History of Scruffiness (2025) EP 5 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30You
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Oh
00:02:30Oh
00:03:00Oh
00:03:25Now I'll do hot stuff
00:03:27Oh
00:03:57Oh
00:04:23Oh
00:04:27Oh
00:04:57Oh
00:05:27Oh
00:05:57Oh
00:06:27Oh
00:06:57Oh
00:07:27Oh
00:07:57Oh
00:08:27Oh
00:08:57Oh
00:09:27Oh
00:09:57Oh
00:10:27Oh
00:10:57Oh
00:11:27Oh
00:11:57Oh
00:11:59Oh
00:12:01Oh
00:12:03Oh
00:12:23Oh
00:12:25It's my first time seeing you in real life.
00:12:27Why are you so good at dancing?
00:12:28Do you go to a dance academy?
00:12:29I'll go first.
00:12:31What?
00:12:37Where are you going?
00:12:38The last bus is about to leave.
00:12:55Huh?
00:12:56Where are you going?
00:12:57I'm going to see Kyu-chul.
00:12:58Do you like it?
00:12:59Of course.
00:13:00Yeah.
00:13:01Have a good time.
00:13:02I'm going.
00:13:03Yeah.
00:13:26So you can't see him on Saturday?
00:13:28Yeah.
00:13:29It's my father's birthday, so I'm going on a family trip.
00:13:33Where?
00:13:36Gangneung.
00:13:39I see.
00:13:40Then I'll just follow the kids on their trip.
00:13:44Yeah.
00:13:45I'm going.
00:13:46Yeah.
00:13:47I'm going.
00:13:48Yeah.
00:13:49I'm going.
00:13:50I'm going.
00:13:51I'm going.
00:13:52I'm going.
00:13:53I'm going.
00:13:54I'm going.
00:13:55Oh.
00:13:56Are you going to go on a trip that day?
00:13:58Good.
00:13:59Where?
00:14:00I don't know.
00:14:01I have to ask.
00:14:02Mi-yeon decided to decide.
00:14:05Are you only going with girls?
00:14:07Yeah.
00:14:09Oh, it's dangerous.
00:14:10What if the guys hunt you?
00:14:13What are you talking about?
00:14:16But why didn't you wear a couple ring?
00:14:19What?
00:14:22Oh.
00:14:24Oh.
00:14:26Oh.
00:14:27Are you washing your face?
00:14:28I took it off for a second.
00:14:29What?
00:14:30You said you'd wear it every day.
00:14:31Okay.
00:14:32You don't have to take it off when you wash your face.
00:14:34Right?
00:14:35I'll wear it all day.
00:14:42I'm on the bus now.
00:14:43It'll take about 20 minutes.
00:14:48I'm going to go get my hair done now.
00:14:51Go ahead.
00:14:52You did a great job today.
00:14:53I'll call you later.
00:14:56Take care.
00:15:00Yes.
00:15:11Yes.
00:15:12All right.
00:15:16Yes.
00:15:24Yes.
00:15:34I passed the first round.
00:15:36They want me to come for an interview.
00:15:38Really?
00:15:39Yes!
00:15:52Cheers.
00:15:53Cheers.
00:16:03Anyway, congratulations.
00:16:05Thank you so much.
00:16:07I didn't do anything.
00:16:09No.
00:16:10You helped me a lot.
00:16:13That's all because you did a good job.
00:16:16Cheers.
00:16:17Cheers.
00:16:30How many bottles have we had?
00:16:36One...
00:16:37Two...
00:16:39If I drink this, it'll be the eighth.
00:16:43I think it's the seventh.
00:16:45It's the eighth.
00:16:48You guys are really good at drinking.
00:16:51No, no.
00:16:52I'm going to stop drinking now.
00:16:56It's hard, right?
00:16:57No.
00:16:58If I drink a lot,
00:17:02I'll be a fool.
00:17:06I'm just a fool.
00:17:09Cheers.
00:17:14Oh, my God.
00:17:17Cheers.
00:17:25Wait a minute.
00:17:27Huh?
00:17:29This is Chao Chao.
00:17:31What's that?
00:17:33Don't you know Chao Chao?
00:17:35This is Ellie Spice's song.
00:17:38Oh, is that the title of this song?
00:17:41I know this song.
00:17:43I really like this song.
00:17:45I really like this song.
00:17:47Really?
