History of Scruffiness - Episode 4 (English Subtitle)
Category
🥇
SportsTranscript
00:00:30Do you want to order something?
00:00:43I...
00:00:47No, it's not that.
00:00:50I have something to tell you.
00:00:57What is it?
00:01:00What are you going to do if he suddenly comes to you?
00:01:08Hello, I'm Seo Min-gi, a public student at Hongin University. Nice to meet you.
00:01:22You're pretty.
00:01:24What?
00:01:31You're pretty.
00:01:34What is he saying?
00:01:38Actually, it's not that. I've been here for a few days. It's because of Yoon Seol-ah.
00:01:46What?
00:01:48It's not that. You're just pretty. No, you're so pretty.
00:01:53I'm sorry. You must have felt bad.
00:01:59No.
00:02:01You really didn't feel bad?
00:02:03It's okay.
00:02:04Really?
00:02:06That's a relief.
00:02:09Can I ask you something?
00:02:13Yes.
00:02:18I...
00:02:24Can I keep coming here?
00:02:26What?
00:02:30No, it's not that. I was just passing by here and there, and I had a cup of coffee, so I was passing by here and there.
00:02:41Keep coming.
00:02:42What?
00:02:43Keep coming here.
00:02:47Really?
00:02:49Yes.
00:02:54I'll come here often.
00:02:57Keep coming.
00:03:26Isn't that crazy? So what's next?
00:03:30That's it.
00:03:31That's it?
00:03:33Yes.
00:03:34You said you confessed.
00:03:36Who confessed?
00:03:38It's just pretty. Can I come over often?
00:03:44That's a confession.
00:03:46What kind of confession is that?
00:03:48It's pretty. But I want to come often. What is that?
00:03:51It's a confession.
00:03:53No, it's not.
00:03:54Hey, hold on to the dog passing by and ask if it's a confession or not.
00:03:58No, but I didn't ask you to do that.
00:04:02So anyway, what's next?
00:04:04Next? What's next?
00:04:06Didn't you ask for your phone number?
00:04:08How can you ask for that?
00:04:10Don't you have a boyfriend?
00:04:12He doesn't even ask for that.
00:04:14Why did you go there in the morning?
00:04:16I told you. I went there to be honest.
00:04:19No, not that, but the purpose.
00:04:22Purpose? No, I don't have that.
00:04:27Wow.
00:04:28Wow.
00:04:29He's a player.
00:04:30Are you crazy? Are you crazy?
00:04:32Why?
00:04:33Hey, if you went because you wanted to, you should have been honest.
00:04:37No, it's not like that between men and women.
00:04:42Hey, you know what it is.
00:04:44Are you kidding me? Are you kidding me?
00:04:46You didn't think of that at all?
00:04:48I didn't ask for that.
00:04:52Honestly, I think you're a little older than me.
00:04:56Do you think of me as a man?
00:04:59And above all, your name is the same as Seol-ah.
00:05:05Oh, I don't know. I don't know.
00:05:06Anyway, it's kind of like that.
00:05:08What don't you know? It's funny.
00:05:10Oh, shut up.
00:05:11If you're going to nag, get out of here.
00:05:12I'm tired because I stayed up all night.
00:05:14No, I don't want to.
00:05:15Get out of here.
00:05:16Go to your house and sleep.
00:05:17If it's not your house, I'm not going to sleep.
00:05:38I...
00:05:41That's not it.
00:05:47I have something to say.
00:06:14I'm drunk. I'm drunk.
00:06:15Do you like it that much?
00:06:16Of course I like it.
00:06:18It's been almost two years since I've been to the theater.
00:06:21Besides, it's my first time in my life.
00:06:24Oh, my God.
00:06:25Oh, right. Do you know that?
00:06:27There's caramel popcorn these days.
00:06:29I'm going to eat that when I get there today.
00:06:32Oh, I got it. I got it.
00:06:38What? You even put on earrings?
00:06:42Take it off and put it on later.
00:06:44Do you know you have a pimple on your ear?
00:06:46Leave it alone.
00:07:14I...
00:07:15I...
00:07:16I...
00:07:17I...
00:07:18I...
00:07:19I...
00:07:20I...
00:07:21I...
00:07:22I...
00:07:23I...
00:07:24I...
00:07:25I...
00:07:26I...
00:07:27I...
00:07:28I...
00:07:29I...
00:07:30I...
00:07:31I...
00:07:33I'm sorry. The last guest hasn't left yet.
00:07:36Please wait a little longer. I'll be right out.
00:08:03Oh, you're too...
00:08:06I mean, why don't we go out and have a drink?
00:08:12Huh?
00:08:13I've been drinking a lot.
00:08:16Get up.
00:08:17Huh?
00:08:19No, don't do that.
00:08:22Just one drink.
00:08:25Stop it.
00:08:27I think you drank a lot, too.
00:08:30What's wrong with him?
00:08:32What's wrong with him?
00:08:34He said his business class is over.
00:08:38You should go home now.
00:08:40What?
00:08:41Are you crazy?
00:08:44Are you okay?
00:08:46Hey.
00:08:48Who is he?
