Anyway I'm Falling in Love with You. Episodes 1 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30I'm sorry.
00:43This is the worst birthday.
00:50...
00:58It's the end of the year, huh?
01:01Hey, let's go.
01:02You were up late again, weren't you?
01:20How nostalgic.
01:29Huh?
01:32Me?
01:39I didn't realize it back then.
01:44I had a dazzling youth.
01:59The timing of rushing past
02:03The dream I had when I woke up
02:07It seems to reach, but it's still far
02:11I keep on chasing and chasing
02:14While tripping, yeah
02:16Emotions that can't be put into words
02:18Remains that are being overwritten
02:20Under the starry sky
02:21A conversation with no moon
02:22I felt a comfortable warmth
02:26We're gonna make it, no matter what
02:29It's you
02:30I want to laugh and erase my anxiety
02:32More than the future that I can't see yet
02:39I want to burn today
02:46For now, I'll make every day count
02:51Every moment, make it count
02:54It's not an exaggeration, make every day count
02:59One by one, the fragments that color us
03:05I'll make it count
03:07I'll make it count
03:09I'll make it count
03:10Stay ready and make every day count
03:13If you notice, the future becomes the past
03:19We're gonna make it count
03:24Good morning, everyone.
03:33I can finally feel the arrival of summer.
03:37How are you spending the morning of July 1, 2020?
03:42This week in the Kanto region,
03:44the maximum temperature is over 35 degrees in various places,
03:47and there is a high possibility of heat stroke.
03:49Everyone, let's not forget to replenish water.
03:52Today's lucky item is a candle.
03:57So let's be careful not to catch a cold.
04:15Mii-chan, good morning.
04:17Mii-chan, good morning.
04:21Mii-chan!
04:27Even though we're childhood friends,
04:29you shouldn't play late at night like a child and fall asleep together.
04:34Right, mom?
04:38What are you worried about?
04:41I was just asking for a manga pose model.
04:44Besides, you're like a little brother to me.
04:54Uncle, sorry to bother you.
04:56I wanted to hear that greeting yesterday.
05:00Oh, breakfast is on the table.
05:03Okay.
05:06Thanks for the bento.
05:09I completely forgot about my dad.
05:13Today is my birthday.
05:22I have four childhood friends
05:24who grew up together in a residential area called Koigahama Highland.
05:35Good morning.
05:37You're late.
05:39It takes a lot of time to get ready.
05:42We're so close that we can't even hide it.
05:47We're like brothers.
05:49We went to the same high school.
05:55Mizuho, are you wearing no makeup again?
05:59Even if you hide it, it doesn't matter.
06:05That's the spirit.
06:07You're a little...
06:09A little what, Ail?
06:11You were writing until late last night, weren't you?
06:14Tch.
06:15You can't see through me.
06:17Study, study.
06:19There you go, Gariben.
06:21Don't cry before the test.
06:23Shin, there are more important things in the world than studying.
06:28Like love and friendship.
06:35You've been so serious since this morning.
06:37You should study too.
06:39I can do it, so it's fine.
06:42Kizuki, behind you.
06:45Why are you passing by like that?
06:48He's only gotten taller.
06:53He's the youngest.
06:58Kizuki, the club reunion is starting today, right?
07:02Yeah.
07:03Then Mizuho, you have to go see your beloved Saito-senpai.
07:07W-W-What are you talking about?
07:10Those two have been so energetic since this morning.
07:14Wait.
07:28Why is it always cleaning duty on a day like this?
07:37Kizuki!
07:52Kizuki, you're so cool!
08:00My glasses!
08:04I guess Saito-senpai isn't here.
08:07Huh?
08:08The swimming club is going to quit.
08:11Is it because the interns are gone?
08:16Saito-senpai is going to quit?
08:30Saito-senpai!
08:33Nishino-san?
08:43We haven't arrived yet, have we?
08:47I don't know if it's an infection or something,
08:51but all of a sudden, the school trip, the sports festival, and the fireworks festival all disappeared.
09:04All of it...
09:06The club reunion, the retirement match...
09:09What was all of this for?
09:20I liked it.
09:25I liked how you looked like you were having fun swimming.
09:34I was going to ask you out to cheer you on for the retirement match.
09:40I'm sorry to say this, but this has nothing to do with you, right?
09:48But...
09:55For your own sake,
09:57please swim!
10:00I want to see you swim!
10:05I'm sorry, but the club president Nishino-san doesn't understand how I feel.
10:26It's over.
10:31My unrequited love...
10:37My worst birthday...
11:01Kizuki.
11:09Senpai!
11:10Yo.
11:17You're amazing, Kizuki.
11:20I don't even know if there's going to be a match,
11:23but why are you trying so hard?
11:26I promised myself.
11:30That if I made it to the finals,
11:33I would tell you how I felt.
11:39I decided that I would become stronger until I did.
11:47You're amazing.
11:50I'm going back to the club tomorrow.
11:52Senpai!
11:54Nishino-san told me.
11:56That I should swim for myself.
11:59She wants to see you swim.
12:06Nishino-san is your childhood friend, right?
12:09She's not my childhood friend.
12:11Huh?
12:13To me, Mizuho is a woman.
12:20Please don't touch her.
12:30I'm home.
12:45Happy birthday, Mizuho!
12:48Happy 17th birthday!
12:52Surprise!
12:54The kindness of a childhood friend.
12:59Huh?
13:00He's crying!
13:01I can tell!
13:03That's why I told you not to surprise me.
13:06Don't say that now!
13:08Kizuki!
