アイシー～瞬間記憶捜査・柊班～ 第7話 「壊れたマリオネット」狂い始めた歯車 2025年3月4日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Ima no kimi wo tsuki ugokasu no wa, hanzaisha to iu mono e no hakari shirenai nikushimi de wa nai ka to.
00:09Nikushin ni hanzaisha ga iru ningen wa, keisatsu kan ni sogu wa nai to.
00:15Hiiragi kara me wo hanasana.
00:17Sukoshi demo hitogoroshi no me wo shitara, keisatsu kara oidasu.
00:31Hande kure.
00:33Hanashite!
00:35Watashi no koto wo kanjishite ita no wa, anata datta nda.
00:39Subete shitteta n deshou?
00:42Shittete, kanjishite ita n deshou?
00:47Hitogoroshi no musume nara, dareka wo korosu kamo shirenai tte.
00:54Hiiragi Hizuki
00:59I can't believe it.
01:06Hiiragi Hizuki found out that I was on the observation team.
01:13I see.
01:16I can't continue to spy on her anymore.
01:21Then you should take a step back.
01:24Yes, sir.
01:25Tell your family that you were removed from the observation team.
01:31And keep an eye on Hiiragi.
01:34If she does anything dangerous, keep the evidence to yourself.
01:38Whether it's a recording or a photo.
01:42She should have already been punished.
01:46I don't know what happened to Detective Mizue.
01:50But I don't think she's really been punished yet.
01:54Do you still think she's going to do something?
02:01No one knows how dangerous she is.
02:05She's an example in the history of the police force.
02:10A police officer shouldn't kill people.
02:15No, that's not...
02:16I can't say it's impossible.
02:21As long as there's an uncontrollable monster living in her heart.
02:32If you want to continue being a detective in the investigation team,
02:36follow the instructions.
02:46Let's drink to Kisara's recovery.
02:49Cheers.
03:00Kisara, you look thinner.
03:02Really? Is it because of the hospital meal?
03:05It's supposed to be a full meal.
03:06Eat some meat and get some energy.
03:08I'll do it.
03:09You don't have to do it today.
03:11I'm glad you're back.
03:15I knew it was you.
03:23I'm glad we're all here.
03:27Are you from the Hiiragi team?
03:29I'm sorry I'm late.
03:30I'm Koganei.
03:32I know you.
03:33Why are you here?
03:34I'm afraid I'm late.
03:36The chief of Hiiragi called me.
03:38The chief?
03:40He's been worried about Kisara for a while.
03:43He asked me to cooperate with the investigation.
03:45Does that mean you can expect the investigation team to move to the Hiiragi team?
03:58I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry I got drunk and got carried away.
04:03I'm Koganei.
04:04I'm sorry.
04:05It's not that.
04:07Yes?
04:09The situation in the team has changed.
04:12Chief.
04:14What do you have to tell me?
04:17What is it?
04:18About the future of the team.
04:23The investigation team was officially disbanded.
04:26Our team was replaced by a special team led by Chief Ichika.
04:31A special team?
04:35It's not a team that the high-ranking officials handle.
04:37It's a team that deals with low-priority cases.
04:39It's a team that deals with low-priority cases.
04:43Wait a minute.
04:44Why do you have to be treated like that?
04:48I can't help it, but it's frustrating.
04:52Does that mean I won't be able to work with you anymore?
04:59That's right.
05:05I'm very sorry.
05:07There is no team that is as good as the Hiiragi-han team.
05:14I'm really sorry.
05:17It's not that you guys had a problem.
05:20It's just that the police are trying to get rid of me.
05:28It's not the chief's fault.
05:31I don't know when my team will be gone.
05:34If you want to make a request for transfer, you can do it.
05:49Thank you for the meal.
05:50Thank you for the meal.
05:52Thank you for your hard work.
05:53Everyone, don't say this is the last time.
05:56Don't say this is the last time.
05:58If anything happens to you, I'll be sorry.
06:03Goodbye.
06:05Thank you for your hard work.
06:06I'm leaving, too.
06:12I'm leaving, too.
06:16Thank you for your hard work.
06:21Chief.
06:24Chief.
06:25Can I talk to you for a moment?
06:29I want to tell you something so that there is no misunderstanding.