00:08:50He's just a friend.
00:08:53I'm sorry. Are you hurt?
00:08:56Friend?
00:08:58What the hell are you talking about?
00:09:00Is this a playground where you call your friends from the neighborhood?
00:09:04I'm sorry.
00:09:06Don't be angry.
00:09:07Lee Sun-ah.
00:09:09Why do I have to leave a good bar in Gangnam?
00:09:13I came all the way to the market in the neighborhood.
00:09:16You're selling expensive drinks.
00:09:18Think about it.
00:09:20I know. I'm sorry.
00:09:22I won't take it today.
00:09:24Don't be angry.
00:09:25Put your hands away.
00:09:26Hey, you.
00:09:28Don't you have any money?
00:09:32Hey!
00:09:34Ki-hyuk!
00:09:38What?
00:09:40I'm really sorry.
00:09:44I'll buy you a drink next time.
00:09:46Please let me go this time.
00:09:49You promised.
00:09:51You're so nice.
00:09:53Let's pack up and go out.
00:09:56I'll get you a cab.
00:10:08This is what happens all the time.
00:10:13It looks like this.
00:10:16Anyway, this is also a place to make money.
00:10:19That's all I'm thinking about.
00:10:21That's all.
00:10:27I heard you two were going to go see a movie together after today.
00:10:31I was so excited that I bragged about it.
00:10:35Don't be too upset with Hee-sun.
00:10:37She's right.
00:10:49Ki-hyuk.
00:11:19Let's go.
00:11:34I don't want to go.
00:11:36If you go, you'll feel better.
00:11:38Just once.
00:11:40Here, here, here.
00:11:42Just once.
00:11:43Oh, my God.
00:11:46Can't you listen to your friend's request?
00:11:49I don't know. It doesn't suit me.
00:11:51Have you been to a club?
00:11:52You haven't been there.
00:11:53Then how do you know if it's right or not?
00:11:55What are you talking about?
00:11:57The water here is amazing.
00:12:00There are a lot of students studying abroad.
00:12:02There are a lot of college students.
00:12:03Are you going to mix your face like that?
00:12:05Let's go.
00:12:06I'll buy you a ticket and a drink.
00:12:08Let's go.
00:12:12Just once, please.
00:12:14You have to dance here.
00:12:16I can't dance.
00:12:17Dance?
00:12:19I'm not going to dance.
00:12:20I'll stay still.
00:12:21Just do what I tell you to do.
00:12:23Give me the money.
00:12:25All right.
00:12:27Two people?
00:12:28All right.
00:12:59Let's go.
00:13:00Let's go.
00:13:29Are you having fun?
00:13:30Why aren't you dancing?
00:13:31It's okay.
00:13:32It's a dance.
00:13:33Follow me.
00:13:34Groove is very important in this song.
00:13:35From the top.
00:13:36It's okay.
00:13:37Try it.
00:13:38Like this?
00:13:39Like this?
00:13:40That's right.
00:13:41But the expression is a little indifferent.
00:13:42That's right.
00:13:43It feels good.
00:13:44That's how it feels.
00:13:45It's okay.
00:13:46It's okay.
00:13:47It's okay.
00:13:48It's okay.
00:13:49It's okay.
00:13:50It's okay.
00:13:51It's okay.
00:13:52It's okay.
00:13:53It's okay.
00:13:54It's okay.
00:13:55It's okay.
00:13:56It's okay.
00:13:57It's okay.
00:13:58It's okay.
00:13:59It's okay.
00:14:00It's okay.
00:14:01It's okay.
00:14:02It's okay.
00:14:03It's okay.
00:14:04It's okay.
00:14:05It's okay.
00:14:06Hey, Dongsuk.
00:14:07The girls behind us keep looking at us.
00:14:08What is it?
00:14:09Do you want to drink together?
00:14:10Oh, it's fine.
00:14:11Why?
00:14:12I think it'll work at once.
00:14:13Wait a minute.
00:14:14I'll be right back.
00:14:15Hey, you...
00:14:16Oh, my.
00:14:17Brother.
00:14:22Uh-huh.
00:14:27How many of you are here?
00:14:29There are two security guards and two of us. Do you want to hang out together?
00:14:33Where did our angels put their wings?
00:14:36Huh?
00:14:38Hey, Jun-seok!
00:14:40Noh Jun-seok!
00:14:42Noh Jun-seok!
00:14:44Hey!
00:14:47I'm the king of our school.
00:14:49King car.
00:14:53Is tequila okay?
00:14:55Tequila? Okay.
00:14:56I'll go order.
00:14:59Can I have four glasses of tequila and a double shot of cider?
00:15:02Yes, thank you.
00:15:05I said I wouldn't take money.
00:15:08I'll try to guess.
00:15:13It's my first time at a club.
00:15:16It's a bamboo shoot.
00:15:17It doesn't look like it.
00:15:18Oh, it doesn't look like that.
00:15:19Oh, are you a dance major?
00:15:22No.
00:15:23I'm going crazy.
00:15:24Oh, really.
00:15:26Oh, then this is real.
00:15:29I'm not here to seduce a man at a club.