00:17:48Listen to it.
00:17:50Okay.
00:17:52Here's the second verse.
00:18:05Jin.
00:18:07Jin.
00:18:09Jin.
00:18:31I'm hungry.
00:18:34What?
00:18:37What's this?
00:18:38Huh?
00:18:48Are we dating?
00:18:53I just did this.
00:18:58Then...
00:19:04Are you...
00:19:06Is this your first time?
00:19:09Of course.
00:19:10I've never dated anyone.
00:19:15Have you ever kissed someone you've never dated?
00:19:19Can you do that?
00:19:27No, it's not that.
00:19:30No, it's not that.
00:19:33No, it's...
00:19:35No, no, no.
00:19:36Wait, wait, wait.
00:19:38Are we dating?
00:19:39No, no, no.
00:19:40Wait, wait, wait.
00:19:41Wait, wait, wait.
00:19:43No.
00:19:47Wait.
00:19:50Do you want to date me?
00:19:53Yes.
00:19:55Why?
00:19:56Because I like you.
00:19:59Is that...
00:20:01me?
00:20:06Can't I?
00:20:11No.
00:20:15Then...
00:20:17what should I do?
00:20:24I like you, too.
00:20:30I like you, too.
00:20:35I like you, too.
00:20:38I like you, too.
00:20:59I like you, too.
00:21:29I like you, too.
00:21:30I like you, too.
00:21:31I like you, too.
00:21:32I like you, too.
00:21:33I like you, too.
00:21:34I like you, too.
00:21:35I like you, too.
00:21:36I like you, too.
00:21:37I like you, too.
00:21:38I like you, too.
00:21:39I like you, too.
00:21:40I like you, too.
00:21:41I like you, too.
00:21:42I like you, too.
00:21:43I like you, too.
00:21:44I like you, too.
00:21:45I like you, too.
00:21:46I like you, too.
00:21:47I like you, too.
00:21:48I like you, too.
00:21:49I like you, too.
00:21:50I like you, too.
00:21:51I like you, too.
00:21:52I like you, too.
00:21:53I like you, too.
00:21:54I like you, too.
00:21:55I like you, too.
00:21:56I like you, too.
00:21:57I like you, too.
00:21:58I like you, too.
00:21:59I like you, too.
00:22:00I like you, too.
00:22:01I like you, too.
00:22:02I like you, too.
00:22:03I like you, too.
00:22:04I like you, too.
00:22:05I like you, too.
00:22:06I like you, too.
00:22:07I like you, too.
00:22:08I like you, too.
00:22:09I like you, too.
00:22:10I like you, too.
00:22:11I like you, too.
00:22:12I like you, too.
00:22:13I like you, too.
00:22:14I like you, too.
00:22:15I like you, too.
00:22:16I like you, too.
00:22:17I like you, too.
00:22:18I like you, too.
00:22:19I like you, too.
00:22:20I like you, too.
00:22:21I like you, too.
00:22:22I like you, too.
00:22:23I like you, too.
00:22:24I like you, too.
00:22:25I like you, too.
00:22:26I like you, too.
00:22:27I like you, too.
00:22:28I like you, too.
00:22:29I like you, too.
00:22:30I like you, too.
00:22:31I like you, too.
00:22:32I like you, too.
00:22:33I like you, too.
00:22:34I like you, too.
00:22:35I like you, too.
00:22:36I like you, too.
00:22:37I like you, too.
00:22:38I like you, too.
00:22:39I like you, too.
00:22:40I like you, too.
00:22:41I like you, too.
00:22:42I like you, too.
00:22:43I like you, too.
00:22:44I like you, too.
00:22:45I like you, too.
00:22:46I like you, too.
00:22:47I like you, too.
00:22:48I like you, too.
00:22:49I like you, too.
00:22:50I like you, too.
00:22:51I like you, too.
00:22:52I like you, too.
00:22:53I like you, too.
00:22:54I like you, too.
00:22:55I like you, too.
00:22:56I like you, too.
00:22:57I like you, too.
00:22:58I like you, too.
00:22:59I like you, too.
00:23:00I like you, too.
00:23:01I like you, too.
00:23:02I like you, too.
00:23:03I like you, too.
00:23:04I like you, too.
00:23:05I like you, too.
00:23:06I like you, too.
00:23:07I like you, too.
00:23:08I like you, too.
00:23:09I like you, too.