06:33Misunderstanding?
06:36It's true that you were doing an internal investigation.
06:39But I don't think I'm going to get you out of the police.
06:45I know you've saved victims many times.
06:50But it was all to get back to the family.
06:56Don't follow me.
06:58I don't want to be associated with an observer.
07:09What are you going to do about the transfer request?
07:12It's a problem if you ask me suddenly, isn't it?
07:15I know.
07:17I mean, I can't figure it out.
07:22What?
07:23What?
07:25Why do you think the observer wants to get rid of the dead?
07:30I think he's going to take responsibility for the unpaid employment.
07:35Is that really all?
07:53Hello.
08:08Hello.
08:24Hello.
08:26Hello.
08:28Hello.
08:53Special Investigation Team
09:08Special Investigation Team is doing this kind of work.
09:12You don't have to kill yourself.
09:15Even if it's a suicide, it's a great job.
09:19Thank you for the meal.
09:21Thank you for the meal.
09:23Special Investigation Team
09:53Special Investigation Team
10:11It's like a world of horror.
10:14It's creepy.
10:16Thank you for your hard work.
10:18The deceased was 22-year-old Sana Hanagata.
10:20She had a license.
10:22I don't think there's any serious damage.
10:24There's no sign of a fight.
10:26I think the body needs to be dissected.
10:36What's that picture?
10:43I'm a dirty black rabbit.
10:48I'll go first.
10:49Thank you for your hard work.
10:50See you later.
10:51See you later.
10:52See you later.
10:54What? Me?
10:57You two are the first detectives.
11:01Okay.
11:12Where are you going now?
11:14I'm going to Sana Hanagata's house.
11:17It's a strange body for a suicide.
11:19Yes.
11:21Why did you have to make a suicide in such a remote forest?
11:26If I wanted to show it to someone,
11:30I wouldn't have chosen such a strange place.
11:39Where's Goez?
11:42He said he couldn't make it today.
11:44He wants me to take care of him.
11:47Is that so?
11:48See you later.
11:54What's going on?
11:57I'm Hiiragi from the police station.
11:58Nice to meet you.
12:00I'm Kisara.
12:01Police?
12:03Did something happen to Sana?
12:05I'd like to ask you something.
12:08What's your relationship with Sana?
12:11She's my boyfriend.
12:13Can I see your ID?
12:15Yes.
12:19Hello.
12:21Daichi Shindo.
12:2325 years old.
12:25Excuse me.
12:27What do you do for a living?
12:29I'm a civil servant.
12:31I work at the city office.
12:33Why are you here?
12:35I couldn't get in touch with Sana.
12:39I have a key,
12:41so I thought she'd come back if I waited.
12:45Unfortunately,
12:46she was found dead.
12:52She could have killed herself.
12:58You're kidding, right?
13:06No way.
13:08I can't believe it.
13:11Are you okay?
13:17Take your time.
13:19Can I talk to you for a moment?
13:29I gave the key to Shindo.
13:31I told him to let me know if he calms down.
13:35Let's go.
13:39Sir.
13:42I've been thinking about it.
13:43I've been thinking about it,
13:45but I can't make up my mind.
13:49The reason why the police are trying to get rid of the dead
13:52is because of the incident with Ise.
13:54Why did they go that far?
13:57Well,
13:59I remember doing a little too much investigation.
14:02But
14:04the crime rate wasn't bad, was it?
14:06It wasn't good for the organization.
14:09But...
14:10Kisara
14:12wants to go back to SSBC, right?
14:18Isn't this a good thing?
14:28Please let me know if you remember anything else.
14:36Tsuchiya,
14:38did you meet Shindo?
14:40No, we usually work together.
14:43It's unusual for us to meet today.
14:45See you later.
14:50As a result of the autopsy,
14:52it was found that the deceased was addicted to paracord.
14:56The only thing that was detected from the doctor and the teacup
14:59was Sana's fingerprints.
15:01The footprints around her
15:03seemed to be Sana's boots,
15:05so there was a high possibility that she was drugged.
15:07There were no suspicious points in her house,
15:10and only her cell phone was not found.
15:13She must have had a boyfriend.
15:14Didn't you hear anything?