00:15:31I'm here to dance innocently.
00:15:34Is this right?
00:15:44High five!
00:15:45Okay.
00:15:46I'll bring it.
00:15:50Enjoy your meal.
00:15:53I don't know if you've tried this.
00:15:57Cider
00:16:05Take a drink.
00:16:08Put the paper on the bottom.
00:16:10Put the tissue on it.
00:16:11And then I'm going to cover it up, shake it, and hit it down.
00:16:15Hold this.
00:16:17Hold it tight.
00:16:18Don't get out.
00:16:20Shake it once.
00:16:21I'll hit it down when I say one, two, three.
00:16:23Okay?
00:16:24One, two, three.
00:16:26I'll do it when I say three.
00:16:27Okay?
00:16:28One, two, three.
00:16:32What is it?
00:16:33Awesome.
00:16:45What?
00:16:46Girlfriend.
00:16:48I don't have one.
00:16:49I don't have one, either.
00:16:52Give me your cell phone.
00:16:53What?
00:16:54Cell phone!
00:16:56Okay.
00:17:16What?
00:17:27You can look at my cell phone.
00:17:30What?
00:17:31You can look at my cell phone.
00:17:33Okay.
00:17:46Why don't you save your number?
00:17:48What?
00:17:49Why don't you save your number?
00:17:51What?
00:17:57But what was your name?
00:18:03Kim Chae-young
00:18:05Kim Chae-young
00:18:06Kim Chae-young
00:18:10It's time to exchange numbers.
00:18:13It's time to exchange numbers.
00:18:15Give me your number.
00:18:17I'm a little...
00:18:25I'll be on stage.
00:18:27Let's go together.
00:18:29See you later.
00:18:30Yes.
00:18:33I'll call you.
00:18:36Kim Chae-young
00:18:39Yes, I got a number.
00:18:41Do you like it?
00:18:42Why?
00:18:44You're not interested in her, are you?
00:18:46I'm going up.
00:18:47Do whatever you want.
00:18:51But what was the name of the girl next to you?
00:18:54I don't know.
00:19:12I don't know.
00:19:42Kim Chae-young
00:19:52Welcome.
00:19:56How did you get my number?
00:19:58I'm sorry.
00:19:59I had something to do.
00:20:01I'm sorry.
00:20:02Are you okay?
00:20:03Are you okay?
00:20:12I'm sorry.
00:20:26Are you okay?
00:20:27Are you okay?
00:20:42I'm sorry.
00:20:43I'm sorry.
00:20:44I'm sorry.
00:20:45I'm sorry.
00:20:46I'm sorry.
00:20:47I'm sorry.
00:20:48I'm sorry.
00:20:49I'm sorry.
00:20:50I'm sorry.
00:20:51I'm sorry.
00:20:52I'm sorry.
00:20:53I'm sorry.
00:20:54I'm sorry.
00:20:55I'm sorry.
00:20:56I'm sorry.
00:20:57I'm sorry.
00:20:58I'm sorry.
00:20:59I'm sorry.
00:21:00I'm sorry.
00:21:01I'm sorry.
00:21:02I'm sorry.
00:21:03I'm sorry.
00:21:04I'm sorry.
00:21:05I'm sorry.
00:21:06I'm sorry.
00:21:07I'm sorry.
00:21:08I'm sorry.
00:21:09I'm sorry.
00:21:10I'm sorry.
00:21:11I'm sorry.
00:21:12I'm sorry.
00:21:13I'm sorry.
00:21:14I'm sorry.
00:21:15I'm sorry.
00:21:16I'm sorry.
00:21:17I'm sorry.
00:21:18I'm sorry.
00:21:19I'm sorry.
00:21:20I'm sorry.
00:21:21I'm sorry.
00:21:22I'm sorry.
00:21:23I'm sorry.
00:21:24I'm sorry.
00:21:25I'm sorry.
00:21:26I'm sorry.
00:21:27I'm sorry.
00:21:28I'm sorry.
00:21:29I'm sorry.
00:21:30I'm sorry.
00:21:31I'm sorry.
00:21:32I'm sorry.
00:21:33I'm sorry.
00:21:34I'm sorry.
00:21:35I'm sorry.
00:21:36I'm sorry.
00:21:37I'm sorry.
00:21:38I'm sorry.
00:21:39I'm sorry.
00:21:40I'm sorry.
00:21:41I'm sorry.
00:21:42I'm sorry.
00:21:43I'm sorry.
00:21:44I'm sorry.
00:21:45I'm sorry.
00:21:46I'm sorry.
00:21:47I'm sorry.
00:21:48I'm sorry.
00:21:49I'm sorry.
00:21:50I'm sorry.
00:21:51I'm sorry.
00:21:52I'm sorry.
00:21:53I'm sorry.
00:21:54I'm sorry.
00:21:55I'm sorry.
00:21:56I'm sorry.
00:21:57I'm sorry.
00:21:58I'm sorry.
00:21:59I'm sorry.
00:22:00I'm sorry.
00:22:01I'm sorry.
00:22:02I'm sorry.
00:22:03I'm sorry.