00:23:10I like you, too.
00:23:11I like you, too.
00:23:12I like you, too.
00:23:13I like you, too.
00:23:14I like you, too.
00:23:15I like you, too.
00:23:16I like you, too.
00:23:17I like you, too.
00:23:18I like you, too.
00:23:19I like you, too.
00:23:20I like you, too.
00:23:21I like you, too.
00:23:22I like you, too.
00:23:23I like you, too.
00:23:24I like you, too.
00:23:25I like you, too.
00:23:26I like you, too.
00:23:27I like you, too.
00:23:28I like you, too.
00:23:29I like you, too.
00:23:30I like you, too.
00:23:31I like you, too.
00:23:32I like you, too.
00:23:33I like you, too.
00:23:34I like you, too.
00:23:35I like you, too.
00:23:36I like you, too.
00:23:37I like you, too.
00:23:38I like you, too.
00:23:39I like you, too.
00:23:40I like you, too.
00:23:41I like you, too.
00:23:42I like you, too.
00:23:43I like you, too.
00:23:45Is he really my friend?
00:23:46He broke up with me again.
00:23:48Talk to me.
00:23:50I feel good when I'm with her.
00:23:52Huh?
00:23:53I don't know what he likes.
00:23:55Come in.
00:23:56Come in.
00:23:58Noona.
00:23:59Wait.
00:24:00Hey..
00:24:01Come in.
00:24:03Hey, hey..
00:24:06Listen to me properly.
00:24:07Noona.
00:24:08Is our marriage real?
00:24:10Oh.
00:24:11Do you really go out with him?
00:24:13Yes.
00:24:16Then did you kiss him?
00:24:17Yes.
00:24:21Who are they?
00:24:22This is Gwang-jae.
00:24:23This is Jun-seok and Ki-hyuk.
00:24:25Hello.
00:24:26Hello.
00:24:28They don't believe that we go out with each other.
00:24:30They told me that I have to see it with my own eyes to believe it.
00:24:37Are you okay?
00:24:38It's okay.
00:24:40Oh, I got a pump.
00:24:41This is sweat.
00:24:42Hey, Seol-ah.
00:24:45Have this.
00:24:47Lemonade.
00:24:48Hey, drink it.
00:24:52How much is it?
00:24:54Oh, really?
00:24:55Thank you for the drink, sister.
00:24:57Can I really call you sister?
00:24:58Hey, what kind of sister are you?
00:25:00Brother-in-law, you bastard.
00:25:01Brother-in-law.
00:25:03What kind of brother-in-law are you?
00:25:06I'll call you brother-in-law next year.
00:25:08Thank you for the drink, brother-in-law.
00:25:12Hey, you'll be a star soon.
00:25:15Oh, by the way.
00:25:16It's already time.
00:25:17Sister, I'll go.
00:25:18Let's go, let's go.
00:25:19Thank you for the drink.
00:25:27Is Seol-ah a man?
00:25:30She's a kid.
00:25:32Men are all kids anyway.
00:25:34I'm going to clean up the dishes.
00:25:37Oh, my God.
00:25:56I'm sorry.
00:25:57You've been waiting a long time, haven't you?
00:25:58Oh, it's okay.
00:25:59I just came back from shopping anyway.
00:26:03Oh, I ate it.
00:26:05Here you go.
00:26:07What's this?
00:26:09I bought it while buying my cosmetics.
00:26:12Open it up.
00:26:24Hey, this is...
00:26:27It's expensive.
00:26:29Just say it.
00:26:30Huh?
00:26:32Hurry up.
00:26:41It looks good on you.
00:26:44Hey, this is...
00:26:46Isn't it 300,000 to 400,000 won?
00:26:49Oh, I'm going to ruin the mood.
00:26:54No, but...
00:26:57Don't you want anything?
00:26:59Me?
00:27:01Yeah.
00:27:07Roses?
00:27:09Roses?
00:27:11Yeah.
00:27:12I've never received anything like that before.
00:27:16I'm hungry.
00:27:17Let's go.
00:27:18Yeah.
00:27:27I'm hungry.
00:27:32Yeah, that's right.
00:27:33No wonder.
00:27:34When I saw you dancing, I felt like I learned it.
00:27:38Oh, but isn't Seongseong Girls' High School's dance team very famous?
00:27:41Didn't you win first place last month at the Milli Hall Street Dance Grand Prix?
