
09:55stay here
09:56Don't be nervous
09:57Think of it as your home
09:59Besides
10:00You've been working hard
10:02Tonight
10:04Let's drink
10:05Let's eat
10:06I'll pay
10:09Let's drink
10:10Come on, let's drink
10:11Let's drink
10:12Let's drink
10:13Come on
10:14Come on
10:39Hey
10:40Boss
10:41Why are you here again?
10:42You must be tired
10:43from the last shift
10:44We're here
10:45Don't worry
10:46Welcome
10:47Boss, what would you like?
10:48I'll make it for you
10:49I'm not hungry
10:50Let's go
10:51By the way
10:52Your friend is waiting for you
10:53for dinner
10:57I'm not hungry
10:58I'm not hungry
10:59I'm not hungry
11:00I'm not hungry
11:01I'm not hungry
11:02I'm not hungry
11:03I'm not hungry
11:04I'm not hungry
11:05I'm not hungry
11:06I'm not hungry
11:07I'm not hungry
11:08I'm not hungry
11:09I'm not hungry
11:10I'm not hungry
11:11I'm not hungry
11:12I'm not hungry
11:13I'm not hungry
11:14I'm not hungry
11:15I'm not hungry
11:16I'm not hungry
11:17I'm not hungry
11:18I'm not hungry
11:19I'm not hungry
11:20I'm not hungry
11:21I'm not hungry
11:22I'm not hungry
11:23I'm not hungry
11:24I'm not hungry
11:25I'm not hungry
11:26I'm not hungry
11:27I'm not hungry
11:28I'm not hungry
11:29I'm not hungry
11:30I'm not hungry
11:31I'm not hungry
11:32I'm not hungry
11:33I'm not hungry
11:34I'm not hungry
11:35I'm not hungry
11:36I'm not hungry
11:37I'm not hungry
11:38I'm not hungry
11:39I'm not hungry
11:40I'm not hungry
11:41I'm not hungry
11:42I'm not hungry
11:43I'm not hungry
11:44I'm not hungry
11:45I'm not hungry
11:46I'm not hungry
11:47I'm not hungry
11:48I'm not hungry
11:49I'm not hungry
11:50I'm not hungry
11:51I'm not hungry
11:52I'm not hungry
11:53I'm not hungry
11:54I'm not hungry
11:55I'm not hungry
11:56I'm not hungry
11:57I'm not hungry
11:58I'm not hungry
11:59I'm not hungry
12:00I'm not hungry
12:01I'm not hungry
12:02I'm not hungry
12:03I'm not hungry
12:04I'm not hungry
12:05I'm not hungry
12:06I'm not hungry
12:07I'm not hungry
12:08I'm not hungry
12:09I'm not hungry
12:10But I'm still hungry
12:14Why are you so hard to cope with?
12:21Look ...
12:22Awesome
12:23Awesome
12:24Awesome
12:25Come on
12:26Are you serious?
12:27Yeah
12:28Okay
12:29Why do I want to cheer for you?
12:33in our school?
12:34Yeah.
12:35He's in the same class as my best friend's senior.
12:37So I went to their graduation dinner
12:39before.
12:40Did anything bad happen
12:42after the dinner?
12:44I don't think so.
12:45But I remember it was pretty bad.
12:48Because it was a graduation dinner,
12:49they would drink a little bit
12:51at most.
12:52Only the two popular people
12:54in the computer department,
12:55Sang Yan
12:56and Duan Jiaxu.
12:58One didn't drink much,
12:59and the other changed his face
13:00for more than ten bottles.
13:02More than ten bottles?
13:03Who did that?
13:05Sang Yan.
13:27Are you okay?
13:31I'm fine.
13:33I just can't stand still.
13:38Can't stand still?
13:40Let go.
13:44Let go.
13:46I'm talking to you.
13:54Sang Yan.
13:55Who's your senior?
13:57I'm a student of Nanjing University.
13:59Can you be nice to me?
14:02Wei Fan.
14:05Stand still.
14:07Do me a favor.
14:08Open the door.
14:13Do you need help?
14:15No.
14:16I'm clumsy.
14:18I can't take care of my senior Fan.
14:21Come up and sit with me.
14:24I'm leaving.
14:27You can't leave.
14:32Hurry up.
14:37Please.
14:49Where do you live?
14:51Nanwu University.
15:02Wait for me in the car.
15:07Get up.
15:12Senior Sang Yu.
15:13I can walk on my own.
15:15Enough.
15:17Aren't you an actor?
15:18Why are you so bad at acting?
15:20What?
15:21You're so bad at acting.
15:23I've been acting since 800 years ago.
15:24It's not my turn yet.
15:28Just wait.
15:30What are you waiting for?
15:32I'll carry it for you.
15:41Be careful.
15:52He seems...
15:54He's pretending.
15:55Can't you tell?
16:00Let's go.
16:21You're leaving, too?
16:23Yes.
16:24Didn't Director An
16:25treat us to dinner?
16:27Didn't Su Huang An say
16:28you're going on a night trip?
16:30I'm not interested.
16:35I'm leaving.
