• 2 days ago
Love and Sword (2024) Ep16
Transcript
00:00Transcribed by ESO. Translated by —
00:30The wind is turning, we are in the middle of a storm
00:36The wind and rain are slowly turning yellow
00:39Disturbing each other, it's cold
00:42The clock is ticking, chasing after the light
00:47Accepting the challenge, it's impermanent
00:51It's the years that have passed
00:55Fearless to open the box
00:58Growing in a hurry
01:01Breaking my heart on the dark night
01:05Unyielding
01:08Protecting my morning light
01:11Standing in the white clouds
01:14Pursuing the past
01:16Hiding my life
01:18Accompanying me in the waves
01:20Fighting with the wind and rain
01:22Like crazy
01:23Love is like the right breath
01:26Fighting with the wind and rain
01:28Like crazy
01:56Translated by —
02:11Who are you?
02:13Why did you stop the traitors from capturing the Seven Deadly Sins?
02:16He is a member of Tiangang. You can't touch him.
02:19Tiangang?
02:21Since when has Tiangang been so righteous and impartial?
02:24This traitor killed my master and betrayed the sect.
02:26Everyone in the pugilistic world will be punished.
02:28If that's the case, the three of you can't stay.
02:33Please let a few seniors go.
02:36Shangguan Tou, treacherous traitor.
02:39Today, we will avenge my master.
02:41Take your life.
02:42As the Junshan Sect,
02:44you sneaked in the middle of the night,
02:46slandering your fellow disciples,
02:47not knowing what's right or wrong.
02:48If this gets out,
02:49aren't you afraid of becoming a joke in the pugilistic world?
02:51If he is really a traitor who betrayed the sect,
02:56he should have killed me first.
02:58Why did he plead for you?
03:00You said he murdered my master.
03:02Do you have solid evidence?
03:04Did you see it with your own eyes?
03:06Shangguan Tou, say it yourself.
03:08I...
03:10I have nothing to say.
03:12My master did die under my sword.
03:14He admitted it himself.
03:15But I never murdered my master.
03:17I did make a mistake.
03:19But I have no guilt towards my master
03:21and the Junshan Sect.
03:23If you still want to kill me,
03:25then do it.
03:27Do you want to die like this?
03:31If there is any secret,
03:33you can tell us.
03:35We Junshan Sect
03:36are not ignorant people.
03:38I swore
03:39not to tell the truth.
03:41You three don't have to make it difficult for me.
03:43I have been living with this crime for many years.
03:45It's already a great luck.
03:47I'm willing to die
03:49to fulfill the wishes of you three.
03:52Is your life so worthless?
03:54If you want to die,
03:55why do you follow me?
03:57You said you want to be the enemy of the Ghost Valley Alliance.
03:59Do you just say it?
04:03This kid is so silly
04:05every day.
04:08Is this the day...
04:10I swear in the name of Tiangang
04:12I will give you Junshan Sect justice.
04:15But tonight,
04:16you can't take Shangguan Tong with you.
04:20Seniors,
04:21I promise you that
04:23after I destroy the Ghost Valley Alliance,
04:25I will go to Junshan Sect to ask for forgiveness.
04:32OK.
04:33We will wait for you.
04:34Let's go.
04:39Go back and have a rest.
04:43This is...
04:47No.
04:48Don't be impulsive.
05:01So that kid
05:02is the one who was caught by Yuchi Manor
05:04and ran away
05:05in the middle of the night?
05:07Yes.
05:09Why?
05:12He is not a traitor.
05:14He was just used.
05:16His master's death
05:17is another story.
05:18If Shangguan Tong is crueler
05:19in the middle of the night,
05:20the six sects will definitely hurt me badly
05:22and bleed me to death.
05:23I'm not asking about this.
05:26Then what is it?
05:27I asked you
05:28if I had seen him.
05:30What did you tell me?
05:31You said you haven't seen him.
05:32You lied to me.
05:34I was wrong.
05:35I shouldn't have lied to you.
05:37Then pinky promise.
05:38Don't lie to me again.
05:42Pinky promise.
05:43Don't change it for a hundred years.