00:22:04I'm sorry.
00:22:05I'm sorry.
00:22:06I'm sorry.
00:22:07I'm sorry.
00:22:08I'm sorry.
00:22:09I'm sorry.
00:22:10I'm sorry.
00:22:11I'm sorry.
00:22:12I'm sorry.
00:22:13I'm sorry.
00:22:14I'm sorry.
00:22:15I'm sorry.
00:22:16I'm sorry.
00:22:17I'm sorry.
00:22:18I'm sorry.
00:22:19I'm sorry.
00:22:20I'm sorry.
00:22:21I'm sorry.
00:22:22I'm sorry.
00:22:23I'm sorry.
00:22:24I'm sorry.
00:22:25I'm sorry.
00:22:26I'm sorry.
00:22:27I'm sorry.
00:22:28I'm sorry.
00:22:29I'm sorry.
00:22:30I'm sorry.
00:22:31I'm sorry.
00:22:32I'm sorry.
00:22:33I'm sorry.
00:22:34I'm sorry.
00:22:35I'm sorry.
00:22:36I'm sorry.
00:22:37I'm sorry.
00:22:38I'm sorry.
00:22:39I'm sorry.
00:22:40I'm sorry.
00:22:41I'm sorry.
00:22:42No.
00:22:55What brings you here all of a sudden?
00:22:56I was passing by after a meeting at the neighborhood office.
00:23:00I was wondering where you were, and now I'm seeing you.
00:23:03The cafe is small and cute. I like it.
00:23:11How have you been, Seol?
00:23:12I'm fine.
00:23:15I'll get you some coffee.
00:23:17Okay.
00:23:18How's your job preparation coming along?
00:23:27It's too cold.
00:23:32Don't you feel bad for the one who got fired?
00:23:36Do you have a company in mind?
00:23:40Or do you want me to introduce you to a good one?
00:23:43I'm the team leader of our company.
00:23:47Is that a career, too?
00:23:48Of course. What else would it be?
00:23:51I'll get you some coffee.
00:23:54Okay.
00:23:55Thank you. I'll enjoy it.
00:24:00The roasting is a bit strong.
00:24:03The acidity is a bit weak, too.
00:24:05Because the customers don't like the sour taste?
00:24:09Well, Koreans still don't know the taste of coffee.
00:24:15Still, we need to discriminate to get ahead and survive.
00:24:19But our cafe's main drink is latte.
00:24:23Oh, really?
00:24:26But I don't think this is right.
00:24:29I'll introduce you to one place.
00:24:32What?
00:24:33There's a big roastery here, and you can roast it yourself.
00:24:36We can't use that because it's expensive.
00:24:38No, no, no. Wait a minute.
00:24:40Wait a minute.
00:24:44It's me, Young-taek.
00:24:46You know, your coffee.
00:24:49I told you it was good last time.
00:24:51Oh, yeah.
00:24:53The Brazilian one?
00:24:55How much is it?
00:24:58Oh, 8,000 won per kilo.
00:25:04Wait a minute.
00:25:07How much is it here?
00:25:094,700 won.
00:25:11No, my brother opened a cafe.
00:25:16Oh, my brother.
00:25:18Can you give me 4,000 won?
00:25:22Oh, come on.
00:25:27Deal.
00:25:28Oh, of course.
00:25:31All right, all right, all right.
00:25:33Shall we play a ball on the weekend?
00:25:35Okay.
00:25:40You don't have to do this.
00:25:42It's okay.
00:25:44I helped him a lot, too.
00:25:46How about a beer?
00:25:48We're helping each other in times like this.
00:25:50Is there anything else you need?
00:25:54That's enough. It's okay.
00:26:00That's a good drink.
00:26:03I'll get going.
00:26:04Go ahead.
00:26:10Go ahead.
00:26:17He's gone.
00:26:20Did you see that?
00:26:22Now I know what you're talking about.
00:26:24I'm out of breath.
00:26:27I used to think he was cool and reliable.
00:26:35But seeing that you've come all the way here because of your seniority,
00:26:37Don't you want to get back together with you?
00:26:39You're going to get in the way.
00:26:41I don't think so.
00:26:43You're not special at all.
00:26:47If there was a little bit left,
00:26:49We didn't even break up in the first place.
00:26:53You look like a baby.
00:26:55It's like a knife.
00:26:59Hey, there's an overload at 3 o'clock.
00:27:00What?
00:27:01Overload.
00:27:02What are you looking at?
00:27:05Why is your hand so slow?
00:27:09Oh, hey.
00:27:10You're Chae-young's fan.
00:27:17What are you doing?
00:27:18I'm sorry. I just saw the text.
00:27:20I went in well, too.
00:27:21I thought I was chewed because there was no answer.
00:27:25What are you doing now?
00:27:27Turn on the light later?
00:27:35Are you going to Bulmong later?
00:27:37Gwang-jae said he went to Bulmong.
00:27:39If you go, I'll go, too.
00:27:40Hey, isn't he replying in an hour?
00:27:42Isn't he coming tomorrow?
00:27:44No text messages.
00:27:51Doesn't it work well because it's a rooftop room?
