Category
📺
TVTranscript
00:00I want this love to burst out
00:04It's transparent and dazzling
00:07All the overflowing feelings
00:10I want to hold them tight
00:16I've never felt like this before
00:17My heart is always pounding
00:19My heart rate is rising
00:21Ah, I have to do something
00:23In front of you, I'm burning burning
00:25My heart is going crazy
00:28As I imagine it, as I feel it
00:30I'm going to fill up with you
00:33I'm going to steal you away
00:35Like a red fruit
00:38Let's have a toast
00:39I want this love to burst out
00:42It's transparent and dazzling
00:45I don't know anything
00:47I'm just fine
00:48Fresh love
00:49Fresh love juice
00:51I want this love to burst out
00:53It's transparent and dazzling
00:55All the overflowing feelings
00:57I want to hold them tight
01:27As I imagine it, as I feel it
01:30I'm going to fill up with you
01:33I'm going to steal you away
01:36Like a red fruit
01:39Let's have a toast
01:42I want this love to burst out
01:45As I imagine it, as I feel it
01:48I'm going to steal you away
01:51Like a red fruit
01:54Like a red fruit
02:00Like a red fruit
02:03Like a red fruit
02:05Eh, it's that time already?
02:09Ah, I knew it
02:15I should go a little further
02:25Shinozaki-san?
02:28Yes?
02:31Are you okay?
02:33Your eyes aren't open at all
02:36Is that so?
02:38I can see it
02:43Please open your eyes properly
02:47I'm sorry
02:49Please open your eyes properly
02:53I'm sorry
02:57Did you stay up late last night?
03:01Well, a little
03:05You're a bad kouhai
03:10Senpai
03:13Stand up, stand up
03:14Turn around, turn around
03:16Chon, chon
03:20How is it?
03:22I'm still a little sleepy
03:27Then I'll do it harder
03:29Yes
03:30Stand up, stand up
03:31Turn around, turn around
03:33Chon, chon
03:36No, I'm still sleepy
03:40Then I'll do it in a row
03:41Please
03:42Stand up, stand up
03:43Turn around, turn around
03:45Chon, chon
03:47Stand up, stand up
03:48Turn around, turn around
03:49Chon, chon
03:51Stand up, stand up
03:52Turn around, turn around
03:53Chon, chon
03:55Stand up, stand up
03:56Turn around, turn around
03:57Chon, chon
03:59Stand up, stand up
04:00Turn around, turn around
04:01Chon, chon
04:02What?
04:14That's all for lunch?
04:16Yeah.
04:17I feel like I'm going to fall asleep if I put it in my stomach.
04:20What? You were playing games again?
04:22Well, I haven't been able to get my pace down since New Year's.
04:26What game?
04:28A PC game called Space Knight.
04:30Oh, that one.
04:32The new game that came out at the end of the year.
04:34It's a lonely New Year's holiday.
04:36You don't go anywhere and just play games.
04:38It's more fun to play games at home.
04:43I see.
04:45Oh, did I tell you?
04:48I went to Guam for New Year's.
04:50Really?
04:51Yeah.
04:52I went to Hawaii with my family every year,
04:56but I decided to go to Guam this year.
04:58Have you been to Guam before?
05:00No.
05:01Oh, you haven't. How about Hawaii?
05:03No.
05:04Oh, I see.
05:05It was my first time in Guam, too.
05:09As a result, I thought both were good.
05:13Marine sports is...
05:16Guam.
05:17You can see the bottom of the sea.
05:19It was amazing.
05:21Why do I get so sleepy when I talk about people?
05:26Oh, no.
05:27Even though I'm sleepy for nothing,
05:29I'm talking about something I'm not interested in.
05:33Yamagishi.
05:35Coffee?
05:36Oh, that's right.
05:38It was coffee.
05:46Well, let's go to the sea.
05:49The sand is different, too.
05:521 hour and 10 minutes earlier
05:54I'll sleep when I get home.
05:56I'll sleep when I get home.
05:59If I can get through today...
06:09Good work, everybody.
06:11Good work.
06:12Good work.
06:18I'm home.
06:21Why don't you want to sleep when you get home?
06:44I'm fine.
06:46If you're fine, you should let me get tired.
06:54Yeah, that's better.
07:17Hello.
07:19Good morning, Mr. Shinozaki.
07:22Senpai!
07:24I'm sorry to call you so suddenly. Are you awake?
07:29I just woke up.
07:32I'm glad. I was worried that you might not wake up again.
07:40It's your job to wake up your juniors.
07:43It's your job to wake up your juniors.
07:47I'm so happy to wake up with your morning call.
07:54If you're tired, you can take a half-day off and go to work in the afternoon.
07:59Is that okay?
08:01Yes. I'm taking care of Mr. Shinozaki so that he can rest at any time, so don't worry.
08:09I'm so glad that I got a job at this company.
08:16Can I start work in the afternoon?
08:22Of course.