16:37Be careful.
16:46What's wrong?
16:50I feel dizzy.
16:52Are you okay?
16:53I'm fine.
16:55I feel dizzy.
16:57Give me a hand.
16:59Give me a hand.
17:02Did you drink just now?
17:09Why do high school students drink?
17:12I thought it was a drink.
17:14It was just a cup of porridge.
17:16Are you okay?
17:18I'm fine. You can go.
17:20You can go.
17:22You can go.
17:24Why don't you sit here
17:25and sober up?
17:28Sit here and sober up.
17:30Can you sit here and rest for a while?
17:33Okay, I'm fine.
17:35I'm fine.
17:37My dad can't drink.
17:39I can't drink, either.
17:48Are you okay?
17:5410, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
18:04Are you okay?
18:05I'm fine.
18:06I can't do this.
18:08Why don't you take the shoulder strap?
18:11Isn't it the same if you hold it like this?
18:13It's uncomfortable.
18:18It's really uncomfortable.
18:21Is this okay?
18:24Yes.
18:32Is this okay?
18:34Hold it tight.
18:37It's much better.
18:40It's okay. Take your time.
18:42I'm not in a hurry.
18:43Is this okay?
18:45Is this okay?
18:46Yes.
18:55What are you laughing at?
18:56Nothing.
18:57I'm just sitting here.
19:03You're obviously laughing.
19:07Chen Xiaoyuan.
19:09I think I remember it wrongly.
19:12What?
19:14What did I drink tonight?
19:25Chen Xiaoyuan.
19:33No wonder you can see it.
19:35What?
19:40You said I wasn't usually like this.
19:54What?
20:13What's the reason this time?
20:15I...
20:25Didn't you say you could stand up just now?
20:30Yes.
20:32Yes?
20:35I...
20:44What's the reason?
20:47I...
20:54I...
21:01Do you want to chase me?
21:03What?
21:05If that's what you mean,
21:07you can eat it.
21:09Maybe I can still have a taste.
21:19Not yet.
21:21I'll tell you when I have it.
21:24Okay.
21:50Where are you going?
21:54To my home.
22:00Don't drink so much in the future.
22:03I drank more than ten bottles of wine at the graduation ceremony.
22:06You're the one who can't save me.
22:13How do you know?
22:25Why did I drink so much wine?
22:41Goodbye.
22:43Goodbye.
22:54Goodbye.
23:25Goodbye.
23:29It's been a long time.
23:31Let's have a drink.
23:54Okay.
24:24Come on.
24:26Drink the honey water.
24:28I don't want to drink it.
24:30Come on, listen to me.
24:32Come on.
24:34Drink it and you'll feel warm.
24:36You won't get a cold.
24:54Drink it and go back to sleep.
25:24Thank you, Sang Yan.
25:27If there's still a taste in life,
25:32you can stay here
25:36for a while longer.
25:55I'm sorry.
26:08The only two popular people in the computer department
26:11are Sang Yan and Duan Jia Xu.
26:14One didn't drink wine.
26:15The other changed his face and drank more than ten bottles.
26:17More than ten bottles?
26:18Who made him?
26:20Sang Yan.
26:24But he was in a bad mood that day.
26:27He drank alone and didn't talk much.
26:30He didn't listen to me.
26:34Sang Yan.
26:36Did I treat you badly?
26:54I'll treat you better in the future.
26:56Okay?
27:24You're daydreaming again.
27:48What's the starting point of daydreaming?
27:51You can start even if you're drunk.
27:59Just this once.
28:03Just this one impulse.
28:20Good night.
28:50Good night.
29:02Don't you take advantage of me this time?
29:06Sang Yan.
29:08I hate it very much.
29:11I want to meet you every time I go out.
29:13I just want to make a joke that I really wanted to make at that time.
29:43Okay.
30:02Okay.
30:04I'll send you back.
30:13I'll send you back.
30:43I'm sorry.
30:45I'm sorry.
30:47I'm sorry.
30:49I'm sorry.
30:51I'm sorry.
30:53I'm sorry.
30:55I'm sorry.
30:57I'm sorry.
30:59I'm sorry.
31:01I'm sorry.
31:03I'm sorry.
31:05I'm sorry.
31:07I'm sorry.
31:09I'm sorry.
31:11I'm sorry.
31:13I'm sorry.
31:15I'm sorry.
31:17I'm sorry.
31:19I'm sorry.
31:21I'm sorry.
31:23I'm sorry.
31:25I'm sorry.
31:27I'm sorry.
31:29I'm sorry.
31:31I'm sorry.
31:33I'm sorry.
31:35I'm sorry.
31:37I'm sorry.
31:39I'm sorry.
31:41I'm sorry.
31:43I'm sorry.
31:45I'm sorry.
31:47I'm sorry.
32:01Em.
32:03That's about it for today.
32:05You're the only person left.
32:07What did I do just now?
32:12Did I really pretend to dream and hug Sang Yan again?
32:16Did I really take advantage of Sang Yan?
32:19How could I hug him?
32:22I'm drunk. I'm drunk.
32:24I'll be fine when I'm drunk.
