ビルぶら！レトロ探訪 2025年3月7日 ヌーベル甲子園口
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00In the town where the old men gather, there is a building.
00:14That is the Showa-era paradise that was built in the Reiwa era.
00:21This is the old town of Hachiharazen.
00:28Hachiharazen, Irugura, Retro-Tanbo
00:34Clouds are floating, light is overflowing
00:42Sky is high, pure white clouds are flying
00:50It's cold.
00:52Hi, I'm Hachiharazen from Irugura.
00:55Today, we are at Koshien-guchi station.
00:59Koshien-guchi station is famous for Koshien.
01:04It takes about 30 minutes from here to Koshien-kyujo.
01:07Does it take 30 minutes from here?
01:10The real Koshien station is somewhere else.
01:13Let's go there.
01:14No, we can't go there.
01:17This time, we are at Nishinomiya City, Hyogo Prefecture, which is located in the middle of Kobe and Osaka.
01:26Nishinomiya Shrine is held every January.
01:34On January 10th, at 6 a.m., we rushed to the main shrine, which is 230 meters away.
01:42The top three people who arrived the earliest are recognized as the lucky men of the year.
01:50And the other symbol of the city is the holy ground of baseball, Hanshin Koshien-kyujo.
01:57Last August was the 100th anniversary of the opening.
02:03This time, the opening location, JR Koshien-guchi station, is 2 kilometers away from the stadium.
02:11Oh!
02:13Did you know there are bats and balls here?
02:18Yes, I did.
02:20It's amazing.
02:22It's Nishinomiya, a city with Koshien-kyujo.
02:27The city is famous for baseball, isn't it?
02:32Now, Zen-san, let's go to the top of the building for a home run.
02:37Oh!
02:39Is this the right way?
02:40Yes, this way.
02:41It's a nice shopping street, isn't it?
02:46It's about 600 meters away.
02:47Oh, really?
02:48It's a real shopping street.
02:51It's nice to have a shopping street in front of the station, isn't it?
02:55Yes.
02:57Oh, what's wrong?
02:58I was going to get a coin.
03:00I have a magic wand, but I don't know how to use it.
03:02I want to go to the bat shop.
03:04There's another one nearby.
03:06What?
03:07I don't know the name.
03:08It's in the drama, isn't it?
03:09I don't know the name.
03:11You don't need an autograph, do you?
03:13No, I don't.
03:15You can use the newspaper.
03:17What?
03:19Wait, wait, wait.
03:20I'll give you my autograph, and you'll know my name for the first time.
03:24I'm sorry.
03:25It happens a lot.
03:27Mr. Yoshida, the owner of the flower shop, was waiting for Ms. Zen while filming in front of the station.
03:34Thank you very much.
03:35It's the first time I've cleared my name.
03:37Kumori.
03:38Thank you very much.
03:40I look forward to working with you.
03:43He's a nice guy who doesn't need an autograph even if he doesn't know his name.
03:48Take care.
03:51I'm sorry.
03:52This time, it's going to be a deep billboard.
03:58Here it is.
03:59What?
04:00Isn't it close?
04:01Yes, it is.
04:02I've never seen a building this close from the station.
04:06Really?
04:07I've been walking for 10, 20, or 30 minutes, and I've been complaining all the time.
04:13If it's this close, there's nothing to complain about.
04:16It's close, but it's amazing.
04:19This is the Nouvelle Course.
04:21Nouvelle?
04:22Yes.
04:24Wow.
04:25If it's this close, I could have had a cup of tea at the flower shop.
04:31I'm sorry to have you come all the way here.
04:36This building is 70 meters from the entrance of the Honwaka shopping street in front of the station.
04:43The building we visited is the Nouvelle Course, which was built in 1954, 46 years ago.
04:57There are about 50 shops, including snacks, bars, and izakayas, on the 2nd basement floor and the 3rd floor.
05:06By the way, when the building was built, Hideki Saijo's movie, Young Man, was a big hit.
05:18Wow, there are so many snacks.
05:22I don't like it.
05:23There are so many snacks.
05:28Wow, there are more here.
05:29All of them are snacks.
05:30Yes, all of them are snacks.
05:33It's true that most of the places we visited are restaurants.
05:37Of the 50 shops, more than half of them are snack shops and bars.
05:49Let's go.
05:50There is no signboard here, right?
05:53No, there isn't.