00:27:58Let's go to Bulmong.
00:28:00Huh?
00:28:01Let's go, let's go, let's go.
00:28:05Wow.
00:28:13Hey, I really didn't write a single word.
00:28:15I was really chewing everything.
00:28:19Why aren't you doing it?
00:28:21What?
00:28:25Hurry up, man.
00:28:27I'm going to Bulmong later, man.
00:28:29I'll give it to you.
00:28:31Hey, say you'll buy me a drink.
00:28:34Don't be shy and ask me to introduce you to someone.
00:28:36Do you want me to tell you?
00:28:40Huh?
00:28:42I'm ashamed of you.
00:28:44Give it to me. I'll do it.
00:28:46No, no, I can do it.
00:28:48Here you go.
00:28:52It's done.
00:28:57It's done.
00:29:04Welcome.
00:29:08Hello.
00:29:10Hello.
00:29:12Would you like to order?
00:29:17Coffee, ice, americano, please.
00:29:19Here you go.
00:29:21Why didn't you come after that?
00:29:23Oh.
00:29:25I've been waiting for you.
00:29:27Oh, you're a little messy right now.
00:29:29I'll bring it to you soon.
00:29:31Don't worry.
00:29:51You've been waiting?
00:29:53Me?
00:30:03Yes.
00:30:25Dad!
00:30:27Oh, you're here.
00:30:33Dad.
00:30:49Soju.
00:30:51Why are you at home?
00:30:53Aren't you going on a date with Kyu-cheol today?
00:30:55Oh, I caught a cold.
00:30:57Oh, really?
00:30:59Hey, then shouldn't we leave the porridge and go?
00:31:01He's taking medicine and sleeping.
00:31:03By the way, where have you been?
00:31:05Me?
00:31:09Hey, Jun-suk.
00:31:11Your father came and went.
00:31:13My father?
00:31:15He came to Seoul because he had something to do.
00:31:17He must have stopped by for a while.
00:31:19Give this to him.
00:31:21What is this?
00:31:23If you're curious, open it.
00:31:25It's your birthday soon.
00:31:27Buy what you need and use it.
00:31:29It's Jun-suk's birthday.
00:31:31I'm going to Busan on a business trip.
00:31:35I'll make seaweed soup and braised short ribs.
00:31:39You take good care of Jun-suk.
00:31:41Do you understand?
00:31:43I'm fine.
00:31:45It's your father's request.
00:31:47I took care of him.
00:31:51Don't sleep late because it's vacation.
00:31:53Take good care of him.
00:31:55Okay.
00:31:59Okay.
00:32:11I slept for a while.
00:32:29Seol-ah got off work.
00:32:33Go to Hongik High School across the street.
00:32:59I'm sorry.
00:33:01I'm so sorry that I can't invite you.
00:33:03I'm sorry.
00:33:05I'm so sorry that I can't invite you.
00:33:07I'm sorry.
00:33:09I'm so sorry.
00:33:11I hope we can meet again with good news.
00:33:29It's dangerous.
00:33:47It's dangerous.
00:33:59Hello.
00:34:01I'm fine.
00:34:03Are you okay?
00:34:09I'm fine.
00:34:11I'm not okay.
00:34:13I'm fine.
00:34:15Are you okay with your hair?
00:34:17Yes.
00:34:19It's okay.
00:34:21I have a lot of hair.
00:34:23What?
00:34:25What?
00:34:29What?
00:34:33It's okay.
00:34:35Don't touch it.
00:34:37What should I do?
00:34:39It's okay.
00:34:41Wait a minute.
00:34:47It's nothing.
00:34:51I brought some medicine.
00:34:53It's okay.
00:34:55No.
00:34:57Just a little bit.
00:34:59No.
00:35:01You have to apply medicine.
00:35:27You have to apply medicine.
00:35:39Excuse me.
00:35:43Do you like fruit soda?
00:35:47What?
00:35:57What?
00:36:09It's so delicious.
00:36:11Is this soju?
00:36:13Isn't it juice?
00:36:15I'm not good at drinking, but I can drink it all by myself.
00:36:17It's my first time eating this.
00:36:19What is this?
00:36:21What is this?
00:36:25You drank a lot.
00:36:29Honestly, it's too expensive.
00:36:31Right?
00:36:33No.
00:36:35Fruits are in season.
00:36:37I can't come often.
00:36:39But it's delicious.
00:36:41Cheers!
00:36:51Cheers!
00:36:53Cheers!
00:36:55Cheers!
00:36:57Cheers!
00:36:59Cheers!
00:37:01Cheers!
00:37:03Cheers!
00:37:05Cheers!
00:37:07Cheers!
00:37:09Cheers!
00:37:11Cheers!
00:37:13Cheers!
00:37:15Cheers!
00:37:17Cheers!
00:37:19Cheers!
00:37:39I'm burning up.
00:37:41Let go!
00:37:47Byeong Jae!
00:37:49I'll go first.
00:37:51Byeong Jae!
00:38:09What are you doing here?
00:38:11What?
00:38:13Why are you here alone?
00:38:17Nothing.