15:16She was in shock after losing Sana,
15:18so we haven't been able to talk to her yet.
15:20And there's one more thing I'm curious about.
15:25It's a bank account of Sana Hanagata.
15:28The day before she died,
15:29on March 7th,
15:3010 million yen
15:31was withdrawn at once.
15:3310 million yen?
15:35That's a lot of money for a 22-year-old woman.
15:38What's the situation like?
15:41According to the first witness,
15:42when she saw her for the first time,
15:43she thought she was alive,
15:44so she greeted the body without thinking.
15:46That's how beautiful she was.
15:48At the very least,
15:49I want her to stay beautiful at the end.
15:52There's a possibility that she thought so.
15:56In the first place,
15:57there's no confirmation that it was a suicide.
16:00What?
16:02There's a contradiction in the situation
16:03in which she died.
16:05In a desolate forest,
16:07did she want to show off
16:08and not be seen by others?
16:11Or did she want to be seen?
16:13Did someone take the body
16:15and fabricate it?
16:17Of course,
16:18I don't know why they did that.
16:23Excuse me.
16:26Yes,
16:27I'm Kisara from the Bureau of Investigation.
16:29Mr. Shindo.
16:30Mr. Shindo.
16:37How long have you been dating Sara?
16:40About half a year.
16:44There was something like her will
16:46left at the scene.
16:48Her will?
16:53It's not the real thing,
16:54but there's a note like this.
17:01Kurosaki?
17:04Do you have any idea
17:06about what she said?
17:09No, I don't.
17:12But,
17:13I think this message
17:15is a warning from Sara
17:17to me.
17:20Why do you think so?
17:22Actually,
17:23she's been acting strange
17:26and I can't see her.
17:29She hides her phone
17:30so that I can't see it.
17:33I asked her
17:34if she's cheating on me.
17:40Actually,
17:41the day before she died,
17:42she withdrew 10 million yen
17:44from the bank.
17:4610 million yen?
17:47Didn't you know that?
17:49No.
17:51I knew she was working part-time,
17:53but I didn't know
17:54she had that much money.
17:57Why did she withdraw the money?
17:59I don't know.
18:02Which part-time job?
18:05The concept cafe in Nakano.
18:14I'm sorry,
18:15Tsuchiya,
18:16the special agent.
18:20I made you do all the chores.
18:23I'm not doing this for you.
18:27Did I miss the target?
18:30I followed the order
18:32and went back to the investigation team.
18:37Well,
18:38if the Queen of Ice,
18:39who is the target,
18:40finds out who I am,
18:41it's only natural
18:42that I'll be removed
18:43from my job.
18:47I'm looking forward
18:48to seeing
18:49how the investigation team
18:50will deal with me this time.
18:56I'm sorry.
19:22Tsuchiya is watching us?
19:23Shh!
19:25But the chief found out
19:26and was removed.
19:28That's why
19:29the chief
19:30doesn't work with Tsuchiya anymore.
19:32Tsuchiya hired the chief?
19:35But isn't it strange
19:36the time frame?
19:38Tsuchiya came back to the family
19:40before Mizue died, right?
19:42What did the chief
19:43investigate until then?
19:45Actually,
19:46I was also curious.
19:48I looked up
19:49why the supervisor
19:50tried to fire the chief.
19:52It's an incident
19:53that happened
19:5420 years ago
19:55when Yasuda Ichika
19:56was still a civilian.
19:57What about Ichika?
20:01Natsumi Yoshitsugu, 43 years old,
20:04murdered
20:05his wife,
20:06Natsumi Sayo,
20:0740 years old.
20:09What happened
20:10to this incident?
20:12Look at this.
20:18Natsumi Hizuki,
20:2013 years old,
20:21witnessed the crime?
20:24Natsumi is the chief's
20:25former student.
20:27What?
20:28Then what about this incident?
20:30The chief's father
20:31was in debt
20:32and began to
20:33use violence.
20:35Because of this incident,
20:36the chief named
20:37his mother's
20:38former student,
20:39Hiiragi.
20:41You're kidding, right?
20:44The reason why Tsuchiya
20:45hired the chief
20:47was because
20:48he didn't know
20:49what would happen
20:50to his family.
20:53A criminal's family?
20:56It's the opposite.