00:27:45Yeah.
00:27:46Are you almost there, too?
00:27:50Yeah, I'm a first-year representative.
00:27:52Wow, no wonder.
00:27:54Hey, that's...
00:27:56Wow.
00:27:57Oh, then...
00:27:59What you did earlier...
00:28:01Rocking, right?
00:28:02You're good at dancing.
00:28:04Yeah.
00:28:06Can you teach me later?
00:28:09Yeah.
00:28:10Really?
00:28:11I love hip-hop.
00:28:15Really? Music?
00:28:17Everything.
00:28:19Music, dance, fashion, everything.
00:28:24Do you have a favorite singer?
00:28:27Me?
00:28:28Tupac.
00:28:29Notorious B.I.G.
00:28:31What?
00:28:33I like them, too.
00:28:44Let me hear it.
00:28:47Yeah.
00:28:49Sisu.
00:28:51Yeah, Sisco.
00:28:54Oh, Sisco?
00:28:55Wow.
00:28:58When did you release an album?
00:29:02Um...
00:29:06Isn't that a new one?
00:29:08No, it's new.
00:29:10I'm good at dancing.
00:29:13Anyway, thank you so much.
00:29:22Why did you look at me just now?
00:29:25Huh?
00:29:26Just...
00:29:29Why did you look at me?
00:29:35Because you're pretty.
00:29:37Well...
00:29:38Yeah.
00:29:41I love it.
00:29:44Cheers.
00:29:55Do you know why I'm pretty?
00:29:58Huh?
00:30:00Because I'm mixed.
00:30:03My dad was Japanese.
00:30:07Oh...
00:30:09I see.
00:30:11But I've never seen my dad.
00:30:14What do you mean?
00:30:18Have you ever heard of Hyunjicheol?
00:30:22Yeah.
00:30:25She's like my second wife.
00:30:27I mean, my second wife who lives in another country.
00:30:32That's what my mom was like.
00:30:48She must have been a trader in Japan.
00:30:53She was a customer at my mom's store.
00:30:57It's funny, isn't it?
00:31:01What?
00:31:03Just...
00:31:05My mom had a hard time going to the bar.
00:31:09I'm doing the same thing.
00:31:17You can quit what you're doing now.
00:31:24You have a lot of stories.
00:31:29And there's nothing I can do.
00:31:33You can start studying again.
00:31:36And go to college.
00:31:53Stop drinking now.
00:31:58Do you know how good you are at drinking?
00:32:01I can drink a bottle of whiskey by myself.
00:32:04What's wrong with you?
00:32:06Okay, so stop drinking now.
00:32:09Drink water.
00:32:12Drink water.
00:32:14Oh, my God.
00:32:16Oh, my God.
00:32:22I think I'm drunk.
00:32:24Stop drinking.
00:32:25Oh, come on.
00:32:27I made this.
00:32:28Can't you just let me do whatever I want?
00:32:31What?
00:32:37Yeah, that's the look on your face.
00:32:40A face full of disappointment.
00:32:42You, too.
00:32:43You, too.
00:32:45You're the same.
00:32:50Do you want me to give you more hope?
00:32:53When I was in high school,
00:32:55I even reported it first.
00:32:56Stop it.
00:32:57I don't need it all.
00:33:14Hey, Choi Hee-sun, stop drinking now.
00:33:17Oh, come on.
00:33:39Hey, Choi Hee-sun.
00:33:44Do you think you're the only one who's unhappy?
00:33:46Do you think you're the only one who's having a hard time?
00:33:49What are you talking about?
00:33:52My father...
00:33:58He committed suicide.
00:34:07I came home after the funeral.
00:34:09When I got home,
00:34:12The whole house was covered in red.
00:34:17That day,
00:34:19There was a heavy downpour.
00:34:23My mom and I were kicked out of the house without an umbrella.
00:34:34But I...
00:34:36I'm struggling to live somehow.
00:34:42Do you know?
00:34:49That's all I can tell you.
00:34:59I don't know how to struggle.
00:35:02I don't have the power to do that.
00:35:05I don't know.
00:35:36I don't know.
00:35:49Hello.
00:35:51Are you going to give a lecture in Busan?
00:35:54Oh, what kind of lecture is that?
00:35:57It's just a profile.
00:35:58Investigation techniques, the psychology of the criminal.
00:36:01It's just like this.
