Category
📺
TVTranscript
00:00The direction of the hand is...
00:08Like this.
00:15Kanno sensei, I...
00:20What?
00:22I've made up my mind.
00:30I want to be by Kanno sensei's side.
00:34Akatsuki...
00:36Because I...
00:39Kanno sensei, I...
00:45Good morning. Good morning.
00:48It's still June, but it's still hot.
00:51What was that?
00:53Your face is red.
00:56Good morning.
00:57Chihue, Madoka, good morning.
00:59You two are both cute today.
01:02Madoka, that color is rare.
01:05It suits you.
01:07Right, Kanno?
01:10Don't do that.
01:11It's the usual greeting.
01:13Why are you so serious?
01:15I'm not serious.
01:17What's wrong with this girl?
01:21You scared me.
01:23Sorry.
01:24Chibita, I'll explain today.
01:25Please.
01:27Kanno sensei,
01:28I'm going to be a paramedic from today.
01:31If there's anything I don't understand, can I ask you a question?
01:34Of course.
01:35I'll get right to it.
01:38I don't understand this part.
01:48You look like you're having fun.
01:49Look at this.
01:52You look like you're having fun.
01:54You look like you're having fun.
01:57Good morning.
01:58Good morning.
01:59Kanno sensei's explanation is easy to understand.
02:02She's a good teacher.
02:05Look at this.
02:09What are you looking at?
02:10She's usually so big,
02:12but she's cute when she smiles.
02:15Go, Kanno!
02:20Yes!
02:22Kanno sensei!
02:24By the way, Madoka,
02:25you were hugging Kanno sensei, weren't you?
02:28Was I?
02:30It felt good.
02:32If you go out with him...
02:33What are you talking about?
02:34That's not true.
02:37Really?
02:38Yes.
02:42That's good.
02:54There's no problem with the inspection.
02:56When are you going to be discharged?
02:58The day after tomorrow.
02:59You'll be fine.
03:00Thank you very much.
03:01You did a good job.
03:04I heard about it.
03:05You're going to be discharged.
03:06Thanks to you.
03:08Uchida sensei,
03:09isn't it great?
03:10I'm relieved.
03:11Thank you very much.
03:12Thank you for the meal.
03:14By the way,
03:15you went to Spain again, didn't you?
03:16That's right.
03:17I saw the real flamenco.
03:20It was cool.
03:21This is how a nurse brings a nurse.
03:25This may be unique to flamenco.
03:27It's a network unique to women.
03:30Now, one in nine people has breast cancer.
03:33It's an era where anyone can be crazy.
03:36All right.
03:37The rest is the formation of flamenco.
03:40Become beautiful.
03:42Become beautiful.
03:45Detailed and accurate.
03:47It's a delicate job.
03:50The shape of the breasts
03:52is completely different for each person.
03:55Each person has different memories.
03:58A while ago,
03:59Angelina Jolie was diagnosed with breast cancer.
04:02Oh, that's right.
04:03It's because it's highly genetic.
04:06She was still healthy,
04:07but she cut it all off.
04:09That's a great choice.
04:11Did you re-examine it?
04:15Re-examine?
04:17Breasts that have been cut for cancer treatment
04:20can be re-examined with implants
04:22and other organs in the body.
04:27Thanks to her,
04:28the recognition of re-examination has increased.
04:31It's a big deal overseas,
04:33but it's still a big deal in Japan.
04:35Is that so?
04:38The re-examination rate in Japan
04:39is less than 20%.
04:42There are only a few hospitals and doctors
04:43that can operate.
04:45Even my own hospital
04:46is barely able to operate.
04:49Well,
04:50if there are more patients,
04:52it may be possible.
04:54I see.
04:58It's spicy!
04:59Really?
05:00It's too spicy for me.
05:03Really?
05:04You ate too much spicy ramen
05:05and your taste buds became stupid, didn't they?
05:06No, it's because I'm influenced by Dr. Shirosaki.
05:09That's not true.
05:10It's spicy!
05:11It's spicy!
05:12How is it?
05:13It's delicious!
05:14Really?
05:15I want some honey.
05:16That's a good idea.
05:18I don't know.
05:20Hey, everyone.
05:21Have you decided where to go first?
05:23I'm going straight to the beauty salon.