05:44If you lie to me again,
05:45you are...
05:46What?
05:49You are a pig.
05:51Okay.
05:52Pinky promise.
05:57Are you sure
05:58he didn't murder his master?
06:00No.
06:01I'm sure of it.
06:03Then I believe you.
06:06This kid has suffered a lot.
06:10There is such a disciple
06:11in Junshan Sect.
06:12It's really hard.
06:13I don't believe it.
06:14Yeah.
06:16But
06:18there are also many cases
06:19where a disciple murders his master.
06:24Master, don't worry.
06:25I won't lie to you.
06:26I'm such a good boy.
06:29Good boy.
06:30Good boy.
06:36What's wrong?
06:37I have a sudden pain.
06:39I don't know why.
06:41How long have you been like this?
06:44Just these two days.
06:46I guess
06:47I didn't have a good rest on the way.
06:49It's okay.
06:52Okay.
06:54Master.
06:55But I just thought about it.
06:57Who do you think
06:59knows that Shangguan Tong is here?
07:01Are they after Shangguan Tong
07:03or us?
07:05Good question.
07:07I don't feel comfortable
07:08all the way.
07:10Master,
07:11do you have any idea?
07:12I'm going to guard the pig and wait for the rabbit.
07:16I'm a pig.
07:17You're definitely smart.
07:20When will the rabbit come?
07:22It will come
07:23when it should come.
07:31Wan Si.
07:32Brother.
07:33Are Yanshao and Shuhuang back?
07:34They did come back.
07:35But they were in a hurry to Moye Mountain.
07:37They left in such a hurry.
07:39Why didn't they meet us
07:40and leave with us?
07:41We've been looking for them for so long.
07:42It's not easy to see them.
07:44I didn't expect Sister Rong
07:45to be in such a hurry to get married.
07:47How are they?
07:48Are they hurt?
07:49Where did they go a few days ago?
07:50They look fine.
07:51Don't worry.
07:53I saw Sister was in a hurry to go to Moye Mountain.
07:55I couldn't stop her.
07:56So I let them go.
07:58But Yanshao said
07:59he would meet us
08:00in a safe place on the way.
08:04As soon as we received the news,
08:05Feng Mingfei and I
08:06have set off.
08:07We have to go as soon as possible.
08:10Wanzi.
08:11You've been out for too long.
08:13Father will be worried.
08:14I'll ask Xiaofeng
08:15to send you back to Yuchi Manor.
08:16I want to go with you.
08:18I grew up with my sister.
08:20She's getting married.
08:21I want to see her get married.
08:25Then go with us.
08:27But be careful.
08:28Okay.
08:40YUN XIAOFENG
09:01What a long sleep I had.
09:04You are tired.
09:06Why are you sweating so much?
09:09Lian Gong, inner force and outer force
09:14Is that so?
09:16Could it be that...
09:19What is the earth?
09:21The earth is...
09:24Where did you hear that from?
09:26You said it when you were drunk last time
09:28The earth is flat
09:30You don't understand that
09:32Let me give you a lesson
09:34The sun rises from the east
09:36and sets from the west
09:38By the way
09:40Shouldn't we find a place
09:42to wait for my brother and Ying Luo?
09:44Why are you in such a hurry to see the young master?
09:46I'm not in a hurry
09:48I just don't want the end of the world to come so soon
09:50If you don't want to,
09:52why did you agree to get married?
09:54Who told you to leave at that time?
09:56Anyway,
09:58there are endless troubles
10:00If your leader
10:02is old and ugly
10:04I will have a hard time for the rest of my life
10:06Who told you that?
10:08The leader is old and ugly
10:10If he is not old and ugly,
10:12why is he so mysterious?
10:14No one in the world knows his background
10:16The leader has always been low-key
10:18and rarely causes trouble in the world
10:20If he rarely causes trouble,
10:22why does he set up an intelligence organization?
10:24Of course someone has to take care of public welfare
10:26The leader cares about the world
10:28Tiangang also punishes evil and upholds justice
10:30What? You really want me to marry him, don't you?