00:36:04I think you look really good in your uniform.
00:36:07Huh?
00:36:09Oh, really?
00:36:13I don't know. I'm just...
00:36:14I'm so uncomfortable.
00:36:18Okay, then.
00:36:19Take care of the house.
00:36:21Yes.
00:36:23Dad, you're coming the day after tomorrow, right?
00:36:25Are you sleeping in the kitchen?
00:36:33Yes.
00:36:39That's weird.
00:36:58Why are you checking the date my dad comes?
00:37:04Me?
00:37:05Yes.
00:37:10You don't have a dad, do you?
00:37:16You can't cry and stuff.
00:37:25Don't cry.
00:37:29Don't forget to take care of Junseok's birthday.
00:37:32Hey, I put galbijjim and seaweed soup in the refrigerator.
00:37:35Don't forget that, okay?
00:37:37Okay. How many times do I have to tell you?
00:37:39Hey, if you forget this guy's wife, call me right away.
00:37:42Yes, I will.
00:37:46Happy birthday in advance.
00:37:48Thank you, sir.
00:37:50Then my daughter.
00:37:53I'll be back.
00:37:55Have a good day.
00:37:56Yes.
00:37:58Yes.
00:38:00Dad, have a good day.
00:38:01Yes.
00:38:08Do you want to die?
00:38:10I thought I got caught.
00:38:11You're so rude.
00:38:17I'm just excited.
00:38:27You're here?
00:38:28Yeah.
00:38:30Hey, help me with this.
00:38:32Yeah, I got it.
00:38:39Give it to me.
00:38:43Hey, what's wrong with you today?
00:38:46Shut up.
00:38:51Hey, what is it? Is it a couple t-shirt?
00:38:53Hey, isn't it pretty?
00:38:56A couple t-shirt, a couple bag, and a couple scarf.
00:39:00Hey, you don't like it, do you?
00:39:03What are you talking about? I like it, too.
00:39:05Just wait for today.
00:39:07Yeah.
00:39:08You have to live hard.
00:39:16Joohyun.
00:39:18Is there anything missing?
00:39:19Missing?
00:39:20Yeah.
00:39:27No, there isn't.
00:39:29There's nothing missing, right?
00:39:30Of course not.
00:39:31Okay, let's go.
00:39:44Oh, you know, right?
00:39:45Seaweed soup and braised short ribs in the refrigerator.
00:39:47Okay, go.
00:39:49Take care of yourself.
00:39:57Go.
00:40:04Be careful driving.
00:40:06Yeah.
00:40:07Go.
00:40:09Hey, you drive really carefully.
00:40:10I'm going.
00:40:11Yeah, go.
00:40:27I feel great.
00:40:30It was sunny this morning, but the weather is not good.
00:40:36Why? This is good, too.
00:40:40Oh, let's stop by Jeonggyeong Forest Park later.
00:40:42I heard that the cafe there is really pretty.
00:40:44Okay.
00:40:46Please show me the way.
00:40:48Yes.
00:40:49Go straight.
00:40:51Yes.
00:40:52Turn right when you come to Route 75.
00:40:55Okay.
00:40:56Turn right at Route 75.
00:41:00Let's go.
00:41:01Let's go.
00:41:05Ta-da!
00:41:08How do I look?
00:41:09Do I look young?
00:41:11But why does it feel so awkward?
00:41:13Do I have to do this?
00:41:15You can't look old.
00:41:17You have to look young.
00:41:18It's a little hard for me, too.
00:41:21Should I put this down?
00:41:25He's so funny.
00:41:27He always tries to pay first when he eats.
00:41:30And when he walks on the street, he walks outside naturally.
00:41:35Cute.
00:41:37You're so cute.
00:41:39You're so cute.
00:41:41Did you pee?
00:41:43Are you really okay?
00:41:44Huh? Are you okay?
00:41:45Pretty. Pretty.
00:41:56So what I'm saying is...
00:41:59Isn't Yoon Seol-ah much prettier than Kwon Seol-ah?
00:42:06Who's Kwon Seol-ah?
00:42:11Huh?
00:42:12Yoon Seol-ah.
00:42:17I left the gate open.
00:42:20Is the gate open?
00:42:22No, I closed it.
00:42:24No, it's closed.
00:42:30You like the kids, don't you?
00:42:32Yeah.
00:42:45Hey, you're sure you peed, right?