32:26I'll never drink again.
32:27Even if I drink, I can't pretend to be crazy.
32:30In the end, I hope to use this drunk to apologize to Sang Yan.
32:35Instead of putting the blame of taking advantage of him on me,
32:40I can't carry this black pot.
32:44Go to sleep. Go to sleep.
33:00I want to cook porridge.
33:05Okay.
33:20I seemed to dream again yesterday.
33:25Did I do anything?
33:27Yes.
33:29Just...
33:32I hugged you.
33:36You're quite strict.
33:41I'm sorry.
33:45How many times have you done this?
33:48Why do you feel sorry for me now?
33:50Just...
33:51Weren't you quite arrogant before?
33:54When you mentioned this matter before, you made a lot of excuses.
33:57You didn't wake up.
33:58I said one thing and you said another.
34:00In the end, you still want to spend money to end it.
34:03It's your dad.
34:04How about you lock yourself in the room at night?
34:10Try not to go out.
34:12My family has a beast.
34:15If you lock the door, I can't get into your room, right?
34:19Your dream is quite special.
34:22You even have the habit of taking advantage of others.
34:26I didn't before.
34:31I don't know.
34:35So...
34:38You don't know?
34:41I don't know.
34:43So...
34:45You only took advantage of me.
34:49Or...
34:50What kind of new trick are you using?
34:55I'm a little suspicious of you now.
35:01Are you really a dreamer?
35:06Let's eat.
35:26You didn't say much today.
35:30Really?
35:33I think you're pretty good at talking about this.
35:40Isn't that too many times?
35:42That's right.
35:43So I can only say nothing.
35:48I'm full.
36:02Hey.
36:03Get in the car.
36:25What are you doing?
36:27Press the button.
36:29I'm in a good mood today.
36:30I'm going to a meeting at the love station.
36:33I'll give you a ride.
36:46Are you uncomfortable?
36:48No.
36:50You're a dreamer.
36:51I've used up all my energy.
36:55You were so enthusiastic when you put my clothes on last night.
36:57When did I put your clothes on?
36:59How do you know?
37:05You said that.
37:06So I hugged you.
37:10I might have remembered it wrong.
37:11Maybe last time.
37:12After all, it's not the first time.
37:13You can't remember it every time.
37:17When I have time,
37:18I'll really go to the hospital.
37:24I'm sorry for you.
37:35Be careful on the road.
37:39Wen Yinan.
37:42There's something on your head.
37:45On my head?
37:48Left.
37:50Isn't this the left?
37:52Right.
37:57Right.
37:59You can't see it.
38:01Come here.
38:03Come here.
38:23All right.
38:26What's on your mind?
38:28I don't know.
38:31Don't dawdle.
38:32We're in a hurry.
38:34Be careful.
38:41Good morning, Yifan.
38:42Good morning.
38:46Yifan.
38:48What's up?
38:49Is Yifan dating someone?
38:53No.
38:55I saw her send you to work.
38:56And she rubbed your head.
38:58So I thought...
39:01All right.
39:04Is this rubbing?
39:05Miss Wen.
39:06Miss Wen.
39:07Your bag.
39:08Is it mine?
39:09Yes.
39:10Let me take it.
39:13You're welcome.
39:14Let's go.
39:15Is it heavy?
39:16No.
39:19Is it heavy?
39:20It's light.
39:23Good morning, Fang Li.
39:24Good morning, Fang Li.
39:26Good morning.
39:29Put it here.
39:30Okay.
39:33What's going on with them?
39:34I don't know.
39:35They always go to work together.
39:37Maybe they're dating.
39:39What are they talking about?
39:41Anyway, if you need my help, I'm always here.
39:43You can help me with anything.
39:49Let me make you a cup of coffee.
39:51You really don't need me?
39:53It's okay. I just want to drink it.
40:09Dian Dian.
40:10Remember to use it when you sleep next time.
40:12Then you won't run around in your dreams.
40:22Dian Dian.
40:23I got it.
40:24This box is too big.
40:26Don't thank me.
40:28I don't know if it works.
40:30You can try it first.
40:31Bye.
40:32Okay.
40:43Ping'an.
40:45You're finally back.
40:47Why are you here?
40:49Well.
40:50Sister Su Tian said that your roommate was due.
40:53I happen to want to move out of the school.
40:56So I want to see the house you rented.
41:00That's not good.
41:04But I'm already here.
41:06I know it's impolite.
41:08But I promise I won't delay you too long.
41:10But...
41:26I won't tell you why I'm back.
41:33Why are you so early today?
41:36Senior Zhang.
41:37Sorry to bother you.
42:13Wen Yifan.
42:16There's something on your head.
42:18You can't see it.
42:20Come here.
42:23Come here.
42:35Come here.
42:40Okay.
42:41Take care.
42:46Yifan, good morning.
42:47Morning.
43:05YoYo English Channel YouTube
43:35YoYo English Channel YouTube
44:05YoYo English Channel YouTube
44:35YoYo English Channel YouTube
45:05YoYo English Channel YouTube
45:35YoYo English Channel YouTube