05:54No signboard.
05:57Let's go this way.
06:01Wow.
06:03Wow.
06:07Stairs. Stairs. Stairs.
06:16Inside the building, it's a little strange.
06:19The height of the floor is different.
06:22Even though they are on the same floor, they have to use stairs.
06:26That's right.
06:29That's why people who come to the building for the first time don't know how many floors they are on.
06:34That's why it's called a maze building.
06:39This is the first floor.
06:40Yes.
06:41This is also the first floor.
06:44What about the second floor?
06:45The second floor is above that.
06:48I see.
06:49Over there.
06:50This one and this one.
06:52What is that?
06:53This is the first floor.
06:56This is the first floor.
06:57This is also the first floor.
06:58I see. That's the first floor.
07:00But that's also the first floor.
07:03It's a little strange.
07:05Did you come here early?
07:11Yes, I did.
07:12It hasn't started yet, has it?
07:14No.
07:15Do you want to go downstairs?
07:16It's not open yet.
07:18I see.
07:20It's supposed to open at 7 p.m.
07:25First, I'd like to visit this store.
07:29Excuse me.
07:30Yes.
07:31I'm wandering around in the building of BS Fuji.
07:35Can I come in?
07:37Yes, of course.
07:38Is this KUSHIYA?
07:40Excuse me.
07:41Please come in.
07:42This is KUSHIYA.
07:43KUSHIYA?
07:45KUSHIYA is located on the first floor of the building.
07:54It opens at 5 p.m.
07:56Mr. Horikawa, who is a bright store owner, comes in.
08:01This is my recommendation.
08:04Everything is your recommendation.
08:06I see.
08:08Please call me whatever you like.
08:10I see.
08:12I'd like to have oysters, kisu, and squid.
08:15Oysters, kisu, and squid.
08:18And lotus root.
08:19Lotus root.
08:20That's it.
08:21Okay.
08:22I'd like to have a shrimp of a miracle.
08:24What?
08:25I'd like to have a shrimp of a miracle.
08:26A shrimp of a miracle?
08:27I have it.
08:28It's very expensive, isn't it?
08:31It's expensive to buy.
08:34It's big.
08:35It's not like this, is it?
08:38It's not a shrimp of a miracle.
08:40I'd like to have a shrimp of a miracle.
08:43I'd like to have a shrimp of a miracle.
08:45Thank you very much.
08:47What is a hoist of a miracle?
08:51It's a hoist in Tokyo.
08:54Let me tell you.
08:55What is it?
08:56There is an office in Shirogane.
08:59I see.
09:01There is almost no office in Kansai.
09:04There are only two offices in this building.
09:06There are almost no offices in Kansai.
09:08There are only two offices in this building.
09:11Have you ever drunk a hoist?
09:13A hoist?
09:15No, I haven't.
09:19I'm glad I got it.
09:20I was very brave.
09:24A hoist is a type of soju that is delivered to the brewery in Shirogane, Tokyo.
09:31There is no alcohol in it.
09:33It is mixed with soju and carbonated water.
09:37It is a refreshing taste with a faint scent of citrus.
09:42Since it is not frozen, it is only available in some shops.
09:46I'd like to try it.
09:49Is this a regular customer?
09:52Yes, it is.
09:53It's been a long time.
09:55Yes, it is.
09:59Excuse me.
10:00A hoist.
10:02A hoist.
10:09This is from Shirogane, Tokyo.
10:15This is the famous shrimp.
10:17This is a squid.
10:18This is a fish.
10:20This is a lotus root.
10:22It's quite big.
10:24On the right, there are squid, lotus root, and oyster.
10:29And this is a miracle shrimp for 360 yen.
10:36The miracle shrimp is a brand shrimp that has been thoroughly water-managed and farmed.
10:42Its meat is soft and has a strong sweetness.
10:46A few minutes later.
10:52The meat is very soft.
10:55Is it delicious?
10:56Yes.
11:00It's delicious.
11:03When did you open the restaurant in Okuyama?
11:11Please wait a moment.
11:13Please wait a moment.
11:15When did you open the restaurant?
11:17It's been 2 years.
11:18It's still open.
11:19It's still open.
11:21What did you do before that?
11:23I was a waitress.
11:25I worked at Hanshin Tiger's shop.
11:28Is that so?
11:29Yes, it is.
11:30It's like an official shop.
11:31It's like an official shop.