05:25After the re-examination,
05:26she's going straight to the beauty salon.
05:28I see.
05:29What about you, Momoki?
05:31I'm going to the shogi club.
05:32I'm taking a break now,
05:33but I think it's a good idea.
05:35You know Ikumen, right?
05:36I think I can do that.
05:38I think so, too.
05:39I think so, too.
05:40Really?
05:41Then I'd like to be your opponent.
05:43I see.
05:44I'm sorry.
05:45I have someone in mind, too.
05:47Who?
05:48Dr. Kanno.
05:49What?
05:52He's stoic and serious.
05:56He's the type who doesn't play around.
05:58He's a pretty rich guy.
06:02Why are you telling me that?
06:04Because you like him, don't you?
06:07Dr. Kanno.
06:12What?
06:15Nothing.
06:19Dr. Kanno is very easy to understand.
06:22I see.
06:25Please teach me more.
06:29More?
06:32For example...
06:36Let's go.
06:42I'm sorry.
06:48What was that?
06:51Oh, no!
06:52Oh, no!
07:00Congratulations!
07:03You're the treasure of our hospital!
07:07Thank you very much.
07:08It's all thanks to you.
07:10I heard that Dr. Tetsuko won an award in a paper.
07:14It was published in one of the five major medical journals in the world.
07:18Knowledge is a great wing that reaches the sky.
07:22It's really amazing.
07:24It's wonderful.
07:25Congratulations!
07:26Let's go for a drink.
07:28I found a good kushi-yaki at the station the other day.
07:31It's been a while since I've been there.
07:33That's great!
07:34Let's go!
07:35Dr. Nishiyama, you're here, aren't you?
07:38Dr. Shirosaki, you have to go to school tomorrow morning.
07:41Dr. Toguchi, you haven't submitted your report, have you?
07:46No.
07:48Let's have a thank-you dinner.
07:52Why don't you join us?
07:58It's delicious.
08:00It's good to have a meal like this once in a while.
08:03It's called nunkatsu.
08:05Nunkatsu?
08:06What are the children doing today?
08:08It's Saturday.
08:09My husband is watching.
08:10That's great.
08:11Your husband is very helpful.
08:13I heard it was a great day.
08:15Well, yeah.
08:16Do you know?
08:17Dr. Uchida's proposal story.
08:19It's a little difficult.
08:20What is it?
08:21What is it?
08:22Together Propose.
08:23Right.
08:24Suddenly at the staff station.
08:27Please get married!
08:28What?
08:29I've been dating him since I was a trainee.
08:32I was too busy.
08:34That's when we happened to be together.
08:37That's great.
08:38Did he say yes?
08:40Yeah.
08:41I think that's a good choice.
08:45Oh, here it is.
08:47What?
08:48Sorry to keep you waiting.
08:50It's a special cake plate.
08:51This is from me to Dr. Tezuka.
08:55I'm glad.
08:57Which one should I choose?
08:59It's really cool, isn't it?
09:01It's a world-class award.
09:03It's true.
09:04I feel reassured when I have such amazing seniors around me.
09:07I feel like I have to do my best.
09:09I just like to study.
09:12I can't decide.
09:14Well, choose first.
09:19When you choose,
09:21you can't see the rest of the options well.
09:23I know.
09:24I thought that was better.
09:27Come on, choose, choose.
09:30I'll take this one.
09:32I'll take this one.
09:33I have a feeling.
09:34I'll take this one.
09:37I don't like blueberries.
09:43Here you are.
09:45I'll take this one.
09:50I'll take this one.
09:56It's good.
09:59It's crunchy.
10:01It's good.
10:03I'm glad.
10:06When you choose, you can't see the rest of the options well.
10:10You can't see the rest of the options well.
10:12Humans choose more than 20,000 times a day.
10:17In this way,
10:19their lives are shaped.
10:24Ms. Wakatsuki chose
10:27not to choose.
10:31The result is right in front of her.
10:35What will she choose next?
10:38I'll take this one.
10:52It might be good.
10:57Come in.
10:59Nice to meet you, Ms. Wakatsuki.
11:01Nice to meet you, too.
11:02Good luck.
11:04Hello, Ms. Miwa Teshirogi.
11:08This is my son, Ryotaro.
11:11May I sit with you?