20:57The chief's mother
20:58was murdered.
21:03It's impossible.
21:20I'm home.
21:21Welcome back.
21:25What's wrong?
21:27What is it?
21:29You just hid
21:30what happened, right?
21:33Oh.
21:35No.
21:37It's a secret letter.
21:39A letter?
21:43I'm sorry.
21:45I didn't know
21:46it was a secret letter.
21:48I'm sorry.
21:50It's personal.
21:53Is there anything you can't tell me?
21:56Not yet.
22:00I'll tell you
22:01when I'm ready.
22:06Well,
22:07if you don't want to tell me,
22:08that's fine.
22:17I'm sorry.
22:48It's that store.
22:50Yes.
22:59I'm Tsuchiya, the chief.
23:00I'm Homura, too.
23:01What?
23:02Cosplay?
23:04It's real.
23:05I've never seen
23:06a real detective!
23:10Excuse me.
23:11I'd like to ask you
23:12about Ms. Sana Hanagata
23:13who worked here.
23:15I'm sorry
23:16I'm late today.
23:20I'm Sana's mother,
23:22Hanagata Shiori.
23:29Sana-chan
23:30had an aura
23:31you shouldn't have.
23:32Yeah.
23:33She didn't get along
23:34with her family.
23:36She lived alone
23:37at home.
23:39Here you go.
23:40You can have it
23:41when you're not working.
23:45So,
23:46what did you think
23:47of her attitude?
23:48Not at all.
23:49She didn't like me.
23:51I don't know why
23:52she's doing this job.
23:53I don't think
23:54she likes men.
23:56What?
23:57She's dating someone.
23:58What?
23:59Dating someone?
24:00Her boyfriend?
24:01No way!
24:02Sana-chan?
24:03I can't see!
24:04You didn't know?
24:05No.
24:06She didn't want to
24:07talk about
24:08her private life.
24:10I've never heard of it.
24:11It's unexpected.
24:12What kind of person is she?
24:14When did she
24:15leave the house?
24:18About three years ago.
24:21Why did she leave?
24:24It's my fault.
24:27I couldn't protect her
24:28from my husband.
24:31Protect her?
24:34I kept it a secret from my family.
24:36I was forced to pay
24:37a debt from Yamikin.
24:40And I
24:41and Sana
24:42started to
24:43have feelings for each other.
25:01I didn't want to
25:02get her involved
25:03and make her unhappy.
25:04That's why
25:07I kicked her out
25:10of the house
25:11without telling her.
25:21Sana's father, Ryuji Hanagata,
25:23was involved in domestic violence.
25:25His mother, Shiori-san,
25:26and his daughter, Sana-san,
25:27were taking care of
25:28his living expenses.
25:32I don't think he's her father.
25:33I don't think he is.
25:40So,
25:41did you ask Ryuji Hanagata
25:42about it?
25:44Well,
25:45after Sana-san passed away,
25:46I couldn't get in touch
25:47with my father.
25:49It has something to do
25:50with his daughter's death,
25:51doesn't it?
25:54There's no doubt
25:55that his father's existence
25:56made Sana-san suffer.
25:58Kisara,
25:59if you have any information
26:00about Ryuji Hanagata,
26:01contact Shiori-san
26:02immediately.
26:03Yes, ma'am.
26:04Shiori,
26:05please let me go with you
26:06at that time.
26:09I'll take care of Ryuji Hanagata.
26:11But...
26:12I'll take care of him.
26:19Tsuchiya-san,
26:21I need to talk to you.
26:29Tsuchiya-san,
26:30I heard that you were
26:31appointed as the chief
26:32under the order of the police.
26:34Is that true?
26:37I heard you talking
26:38with Katsumura-san.
26:41It's none of your business.
26:44You've always known
26:45about the chief's parents,
26:47haven't you?
26:51Did you check it?
26:54Why can you
26:55be so normal?
26:58There is a duty
26:59that I have to fulfill.
27:02Then, what were you
27:03going to do with the chief?
27:06Did you want to kick him out
27:07of the family?
27:11I didn't know well
27:12about the person
27:13called Hiiragi Hizuki.
27:15That's all I can say.
27:18Because I didn't know
27:19about her,
27:21I had to decide
27:22whether she was
27:23a suitable person
27:24for the police.