11:33I was a waitress there.
11:35It's been a long time.
11:38How long have you been there?
11:39I've been there for about 13 years.
11:41Why did you quit your job and come back here?
11:47Because I like this building.
11:51Because you like this building?
11:53This is my hometown.
11:55This is the town where you were born and raised.
11:58This is the town where I was born and raised.
12:00I happened to open this restaurant.
12:03Did this restaurant exist since you were a kid?
12:07Yes, it did.
12:09I used to play hide-and-seek here.
12:14You used to play hide-and-seek here, didn't you?
12:16It was a lot of fun.
12:18I understand.
12:19You can't use the elevator.
12:21That's the rule of play hide-and-seek.
12:25You can't use the toilet and the elevator.
12:28Didn't you get in trouble with the owner of the restaurant?
12:33When I was playing hide-and-seek in the daytime, I went to a sanpatsu shop, a toy shop, and a candy shop.
12:44Was there such a shop?
12:46Yes, there was.
12:47There was a shop where children could go.
12:50There was also a tea shop and an igou shop.
12:55The building itself was bustling.
12:59This is a picture of Koshien-guchi station, which was shot in the Showa era more than 90 years ago.
13:19This used to be a peaceful village with a garden view.
13:28At that time, there was a railway connecting Kobe and Osaka in the center of the village, but there was no station.
13:39So, the village chiefs and the villagers started working in the country, and the station of their dreams was born.
13:49With the opening of the station and the surrounding area being renovated, the shops were lined up and the village developed.
14:01And in the Showa era, this Nouvelle Koshien-guchi was built with the idea that it would become a symbol of the shopping district.
14:11With the passing of time, there are fewer shops that sell daily necessities, and restaurants such as snacks stand out.
14:21As a building that left a mark on the Showa era, it is still loved by the locals.
14:33What is this?
14:34This is for you.
14:35I was surprised.
14:36Please work.
14:37I don't want to work.
14:40I don't want to work.
14:41Is she a part-time worker?
14:44She is a part-time worker and my son's ex-wife.
14:48Wow, that's complicated.
14:53What do you mean by your son?
14:56What do you mean by your mother?
15:00Why is your ex-wife working?
15:02She is my daughter-in-law.
15:04I see.
15:05You don't fight, do you?
15:08No, we don't.
15:09We just joke around.
15:10I see.
15:12Here you go.
15:14It was a delicious and fun time.
15:15Thank you very much.
15:16Can I eat this?
15:17Yes, please.
15:18I'm so happy.
15:19Thank you very much.
15:34Mr. Zen is wandering around the Nouvelle Koshien Gate in Nishinomiya City, Hyogo Prefecture.
15:42It's closed here. Is it OK?
15:45Is it OK?
15:46Yes, it's OK.
15:49Is it different?
15:50It's closed.
15:51It's a pity. It looks delicious.
15:56Can I go here?
16:01Excuse me.
16:02Yes.
16:03Excuse me.
16:04I'm wandering around the Nouvelle Koshien Gate in Nishinomiya City, Hyogo Prefecture.
16:09Can I talk to you for a moment?
16:12Yes, it's OK.
16:13You already gave me a drink.
16:17It's delicious.
16:19I'll give you a reward.
16:21This one, too?
16:22You're drinking after lunch.
16:24It's quieter here at night.
16:27You're drinking beer like this.
16:31I think it's good.
16:32It's good to be able to drink like this.
16:34It's a meal.
16:35You're drinking after lunch.
16:39Thank you for coming.
16:40We're all the same age.
16:43Sometimes, on holidays...
16:45Are you a high school student?
16:46Are you a high school student?
16:47Are you a friend?
16:48Yes, we're friends.
16:49It's a coincidence.
16:50Really?
16:51When I'm on a long-distance trip, I sit next to him and drink beer.
16:55It's a coincidence.
16:56I was surprised.
16:58Since when have you been friends?
17:01I've been friends with him since high school.
17:07Shinji Odagaki, who is from the same hometown as Shin-chan,
17:13opened Oden Subaru 9 years ago.
17:18You can enjoy Kansai-style oden with bonito broth and light soy sauce.
17:23Tomato Oden with Tororo Kombu is also popular.
17:35Do you have any recommendations?
17:36Do you have any recommendations?
17:38Yes.
17:39I see.
17:41Is there anything you don't like?