11:13Of course.
11:14Please come in.
11:19Ms. Teshirogi's breast cancer
11:21is stage 1 luminal A-type.
11:24There is a choice of
11:25all or partial removal.
11:29There are many types of cancer,
11:31so I recommend all.
11:35In this way,
11:36the rate of relapse can be reduced.
11:39What will happen if I choose partial removal?
11:43In the case of partial removal,
11:44your breast cancer will remain.
11:47However, the rate of relapse will increase,
11:50so you will have radiation treatment after surgery.
11:54There is also a way to reconstruct breast cancer.
11:58You can get insurance.
12:03Is there no risk?
12:07I can't say there is no risk.
12:10In the case of silicone,
12:11there is a risk of allergies and infections.
12:14In the case of using a stomach or back tissue,
12:17there is a big scar
12:19that has nothing to do with the disease.
12:24I don't mind if you take it home and take a look at it.
12:29You don't have to reconstruct it.
12:35Your life is more important.
12:47I see.
12:49I see.
12:52Then I'll ask you to do the surgery only at the front.
12:57Can I take a little more time to think about it?
13:00No.
13:01By the way,
13:03what is Dr. Saeko Tezuka today?
13:09Miwa-senpai?
13:12Saeko?
13:14Saeko!
13:16Long time no see!
13:19It's been a while since you graduated from high school, right?
13:22I was so busy that I couldn't go to the club party.
13:26This is Ryotaro, my son.
13:27Hello.
13:28Hello.
13:29My son.
13:30He's so cool.
13:31He's always grown up.
13:33What club were you in?
13:34I was in the track and field club.
13:35I was scared of my seniors.
13:37They were more strict than my teachers.
13:39Oh, no.
13:40You often gave them crepes on your way home, didn't you?
13:42I gave them crepes.
13:43No, no, no.
13:44It was bus time.
13:45That's right.
13:46You always get scolded like this.
13:48No, I didn't.
13:49Look.
13:50You two get along well, don't you?
13:52Well, we came here together.
13:54Two of you?
13:55I'm a new mom.
13:56I was about to have a baby,
13:57but he ran away right after that.
13:59Then I was so hungry that I raised him by myself.
14:02I see.
14:03Hey, if you like,
14:04let's have some tea someday.
14:06Oh, by all means.
14:08Let's go.
14:09See you later.
14:11Excuse me.
14:12I'd like two crepes, please.
14:14I have to go to work now.
14:16You raised him by yourself, didn't you?
14:20That's another choice.
14:23Yes.
14:26You don't do fortune-telling, do you?
14:29It's just a hobby.
14:31Now, please draw a card.
14:33Okay.
14:35I'll go with this one.
14:38The opposite position of the tank.
14:41You need the courage to choose again
14:43when you can't overcome the difficulties.
14:46I see.
14:47That's what it is.
14:49Look at this.
14:51Moe-chan?
14:52No way.
14:54I got it on a special network.
14:56These two are suspicious lately.
15:00Damn it.
15:01The bigger the enemy,
15:04the greater the honor of victory.
15:06I'll use this one.
15:08I got it by luck.
15:15It's a special network.
15:17I don't know what to do.
15:20Why don't you just say it?
15:22I don't know if it's going to work.
15:24Why do you like Moe-chan so much?
15:26I don't know why.
15:28Maybe I should think about it.
15:31I got it.
15:36It's perfect.
15:37Right?
15:38I've been thinking about it.
15:40What is it?
15:41Dr. K.
15:42No, I mean...
15:43It's a mole, right?
15:44It's here, right?
15:45What are you talking about?
15:46No, it's Azarashi.
15:47It's Dr. A, right?
15:48No, it's Azarashi.
15:49Wakatsuke!
15:50What?
15:51I got it.
15:53Go with Kan-chan.
15:55You like Azarashi, don't you?
15:56But it's Dr. K.
15:58It's a date.
15:59Ask her out.
16:00If you two get close,
16:01Yoko will give up.
16:05Go!
16:31I need to talk to you.
16:34Yes.
16:42Dr. Wakatsuki.
16:45Mr. Kusuragi.
16:46Nice to meet you.
16:47Nice to meet you, too.
16:49Mia!
16:51Antonio!
16:54Mi amor.