10:32Tiangang's leader's marriage
10:34is Mo Yanshan's wedding
10:36Of course the sooner the better
10:46Don't reason with a woman
10:48Just coax her
10:50Go to hell
11:04Stop
11:08Go
11:10Stop
11:14Leader
11:16This is the way they go
11:18Xiao Yaosan
11:20Mr. Jiang
11:22You follow the signs along the way
11:24and continue to follow Rong Shukuang
11:26I go this way
11:28to do something
11:30I will meet you later
11:32Let's go together
11:34Leader, where are you going?
11:36Junshan Sect is not far from here
11:38Leader, are you going to meet the Junshan Sect?
11:40Jiang Wulie
11:42You know a lot
11:44After the death of the leader of the Junshan Sect,
11:46there is no leader
11:48The disciples of the elder
11:50are secretly fighting
11:52But after all, it is one of the six major sects
11:54and has a deep foundation
11:56Don't worry
11:58There are people from Hua Gezhu and Wu Wangge
12:00I'm afraid
12:02Before I come back
12:04Don't act rashly
12:06Go
12:22The west and the left are the territory of the Ghost Valley Alliance
12:24Be more careful
12:26Hurry up
12:30Are you tired?
12:32I'm not tired
12:34If you are not tired, the horse is tired
12:36Go to the town in front and have a rest
12:38It's not safe to stay
12:40You tell him
12:42I don't want to sleep in the wild
12:44Miss said
12:46I'm not deaf
12:48Then go to the town to rest
12:50Don't wait for the people from Tiangang to meet
12:52And my brother
12:54Yingluo and Xiaofeng
12:56Go
12:58Do you want to sleep or wait for Lin Shaoci?
13:00Go, you ask Yan Shao
13:02Is it flirting or jealousy?
13:04Are you flirting or playing with me?
13:28It's so lively here
13:30Let's find a hotel to settle down
13:58What are you doing?
14:00What are you doing?
14:02What are you doing?
14:04What are you doing?
14:06What are you doing?
14:08What are you doing?
14:10What are you doing?
14:12What are you doing?
14:14What are you doing?
14:16What are you doing?
14:22What are you doing?
14:24What are you doing?
14:28What are you doing?
14:30What are you doing?
14:32The waiter said this hotel is remote
14:34Very few people live here
14:36Safe and reliable
14:42What about other rooms?
14:44Only this room
14:46So you mean
14:48The three of us sleep in the same room
14:50I don't want to sleep with others
14:52I sleep in the car
14:54You are not used to sleeping with others
14:56I asked for a paper and a pen
14:58If you don't want to talk to each other
15:00Just write it on the paper
15:02If you don't want to face each other
15:04Just back to back
15:10Then the two of us are single
15:12You don't marry me
15:14I don't care if you are single
15:16If you are not satisfied
15:18You can change to another hotel
15:26I don't want to sleep with others
15:52Sir, 5,000 yuan
15:54I don't even make any money.
16:01Do you have any money? Lend me some.
16:03I...
16:04Which one do you want to eat?
16:10Sorry.
16:20Hey, you two.
16:23Put it on.
16:24No one will be able to see you.
16:25No one will be able to see you.
16:30It's good to put it on.
16:31So that no one from the Ghost Valley can see you.
16:33You have such a big face.
16:34Put it on.
16:35I'm not afraid.
16:37You're a kid. Put it on.
16:39Don't call me a kid.
16:46Then you two just keep it on.
16:48You're not a kid. Who are you?
16:50Then I'll call you Tong Tong.
17:00If they arrive,
17:01they will definitely find a place to settle down first.
17:03Let's search one by one.
17:05It's not a big town.
17:06There shouldn't be many hotels.
17:07As long as they are there, we can find them.
17:09According to Sister Rong's personality,
17:11she should go to a lively place first.
17:14Brother,
17:15you take Yingluo to a lively place first.
17:17I'll take Xiaofeng to the inn in the town to ask around.
17:20This town is not big.
17:21We are outsiders.
17:22We won't attract attention if we split up.
17:24We'll meet here later.
17:26Okay.
17:27Xiaofeng, take care of dinner.
17:29Okay.
17:30Let's go.
17:31Let's go this way.