17:42No, no, no.
17:43No, no, no.
17:44No, no, no.
17:45No, no, no.
17:46No, no, no.
17:47No, no, no.
17:48No, no, no.
17:49No, no, no.
17:50No, no, no.
17:51No, no, no.
17:52Mr. Odagaki is here.
17:53Yes.
17:54Excuse me.
17:56Hello.
17:57I'm in the back.
17:58I think you should go to the back.
18:00I'm sorry to bother you.
18:02This is Mr. Jorei.
18:03I'm Mr. Jorei.
18:04It's my first time to meet you.
18:07Nice to meet you.
18:08It's a long story.
18:14Hello.
18:15I'm glad to meet you.
18:16I'm Kikuna.
18:17You are kind.
18:19You are from Chugiku, right?
18:20Yes, I am.
18:22Is your name Kikuna?
18:23Yes, it is.
18:27In Kanto, it is called Shungiku, but in Kansai, it is called Kikuna.
18:32It is a Kansai-style oden with yamakake on top.
18:38It looks delicious.
18:40The broth is delicious.
18:45Have you been running this restaurant for a long time?
18:47Yes, I have.
18:49I used to be the manager of an oden shop in Osaka.
18:54My mother was running a snack shop.
18:56After that, I ran an oden shop.
18:59Did your mother retire?
19:01Yes.
19:02My mother was sick.
19:03So, I decided to run an oden shop.
19:08The name of the shop was SNACK SUBARU.
19:13SNACK SUBARU and ODEN SUBARU.
19:15I decided to run SNACK SUBARU.
19:17I thought my mother would recover.
19:22So, I ran an oden shop.
19:45ODEN SUBARU
20:16SNACK SUBARU
20:24You must have been lonely when you were a child.
20:26Yes, I was.
20:27You didn't have anyone to talk to.
20:29That's right.
20:30If you came here, you could meet people.
20:32But, you had to deal with your mother and customers.
20:36I had to call the shop from home.
20:39I didn't know when I would come back.
20:42You must have been lonely when you were a child.
20:44That's right.
21:11SNACK SUBARU
21:12SNACK SUBARU
21:13SNACK SUBARU
21:14SNACK SUBARU
21:15SNACK SUBARU
21:16SNACK SUBARU
21:17SNACK SUBARU
21:18SNACK SUBARU
21:19SNACK SUBARU
21:20SNACK SUBARU
21:21SNACK SUBARU
21:22SNACK SUBARU
21:23SNACK SUBARU
21:24SNACK SUBARU
21:25SNACK SUBARU
21:26SNACK SUBARU
21:27SNACK SUBARU
21:28SNACK SUBARU
21:29SNACK SUBARU
21:30SNACK SUBARU
21:31SNACK SUBARU
21:32SNACK SUBARU
21:33SNACK SUBARU
21:34SNACK SUBARU
21:35SNACK SUBARU
21:36SNACK SUBARU
21:37SNACK SUBARU
21:38SNACK SUBARU
21:39SNACK SUBARU
21:40SNACK SUBARU
21:41SNACK SUBARU
21:42SNACK SUBARU
21:43SNACK SUBARU
21:44SNACK SUBARU
21:45SNACK SUBARU
21:46SNACK SUBARU
21:47SNACK SUBARU
21:48SNACK SUBARU
21:49SNACK SUBARU
21:50SNACK SUBARU
21:51SNACK SUBARU
21:52SNACK SUBARU
21:53SNACK SUBARU
21:54SNACK SUBARU
21:55SNACK SUBARU
21:56SNACK SUBARU
21:57SNACK SUBARU
21:58SNACK SUBARU
21:59SNACK SUBARU
22:00SNACK SUBARU
22:01SNACK SUBARU
22:02SNACK SUBARU
22:03SNACK SUBARU
22:04SNACK SUBARU
22:05SNACK SUBARU
22:06SNACK SUBARU
22:07SNACK SUBARU
22:08SNACK SUBARU
22:09SNACK SUBARU
22:10SNACK SUBARU
22:11SNACK SUBARU
22:12SNACK SUBARU
22:13SNACK SUBARU
22:14SNACK SUBARU
22:15SNACK SUBARU
22:16SNACK SUBARU
22:17SNACK SUBARU
22:18SNACK SUBARU
22:19SNACK SUBARU
22:20SNACK SUBARU
22:21SNACK SUBARU
22:22SNACK SUBARU
22:23SNACK SUBARU
22:24SNACK SUBARU
22:25SNACK SUBARU
22:26SNACK SUBARU
22:27SNACK SUBARU
22:28SNACK SUBARU
22:29SNACK SUBARU
22:30SNACK SUBARU
22:31SNACK SUBARU
22:32SNACK SUBARU
22:33SNACK SUBARU
22:34SNACK SUBARU
22:35SNACK SUBARU
22:36SNACK SUBARU
22:37SNACK SUBARU
22:38SNACK SUBARU
22:39SNACK SUBARU
22:40SNACK SUBARU
22:41SNACK SUBARU
22:42SNACK SUBARU
22:43SNACK SUBARU
22:44SNACK SUBARU
22:45SNACK SUBARU
22:46SNACK SUBARU
22:47SNACK SUBARU
22:48SNACK SUBARU
22:49SNACK SUBARU
22:50SNACK SUBARU
22:51SNACK SUBARU
22:52SNACK SUBARU
22:53SNACK SUBARU
22:54SNACK SUBARU
22:55SNACK SUBARU
22:56SNACK SUBARU
22:57SNACK SUBARU
22:58SNACK SUBARU
22:59SNACK SUBARU
23:00SNACK SUBARU
23:01SNACK SUBARU
23:02SNACK SUBARU
23:03SNACK SUBARU
23:04SNACK SUBARU
23:05SNACK SUBARU
23:06SNACK SUBARU
23:07SNACK SUBARU
23:08SNACK SUBARU
23:09SNACK SUBARU
23:10SNACK SUBARU
23:11SNACK SUBARU
23:12SNACK SUBARU
23:13SNACK SUBARU
23:14SNACK SUBARU
23:15SNACK SUBARU
23:16SNACK SUBARU
23:17SNACK SUBARU
23:18SNACK SUBARU
23:19SNACK SUBARU
23:20SNACK SUBARU
23:21SNACK SUBARU
23:22SNACK SUBARU
23:23SNACK SUBARU
23:24SNACK SUBARU
23:25SNACK SUBARU
23:27Oh, these toilets have curtains!
23:32It looks like they put them on on purpose, too.
23:41Ah, another curtain.
23:48Oh, there's some clothes here!
23:50Oh, it's crowded.
23:52Hello.
23:54Hello.
23:56We're from BS Fuji.
24:00Is this your husband?
24:02I'm the owner.
24:04You're the owner?
24:06Yes.
24:08We have a customer.
24:10We have to coordinate with him.
24:12He's old.
24:14He's in his 40s.
24:16He's in his 40s.
24:18We have customers who are in their 40s.
24:20You've been doing this for 40 years?
24:22Yes.
24:24There are a lot of snack bars here, right?
24:26There are a lot of snack bars here, right?
24:28Isn't this the only clothing store?
24:30Isn't this the only clothing store?
