Category
📺
TVTranscript
00:00Kureto!
00:08Tsumugi, the daughter of a university student in Tokyo,
00:11has recently joined a soccer club.
00:21Tsumugi, are you interested in playing soccer?
00:24Who is that guy next to you?
00:26Is he a friend? A senpai?
00:28Isn't he too far away?
00:30I can't keep up with him!
00:50I hate soccer.
00:54Zetsumeshi.
00:56It's a delicacy that may go extinct.
01:01It's too good to lose.
01:05The taste and flavor that history has accumulated.
01:09This is the story of one night and two days
01:12when a tired salaryman meets such a delicacy.
01:19Now, let's start the tour.
01:24Zetsumeshi Road
01:30I was distracted by a playful soccer boy.
01:35I'll get my act together and go on a little adventure.
01:39The destination is 46 kilometers away.
01:43It will take about 1 hour and 20 minutes.
01:46On the weekend, I go on a little trip.
01:50I can enjoy my time alone.
01:52It's my little adventure.
01:55There are three rules.
01:571. The period is from Friday afternoon to Saturday evening.
02:03But this time, it's from Saturday.
02:082. No one invites you.
02:11No one gets involved.
02:133. The fare, gas, food, etc.
02:17It's within the scope of your allowance.
02:20You need to stay in the car.
02:27This time, I came to Hinohara Village on the outskirts of Tokyo.
02:32I'm going to stay in the car in February.
02:35It's colder than I thought.
02:37Kotatsu, please warm up.
02:47Kotatsu
02:52Did Kanae put it in?
03:03It's warm.
03:06Thank you, Kanae.
03:12I'll go to the bathroom.
03:17I'll go to the bathroom.
03:26Is that person also staying in the car?
03:32Hello.
03:41Is he watching me?
03:43Is he watching me?
03:48What was that just now?
03:51What was that just now?
03:53Maybe it's just my imagination.
04:00Huh?
04:02Huh?
04:04Huh?
04:06No way.
04:08No way.
04:17No way.
04:26It can't be helped.
04:48Excuse me.
04:52Could you lend me some hot water?
04:58Hot water?
05:00How can you ask your rival for hot water?
05:02I'm sorry.
05:04Rival?
05:05You're a supporter of Verdi, aren't you?
05:07Verdi? What do you mean?
05:09I won't forget the grudge you had in the playoffs two years ago.
05:13What's a playoff?
05:16If it wasn't for that P.K., I would have...
05:24Body?
05:27Body...
05:33I'm sorry.
05:36You're wearing that kind of clothes and driving a green car.
05:40I thought you were Verdi 1.
05:46Are you staying in the car tonight?
05:48I have a J.League opening match tomorrow.
05:52I came from Shizuoka.
05:54A J.League opening match?
05:57Which supporter do you think I am?
06:03Can you tell by the color of my car?
06:09Orange.
06:10That's right.
06:12I'm a supporter of S-Pulse.
06:24My name is Sawakudari.
06:27It's not Sawanobori.
06:29It's funny to go downhill.
06:35Is Sawakudari funny?
06:38Please call me Sawa-san.
06:42I'm Tabio Tsuda.
06:44It's Tami-san. Nice to meet you.
06:50It's full of S-Pulse.
06:53Look at this.
06:55The year S-Pulse was born in 1992.
07:00That's amazing.
07:02It's amazing.
07:05It was winter, right?
07:08Yes.
07:09Do you want to drink inside?
07:11No problem.
07:25It's orange.
07:27I'm sorry it's small.
07:31Do you always stay in the car?
07:33I want to go to all the cheering events.
07:36I can't miss the tickets and goods.
07:39I have to save money.
07:41I go to Hiroshima and Sendai by car.
07:44Do you go to Sendai from Shizuoka?
07:46There are quite a few.
07:47I stay in the car.
07:48I ride with supporters.
07:50I manage the fare.
07:52We all come to cheer with small efforts.
07:58Are you a fan from the past?
08:00Not at all.
08:01I've been a supporter for 5 or 6 years.
08:03Really?
08:05I thought you were a fan of Kisui.
08:07I came to Shizuoka because I was single.
08:10I had a big child.
08:12I see.
08:13Until then, I was with my wife and child.
08:16When I became single,
08:18I didn't know what to do alone.
08:20At that time, I was invited by my company.
08:23Since then, I've been addicted to it.
08:27I understand how you feel.
08:30At this age, I don't think I can be passionate about something.
08:34When I support my team,
08:36I feel like I can be young.
08:39Do you understand what I'm saying?
08:42Yes.
08:43Really?
08:44Do you really understand?
08:45Well, yes.
08:47Why do you stay in the car?
08:51Do you like cars?
08:52No.
08:53I...
08:55Do you stay in the car to eat Zetsumeshi?
08:59Yes.
09:00If I don't eat now, I won't be able to eat.
09:03When I go to the cafeteria,
09:05I always eat a lot of Zetsumeshi.
09:08It's amazing.
09:10I'm smaller than you.
09:14It's okay.
09:15Everyone has their own reasons.
09:18At this age, it's good to be absorbed in something.
09:22Is that so?
09:24Yes.
09:25By the way,
09:26do you see my collection?
09:28Yes, I do.
09:29What?
09:30Who is this?
09:33I don't know.
09:36It's Kitagawa, right?
09:38He's the king of the team.
09:41He's the king of the team?
09:43I don't know the next one.
09:47Who is this?
09:50I think I've seen him before.
09:52It's Inui, right?
09:54He was the representative of Japan.
09:57I'm sorry.