27:27Then,
27:28what was that?
27:30I can't let the chief
27:31carry the burden
27:33of the chief's duty
27:34to the water.
27:36We'll carry it, too.
27:38So that the chief's heart
27:39can be melted
27:40even a little.
27:43What was that word?
27:47Wasn't that your true intention?
27:54I'm glad that
27:55Hiiragi-san
27:56became a special agent
27:57for the police.
27:58Are you satisfied?
28:02No, I'm not.
28:18Then,
28:19if you find where
28:20Ryuji Hanagata is,
28:21don't forget to contact me.
28:22I don't care what time it is.
28:23Yes.
28:27Excuse me.
28:32I'm sorry.
28:35I investigated
28:36about the past
28:37of the chief
28:38on my own.
28:41I couldn't find the reason
28:42why the supervisor
28:43tried to chase the chief away.
28:45And
28:46I couldn't find the reason
28:47why Tsuchiya-san
28:48took the supervisor's mission.
28:51But
28:52I heard from Homura-san
28:53that the supervisor found out
28:54and was fired
28:55from the supervisor.
28:58Yes.
29:01The investigation is different, isn't it?
29:04Even though
29:05we haven't found
29:06Hanagata-san's cell phone
29:07for 10 million yen.
29:11Well,
29:13the supervisor told me
29:14about this before.
29:18Actually,
29:20I was afraid
29:21to go to the scene,
29:22so I had no choice.
29:25Me too.
29:28I was so afraid
29:31that I couldn't move.
29:34You were afraid
29:35not of the violence itself,
29:38but of the fact that
29:39you were betrayed
29:41by the person you believed.
29:42You were afraid of
29:43that deep-seated heart.
29:47It was about your family.
29:52Without knowing that,
29:53I
29:54wanted to
29:56forget
29:57everything.
30:00But I couldn't.
30:07You said
30:09you had to face
30:10any kind of fear.
30:12You said you had to make up your mind.
30:21I'm sorry.
30:25It's not something to apologize for.
30:28The strength to face it
30:30is the proof in the sky.
30:39But
30:44I want to forget.
30:54I want to forget.
31:25Chief Kaibara?
31:41Yes.
31:54What do you want to say?
32:02Are you serious?
32:04You want me to have a miscarriage?
32:24You want me to have a miscarriage?
32:42If she's the daughter of a murderer,
32:45she might kill someone!
32:49You're afraid too, aren't you?
32:52Of Hiiragi Hizuki.
32:54I don't think he's my father.
32:59I'll hit Ryuji Hanagata.
33:01But...
33:02I'll hit him.
33:24To be continued...
33:55A few days later...
34:03Good morning, Chief.
34:05I got a call from Shiori.
34:08Did you get a call from Ryuji Hanagata?
34:10No.
34:12The police came this morning
34:13and asked me about my husband.
34:16What?
34:18It's Tsuchiya.
34:20He's after Ryuji Hanagata.
34:24Why is he alone?
34:28Are you sure you're okay?
34:30I think it's better to hide.
34:33When are you going to run away?
34:35Until I wake up.
34:37The police are looking for me.
34:39Ryuji Hanagata.
34:44Can I talk to you?
34:47Hey!
34:54Ryuji Hanagata!
35:09So you ran away.
35:11You must know something.
35:13What are you talking about?
35:25Ryuji Hanagata
35:27Why did you do it alone?
35:29I just did what I could do.
35:33Ryuji Hanagata has been coming to see Sana
35:36ever since she started living alone.
35:38After Sana left the house,
35:40he must have been trying to make money.
35:43He denies it,
35:45but there must be a reason why he ran away.
35:49Is Ryuji Hanagata the 10 million yen that Sana has?
35:52Is that possible?
35:54It's possible.
35:57I'll talk to him.
35:58Wait.
36:02If you cause any more trouble,
36:05you won't be in the investigation team.
36:08Chief Kaibara is waiting for that opportunity.
36:12If that happens,
36:14the face of Chief Yasudaichi who protected you
36:17may be smeared with mud.
36:20Is that okay?
36:22Yes.
36:25Do you think the chief will be in charge?
36:30Don't you trust the chief?