24:32There used to be 7 clothing stores like this.
24:34There used to be 7 clothing stores like this.
24:36Now they're all closed.
24:38Now they're all closed.
24:40Now they're all closed.
24:42This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
24:44This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
24:46This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
24:48This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
24:50This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
24:52This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
24:54This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
24:56This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
24:58This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:00This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:02This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:04This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:06This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:08This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:10This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:12This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:14This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:16This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:18This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:20This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:22This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:24This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:26This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:28This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:30This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:32This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:34This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:36This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:38This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:40This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:42This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:44This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:46This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:48This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:50This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:52This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:54This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:56This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
25:58This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:00This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:02This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:04This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:06This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:08This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:10This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:12This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:14This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:16This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:18This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:20This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:22This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:24This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:26This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:28This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:30This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:32This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:34This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:36This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:38This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:40This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:42This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:44This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:46This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:48This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:50This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:52This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:54This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:56This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
26:58This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
27:00This clothing store was founded in 1958, 52 years ago.
27:02It's good to drink here.
27:04It relieves stress.
27:06You look very healthy.
27:08You look very healthy.
28:35It's time to open the just sit down bar now.
28:39It's dark so this light better illuminates the building.
28:45What is this place?
28:48Oh? capital movement.
28:50It's newly built.
28:52But the flowers are so beautiful.
28:54It's aан Extravagant exhibition.
28:57This is the first time I've seen this.
28:59It's amazing.
29:01I can't read this.