00:38:19What's your name?
00:38:23We've met before.
00:38:25You should know my name.
00:38:27I'm Lee Gwang Jae.
00:38:29I'm a talented writer.
00:38:31Nice to meet you.
00:38:35I'm Yeon Jung.
00:38:37Oh Yeon Jung.
00:38:39Yeon Jung! Oh Yeon Jung!
00:38:41That's a pretty name.
00:38:43Wow.
00:38:47But...
00:38:49How do you know Chae Young?
00:38:57Chae Young is coming in.
00:39:01Is she coming?
00:39:03Yes, she's coming.
00:39:13She runs 5km every day?
00:39:15That's amazing.
00:39:23When did you start running?
00:39:29I don't know.
00:39:33Just like that.
00:39:35Just like that?
00:39:37Yes.
00:39:40Have you ever done that?
00:39:42When you suddenly
00:39:44want to run.
00:39:52Have you?
00:39:58You're
00:40:00really cool.
00:40:03I'm not that cool.
00:40:09I'm saying this
00:40:11because I have something to say.
00:40:15I'm not saying this
00:40:17to please you.
00:40:21Forget it.
00:40:25What is it?
00:40:29I think you'll be proud of me.
00:40:31What?
00:40:33What is it?
00:40:35Do you know that
00:40:37I'm pretty?
00:40:39Forget it.
00:40:41Stop it.
00:40:43Be honest.
00:40:45You know
00:40:47you're pretty, right?
00:40:49Be honest.
00:40:51You know.
00:40:55You have good eyesight.
00:40:57No, no.
00:40:59I don't think I have good eyesight.
00:41:01I never thought
00:41:03you were 26.
00:41:05You're tall.
00:41:0722 years old?
00:41:09I need to get
00:41:11new glasses.
00:41:15What do you want?
00:41:17This? This?
00:41:19Order whatever you want.
00:41:21I'm not saying this
00:41:23to please you.
00:41:25I really mean it.
00:41:27Okay.
00:41:31I'm going to the bathroom.
00:41:35Okay.
00:41:53I'll go first.
00:41:57Seol.
00:42:05Seol.
00:42:09Junseok!
00:42:11The stage is on fire!
00:42:13Let's go!
00:42:17It's so hot!
00:42:19Let's go!
00:42:25I'm jealous.
00:42:29I'm jealous.
00:42:35I'm jealous.
00:42:47They're so good.
00:42:49Wow.
00:42:51What's going on?
00:42:53You can do it, Junseok.
00:42:59This is crazy.
00:43:01This is crazy.
00:43:05Wow.
00:43:09What are you doing here?
00:43:19Junseok.
00:43:21You're crazy.
00:43:35Junseok.
00:43:41Let's go.
00:43:47Who were you with?
00:43:51Just...
00:43:53What?
00:44:01I...
00:44:05I...
00:44:23Who are you?
00:44:29Are you
00:44:31her boyfriend?
00:44:33What?
00:44:36Let's go, Mingyu.
00:44:38Okay, okay.
00:44:40I'll go.
00:44:52I'm her boss.
00:44:58Why are you talking down to her?
00:45:01Because...
00:45:03I'm her senior.
00:45:12But...
00:45:14Why do you look like that?
00:45:17What?
00:45:23Is she...
00:45:30Is she...
00:45:43Is she an old man?
00:45:45What?
00:45:47You said she's at work.
00:45:50Is she the one
00:45:52who makes her work
00:45:54and punishes her?
00:45:56Yes.
00:45:58That's right.
00:46:00She has that face.
00:46:02Right?
00:46:04Let's go.
00:46:06Okay.
00:46:20I'll pay.
00:46:27You're sitting at the table over there, right?
00:46:29Yes.
00:46:30You already paid.
00:46:32What?
00:46:34She...
00:46:47Goodbye.
00:46:49He's a nice guy.
00:46:51Take care.
00:46:53Hey.
00:46:55Does he have a lot of money?
00:46:57Why does he pay for other people's drinks?
00:46:59We only paid 130,000 won.
00:47:01I know.
00:47:03Does he have feelings for you?
00:47:05What are you talking about?
00:47:09If he did,
00:47:11he wouldn't pay 130,000 won
00:47:13when he's with a guy.
00:47:15Instead, he paid for her drinks
00:47:17and raised his hand.
00:47:19I was jealous.
00:47:21That's a bluff.
00:47:23So what?
00:47:25I'm cool.
00:47:28What?
00:47:34Forget it.
00:47:36What's wrong?
00:47:38Can't you see that?
00:47:41That's cheating.
00:47:43You're making me look like an idiot.
00:47:45Okay.
00:47:47Why are you angry?
00:47:51I'll get going.
00:47:53Hey.
00:47:55Hey.
00:48:03Hey.
00:48:13Junseok.
00:48:15I've never seen her
00:48:17at a club before.
00:48:19She was drinking and dancing
00:48:21and it just happened.
00:48:23Really?
00:48:25I'll go ask her.
00:48:27Wait.
00:48:33What?
00:48:39Actually...
00:48:45Junseok.
00:48:47I don't know.