16:58Doctor?
16:59Oh, yes.
17:00My precious person.
17:02Nice to meet you.
17:07Who are you?
17:09I'm Antonio, your lover.
17:11You're my son, right?
17:15What are you thinking?
17:16This is obviously a romantic scam.
17:18Kyo-taro!
17:19Scam?
17:20No!
17:21I love you, Miwa-san.
17:24Think about your age.
17:25You're over 50.
17:27Who would say that to an old lady?
17:30I'm right here.
17:31Stop it, Kyo-taro.
17:33I apologize for not telling you.
17:36But I...
17:37I love Antonio.
17:42Do whatever you want.
17:51Um...
17:53I need to talk to Dr. Uchida.
17:57Yes?
17:58About the re-examination...
18:00Yes?
18:02I really want to do it.
18:07I...
18:09I've been trying so hard to raise Kyo-taro.
18:12But I didn't get any results.
18:14That's what I thought.
18:17Now that he's independent,
18:20I feel like I'm empty.
18:25When you reach the finish line,
18:27you feel like you've done it.
18:29But then you think,
18:30what's next?
18:31You feel so empty.
18:33It's like that.
18:35At that moment,
18:37he told me
18:39that from now on,
18:41I can run for myself.
18:45I was so surprised.
18:48But...
18:50I see.
18:52I thought,
18:54I can live for myself.
18:57At first,
18:59I wanted to do a re-examination
19:01and make a fresh start.
19:07I'm sorry for being selfish.
19:10Not at all.
19:11You're not selfish.
19:13This time,
19:14you don't have to do it all at once.
19:15You can do it by splitting the day.
19:18You can do a pre-examination
19:20and do a re-examination later.
19:21Can't I do it at the same time?
19:24At the end of next month,
19:26he'll be leaving Japan for work.
19:28Before that,
19:30I want to propose to him.
19:34At that time,
19:36I want to wear the dress he gave me.
19:39As a new me,
19:41I want to move forward.
19:44Please.
19:46Please.
19:49Well...
19:51I can finish it in 2 or 3 hours.
19:53But if I do a re-examination,
19:54it will take more time.
19:56I don't know if I can adjust the operating room.
19:58And I don't know if I can
20:00control Dr. Keisei.
20:03Let's do it first.
20:04Dr. Wakazuki,
20:05call the operation department.
20:06Yes.
20:09Excuse me.
20:10Who's in charge of the operation department?
20:12It's me.
20:14I'd like to ask you to change the content of the operation.
20:17Please.
20:19Change the content?
20:21Oh, no.
20:23There will be a lot of work tomorrow.
20:26What about the day after tomorrow?
20:28Is it here?
20:29Nothing is written here.
20:30Oh, you're in a hurry.
20:32I'm calling you for an emergency operation.
20:34Emergency?
20:35I said no!
20:37It's an emergency operation.
20:39I'm in a hurry, too.
20:41Please.
20:42Please.
20:43What are you arguing about?
20:45Dr. Wakazuki
20:46Give up the operation.
20:47Please.
20:48I can't.
20:50Ouch!
20:51Ouch!
20:52Ouch!
20:53It's disgusting.
20:55Ouch!
20:56His face is funny, so he's Dr. Wakazuki.
20:58No!
20:59You can do the emergency operation here.
21:01I'll be there.
21:06Please.
21:08Dr. Otake is the only one left.
21:10But is it really necessary
21:13to do it again at the age of 54?
21:16What?
21:17I mean,
21:18you don't have to use it for breastfeeding anymore,
21:21and it's easy to discover when it's re-developed.
21:24You can just leave it as it is.
21:28A woman's feelings of wanting to be beautiful no matter how old she is.
21:32Why don't you think about it a little bit?
21:36Dr. Fujita!
21:37I got the breast.
21:39Really?
21:40Yes.
21:42Dr. Otake.
21:43How about 9am to 3pm on June 21st?
21:46Let me check...
21:51I'll adjust it as much as I can.
21:59Please.
22:03You're good, Dr. Wakazuki.
22:05I'm glad.
22:07What?
22:08June 21st?
22:09Yes.
22:10What?
22:12Oh, no!
22:13It's a children's sports day.
22:17Thank you for your hard work.
22:18Thank you for your hard work.