17:33You want to go to a lively place yourself, right?
17:35Of course not.
17:36I'm happy to do anything with Brother Shaoci.
17:48How is it, Second Miss?
17:50The waiter said he didn't see them.
17:52Let's go. Let's go to another place.
17:54Okay.
18:00Everyone, come and take a look.
18:02Miss,
18:03let your husband buy you a hairpin.
18:05We are not...
18:06Then just take a look.
18:08Okay, just take a look.
18:09Brother Shaoci, does this look good?
18:12I'll buy you whatever you want.
18:15I'll buy you whatever you want.
18:17Then I'll take this.
18:18Okay.
18:19Boss, how much is it?
18:20Thank you, Brother Shaoci.
18:21This is 5,000 silver.
18:22Brother Shaoci, look at this.
18:24This looks like a snowflake chrysanthemum.
18:27Do you remember Sister Rong's
18:28snow-falling kite that day?
18:30Those flowers are the snowflake chrysanthemum.
18:36I'll take this, too.
18:37Okay.
18:38This is the same price as that.
18:41Here.
18:45This looks good, too.
18:47Let's go.
18:48Let's go that way.
18:49Take care.
18:54Steamed...
18:56Steamed buns.
18:57Sir, your steamed buns.
18:58Is anyone talking to me?
19:00I...
19:01Steamed buns.
19:02Steamed buns.
19:03Steamed buns.
19:04Steamed buns.
19:05Steamed buns.
19:06Wait a minute.
19:08Sir, take a look.
19:09I'll have six steamed buns.
19:10Okay.
19:11Boss, I'll have one, too.
19:12Wait a minute.
19:13Brother Shaoci, wait a minute.
19:14I'll pick one for Sister Wan Si.
19:17Boss.
19:18Boss.
19:19Excuse me.
19:32Is this enough?
19:33Yes.
19:34Be careful, it's hot.
19:35Excuse me.
19:36Let's go.
19:37Brother Shaoci, look at this.
19:38Does it suit Sister Wan Si?
19:40Let's go.
19:43Let's go.
19:44Let's go.
19:45Let's go.
19:46Stop.
19:48I saw the sign.
19:49They've been quiet for a while.
19:51Let's go in, too.
19:52Let's see what's going on with them.
19:53The chief told me
19:54he can't act rashly before he comes back.
19:57Mr. Jiao Er.
19:58You've always been afraid of death.
20:00Every time you run into something,
20:02you're the first one to run away.
20:03The world is vast.
20:04It's a matter of time.
20:06That's a lot of nonsense.
20:07Let's go.
20:09Let's go.
20:11Let's go.
20:12Let's go.
20:38Just go.
20:42It's a broken bed.
20:44Let's make do with it.
20:59You just ate five buns.
21:01Don't pretend to be sick.
21:02I'm not pretending to be sick.
21:08Let me see.
21:10My stomach...
21:17It's okay.
21:19It's just a stone.
21:22Bear with it.
21:24It's all Baozi's fault.
21:30Be gentle.
21:40I don't know if they've found it.
21:48How's it going?
21:51I've asked the inn in town.
21:52They said they haven't seen it.
21:53Feng Ming and Fei Wu
21:54should be one step ahead of us.
21:56They don't even have a trace.
21:57The people of Tiangang
21:58are always hard to find.
21:59It's hard to find them.
22:00Maybe they'll show up
22:01when we need them.
22:03It's getting late.
22:05Let's find a place to rest first
22:06and plan for tomorrow.
22:08Let's go.
22:11Wan Si.
22:12Look at this.
22:14Is it pretty?
22:15I picked it for you.
22:16It looks like a snowflake.
22:19I like snow very much.
22:20But I can hardly see
22:21snow in my hometown.
22:24It's a pity that ice and snow melt.
22:26After all, everything will disappear.
22:28Moon in the water, flowers in the mirror.
22:30It's just an unrealistic idea.
22:33It's so ominous.
22:34Do you like it, too?
22:35It's not ominous.
22:37Flowers bloom and wither.
22:39Snow falls.
22:40It doesn't count as a failure.