00:48:49I just happened to know her.
00:48:51I met her a few times and...
00:48:53Forget it.
00:48:55Just break up with her.
00:48:57Don't make me look like an idiot.
00:48:59No, Junseok.
00:49:01I'll break up with her.
00:49:03You know how much
00:49:05I like her.
00:49:07It's our
00:49:09first anniversary soon.
00:49:11I was so excited
00:49:13to go on a trip with her.
00:49:15What the...
00:49:23Hurry up and break up with her.
00:49:25Don't let Juyeon find out.
00:49:27If Juyeon finds out,
00:49:31I'll kill you.
00:49:33What the...
00:49:43Thank you, Junseok.
00:50:03Oh, my.
00:50:05I don't understand.
00:50:07Gyecheol is the top student
00:50:09and he's a model student.
00:50:11He's handsome.
00:50:13Why does he have to be dirty?
00:50:15Why are you so long-winded?
00:50:19Nice to meet you.
00:50:21I'm So Juyeon.
00:50:25Nice to meet you, Juyeon.
00:50:29Yes.
00:50:31Gyecheol.
00:50:47I got a confession letter from Gyecheol.
00:50:51What?
00:50:55Oh, really?
00:50:57Gyecheol.
00:50:59What are you going to do?
00:51:01What are you going to do?
00:51:05I don't know what I'm going to do.
00:51:11Can I go out with Gyecheol?
00:51:13What?
00:51:17Can I go out with Gyecheol?
00:51:21No.
00:51:25Why?
00:51:29Gyecheol is good at studying
00:51:31and has a bright future.
00:51:33Why are you stopping him from studying?
00:51:37Don't look at him.
00:51:41He's just...
00:51:59He's just...
00:52:21But it's possible.
00:52:23He's only 20 years old.
00:52:25I don't know.
00:52:29I think I was too drunk.
00:52:31I think I was too drunk.
00:52:33I was so mad.
00:52:35I was so mad.
00:52:37I don't know what's going on.
00:52:39I think he's confused.
00:52:41I think he's confused.
00:52:43I think he's confused.
00:52:45I think he's confused.
00:52:51Then what are you doing?
00:52:53Then what are you doing?
00:52:55I'm not going to do anything.
00:52:57Oh, you're so cold.
00:52:59Oh, you're so cold.
00:53:01Anyway, what did you say?
00:53:03Anyway, what did you say?
00:53:05I didn't say anything.
00:53:07I didn't say anything.
00:53:27Hey, dad. Give it to me.
00:53:29What's this?
00:53:31Oh, curry.
00:53:33Yes.
00:53:35Hey, Gwang-jae. Get up. Let's eat curry.
00:53:37Hey, Gwang-jae. Get up. Let's eat curry.
00:53:39What did you do yesterday?
00:53:43We went to Bulmung yesterday.
00:53:45Bulmung?
00:53:47Club?
00:53:49Do you go to clubs now?
00:53:51Do you go to clubs now?
00:53:53You're a punk.
00:53:55I'm not a punk.
00:53:57I'm not a punk.
00:53:59Let's go together later.
00:54:01From Gangnam to Itaewon.
00:54:03From Gangnam to Itaewon.
00:54:05It's okay.
00:54:07It's okay.
00:54:09Let's eat.
00:54:13Wow, it looks delicious.
00:54:15Wow, it looks delicious.
00:54:23Wow, it's crazy.
00:54:25Wow, it's crazy.
00:54:27Dad's curry is the best.
00:54:29Dad's curry is the best.
00:54:31Why?
00:54:33Why isn't Heechul answering the phone?
00:54:35Why isn't Heechul answering the phone?
00:54:37He's sleeping.
00:54:39He's still sleeping?
00:54:41He's still sleeping?
00:54:43Heechul is at his parents' house in Seoul.
00:54:45Heechul is at his parents' house in Seoul.
00:54:47You know Heechul's home phone number, right?
00:54:49You know Heechul's home phone number, right?
00:54:51Call him.
00:54:53Call him.
00:54:55Call him.
00:55:13Call him.
00:55:21Hello, mother.
00:55:23Yes, I'm Junseok.
00:55:25Yes, I'm Junseok.
00:55:27Yes, I'm Junseok.
00:55:29Yes, I'm Junseok.
00:55:33Please change Heechul's phone number.
00:55:35Heechul is not at home.
00:55:37He's not at home.
00:55:39He's not at home.
00:55:41Do you want to call him on your phone?
00:55:43Do you want to call him on your phone?
00:55:45Yes, I understand.
00:55:47Take care of yourself, mother.
00:55:49Yes.
00:55:51What did he say?
00:55:53What did he say?
00:55:55He must be very sick.
00:55:57He woke up in the morning and ate and slept.
00:55:59He woke up in the morning and ate and slept.
00:56:03Oh, right.
00:56:05Junseok, who was that friend yesterday?
00:56:07Junseok, who was that friend yesterday?
00:56:09Junseok.
00:56:15Who is it?
00:56:17Huh?
00:56:19Why?
00:56:21You were talking outside the club yesterday.
00:56:25I have a high school friend.