08:24If I'm tired in the morning, please do it for me.
08:28Yes, I'll do it for you.
08:39Why?
08:41Why can't I sleep when I can sleep?
08:45I don't want to sleep at all.
08:51By the way, it ended in a halfway point.
08:55If I had three hours, I could do it.
09:02I'll do it until I want to sleep.
09:05I'll do it until I want to sleep.
09:20Good morning.
09:22Good morning.
09:28I played games all day in the morning.
09:32My sleeping time hasn't changed.
09:36I'll forget what happened and go to work today.
09:43Is Senpai out?
09:46I don't have any luggage.
09:50Mr. Shinozaki, can I talk to you for a moment?
09:53Yes.
09:55What's up?
09:56Actually, I talked to Mr. Katase about you in the morning.
10:04About me?
10:06Yes.
10:07What is it?
10:09Is Mr. Shinozaki off today?
10:13Mr. Shinozaki left work in the afternoon.
10:18He seemed to be tired in the morning, so I asked him.
10:24He played video games all night again.
10:29Video games?
10:31Yes.
10:32Don't you know?
10:33Because of the new game he bought at New Year's Eve, he hasn't been able to sleep.
10:38New game?
10:41Yes. It's a computer game called Space Knight.
10:45Then Mr. Katase suddenly had a face that seemed to cry.
10:50A face that seemed to cry?
10:53After that, it gradually became a swollen face.
10:57A swollen face?
11:01So?
11:03So, Mr. Katase, you took a day off in the afternoon and went home today.
11:07What?
11:09I'll leave it to Mr. Shinozaki from this afternoon.
11:14Was it wrong to say that I was addicted to video games?
11:18Anyway, there is no doubt that Mr. Shinozaki is the cause.
11:23Mr. Shinozaki gave me a day off.
11:27Did he know I was playing video games all night and kill me?
11:32What are you doing, Mr. Shinozaki?
11:35I'm sorry.
11:36Anyway, today's work...
11:37That's not true, Mr. Shinozaki.
11:40Yes?
11:41I'm going to see Mr. Katase right now.
11:43What?
11:44But today's work...
11:45Today's work and Mr. Katase.
11:48Which is more important?
11:54Mr. Katase.
11:56Both are important.
11:57What are you talking about in front of your boss?
12:01But it's okay.
12:04I just have to meet Mr. Katase and apologize honestly.
12:10I didn't think this would happen.
12:23This is Mr. Katase's favorite cookie.
12:31You can go apologize with this.
12:34Can I go?
12:37Yes.
12:39If you can't forgive me even if I apologize...
12:45You can hug me like this.
12:49Chika-chan.
12:51Chika-chan.
12:52It's coming out.
12:55Then...
12:56Goodbye, Mr. Shinozaki.
13:05Yes.
13:19Who is it?
13:22Who is it?
13:27I'm sorry to call you out of the blue.
13:29What's wrong?
13:32I just want to do it right now.
13:35That's rare.
13:37Come in.
13:44It's over.
13:46It's over!
13:52It's over!
13:54It's over!
13:56It's over!
13:58It's over!
13:59It's over!
14:01It's over!
14:02It's over!
14:05It's over!
14:13I'm sorry.
14:14Can you say that again?
14:17I just want to do it right now.
14:27Can I say it clearly?
14:31It's not good to say it clearly.
14:34It's okay.
14:35You can say it.
14:38It's confirmed.
14:39It's confirmed.
14:44You don't have anyone else.
14:46Who else do you want to do it right now?
14:48Who else do you want to do it right now?
14:50I don't have a boyfriend.
14:52Do you have a boyfriend?
14:54Do you want to do it right now?
14:55I don't have a boyfriend.
14:59Really?
15:01Yes.
15:02I've never had a boyfriend, so don't worry about it.
15:07So you don't have a boyfriend?
15:09No.
15:11But the worst thing is that you think you have a boyfriend, but you don't have a boyfriend.
15:22But if you say you don't have a boyfriend, you're wrong.
15:26It's just a sephora.
15:28It's just a sephora.
15:32But you don't seem to have a sephora.
15:35I don't think I have a sephora.
15:37I think I have a sephora.
15:39I don't think I have a sephora.
15:40I don't think I have a sephora.
15:41I don't think I have a sephora.
15:42But if you say you want to do it right now, you said you don't have a boyfriend.
15:49So, it's a man who used to have a relationship.
15:52There are clubs and matching izakayas where it smells fishy.
15:58I don't know what fishy is.
16:00Men and women have a place where they meet first.
16:07Once, Katase was invited to go to a place.
16:11He got drunk and went with a man there.
16:15Katase is very weak in alcohol.
16:18He's the man who was there.
16:22You're so logical.
16:24The next morning, Katase swore to his heart that he would never do this again.
16:30But the man told him that he only had a phone number.
16:33He said, it's okay if it's just a phone number.
16:41But at that time...