22:41There are many things in the world
22:43that don't have to have a result
22:44to be perfect.
22:46It's good that you like it.
22:59Wait a minute.
23:07It's all your fault.
23:09It's Baozi's fault.
23:10It's none of my business.
23:11Who bought Baozi?
23:14Can you talk to me now?
23:17I'm talking to myself.
23:18I can't stay silent all day long.
23:20I'll be suffocated.
23:25You sleep there.
23:26I'll sleep here.
23:28You have a conscience.
23:37You sleep there.
23:47Yanshao.
23:49Tell me the truth.
23:52Do you really want to
23:56send me to marry Chu Tianyao?
24:03Answer me.
24:08What do you mean
24:11by that?
24:15Come on, Yanshao.
24:16Don't you think
24:17your way of shifting the topic
24:19is too hard?
24:21What's the strange dance
24:23of that?
24:26Fine.
24:27Stop talking nonsense.
24:28Go to sleep.
24:37Go to sleep.
24:48Sir, your wine.
25:07Yanshao.
25:16Yanshao.
25:25Is Baozi asleep?
25:31Do you still
25:32like Rong now?
25:34Many things in the world
25:35are like this.
25:36There's no way out.
25:41It's all my fault.
25:45It's my fault.
25:48Yanshao.
25:49If you like someone,
25:51you should make her happy.
25:53But it's hard to let go of it.
25:56Rong can be with
25:58the one she loves
26:00and misses.
26:01What about you?
26:05I...
26:10I...
26:12I can be with Yanshao
26:16and get what I want.
26:18I don't need anything else.
26:23Silly girl.
26:25It's too hard for you.
26:27I don't want you
26:31to suffer like me.
26:34I...
27:05The Gold of Love
27:08Wow, gold.
27:09The gold fell down.
27:11That's not gold.
27:12That's a meteor.
27:13I can buy sugar
27:14if the gold falls down.
27:16I want to buy sugar.
27:18I want to pick up the gold.
27:20Okay.
27:21I'll pick it up for you.
27:34The Gold of Love
27:55Where did you go last night?
27:57You didn't come back all night.
27:59Wanzi.
28:01I was downstairs
28:02chatting with Yanshao.
28:05Okay.
28:07Yanshao.
28:09Let's leave here today.
28:11Let's catch up with them as soon as possible.
28:13It's still early.
28:14Let's look for them here.
28:16If we can't find them,
28:17we'll keep going.
28:19Okay.
28:20Let's go.
28:22Let's go.
28:33When did you arrive?
28:34Last night.
28:35Our people have checked.
28:36Lin Shaoci and the Ghost Valley Alliance are here.
28:38But they didn't see Shen Zui Tian.
28:40They came so fast.
28:42Fengming and I
28:43have been waiting here.
28:45It's just like Yanshao thought.
28:47Someone is following us in secret
28:49to report to the Ghost Valley Alliance.
28:50In that case,
28:51let's wait here.
28:53They can't stand it.
28:55But Shen Zui Tian didn't arrive.
28:57They won't act rashly, will they?
28:59Xiaoyao Sanxian was defeated by me several times.
29:01They won't give up easily.
29:03Maybe they'll act rashly
29:05before Shen Zui Tian arrives.
29:07So you have a plan.
29:09We'll wait and see
29:10when they take action.
29:19Sister, you can't catch them like this.
29:22Don't you believe me?
29:24Let me tell you.
29:25I've learned some martial arts.
29:28Wait.
29:30Watch this.
29:35Usually at this time,
29:37someone will come to catch me.
29:43Brother.
29:45Yingluo.
29:46You're finally here.
29:47I was worried that you'd be in danger.
29:49I'm glad you're fine.
29:51Here you are. Take it and play.
29:52When did Master Chao and Miss Er come?
29:55I asked several inns last night.
29:56They said they didn't hear from you.
29:58Rong.
29:59I'm glad you're fine.
30:00We've been looking for you
30:01after what happened to Brother Wu.
30:02Luckily, I met you here.
30:04Otherwise, we'll miss you again.
30:06Where are Fengming and Feiwu?
30:07They should have left earlier
30:09than we did.