13:09Huh?
13:10It's a cake!
13:11Huh?
13:12It's a cake!
13:13It's not.
13:15Happy birthday, Mizuho!
13:20I'm so happy.
13:27It's a birthday celebration of tears.
13:29Hey, Isle!
13:30Stop it!
13:31It's okay.
13:32The fireworks festival is canceled this year.
13:35Yeah, that's right.
13:37So let's take a lot of pictures.
13:45What should I wish for when the candles are out?
13:49Can you only wish for someone's birthday?
13:52Of course.
13:54Mizuho.
14:02You were actually crying before you came back, weren't you?
14:05Huh?
14:06What are you talking about?
14:09I can tell you were wearing glasses.
14:14Huh?
14:16I didn't realize it back then.
14:20In 2020.
14:23Huh?
14:28I hope you can be Mizuho's boyfriend.
14:37I was surrounded by a lot of glitter.
14:44Cheers!
14:46Let's eat.
14:48So, what were you doing with Kizuki?
14:53I heard you were going to get married.
14:57Just like Shugo.
14:59That was before I went to elementary school.
15:02I didn't realize there were other girls in the world other than Mizuho.
15:07In other words, it's my...
15:09Black History!
15:11Wait!
15:17Let me eat quietly.
15:24Mizuho, there's cream on your face.
15:34Mizuho, you look like a kid.
15:41Don't you want to be called Kizuki?
15:54Good morning.
16:00It's your debut as a contact.
16:03Well, it's better than Oda Glasses.
16:06Shut up!
16:08Brahma is zero.
16:09Leave me alone.
16:10Shin, say something.
16:12No, I don't need it.
16:15No matter what you do, you're still an idiot.
16:21Cute.
16:24Mizuho, you're cute.
16:34It's annoying.
16:36Annoying!
16:40Kizuki is definitely teasing me.
16:49He was crying, so I just comforted him.
16:53What the hell are you doing?
16:56I mean, I can't reach him.
17:00Let me borrow it.
17:11Yes, it's over.
17:14Let's go eat.
17:29Kizuki, don't make Airi eat broccoli because she hates it.
17:35Is it okay?
17:37I don't want to eat with Hoigahama Highlands.
17:40It's okay.
17:41I wanted to eat with Chika today.
17:43It's a waste.
17:44I'm going to be chased by them.
17:47No, no.
17:48There's no such thing.
17:50Ishino.
17:52Can you give it to Kizuki?
17:55What?
17:56It's a gift from us.
17:59He's there.
18:00What if I give it to him directly?
18:02No, no, no.
18:03I can't breathe just by looking at him.
18:06What's so cool about him?
18:08Please!
18:11Wait!
18:12He's pure.
18:16Kizuki was a loser and a crybaby.
18:21Mii-chan, don't go home yet.
18:27Kizuki, I'll be with you.
18:31Kizuki used to skip school early when he was little.
18:35Look, I drew it again today.
18:41I'm sure I'll be a manga artist in the future.
18:44I was happy to see Kizuki smile.
18:47Mii-chan is a genius.
18:49Don't say that.
18:51She's a genius among geniuses.
18:54She's really amazing.
18:57No, it's normal.
19:00Is that so?
19:02I want to read works that only Nishino-san can draw.
19:06For example, can you draw a school romance?
19:09In Nishino-san's words.
19:11I can't.
19:12My romance is not interesting and I have no experience.
19:16That's not true.
19:18You're a high school student.
19:20You're excited every day and have a sparkling youth.
19:25Sparkling?
19:27I don't know.
19:30Is that so?
19:34I don't think you've noticed.
19:46A fortune-teller.
19:48Mizuho.
19:50Hey.
19:52Mizuho.
19:55Ail.
19:56Look at this.
19:58The editor gave me a lot of cosmetics.
20:01Do you want to try one?
20:05As expected of a charismatic influencer.
20:08What's wrong?
20:12It's all over the place.
20:14I see.
20:15Youth.
20:17Well, draw another one.
20:19A new one.
20:21Today is my treat.
20:23Is that so?
20:25You're excited every day.
20:31It was my dream to go to a firework show with the person I like.
20:34But it's not because of the infection.
20:37My senior dumped me.
20:41Oh, that's right.
20:44What's that?
20:46Give it to Kizuki from the class.
20:50What?
20:53Mizuho.
20:55Don't you think the other girls are getting closer to Kizuki?
20:59What?
21:01Why?
21:02Kizuki is our youngest, isn't he?
21:05Then give it to him now.
21:09He's still swimming in the pool anyway.
21:16What?
21:18Ail told me to go now.
21:20He doesn't even care about me.
21:23I don't want to be alone with Kizuki now.
21:38Mizuho.
21:40What's wrong? Do you want to go home together?
21:42Well, I have something to give you.
21:45What?
21:47Yes.
21:49Mizuho made it? I'm so happy. Thank you.
21:52No.
21:54Suzuki and Fujita from the class asked me to give it to you.
21:58It's a gift.
22:04Kizuki?
22:06Give it back.
22:09What?
22:13Wait a minute.
22:15What's wrong?
22:19Don't you feel anything?
22:22Don't you feel anything when I receive this?
22:31I don't feel anything.
22:34I'm going home.
22:43Don't go home yet.
22:47Kizuki?
22:53You're smaller and weaker than me.
23:00You're strong.
23:02Let go of me.
23:17Mizuho has never thought that I'm a man.
23:29No.
23:36I'm confident.
23:40Mizuho will definitely fall in love with me.
23:46What?
24:09To be continued...