29:05I can't read it, but I'll try it.
29:10Excuse me.
29:12Good evening.
29:14I'm Kazuharu Zen, who is wandering around on the billboard of BS Fuji.
29:19Can I come in for a moment?
29:22Is it okay?
29:24Excuse me, I'll put the camera in.
29:26Welcome.
29:28Oh, you're here too.
29:31You're blocking my way.
29:35Oh?
29:36Mr. Kushi Katsuya.
29:38You were on the billboard inside the building.
29:43This is the oldest building in this building.
29:46It's been in business for more than 40 years.
29:52How do you read this?
29:54It's called Meitei.
29:56Meitei?
29:57Meitei.
29:58It's a Japanese liquor.
29:59Oh, it's called Meitei.
30:00Yes, Meitei.
30:01Meitei.
30:02In Kansai dialect, it's called Meitei.
30:04It means don't get drunk.
30:06Meitei seien.
30:07Oh.
30:10No matter how much you drink, it's Meitei seien.
30:15That's amazing.
30:16It's Meitei saseien.
30:18Who came up with that name?
30:20I did.
30:22I started studying literature.
30:24That's true.
30:26You two are...
30:30We're siblings.
30:31You're siblings?
30:32Yes.
30:33My older sister and younger sister.
30:35What's your name?
30:37Kazumi.
30:38Kazumi.
30:39Do you want something to drink?
30:41That's right.
30:44Someone should buy you a drink.
30:46No, it's okay.
30:47I'm...
30:48She'll buy you a drink.
30:50Is that so?
30:54There are so many rich people out there.
30:59I'm sorry.
31:00I just met you.
31:02I look forward to working with you.
31:04He's my friend.
31:05Did you make this?
31:06Yes, it's just right.
31:10I'm sorry to bother you.
31:19How long have you been here?
31:22It's been 40 years.
31:24I've been here for 41 years.
31:26How long has this building been here?
31:29About 20 years.
31:30So it's been here for a long time.
31:32About 10 years.
31:33This is the oldest building.
31:35Here?
31:36What were you doing here 40 years ago?
31:38I was in Osaka.
31:42I'm already 30 years old.
31:45I have to think about a lot of things.
31:48I happened to be here.
31:50It's my hometown.
31:53It's easy to get a job.
31:56That's how it is.
31:58You're still in your 30s.
32:01I'm already in my 30s.
32:05It's a good age to get a job.
32:09So you've been here since then?
32:12Yes.
32:14I used to be very popular.
32:16That's right.
32:17It was beautiful.
32:18Did you see the pictures?
32:19Yes.
32:20I used to be popular.
32:22I'm sorry.
32:23I understand now.
32:24I understand now.
32:25We have a lot of conversations like this.
32:27That's right.
32:28We make a lot of mistakes like this.
32:30Were there any customers who came to see you?
32:36I don't think so.
32:37I'm sure there were.
32:38I don't think so.
32:39I'm sure there were.
32:40I'm a person who knows the whole century.
32:44I've heard about it.
32:47I had a bar downstairs.
32:50When it was open.
32:51It wasn't this floor.
32:52It was the lowest floor.
32:54It was the lowest floor.
32:55I couldn't go into the store.
32:58I drank outside.
33:01Don't you have that picture anymore?
33:04I have it at home.
33:06Bring it to me.
33:07I don't have it.
33:08Throw away the dirty ones.
33:11That's good too.
33:12Just leave the clean ones.
33:13Right?
33:15It's been 30 years since I came here.
33:17Zen-san, I borrowed it.
33:20It's been 3 or 4 years.
33:22That's here.
33:25These are pictures of when Yasuko-san and others opened the store.
33:30It's beautiful.
33:32I'm glad that some customers couldn't fit in and had to drink outside.
33:40I'm not sure if I can do this.
33:43Thank you for your time.
33:46Thank you for your time.
33:49Good luck.
34:03Thank you for your time.
34:07I'm a little embarrassed.
34:11Please come in.
34:13Thank you for your time.
34:18It's a good thing, isn't it?
34:20It's a good thing?
34:21Yes, it's a good thing.
34:22Because there are customers like this.
34:25Everyone gets along well with each other.
34:29Everyone goes to various stores.
34:32So everyone can enjoy it and go home.
34:36Everyone eats together.
34:38The next time I go to the game, I'll finish it in this building.
34:47There are various stores.