30:10They haven't arrived yet.
30:11But I left a mark for them.
30:17What's wrong with Miss Er?
30:18Maybe she was in a hurry and caught a cold.
30:21It's okay. She'll be fine after a rest.
30:22Okay.
30:23In that case,
30:24we'll stay here for one more day.
30:25We can wait for Fengming and Feiwu to meet.
30:29You're not in a hurry to do business now.
30:33This is not a good place to talk.
30:34Let's go back to the inn first.
30:38Let's go.
30:41Rong.
30:42We're all worried about you.
30:43Luckily, you're fine.
30:45Don't worry.
30:46Let's go.
30:48The Ghost Valley Alliance and Wuwang Pavilion
30:50are hard to get around.
30:51It's not easy to get around.
30:56I asked the boss for two rooms.
30:59Wan Ci.
31:00Let's take a look at the rooms first.
31:03You're not feeling well.
31:04You need to rest more.
31:06Rong, come with us.
31:07Okay.
31:08Let's take a look at the rooms, too.
31:16Didn't you say there's no room for me?
31:18You mean I arranged it on purpose?
31:20What else?
31:21Don't think I don't know what you're thinking.
31:23Men...
31:24Women...
31:25I think you arranged it on purpose.
31:27You want to take advantage of me, don't you?
31:28I...
31:29Don't you feel ashamed?
31:30I...
31:31Rong.
31:32Aren't you coming?
31:48It's cold in the inn.
31:49Few people come here.
31:51It's normal for things to be a little old.
31:53Let's make do with it.
31:54Let's make do with it.
31:55Let me do it.
31:56Let me do it.
31:58By the way,
31:59last night,
32:00Xiao Feng and Wan Ci
32:02went to a lot of inns.
32:04They all said they haven't seen you.
32:06Few people come to this shabby place.
32:08I don't think they remember us.
32:11Maybe they're just
32:12making fun of us.
32:14Which room do you live in?
32:17I...
32:18I live in the room over the stairs.
32:21Oh.
32:23We haven't had a good talk
32:25since we left the inn.
32:28How are you feeling now?
32:29Did you take the medicine I prescribed on time?
32:32Yan Shao has been injecting poison for her.
32:35He injected the poison into his own body.
32:37That's impossible.
32:38Their entanglement
32:40is more complicated than we thought.
32:45Recently,
32:46I've been fighting with those people in Wuwang Pavilion.
32:48I don't have time to take medicine.
32:49But it didn't work.
32:51Are you feeling better now?
32:54Now that you're feeling better,
32:55I'm relieved.
32:57Right.
32:58Rong Rong,
32:59are you feeling unwell?
33:01On the way to Mo Yan Mountain,
33:03you'll pass by my house.
33:04If you don't feel well,
33:05I'll take you back to Tang Nan
33:06to see my elder sister.
33:08If you feel unwell,
33:10you can come to me.
33:11No.
33:12I don't feel unwell at all.
33:16Except that I ate too much chicken last night.
33:19Doctors,
33:20I don't need to have a check-up
33:21or take medicine.
33:23Please let me go.
33:26You can pack up first.
33:27I won't bother you.
33:28I won't bother you.
33:40Give me a room.
33:41There's no room.
33:43Lu Yu,
33:44the room has collapsed.
33:45You said there was no room yesterday.
33:46Why are there two rooms today?
33:47There was no room yesterday.
33:49There is a room today.
33:54You don't even pay me.
34:10Get out of the way.
34:13You sleep in the carriage with Shangguan Tong tonight.
34:16Why?
34:17We can't let Lin Wanci and the others know
34:18that we are in the same room.
34:20Then you can share a room with Lin Wanci.
34:22No.
34:23What if she asks me what to do?
34:24Then it will be exposed.
34:26This is your business.
34:27What does it have to do with me?
34:32The reputation of the Eldest Miss of Yuchi Manor is damaged.
34:35What if the leader of Tiangang rejects the marriage with me?
34:37No.
34:39Why are you so sure?
34:41You and I are open-minded.
34:43I can explain to the leader.
34:45Look into my eyes and tell me.