00:56:27I have a high school friend.
00:56:29Who is your high school friend?
00:56:31I have a friend.
00:56:33Do you have a friend I don't know?
00:56:35Do you have a friend I don't know?
00:56:37Then do you know all my friends?
00:56:39Then do you know all my friends?
00:56:41So who is it?
00:56:43Why are you suddenly curious?
00:56:47I wasn't really curious.
00:56:49But I'm curious because you're like that.
00:56:51But I'm curious because you're like that.
00:56:53Oh, there is.
00:56:55Oh, there is.
00:56:57It's called Juntae.
00:56:59I'm not that close.
00:57:01Juntae.
00:57:03I don't know him.
00:57:05Anyway, he was really good.
00:57:07He hugged a girl on stage and kissed her.
00:57:09He hugged a girl on stage and kissed her.
00:57:11Why?
00:57:13Just eat.
00:57:15You're eating.
00:57:17What's going on? In front of everyone?
00:57:19Yeah, there are a lot of kids at the club.
00:57:21It's a jungle.
00:57:23It's almost an Amazon.
00:57:25Have you ever done that?
00:57:29Let's eat.
00:57:31You haven't done it.
00:57:35You haven't done it.
00:57:37You haven't done it.
00:57:39You can do that.
00:57:49If you care so much, call me.
00:57:51If you care so much, call me.
00:57:53I'll go.
00:57:55I'll go.
00:57:57I'll go.
00:57:59I'll go.
00:58:03Sister.
00:58:09Why are you there?
00:58:19Since when have you been here?
00:58:21It's raining.
00:58:23Let's go inside.
00:58:31Sorry...
00:58:39I've been thinking a lot at home.
00:58:41I've been thinking a lot at home.
00:58:43I'm glad you're so angry.
00:58:45I'm glad you're so angry.
00:58:47But...
00:58:49I don't think it was that long.
00:58:52I don't know how much you must have suffered at work because of him.
00:58:57But I think I was better than you.
00:59:06I'm sorry.
00:59:08Really.
00:59:13Did you eat?
00:59:19Yes.
00:59:29Have you been doing that without eating until now?
00:59:32Yes.
00:59:39Me too. Me too. Me too.
00:59:49Have you been doing that without eating until now?
01:00:01Didn't you feel bad?
01:00:04Me? Why me?
01:00:08I mean, I just left like that. Why are you apologizing?
01:00:15It's me. I apologized because you were angry.
01:00:30Eat this, too.
01:00:34You don't have to eat it.
01:00:35Eat it.
01:00:37I'll pour you a drink.
01:01:04Welcome.
01:01:05Do you want soju or beer?
01:01:06Choose what you want to eat.
01:01:14Hey, Deep Blue.
01:01:16What?
01:01:17Deep Blue. Don't you know Deep Blue?
01:01:20Oh, yes.
01:01:30You have to pay first.
01:01:33I'll pay.
01:01:34Together.
01:01:41Are you okay?
01:01:42Are you okay?
01:01:44Come out.
01:01:45I'm sorry.
01:01:47Are you hurt?
01:01:48I'm fine.
01:01:49It's broken.
01:01:52What should I do?
01:01:53This is what you're supposed to do.
01:01:56I'm sorry.
01:01:58Pay first.
01:02:00Yes.
01:02:02Are you really okay?
01:02:04I'm fine.
01:02:06What should I do?
01:02:08It's annoying.
01:02:10You have to pay for the broken beer bottle.
01:02:18What? Say it again.
01:02:21Come on.
01:02:22Wait a minute.
01:02:25You almost got hurt.
01:02:30Then I'll pay for the beer bottle.
01:02:33Hey.
01:02:35Hey.
01:02:37Hey.
01:02:39Do you think I'm a beggar?
01:02:41What's wrong with you?
01:02:43Open your eyes and kill me.
01:02:47Don't go.
01:02:50What did you just say?
01:02:52Don't go.
01:02:54You're such a coward.
01:02:56Guys, let's go.
01:02:57Come on.
01:02:58Let's go.
01:02:59Come on, you son of a bitch.
01:03:00Come on.
01:03:02What?
01:03:04You son of a bitch.
01:03:05You son of a bitch.
01:03:07Say it again.
01:03:09Say it again.
01:03:12What are you doing?
01:03:13Put your head up.
01:03:14You son of a bitch.
01:03:17Don't touch me.
01:03:35If I were next to you,
01:03:39I'd be happy anywhere.
01:03:45Countryside, desert,
01:03:49sea in the mountains,
01:03:52I'd be happy anywhere.
01:03:57Convenience store, street,
01:03:59under the streetlight,
01:04:04on the red brick stairs,
01:04:11next to the ramen bowl,
01:04:17If I were next to her,
01:04:20I'd be fine if you were next to me.
01:04:30I like her,
01:04:37so it's okay to cross the sea far away.
01:04:43Across the sea,
01:04:46anywhere in the world,
01:04:50I'm really fine.
01:04:59I'm really fine.
01:05:21Convenience store, street,
01:05:24under the streetlight,
01:05:27on the red brick stairs,