00:42:49I told Min-gi yesterday that luck would come to him.
00:42:54Shouldn't we go and stop him?
00:42:56What if he's getting slapped?
00:42:58Hey, I have nothing to say even if I die.
00:43:08Is it here?
00:43:09Yeah, it's here.
00:43:10How is it?
00:43:12It's pretty.
00:43:13Is it pretty?
00:43:14Yeah.
00:43:19We're here.
00:43:20You did a great job today.
00:43:22It's okay.
00:43:23Get off carefully.
00:43:24Okay.
00:43:35How is it? Do you like it?
00:43:38She's prettier.
00:43:41Let's go in.
00:43:53No, that's why I...
00:43:56Hey, there's a lot of people there.
00:43:58Hey, don't throw away the trash.
00:44:00Wow, I really don't want to think about it.
00:44:03I didn't know.
00:44:04That's right.
00:44:06Hey!
00:44:07Why are you so late?
00:44:09Where have you been?
00:44:10Oh, I heard you.
00:44:16Are you okay?
00:44:17Did you get hit a lot?
00:44:18Hey, hey!
00:44:20It's okay, then.
00:44:22Hey, do you know how much understanding my sister has?
00:44:26Are you really okay?
00:44:30It's okay.
00:44:32My sister understood everything.
00:44:34You shut up.
00:44:37What's the point of the past?
00:44:40Well, I was able to meet Mingi like this because of the same name.
00:44:46Did you see it?
00:44:48Did you see it?
00:44:49Did you see it?
00:44:51Why do you meet a person like this?
00:44:53You're the only one who's running away.
00:44:56I'm going to the bathroom.
00:44:58Okay.
00:45:04Hold on to your sister.
00:45:05You'll never see someone like Seol-ah again.
00:45:12Is that so?
00:45:13Don't mess with me.
00:45:15Anyway, we're leaving now.
00:45:18Are you leaving?
00:45:19Why?
00:45:20We have a three-on-three meeting.
00:45:22Gwang-jae.
00:45:26Yes, honey.
00:45:30I'll be right back, honey.
00:45:33Did you have a meeting?
00:45:37I'm coming home tomorrow.
00:45:39Why tomorrow?
00:45:41Huh?
00:45:44Why?
00:45:50It's raining a lot.
00:45:55Yeah.
00:46:03It smells good.
00:46:05Do you like it?
00:46:07I'll give you a lot of flowers from now on.
00:46:10No, I'll give you money next time.
00:46:16Money is good.
00:46:20I'm going to remove my makeup.
00:46:24Wash up first.
00:46:27I'll wash up clean.
00:46:36Okay.
00:47:06What?
00:47:21Ju-yeon.
00:47:26What is this?
00:47:27Huh?
00:47:29What?
00:47:30What?
00:47:34Ju-yeon.
00:47:37I'll explain everything.
00:47:39Since when?
00:47:41Be honest.
00:47:42I'm sorry, Ju-yeon.
00:47:45I've been trying to tell you for a long time.
00:47:47Since when?
00:47:49Two months.
00:47:50Two months?
00:47:53Have you been lying to me all this time?
00:47:56I'm sorry, Ju-yeon.
00:47:58I've been trying to tell you for a long time.
00:48:01But it's been a year since I met you.
00:48:06I was looking forward to you going on a trip.
00:48:10So I don't want to disappoint you.
00:48:13So you've been waiting until the end of the first anniversary?
00:48:17You've been lying to me all this time?
00:48:21I'm really disappointed in you.
00:48:25What are you going to do?
00:48:27What are you going to do from now on?
00:48:31Aren't you going to tell me?
00:48:33Hey, Yu Gye-cheol.
00:48:34I'm sorry, Ju-yeon.
00:48:41Hey, what is this?
00:48:43Do you know how bad this is for your body?
00:48:46This is lung cancer. Lung cancer.
00:48:51Yeah.
00:48:53I'll hang up.
00:48:57I didn't smoke today.
00:48:59I didn't smoke yesterday.
00:49:01I'm not going to smoke from now on.
00:49:02You're really the last one.
00:49:04Give it to me, Ju-yeon.
00:49:06This is bad.
00:49:08On such a good day.
00:49:09Because of her.
00:49:15You don't have it anymore, do you?
00:49:16Yeah.
00:49:17I was going to do this last.
00:49:20No, it's not good for your body.