22:20When I look at Dr. Uchida,
22:22I think it's nice to have a family.
22:25I admire you.
22:27To be honest,
22:28I still feel uneasy sometimes.
22:30I feel like my house and work are both halfway.
22:33Actually, I want to write a lot of papers like Dr. Tezuka,
22:36but I can't.
22:40Oh, no!
22:41Are you picking up the kids?
22:43It's my son's birthday today.
22:45I have to go home and buy a cake.
22:47It's amazing that you're working at a general hospital
22:50while raising a child.
22:53If you add everything up,
22:54how many people's work do you have?
22:56That's right.
22:57You should praise yourself more.
22:59That's right.
23:01Here's your drink.
23:03Congratulations.
23:07It's my son's birthday.
23:09All right.
23:10I'll finish my work early
23:12and go home for Jiro.
23:14Show me your card.
23:16Yes.
23:17Dr. Shirozaki,
23:18thank you so much for earlier.
23:20I won't say it's free.
23:22Come to the emergency help next time.
23:24Oh, right.
23:25I'll prepare Wakatsuki's uniform.
23:26You can wear it anytime.
23:28Hey, don't recruit me.
23:31Oh, I was found out.
23:35Dr. Tezuka,
23:36you're recording Ozaki, aren't you?
23:41This is...
23:50Yes.
23:51I'm Wakatsuki.
23:53The door is open. Come in.
23:55Yes.
23:57Excuse me.
24:00Hello.
24:07Hey, Takuto.
24:08Don't run.
24:10I'm sorry.
24:11I'm tired.
24:13I'm sorry.
24:14It's a little messy.
24:15Hey, sit over there.
24:17Sit here.
24:19Hey, hold Takuto with this.
24:21He's covered in cake
24:23and was taking a shower.
24:25Stay still.
24:27My husband is busy preparing for the meeting.
24:30But I can't do one-off.
24:33I have an idea.
24:36Oh, no.
24:39I'm back.
24:41I'm back.
24:42Mom!
24:43Dad!
24:44Look!
24:45It's a sports day dance.
24:49Oh, great, Kano.
24:52I'll be there on the day.
24:58By the way,
25:01I'm sorry.
25:02I can't make it.
25:03What?
25:04I have a patient who needs surgery.
25:07You promised.
25:09Yes, I said I'd make it on that day.
25:11I'm sorry.
25:12You're a liar.
25:13Hey, Kano.
25:16What should I do?
25:18I can't make it on that day.
25:21Can't you make it in the morning?
25:23I can't.
25:24I told you I'm responsible.
25:25It's the patient's whole life.
25:28Every patient's whole life.
25:30I'm sorry. It's my fault.
25:31It's not your fault.
25:36Who are you?
25:39I'm sorry.
25:40I made a fool of myself.
25:42Not at all.
25:44It's really hard.
25:46Work and family.
25:48But,
25:49because I have a child,
25:51I have a time limit.
25:53I can't decide quickly.
25:55And I can't focus on my work.
25:58Just kidding.
26:00I can't do it if you don't think so.
26:05That's it.
26:07I'm waiting for you at the birthday party.
26:09Okay.
26:11Take care.
26:28I see.
26:30It's different from what Dr. Uchida imagines.
26:32Yes.
26:33No one is perfect.
26:40Chifuyu,
26:42will you open a restaurant in your hometown someday?
26:45Yes.
26:46I have a sense of duty.
26:47And I can connect with people.
26:49I think it's good to have the same specialty as my partner.
26:52Even if I have a child,
26:54I won't be able to go to the hospital.
26:57I see.
26:59Chifuyu, you're so considerate.
27:02Let's do it again.
27:03What?
27:04Let's do it again.
27:13Wakatsuki.
27:16Dr. Ganno.
27:19Chifuyu?
27:21Dr. Hongo.
27:22Chifuyu, let's play.
27:24Wait a minute.
27:31Yuina said she wanted to come here,
27:33so I asked Ganno to bring her here.
27:35For some reason, she likes children.
27:38She has a beautiful heart.
27:40It's because she's close to puberty.
27:43It's done.
27:44It's cute.
27:46What do you think?
27:47It's cute.
27:49Chifuyu, you have great hair.
27:52I'm jealous.
27:54It can't be helped.