34:49For example, if you have a young mother, you can introduce it.
34:53If you have an interesting master, you can introduce it.
34:59It's fun to get along with everyone.
35:05It's fun to come here.
35:09It's fun, so it's easy to understand.
35:11It's a building that gives you energy.
35:19This is also good.
35:21It's a rare view.
35:25Can I go down here?
35:27Yes.
35:35Isn't there an elevator here?
35:37There is.
35:38There is.
35:40It's a big deal.
35:42It's a big deal?
35:44I understand.
35:46I understand.
35:50It's a piano bar.
35:52Liverpool sound.
35:54Liverpool sound.
36:00I thought I'd go in here again, but it started.
36:06You're good.
36:08You're good.
36:16It's a town sound.
36:18It's a town sound.
36:19The piano, too.
36:30I'm sorry.
36:32I'm sorry I'm singing.
36:35Is it over?
36:37You're good.
36:39You're good.
36:43Are you a customer?
36:44You're not a professional singer.
36:46You're a professional singer, aren't you?
36:48I used to sing when I was a student.
36:51I retired once.
36:53I quit here, but I suddenly came here to play.
36:58I started singing again.
37:00It's been about 10 years.
37:02What is it?
37:06I'm sorry.
37:14Mr. Okita Bar is on the second basement floor of the building.
37:18It's a piano bar that opened 25 years ago.
37:23The concept is a store where customers can freely play musical instruments.
37:30The owner, Mr. Okita, will play the piano.
37:36Mr. Okita will play the piano.
37:39This is a customer.
37:41He's been a customer since then.
37:43This is a bass player.
37:45Wood bass.
37:47This is a drummer.
37:49He's an amateur.
37:52Do you often have sessions here?
37:54Yes.
37:56Would you like to play a song now?
37:58Yes.
37:59Would you like to join me?
38:00Yes.
38:01Thank you very much.
38:03You talk fast.
38:05Is it okay if I play?
38:07Yes.
38:09It's a big deal.
38:11That's great.
38:14On that day, the session may start with the customers who came to the store.
38:20I'm looking forward to it.
38:32That's great.
38:50Let me see what spring is like on Jupiter and Mars
38:56In other words, hold my hand
39:02In other words, lie down and kiss me
39:09Fill my heart with song and let me sing forevermore
39:16You are all I want, you are all I worship
39:22In other words, kiss me too
39:28In other words, I love you
39:46You are all I want, you are all I worship
39:53In other words, kiss me too
40:00In other words, I love you
40:17Thank you very much.
40:19You sing beautifully and gently.
40:21Yes.
40:23You are good.
40:25What did you do before you became a master?
40:30Before that, I was a band member.
40:33I was a musician.
40:37Did you still eat?
40:39Yes.
40:42I was out because of an earthquake.
40:50Is that so?
41:11Thank you very much.
41:41Thank you very much.
42:11Thank you very much.
42:41Thank you very much.
43:11Thank you very much.
43:41How was your time?
43:47Thank you very much.
43:48Thanks for the jazzy time.
43:50What does jazzy time mean?
43:54Thank you very much.
43:56And I enjoyed the sake.
43:58See you.
44:00Are they still open?
44:02They are open.
44:05They're open.
44:06Here they come again.
44:08There you go again.
44:10Oh, you're here!
44:12Look, I got a haircut.
44:14Really? I didn't know that.
44:16You didn't get a haircut?
44:18I didn't get a haircut.
44:20Is this your daughter?
44:22Yes, she's practicing her flute.
44:24I don't know her name,
44:26but did she say she met you?
44:28I looked her up.
44:32I'm sorry.
44:34No, it's fine.
44:36Can I borrow your chair?
44:38I won the national competition in boxing.
44:40Really?
44:42Thank you so much.
44:44Can I shake your hand?
44:48Good luck.
44:52The next episode is
44:54in Hyogo Prefecture,
44:56a young man who has a strong bond
44:58with the owner of the building
45:00in his hometown,
45:02Raksu-niwa-kan.
45:04My grandfather
45:06and my mother
45:08built this building together.
45:10I'd like to take this opportunity
45:12to say thank you.
45:14His mother,
45:16Jiki-den's gyoza,
45:18made him smile.
45:20Be careful.
45:22It's good.
45:24When you look at it from above,
45:26it's like this,
45:28and when you look at it from below,
45:30it's like this.