00:49:22Give it to me.
00:49:31Ju-yeon.
00:49:33I'm sorry.
00:49:36Huh?
00:49:38What's a flower?
00:49:41The flower is touching the flower.
00:49:45See?
00:49:47You look prettier when you smile.
00:49:50Keep smiling.
00:49:53And thank you, Ju-yeon.
00:49:56For understanding my heart.
00:49:59I don't know.
00:50:01Come here.
00:50:10It's bright.
00:50:12Oh, wait a minute.
00:50:14Wait a minute.
00:50:21It's okay, right?
00:50:38Yoo-chul, you son of a bitch!
00:50:45Oh, my God.
00:51:03Oh, I'm so jealous of Min-gi.
00:51:06Forget it.
00:51:07Let's go to Jun-suk's birthday party in earnest.
00:51:10Oh, come on.
00:51:11It would have been nice if we all slept together.
00:51:14Hey, let's go to the PC room.
00:51:15Huh?
00:51:16Yeah, wait a minute.
00:51:17Hey, how can you pretend you don't know your friend's birthday and just go over there?
00:51:20That can't happen.
00:51:22If I were you, I'd be very upset.
00:51:24Then what should we do?
00:51:25There's a new nightclub opening at Gangnam Station.
00:51:28Oh, really?
00:51:29They say the water is good there.
00:51:30Really?
00:51:31Hello?
00:51:32Oh, Ju-yeon.
00:51:33Did you go with Jun-suk?
00:51:34Yeah.
00:51:36Jun-suk.
00:51:38Yeah.
00:51:41What do I do?
00:51:45Oh, my God.
00:51:47Hey!
00:51:49Hey, where are you going?
00:51:51What the hell is that?
00:51:52I don't know.
00:51:55Oh, this is Jun-suk's nightclub.
00:51:59Hey, let's go first.
00:52:01Where?
00:52:02Nightclub.
00:52:04Are you going to the PC room?
00:52:06You said you were going to the nightclub.
00:52:14I don't think so.
00:52:15Let's go.
00:52:18Hey, I'm going.
00:52:20I'm going.
00:52:27Huh? What about the kids?
00:52:30The kids...
00:52:32I heard there's a 3-on-3 meeting.
00:52:39All of a sudden?
00:52:41Yeah, all of a sudden.
00:52:44All of a sudden?
00:52:45Yeah.
00:52:49A meeting at night?
00:52:50Yeah, it's too late.
00:52:53It's too late.
00:53:00What?
00:53:04It's not like that.
00:53:07Okay.
00:53:14Huh?
00:53:15It's raining.
00:53:16Oh, is it?
00:53:22What do I do?
00:53:25Don't cry.
00:53:28Tell me straight.
00:53:29What's going on?
00:53:32Kyu-cheol...
00:53:33Kyu-cheol...
00:53:36Kyu-cheol...
00:53:39Kyu-cheol cheated on me.
00:53:45Where are you now?
00:53:47Here...
00:53:50Here...
00:53:51Gapyeong.
00:53:52Where in Gapyeong?
00:53:56It's like a temple.
00:53:58Jun-suk, this is Cheongaksa.
00:54:01Gapyeong.
00:54:03Okay, I'll be right there.
00:54:06I told you not to cry.
00:54:08Don't cry.
00:54:14Hello?
00:54:15Jun-suk!
00:54:18Why aren't you looking for me?
00:54:29Son of a bitch.
00:54:33Sir, please hurry up.
00:54:38I'm sorry.
00:55:39Mom!
00:55:44Mom!
00:55:49Do you want to come in?
00:56:08I'm sorry.
00:56:14I'm sorry.
00:56:21I'm sorry.
00:56:22It's okay.
00:56:38I'm sorry.
00:56:44Do you want to go to bed first?
00:57:08I'm sorry.
00:57:38Jun-suk, are you still far away?
00:57:41Yeah, I'm almost there.
00:58:00I'm going to take a shower and come back.
00:58:08Okay.
00:58:09Okay.
00:58:37Are you nervous?
00:58:40You must be nervous.
00:58:46It's okay.
00:59:09It's okay.
00:59:28Jun-suk.
00:59:29Yeah?
00:59:31Can you turn off the light?
00:59:35Yeah, I'll turn it off.
00:59:37I'll turn it off.
00:59:39Okay.
01:00:09I'm sorry.