34:46Did you make the child say that
34:48about the room last night?
34:53It's not true.
34:57Okay.
34:59Let's continue tonight.
35:14Let's go.
35:45I'm sorry.
35:46I'm sorry.
35:47I'm sorry.
35:48I'm sorry.
35:49I'm sorry.
35:50I'm sorry.
35:51I'm sorry.
35:52I'm sorry.
35:53I'm sorry.
35:54I'm sorry.
35:55I'm sorry.
35:56I'm sorry.
35:57I'm sorry.
35:58I'm sorry.
35:59I'm sorry.
36:00I'm sorry.
36:01I'm sorry.
36:02I'm sorry.
36:03I'm sorry.
36:04I'm sorry.
36:05I'm sorry.
36:06I'm sorry.
36:07I'm sorry.
36:08I'm sorry.
36:09I'm sorry.
36:10I'm sorry.
36:11I'm sorry.
36:12I'm sorry.
36:13I'm sorry.
36:14I'm sorry.
36:15I'm sorry.
36:16I'm sorry.
36:17I'm sorry.
36:18I'm sorry.
36:19I'm sorry.
36:20I'm sorry.
36:21I'm sorry.
36:22I'm sorry.
36:23I'm sorry.
36:24I'm sorry.
36:25I'm sorry.
36:26I'm sorry.
36:27I'm sorry.
36:28I'm sorry.
36:29I'm sorry.
36:30I'm sorry.
36:31I'm sorry.
36:32I'm sorry.
36:33I'm sorry.
36:34I'm sorry.
36:35I'm sorry.
36:36I'm sorry.
36:37I'm sorry.
36:38I'm sorry.
36:39I'm sorry.
36:40I'm sorry.
36:41I'm sorry.
36:42I'm sorry.
36:43I'm sorry.
36:44I'm sorry.
36:45I'm sorry.
36:46I'm sorry.
36:47I'm sorry.
36:48I'm sorry.
36:49I'm sorry.
36:50I'm sorry.
36:51I'm sorry.
36:52I'm sorry.
36:53I'm sorry.
36:54I'm sorry.
36:55I'm sorry.
36:56I'm sorry.
36:57I'm sorry.
36:58I'm sorry.
36:59I'm sorry.
37:00I'm sorry.
37:01I'm sorry.
37:02I'm sorry.
37:03I'm sorry.
37:04I'm sorry.
37:05I'm sorry.
37:06I'm sorry.
37:07I'm sorry.
37:08I'm sorry.
37:09I'm sorry.
37:10I'm sorry.
37:11I'm sorry.
37:12I'm sorry.
37:13I'm sorry.
37:14I'm sorry.
37:15I'm sorry.
37:16I'm sorry.
37:17I'm sorry.
37:18I'm sorry.
37:19I'm sorry.
37:20I'm sorry.
37:21I'm sorry.
37:22I'm sorry.
37:23I'm sorry.
37:24I'm sorry.
37:25I'm sorry.
37:26I'm sorry.
37:27I'm sorry.
37:28I'm sorry.
37:29I'm sorry.
37:30I'm sorry.
37:31I'm sorry.
37:32I'm sorry.
37:33I'm sorry.
37:34I'm sorry.
37:35I'm sorry.
37:36I'm sorry.
37:37I'm sorry.
37:38I'm sorry.
37:39I'm sorry.
37:40I'm sorry.
37:41I'm sorry.
37:42I'm sorry.
37:43I'm sorry.
37:44I'm sorry.
37:45I'm sorry.
37:46I'm sorry.
37:47I'm sorry.
37:48I'm sorry.
37:49I'm sorry.
37:50I'm sorry.
37:51I'm sorry.
37:52I'm sorry.
37:53I'm sorry.
37:54I'm sorry.
37:55I'm sorry.
37:56I'm sorry.
37:57I'm sorry.
37:58I'm sorry.
37:59I'm sorry.
38:00I'm sorry.
38:01I'm sorry.
38:02I'm sorry.
38:03I'm sorry.
38:04I'm sorry.
38:05I'm sorry.
38:06I'm sorry.
38:07I'm sorry.
38:08I'm sorry.