16:43I've never been there, so don't worry.
16:49It was all a lie?
16:51But if you're going to make a sephora, you'd better find someone to be your boyfriend.
16:56You wanted to play something unusual that you can't do with your boyfriend, didn't you?
17:01Oh, he's up.
17:03Play something I can't do with my boyfriend?
17:08Unusual play?
17:12You can't see anything.
17:17You can't move.
17:21But that's what you want, isn't it?
17:25Yeah.
17:26Pervert.
17:27I'm sorry. Please make a mess.
17:32It's the worst.
17:35Well, I don't think blindfolds and shackles are that warm.
17:41What?
17:42Yeah, I want to do something more amazing.
17:52I'm going home.
17:54Are you okay?
17:56I'm fine.
17:57I'll work hard from tomorrow.
17:59Tomorrow is Saturday.
18:01I see.
18:02Then I'll play a game.
18:04Let's do that.
18:05Let's do what we like and forget about it.
18:07You'd better go to bed before that.
18:09Yeah.
18:11Yeah, thank you.
18:20I wasn't thinking straight.
18:22Vertical, vertical, horizontal, horizontal, circle, rotate.
18:25Vertical, horizontal, horizontal, horizontal, circle, rotate.
18:28Vertical, horizontal, horizontal, horizontal, circle, rotate.
18:30Of course, it wouldn't be strange for you to have a partner like that.
18:37I didn't think you were a pervert.
18:42I'm not sleepy at all.
18:44I don't feel like playing games.
18:56Huh?
18:57From my senior?
18:59And it's a video call.
19:03Could it be...
19:05Hmm.
19:35I'm a pervert.
19:39It's too hell.
19:42I don't think so.
19:50Huh?
19:53Oh, Mr. Shinozaki.
19:55Thank you for your hard work.
19:57I'm sorry to leave you to work this afternoon.
20:01I'm playing Space Knight right now.
20:05Huh? Space Knight?
20:08It's too difficult to operate.
20:11The equipment you get on the first planet is...
20:13Wait a minute.
20:15Why Space Knight?
20:19It's embarrassing.
20:23It's been about a year since Mr. Shinozaki joined the company.
20:27I don't know much about Mr. Shinozaki's hobbies.
20:31It's a computer game called Space Knight.
20:34I heard about the game from Mr. Yamagishi.
20:37I wanted to know more about Mr. Shinozaki.
20:41So I wanted to play Space Knight right now.
20:45Call your brother and tell him the first setting.
20:49My brother?
20:52Yes, my brother is a gamer and knows a lot about Space Knight.
20:56He came to my house.
20:59But I stumbled right away.
21:03Mr. Shinozaki, please help me.
21:07Oh!
21:08Look at this.
21:11It's Nyuntaro.
21:16Huh?
21:17Mr. Shinozaki?
21:21Hello?
21:24Huh?
21:26Let me introduce you.
21:28This is my brother, Akira.
21:30Nice to meet you.
21:32My sister always takes care of me.
21:34Nice to meet you.
21:36Akira is also good at Space Knight.
21:40Are you Mr. Aki?
21:43What?
21:45Are you Mr. Shino?
21:47Yes, I'm Shinozaki.
21:49What a coincidence.
21:51I'm so glad.
21:54You're glad?
21:56I was surprised.
22:01I'm glad I met you.
22:03Huh?
22:04What do you mean?
22:06You're Mr. Aki.
22:08I told you not to call me Mr. Aki.
22:10How old are you?
22:11I'm 33.
22:12Really?
22:13I thought you were a professional gamer.
22:16Mr. Shino is also good at Space Knight.
22:18That's why I can't sleep.
22:20I'll open the door.
22:21I can't wait.
22:23Can I invite my friends?
22:25Sure.
22:27It's nice to have friends.
22:29Some of my friends are addicted to SN.
22:31That's crazy.
22:33Senpai, your computer...
22:37Huh?
22:39SN stands for Space Knight.
22:43I didn't hear that.
22:44You two look happy.
22:47I'm sorry.
22:54What's that password?
22:56What?
22:57I haven't changed it since high school.
22:59Even you, Mr. Shinozaki.
23:01I thought it was cute.
23:05Wait, wait, wait.
23:07Let's do it.
23:09Let's do it.
23:11Shiori.
23:13Cat.
23:15Chocolate.
23:17I won't do it anymore.
23:18Wait, wait, wait.
23:19Mr. Aki is really strong.
23:21Did you know that?
23:22Let's do it together.
23:24Shiori.
23:25Cat.
23:27I don't want to do it anymore.
23:29I'm sorry.
23:31Why did you choose chocolate?
23:33I don't know about cats.
23:35Ta-da!
23:36It's like a special item.
23:39Ta-da!
23:43Hit it and break it.
23:45Let's do it.
23:47I'll do my best.
23:59Stand up, stand up.
24:00Side, side.
24:01Circle, circle.
24:02Jump, jump.