27:55I don't know.
27:56I wish you were my mom.
28:03Chifuyu, you're in trouble.
28:06Yuina, let's play a game.
28:08Let's go.
28:09I can't run.
28:14Wait, Yuina.
28:19Chifuyu, you're in trouble.
28:26Dr. Ganno.
28:30Well...
28:38Ganno, come here.
28:41Yes.
28:50Good morning.
28:51Good morning.
28:52I gave you a present yesterday.
28:54Here you are.
28:57This.
28:59It's cute.
29:01This is also a form of happiness.
29:04Here you are.
29:06No matter what you choose,
29:08you'll regret it the moment you choose it.
29:11That one might have been better.
29:13This one has so much trouble.
29:15This one might have been better.
29:17This one has so much trouble.
29:19Days like training.
29:21Well,
29:22the fact that you can choose
29:25might be happiness.
29:28That's true.
29:29So,
29:30today's choice is...
29:33Well...
29:34This one.
29:41Mr. Shirogi.
29:42Are you going to re-examine me?
29:45That's not what I mean.
29:47Do whatever you want.
30:13Mr. Shirogi.
30:16Dr. Akatsuki.
30:22I'm sorry.
30:24I thought I'd better not re-examine you.
30:33Are you talking about Mr. Ryotaro?
30:36Yes.
30:37I'm sorry.
30:40I thought it would be meaningful
30:43to make him feel bad.
30:49I'm sorry.
30:51I've chosen my life
30:54without regret.
30:56So,
30:57I'm going to do the same this time.
31:00I'm sorry.
31:06As the days of choice pile up,
31:10his life will be shaped.
31:15That's what Dr. Tezuka said.
31:19Saeko?
31:22So,
31:25let's choose carefully.
31:27Don't rush.
31:29Think about it.
31:48Grandpa, Grandma, can we come here?
31:50Yes.
31:51We can stay overnight.
31:52Yeah!
31:53Yeah!
31:54Mom, look at the dance of the sports festival.
31:56Okay.
32:00I love you.
32:05I love you.
32:08Tomorrow's surgery will definitely go well.
32:11Good luck.
32:16Bye.
32:30Mr. Ryotaro.
32:49Good morning.
32:52Dr. Madoka.
32:54The surgery is in two hours.
32:56Are you mentally prepared?
33:04Now,
33:06I'm saying goodbye
33:09to the heart that raised him.
33:12I have a lot of memories.
33:18Ryotaro.
33:23Let's go.
33:26Nice.
33:27Let's go.
33:28Be strong.
33:38But he's an adult now.
33:41He can live his own life.
33:48I'm going to believe in him.
33:53Yes.
33:56I've made up my mind.
33:58I'm going to re-examine him.
34:04I'm counting on you.
34:08Yes.
34:12Mr. Tesshirogi,
34:13I'm glad you trusted me and left it to me.
34:16Yeah.
34:19But,
34:20I think strongly at such times.
34:23You have to be not only easy to get along with,
34:25but also a skilled doctor.
34:28There are four types of doctors.
34:32A doctor with a good personality,
34:34and a doctor with a bad personality.
34:36A doctor with skills,
34:38and a doctor without skills.
34:40What's the worst?
34:43A doctor with a bad personality and no skills?
34:46No, that's not it.
34:48If you have a bad personality,
34:49the patient won't come to you.
34:51What's the worst?
34:53A doctor with a good personality and no skills.
34:57If you have a good personality,
34:58the patient will come to you a lot.
35:02But in fact,
35:04if you're a terrible doctor without skills,
35:08it's not cool.
35:11So,
35:12you have to train every day to avoid that.
35:21I'm sorry.
35:33Pull it up a little more.
35:35Yes.
35:41Thank you, doctor.
35:43I'll do my best.
35:46It's my policy to reconstruct it beautifully.
35:49That's reassuring.
35:52All right.
36:0640.
36:07Yes.
36:09Please cut the corset.
36:10Yes.
36:2140.
36:42I'm glad.
36:44I'm glad.
36:45Really.
36:46How do you feel?
36:48Do you feel nausea or pain?
36:49Get me up.
36:52I'm glad.
36:56Well...
36:57Yes.
37:00No, it's nothing.
37:13Ryotaro.