09:58Is this number 12 your favorite player?
10:03No.
10:05This is my number.
10:08What?
10:09In soccer, 11 players are fighting on the field.
10:14But not only the players,
10:16our supporters are also fighting together.
10:20Number 12 is our number.
10:25I see.
10:29I'll tell you a special chant.
10:33A chant?
10:34It's like a cheer.
10:38I'll tell you a famous chant,
10:40called Guriko.
10:43Watch carefully.
10:45Ore, ore, ore, ore!
10:49Ore, ore, ore, ore!
10:52Together!
10:53Ore, ore, ore, ore!
10:57Ore, ore, ore, ore!
11:00Tami-san!
11:01Ore, ore, ore, ore!
11:04Sawa-san!
11:05Ore, ore, ore, ore!
11:09How long will this go on?
11:22Wow, it feels good.
11:25I'm a little sleepy, though.
11:29Wow!
11:34What's wrong?
11:36The tire is punctured.
11:38What?
11:39What should I do?
11:42I can't go to the field with this.
11:46I can't go to the field with this.
11:50It's the opening match for the J1.
12:00The team is waiting for my voice.
12:09Sawa-san.
12:12Would you like to ride in my car?
12:15Are you sure?
12:17Yes, I'll take care of it.
12:20Thank you, Tami-san.
12:23I'll call the repairman later.
12:26I'll call the manager about the car.
12:32Tami-san,
12:34would you like to go to Zetsumeshi?
12:36I can go whenever I want.
12:39Let's go to Zetsumeshi together.
12:43Are you sure?
12:45I don't want to ruin your fun.
12:49Let's go together.
12:53But we don't have much time.
12:55Let's go.
12:56Okay.
12:58Let's go.
13:01But we really don't have much time.
13:03Okay, I'll go first.
13:0762km to the national stadium.
13:10It'll take about 1 hour and 42 minutes.
13:30I can't go straight.
13:35Tami-san, I'm sorry.
13:37Oh, no problem.
13:43The route is different.
13:45I'm sorry, I got lost.
13:49Orange.
13:51Let's go to the orange one.
13:53Okay.
14:04What are you doing here?
14:17Are we going in here?
14:19Yes.
14:20I have a good feeling.
14:22Don't you need a lot of courage?
14:26I'm from the team.
14:28I'm a home player.
14:30Really?
14:31Yes.
14:34Koraku is a Chinese restaurant.
14:38Let's go.
14:46Welcome.
14:47Welcome.
14:53There's a menu.
14:57I thought it was a Chinese restaurant, but there's curry, omelet rice, and fried shrimp.
15:03It's 650 yen for ramen.
15:06I think the price of ramen is the mirror that reflects the restaurant's conscience.
15:12Oh, this place is recommended by Marbonasu.
15:18What would you like?
15:21What would you like?
15:22I'll have a cutlet curry.
15:23You like cutlet curry, don't you?
15:25I'm not good at it.
15:26Are you different?
15:28No, of course not.
15:38I'll have a chicken cutlet set meal.
15:41Okay.
15:43Goodbye, Marbonasu.
15:50I'll have a chicken cutlet set meal.
16:00Thank you for waiting.
16:06It looks delicious.
16:17I'll enjoy having this.
16:20I'll enjoy having this.
16:33It's freshly fried.
16:41It's delicious.
16:43The denigrass on top is very delicious.
16:51It's hot.
16:57I can't stop eating rice.
17:06This coarse cabbage is also good.
17:10It's delicious.
17:21The cutlet curry looks delicious, too.
17:24It's like a cutlet curry in the middle.
17:28Mr. Tani, this is a good restaurant.
17:34How does it taste?
17:35I thought it was a Chinese restaurant, but the curry is also very delicious.
17:41I used to work at a Western restaurant.
17:44There are two layers of denigrass sauce.
17:47There are two layers of denigrass sauce.
17:49I put the sauce on the bottom and put the sauce on top.
17:54That's how Western restaurants were made.
17:59I found a hidden restaurant.
18:03I'll enjoy having this.
18:14The cutlet curry is delicious.
18:17I know.
18:20It's pathetic.
18:23It's a large portion, isn't it?
18:25Yes, but it's delicious.
18:29I'm old, so I know.
18:33This restaurant seems to be very old.
18:37It's been 35 years since I opened this restaurant.
18:41I don't know how long I can run this restaurant.
18:45Don't say that.
18:47The restaurant next door will be closed in June.
18:51All the nearby restaurants will be closed.
18:55I see.
18:56But I like this restaurant.
19:00I want to open this restaurant as soon as possible.
19:05I'll do my best as long as the customers come.
19:11I'm sorry.
19:21I understand why you said you can only eat this now.
19:27What are you going to do if I lose here?
19:31This is a game for me.
19:40I'm going to win.
20:11I won.
20:18I won.
20:23Gochisousama deshita.
20:29This is a good counter Chinese restaurant.
20:34This is also a good restaurant.
20:40This is a good counter Chinese restaurant.
20:45I'm going home.
21:10Gochisousama deshita.
21:32Thank you very much.
21:35I will never forget this.
21:38That's not a big deal.
21:41I'm going home.
21:44Goodbye.
21:52Let's enjoy the best weekend together.
21:59I'm going home.
22:06I'm going home.
22:28I'm going home.
22:58Gochisousama deshita.
23:11I hate soccer.
23:21Thank you for your hard work this week.
23:24I'm going home.
23:54Next time, we will deliver the opening of Zetsubeshi Road.
24:22If you want to see it again, please use it.