36:36Anyway,
36:38I'll investigate Ryuji Hanagata.
36:41Leave it to me.
36:49Before Sana died,
36:50when was the last time you saw her?
36:53I don't know.
36:55How much did you get?
36:57I told you I didn't get anything.
36:59Then why did you run away?
37:02That's...
37:08What are you hiding?
37:13I didn't think
37:15Sana was suffering so much.
37:20What do you mean?
37:24I saw her SNS.
37:27SNS?
37:30She posted everything she had.
37:34About me and her problems.
37:41There was no place for me in my family.
37:44We were separated.
37:46Is it because of me?
37:47I'm lonely.
37:48I have to work hard.
37:49If I don't, I'll be lonely.
37:51If I have money, I'll be lonely.
37:53Will I be able to be with you?
37:54That's why I told you at the end.
37:58I'm a dirty black rabbit.
38:01Please forgive me for my misfortune.
38:05I'm a dirty black rabbit.
38:09Please forgive me for my misfortune.
38:16But
38:18It's not my fault.
38:25What happened to Sana's 10 million yen?
38:28Didn't you get it from her?
38:32I didn't get it.
38:33Tell me the truth!
38:34It's the truth!
38:39Sana...
38:42How much did she suffer?
38:44Didn't you imagine a little?
38:48Didn't you hurt your heart by giving her money?
38:53You're her father.
38:57I...
39:00I don't do that anymore.
39:14I don't do that anymore.
39:32Master.
39:33Master.
39:40It's natural to be emotional when you see a father like Ryuji Hanagata.
39:48My master...
39:52He suffered so much.
40:00Not only as a victim's family.
40:04Not only as a victim's family.
40:11Well...
40:14Until now,
40:17I've been wondering why I have to suffer alone.
40:22That's what I thought.
40:26Soma, run!
40:30Sister!
40:31Sister!
40:33Sister!
40:35Sister!
40:37Sister!
40:41I lost my sister all of a sudden.
40:46I really wanted to kill her.
40:50I thought about it many times.
40:54By hating crime like that,
40:58I was able to live.
41:01I was able to live.
41:05But you...
41:09You couldn't even do that, could you?
41:17I can't even imagine
41:23the pain.
41:24The pain of losing a family
41:27is the same as yours.
41:36I won't betray you.
41:44No matter what happens to Hiragi,
41:47I'll follow you wherever you go.
41:51I'll follow you wherever you go.
41:55Master.
42:10Master.
42:12I've finished the investigation.
42:25Where's Hisemawa?
42:29He said he didn't receive it.
42:32Sonokari.
42:34Take a look at this.
42:38This is the SNS key account she used.
42:43A live streamer?
42:46She was a live streamer?
42:48What's that?
42:49It's about people who stream their own videos on the Internet.
42:54I see.
42:59Kurousagi is the name she used when she was a live streamer.
43:05Kurousagi?
43:15Sana-san had another face.
43:25Why did you ignore my orders?
43:31Ryuji Hanagata told you to make Hiragi investigate.
43:37About that...
43:41I have something to tell you.
43:54To be continued...
44:25To be continued...
44:43Shurin.
44:46I have something to tell you.
44:49I know what you're thinking.
44:52The reason Ryuji Hanagata and I couldn't meet was because of the surveillance.
44:59You're still connected to the surveillance, aren't you?
45:01No.
45:04It was my own decision to investigate Ryuji Hanagata alone.
45:09I told the surveillance that I'd quit if they didn't follow my orders.
45:15Then why did you investigate on your own?
45:19That's because...
45:20You think I won't be able to stay calm if you put Ryuji Hanagata in front of me, don't you?
45:27You're going to do something irreversible.
45:29That's not it.
45:33If you're afraid of me, just say so.
45:36That's not it.
45:43I didn't want to hurt you.
45:50I didn't want to see you suffer with your father in front of someone like Ryuji Hanagata.
46:05I wanted to support you as a detective,
46:10even if I had to sacrifice my life to protect you.
46:33Hiduki Hiiragi is a necessary person for the police.
46:35Can you tell me about the last time you talked to her?
46:38Once you've sorted out your feelings, please take care of Hiiragi.
46:41If I keep being afraid, Mizue will laugh at me.
46:44I can't get that smile back!