37:19Yes.
37:33I'm glad it ended safely.
37:37Yes.
37:40I heard it from Dr. Wakatsuki.
37:43Would you like to support
37:46your mother's will?
37:50Your choice.
37:59I want my mother
38:01to be happy.
38:06I'll do my best.
38:09I'll do my best.
38:19Your mother
38:21will graduate.
38:33Ryotaro.
38:37Yes.
38:41Antonio.
38:43If you make your mother cry,
38:44I'll really kill you.
38:47You too.
38:48It's a race to be happy.
38:51What's that?
38:55Miwa.
38:56Are you okay?
39:07Yes.
39:16My heart...
39:18hurts.
39:22Doctor.
39:27No.
39:35Don't cry.
39:41Hang in there.
39:48I'm sorry.
40:29Dr. Kanno.
40:32Would you like to have this?
40:37Azarashi Special Store?
40:40Yes.
40:41It's my birthday present.
40:42I'll give it back to Azarashi.
40:47Would you like to see the real thing?
41:00Next Sunday.
41:05Really?
41:12I'm done.
41:13Let's go drink.
41:31What's that?
41:33It's creepy.
41:34It's weird.
41:36When did you get here?
41:38What do you mean?
41:44Nothing.
41:46I thought there might be something around here.
41:49I'm not Dr. Kanno's type.
41:51That's right.
41:52You said you were going to aim for it.
41:54Hey.
41:55Did you make it in time?
41:56Of course it was a joke.
41:58I'm glad.
42:00I've made up my mind.
42:02I'm going to get my master's degree.
42:05I'm going to study hard.
42:07I'm going to master my skills.
42:10So I don't have time to play around.
42:23I'm a little worried about the shadow here.
42:26I'm a little worried about the shadow here.
42:28I think you should examine it in more detail.
42:31Look, look.
42:32Yua-senpai.
42:34Maybe...
42:35The proposal is a success!
42:38I did it!
42:42I didn't know it would be this beautiful.
42:44The ceremony is over.
42:45I won't give you the ceremony, but I'm going on a trip to Spain.
42:51Thank you very much.
42:53No problem.
42:54I hope you're satisfied with the re-examination.
42:56I'm rooting for you, Madoka-chan.
43:01What?
43:09Ms. Kezuka.
43:10Yes.
43:13Can I have a little more time later?
43:16For the exam.
43:19Yes.
43:22I did it!
43:23I did it!
43:25I did it!
43:27Hello.
43:29Where should I start?
43:38I'll take a picture.
43:39Cheese!
43:41It looks good!
43:43I'll take a picture, too.
43:47It looks good.
43:54It's cute, isn't it?
43:55It's cute.
43:57It's been a while since I did something like this.
43:59It's a change of pace.
44:00It's basically a tour of the hospital and dormitory.
44:03Plus, sometimes a batting center.
44:06That's right.
44:07It's cute.
44:08Let's take a picture.
44:10Let's go.
44:12I took it!
44:13I took it.
44:15You took it.
44:17I'm shaking.
44:18It's cute.
44:19Do you know the past of Kyuta?
44:21I think Dr. K saved his life, didn't he?
44:25That's right.
44:26He was hit by a ship and died.
44:29He was rescued from his mother's womb.
44:31I see.
44:32So while he was being raised, he became a doctor because he admired Dr. K.
44:36Yes.
44:37In a sense, it's a story about training.
44:42Dr. Kano.
44:43I'm choosing a doctor.
44:48Yes.
44:49I'm thinking of becoming a surgeon.
44:52I want to have a proper surgery.
44:55I see.
44:57I really want to experience what Dr. Nishiyama told me before.
45:00I want to remove the disease with my own hands and change the patient's life.
45:05I really want to experience it.
45:10That's good.
45:11Yes.
45:12But I haven't decided what kind of surgeon I want to be.
45:16So I'm going to think about it while I'm in charge of the fire department.
45:21I also want to learn a lot from Dr. Kano.
45:25Thank you for your continued support.
45:37What?
45:42It's about choice.
45:46I'm against it.
45:49There are so many people who want to be a surgeon.
45:56What do you think of his choice?
45:59What do you think, Dr. Kano?
46:12I'm going to leave this hospital.
46:16What?
46:46Preview of the next episode