01:00:29I'm sorry.
01:00:39It's okay.
01:00:48You can make yourself comfortable.
01:00:58Are you nervous?
01:01:02No.
01:01:04It'll be okay if you close your eyes, right?
01:01:13Yeah.
01:01:33It's okay.
01:02:03It's okay.
01:02:23Can I ask you something?
01:02:29Yes.
01:02:33Is this your first time seeing me?
01:03:03Yes.
01:03:04It's been a long time.
01:03:05It's been a long time.
01:03:06It's been a long time.
01:03:07It's been a long time.
01:03:08It's been a long time.
01:03:09It's been a long time.
01:03:10It's been a long time.
01:03:11It's been a long time.
01:03:12It's been a long time.
01:03:13It's been a long time.
01:03:14It's been a long time.
01:03:15It's been a long time.
01:03:16It's been a long time.
01:03:17It's been a long time.
01:03:18It's been a long time.
01:03:19It's been a long time.
01:03:20It's been a long time.
01:03:21It's been a long time.
01:03:22It's been a long time.
01:03:23It's been a long time.
01:03:24It's been a long time.
01:03:25It's been a long time.
01:03:26It's been a long time.
01:03:27It's been a long time.
01:03:28It's been a long time.
01:03:29It's been a long time.
01:03:30It's been a long time.
01:03:31It's been a long time.
01:03:32It's been a long time.
01:03:33It's been a long time.
01:03:34It's been a long time.
01:03:35It's been a long time.
01:03:36It's been a long time.
01:03:37It's been a long time.
01:03:38It's been a long time.
01:03:39It's been a long time.
01:03:40It's been a long time.
01:03:41It's been a long time.
01:03:42It's been a long time.
01:03:43It's been a long time.
01:03:44It's been a long time.
01:03:45It's been a long time.
01:03:46It's been a long time.
01:03:47It's been a long time.
01:03:48It's been a long time.
01:03:49It's been a long time.
01:03:50It's been a long time.
01:03:51It's been a long time.
01:03:52It's been a long time.
01:03:53It's been a long time.
01:03:54It's been a long time.
01:03:55It's been a long time.
01:03:56It's been a long time.
01:03:57It's been a long time.
01:03:58It's been a long time.
01:03:59It's been a long time.
01:04:00It's been a long time.
01:04:01It's been a long time.
01:04:02It's been a long time.
01:04:03It's been a long time.
01:04:04It's been a long time.
01:04:05It's been a long time.
01:04:06It's been a long time.
01:04:07It's been a long time.
01:04:08It's been a long time.
01:04:09It's been a long time.
01:04:10It's been a long time.
01:04:11It's been a long time.
01:04:12It's been a long time.
01:04:13It's been a long time.
01:04:14It's been a long time.
01:04:15It's been a long time.
01:04:16It's been a long time.
01:04:17It's been a long time.
01:04:18It's been a long time.
01:04:19It's been a long time.
01:04:20It's been a long time.
01:04:21It's been a long time.
01:04:22It's been a long time.
01:04:23It's been a long time.
01:04:24It's been a long time.
01:04:25It's been a long time.
01:04:26It's been a long time.
01:04:27It's been a long time.
01:04:28It's been a long time.
01:04:29It's been a long time.
01:04:30It's been a long time.
01:04:31It's been a long time.
01:04:32It's been a long time.
01:04:33It's been a long time.
01:04:34It's been a long time.
01:04:35It's been a long time.
01:04:36It's been a long time.
01:04:37It's been a long time.
01:04:38It's been a long time.
01:04:39It's been a long time.
01:04:40It's been a long time.
01:04:41It's been a long time.
01:04:42It's been a long time.
01:04:43It's been a long time.
01:04:44It's been a long time.
01:04:45It's been a long time.
01:04:46It's been a long time.
01:04:47It's been a long time.
01:04:48It's been a long time.
01:04:49It's been a long time.
01:04:50It's been a long time.
01:04:51It's been a long time.
01:04:52It's been a long time.
01:04:53It's been a long time.
01:04:54It's been a long time.
01:04:55It's been a long time.
01:04:56It's been a long time.
01:04:57It's been a long time.
01:04:58It's been a long time.
01:04:59It's been a long time.
01:05:00It's been a long time.
01:05:01It's been a long time.
01:05:02It's been a long time.
01:05:03It's been a long time.